Nos episódios anteriores.
-Vote no partido não imbecil! -Por que estou com a Jenny?
Você tem sido a putinha do Max Owens por 16 anos.
Fui nomeado, e a garota que eu amo me odeia.
Pedirei a sua mãe para se tornar Sr.ª Treinadora Jeriba Sinclair.
Que porr...
Começou como a melhor semana da minha vida.
Mas agora sinto que minha cabeça vai explodir.
Não sei por onde começar a consertar o que está errado.
Bom dia, Berger.
Nem mesmo ver meu inimigo beijando outro cara
pode me tirar dessa pirueta emocional.
Vocês estão lindas!
Não, a única coisa que irá me salvar
dessa depressão é ter de volta a garota que amo.
Meu nome é RJ Berger.
E o amor é um saco.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Darks: paulinhaM | xUEEZYx Renatinha | Finovsk
S02E12 - Season Finale The Better Man
Não há algumas pílulas que possa tomar pra isso?
-Chega dessa porcaria sem sal. -Sinto muito, Miles.
Meu coração foi arrancado do peito.
Desculpe, ator pornô.
-Podemos não fazer isso hoje? -Está ocupado?
Eu soube que ser perdedor ocupa muito tempo.
Toda vez que penso em não chutar tua bunda,
você vai e faz algo estúpido. Como concorrer ao Sr. Pinkerton.
-Não foi minha ideia. -Desculpa, Berger.
Vai machucar mais você do que a mim.
Eu sei sobre Guillermo.
Vi vocês no chuveiro.
Max! O que está fazendo? Que diabos? Bate nele.
Cara, foi incrível!
Você fez um truque de Jedi no Max!
O que você disse?
Olhe aqueles dois. Eu disse olhe.
Legal. Olhos no prêmio.
Não é legal.
Estão fingindo ser um casal para pegar o que é nosso.
Alguém tem que bater no Berger como uma dona de casa.
Da Ãºltima vez, vocÃª teve chance, mas amarelou.
-O que estÃ£o fazendo? -Nada.
Está me ensinando a usar o celular.
Estamos trabalhando em algo só pra garantir.
O que vai vestir amanhã?
-Precisamos rever sua roupa. -E rever seu discurso.
Esse ano, as pessoas irão votar por SMS.
Legal. Igual ao American Idol.
O quê?
Gosto de ver os outros lutando pelos sonhos.
Esqueça os sonhos dos outros. O que quero saber
-é como fez o Max não te bater. -Eu soube disso. O que houve?
Podemos...
Conversar a sós?
Podemos.
Não sei como dizer isso.
Notou algo diferente no Max?
-Ele não é um bom leitor. -Não, não diferente assim.
O que quer dizer?
Eu o vi beijando alguém no vestiário.
Um cara.
Guillermo.
Falei para você porque o conhece melhor que ninguém
e se eu falasse ao Miles, já estaria no Twitter.
-Caramba, RJ. Faz sentido agora. -O quê?
Uma vez ele me pediu para vestir o uniforme de futebol.
-Não sei, me sinto estranha. -Está maravilhosa.
Só não esqueça do capacete.
Sua obsessão por depilação masculina.
Perfeito. Em forma de coração.
E não estávamos fazendo sexo.
Caramba, RJ.
Max é gay.
Se vamos deixá-los serem Sr. e Sr.ª Pinkerton...
Eu sei. Confie em mim. Pensei isso.
Mas ele não merece isso.
Max é um idiota, mas não posso fazer isso.
E eu não ligo para Sr. e Sr.ª Pinkerton.
O que me importo é ter a Amy de volta.
-Então o que faremos? -Por que não me diz
sobre aquela coisa...
que você e a Lily estão trabalhando, pra garantir?
Amy!
Amy, espere!
-Amy. Ei, ei. -Não se preocupe, RJ.
Não há nada para dizer. Você e a Jenny se merecem.
-Do que você está falando? -Eu vi vocês se abraçando.
Vá por uma garota. Ela ainda sente algo por você.
-Mas eu não sinto nada por ela. -Você disse que ama ela
-desde a terceira série. -Eu gostava dela.
O amor é muito diferente.
Eu não entendia o que o amor era até agora.
Mas agora eu sei. Porque eu te amo.
Estamos no ensino médio, RJ. Ninguém realmente ama.
Bom dia, Berger. Preciso que você durma na casa
-do seu amigo gordo hoje. -Quê? Não. É dia de semana.
Sim, mas vai acontecer hoje à noite.
Vou fazer da sua mãe a minha esposa.
-Hoje à noite? -Sim.
Quando você encontra uma pessoa
com quem quer passar o resto da sua vida,
você quer que o resto da sua vida comece agora.
Além disso, tenho certeza que serei recompensado
com um sexo de noivado ilegal em 48 estados.
Aonde você vai? Ei, não conte para ninguém.
Quero que Suzanne se surpreenda.
Pai, pai. Precisamos conversar.
Com certeza precisamos, indicado para o Sr. Pinkerton.
-Estou orgulhoso. -Não, é sério.
Pai, o técnico vai pedir a mamãe em casamento.
Pai!
Sinclair!
-Você foi longe demais. -Pai, pare.
Foi o que sua mulher disse
enquanto ela estava com o "negócio".
Você só se casa com a Suzanne sobre o meu cadáver!
Então, já compre o terno para o enterro.
Puta merda!
Briga de professores!
Bem, aqui vamos nós.
Você vai para baixo, Jeriba.
Sim, sua ex-mulher disse isso também.
Você não fez isto.
-Já acabou? -Claro que não.
Estou na melhor forma da minha vida.
Fazer amor com a Suzane é como ir na academia.
24 horas trabalhando na bunda.
Agora chega.
Minhas costas.
-RJ? -Pai!
RJ!
Pai!
Encare, Berger. Ela está indo adiante.
E o melhor, mais forte e o mais negro ganhou.
Ele está certo. Sua mãe fez uma escolha.
Às vezes temos que saber quando perdemos.
Está doendo.
Me desculpe. Acho que não te vi.
Acabou. Eu já cansei do seus jogos.
Eu sou a rainha desta escola agora, vadia.
Na verdade, isso é para os alunos decidirem.
Os alunos? Está falando daquelas marionetes fáceis de manipular?
Essa escola está cheia de perdedores patéticos.
Caipiras. Só tenho que sorrir, acenar e ter o Max ao meu lado.
Ele é mais burro que o diálogo
de "O Último Mestre do Ar", mas ele é bonito.
-Não acredito que fomos amigas. -Nunca fomos amigas.
Você era a perfeita Jenny Swanson,
e eu, sua sombra. Mas nunca mais.
Você pode sair da disputa agora, se salvar da vergonha de perder,
e de eu fazer sua vida um inferno.
Como eu quero te bater agora.
Mas um olho roxo ia causar simpatia.
Engole essa, Barbie.
Pai?
Pai!
RJ, é você?
-Pai, você está bem? -Sim, ótimo.
Só tomei alguns remédios para as costas.
-Quantos? -Todos.
Pai, por favor. Olhe para si. Não pode desistir.
Posso sim. Vê como é fácil?
Acha que é o único com problemas de garotas?
A Amy me largou, mas vou lutar por ela,
e você tem que lutar pela mamãe!
Eu lutei, filho.
-Eu perdi. -Existem outros modos de lutar.
Use suas forças. Use o dom que Deus te deu.
-Meu pênis! -O outro dom. Sua mente, pai.
Claro que você perdeu uma luta física com o técnico.
Ele é um professor de educação física. Você...
Você é um...
Professor substituto de Inglês.
Está certo. E eu tenho...
Tenho a coisa perfeita para reconquistar sua mãe.
Isso estava delicioso.
Apenas o melhor pra minha querida.
-Estou cheia. -Sempre há espaço...
Para joias.
Suzanne...
Quando te vi...
Achei que você era uma gostosa.
Mas agora que te conheço, sei que é a gostosa
com quem quero passar o resto da minha vida.
Jeriba.
Certo, pai. Respire.
Tente segurar as pontas.
Eu irei, filho. Com você ao meu lado,
não posso perder!
Eu protesto!
Rick! RJ, o que estão fazendo aqui?
Papai tem algo a dizer.
"Doce Suzy Shapiro,
a garota mais gostosa da escola,
eu te escrevi algo,
e espero que seja legal.
Amo o jeito que dançou quando te levei ao Bon Jovi.
Adoro a cara que fez...
Quando mordisquei sua anchova.
Mas você não é só safada.
Você também é legal.
Passe em casa no domingo,
e assistiremos a Miami Vice."
Li isso pra você na primeira vez em que fizemos amor.
Eu me lembro.
Éramos tão jovens e inocentes.
Passamos o mês inteiro fazendo mamãe-papai.
Eu sei fazer mamãe-papai.
Não me importo de olhar para o seu rosto.
Aprendi algo, Suzanne.
Ainda sou o mesmo garoto pelo qual se apaixonou,
agora com a experiência de um homem,
que morou 5 meses num hotel de putas.
Podemos, por favor, tentar de novo?
-Claro que não! -Rick!
Boas novas, Berger.
O amor que eu sentia por sua mãe foi substituído pelo ódio
que sinto por você.
Posso lidar com isso.
Queremos que todos se aceitem...
E que aceitem a si independente da orientação sexual.
Já é hora de alguém ser indicado a Sr.ª e Sr.ª Pinkerton.
Uau, cara.
Tem coisa mais gostosa que lésbicas do colegial?
Falando nisso, onde está Lily?
Eu não sei, cara. Liguei pra ela o dia todo.
Encontrei o telefone dela no meu armário.
Ela estava com enjoo ontem, então...
-Deve ter se olhado no espelho. -Cala a boca, cara.
Agora, representando Max Owens e Robin Pretnar,
Robin Pretnar.
Meus colegas de Pinkerton,
em quem vocês votarem, será o rosto de Pinkerton,
pelo próximo ano inteiro.
Não querem que seja um rosto atraente,
popular e um casal de verdade?
Eu nem sabia quem era RJ Berger,
até o dia em que ele ficou sem calça na frente de todos.
E quanto à Jenny Swanson, bem, nós éramos amigas.
Até ela se tornar uma tirana e partir o coração do pobre Max.
É esse o casal que querem representando Pinkerton?
Max e eu somos a escolha certa. A única alternativa.
Amamos todos vocês.
Obrigado, Robin.
Agora é a vez do último candidato,
-RJ Berger. -Vai se sair bem.
Sem querer influenciá-los, ele é o motivo pelo qual
passarei o resto da vida sozinho.
RJ.
Vamos, RJ.
Confiança.
Espero que engasgue no microfone.
Obrigado, treinador.
Robin está certa. Tudo mudou
depois que a escola toda conheceu meu...
Segredo.
Mas não sou o único aqui com um segredo.
Na verdade, todos temos coisas
que temos medo de expor para o mundo.
Mas isso é porque estamos no colegial,
e o colegial é difícil.
Mas também pode ser ótimo...
Se tiver bons amigos, pais que te apoiam,
e, acima de tudo,
se tivermos a sorte de encontrar aquele alguém especial.
O que quero dizer é, por mais que queria
me tornar Sr. Pinkerton, o que realmente quero...
mais que tudo no mundo...
É ser o namorado da Amy Bresner.
Amy, percebi que a melhor coisa de ser indicado pra isso
é que posso finalmente te contar em frente a escola toda
que isso não é só paixão.
Você é a garota pela qual esperei por toda minha vida.
Amy...
Eu te amo.
-Oi. -Oi.
Eu também te amo.
É hora de tomar uma atitude.
-Beleza. -Vamos lá.
Tá vendo? RJ e Jenny não são um casal de verdade.
-Desqualifique eles. -Não há nada no regulamento
dizendo que devem ser. E como eu gostaria
de sair de perto de vocês por uns meses,
peguem seus telefones e fiquem de olho no telão.
Têm um minuto para votar. Começando... agora!
Bem aqui, bem aqui.
-Ótimo, está trancado. -Não esquenta, mano.
Tenho um amigo lá dentro.
Abra!
E aí, mano?
-Onde eu puglo isso aqui? -Boa pergunta, mano.
Não entrem em pânico.
Meu irmão Chet era do esquadrão de bombas no Iraque.
E ele disse que é sempre o... Fio vermelho!
Certo. Você sabe o que fazer. Espere a minha deixa.
Certo. Ai, está quente.
O que é uma deixa?
Temos um vencedor.
O momento pelo qual esperavam.
Sr. e Sr.ª Pinkerton 2011 são...
Quem mais?
Max Owens e Robin Pretnar.
Alunos de Pinkerton.
Está falando daquelas marionetes fáceis de manipular?
Essa escola está cheia de perdedores patéticos.
Caipiras. Só tenho que sorrir, acenar e ter o Max ao meu lado.
Ele é mais burro que o diálogo
de "O Último Mestre do Ar", mas ele é bonito.
Conseguimos! Conseguimos!
Max, espere. Não quis dizer isso.
-Diga algo! -Sim, direi algo.
Adeus, Robin.
Infelizmente, por esses acontecimentos,
e porque farão tumulto se eu não o fizer,
declaro Jenny Swanson e o merda do RJ Berger,
os novos Sr. e Sr.ª Pinkerton de 2011.
Conseguimos! Conseguimos!
-Isso é incrível. -Caramba, RJ!
Não acredito que vencemos!
Vá em frente e abrace o Sr. Pinkerton!
-Sr. Pinkerton. -Certo, agora chega.
Berger.
Posso falar com você?
Queria te agradecer...
-Por guardar meu segredo. -Veja, Max...
Não vai conseguir manter esse segredo pra sempre.
E é melhor escolher uns amigos melhores,
para quando conhecerem quem é de verdade.
Você pode ser o homem melhor, Berger.
Mas não quer dizer que não seja um homem morto melhor.
Parabéns, Sr. Pinkerton.
Não esperava nada diferente.
E aí, Lily? Onde esteve?
-Querida, estava preocupado. -Estava no hospital.
RJ, eu estou...
Grávida.
E é seu.
Hakuna matata, Berger.
Parece que não serei o único a te atormentar no ano que vem.
Meu nome é RJ Berger,
e eu vou ser pai.
www.darksite.tv @darklegenders