Nos episódios anteriores...
Feliz aniversário!
Tenho um presente especial para você. Vem em uma caixa.
-Venha à Festa sem Max. -Quer transar? Então vire homem.
Obrigada. Obrigada.
Estou cansado disso! Do que me chamou?
Essa é pra você, RJ Berger. Já virou homem.
Vamos fazer isso de novo.
Ontem, fiz sexo com a garota mais incrível.
Uma garota que não estava em coma
e que não morreu depois.
O que, para mim, é a primeira vez.
Nem mesmo o fato de minha mãe fazer sexo com meu orientador,
neste momento, pode tirar o sorriso da minha cara.
Você odeia isso, Berger. Pare de sorrir.
Nem mesmo Max consegue parar este sorriso.
Miles, muito menos.
Cara, sai dessa.
Tenho problemas e preciso que me ouça reclamar.
Desculpe, Miles. Estou pensando em dizer...
aquela palavra para Amy.
-Anal? -Não! Aquela palavra.
Não. Gosto mais da minha palavra.
Meu nome é RJ Berger,
e acho que estou apaixonado.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Luana | xUEEZYx | Renatinha paulinhaM | Finovsk | Rafael UPD
S02E11 Steamy Surprise
-Oi, RJ. -Não.
Pai, estão te despejando?
Não, não. Estou saindo porque quero.
Tenho grandes planos. Grandes planos.
Certo O que... realmente...
-Aonde você vai? -Estou voltando com mamãe.
O quê? Pai! Isso é fantástico.
-Mamãe não disse nada. -Porque ela não sabe.
Ainda.
Quando a vi em sua festa ontem, tudo ficou claro para mim.
É o poder, RJ. O poder do amor.
Pai?
O que você diria...
Se eu fosse o velho, fedido, "o mundo me odeia" eu,
eu diria, "não faça isso.
O amor é uma mentira, e as mulheres são putas."
Mas o novo eu?
O novo eu diz: "grite de um lugar bem alto".
Meu garoto.
São 11h19. Sabe o que significa?
Não, o que isso significa?
Significa que faltam 11 minutos para a próxima aula.
Tempo suficiente para irmos a algum lugar privado.
Isso é maravilhoso, porque tenho um grande presente para você.
É um biscoito Snickerdoodle. Sei o quanto gosta deles.
Que fofo que lembrou.
-Eu amo... -Eu também te amo.
Não, na verdade ia dizer que amo... snickerdoodles.
Sim, eu sabia disso. Estava brincando.
Claro...
Esqueci que tenho que estudar, então...
Espera, Amy, porque eu... Não quis dizer o que saiu.
É que simplesmente saiu.
RJ, o objetivo é colocar as coisas para dentro.
Bem, depois disso, e ela surtou, agora o que devo fazer?
Aja como um alemão em 1948 e finja que nunca aconteceu.
Combate o futuro!
-Vote no partido não imbecil. -Partido não imbecil?
Max não tem oposição neste tipo de coisa?
-Normalmente. -O quê?
Max e Jenny normalmente vencem sem oposição,
mas agora eles estão separados.
Mas que diabos? Por que meu nome está com Jenny?
Porque você foi indicado.
Por quem?
-Conselho estudantil. -Conselho estudantil.
Jenny e eu terminamos. Não somos mais um casal.
Amy vai me matar quando ouvir isso.
RJ, não importa o que acontecerá com Amy,
não será tão ruim, quanto os próximos dois anos
se Max e Robin ganharem isto.
O dia depois de Max e Robin vencerem o concurso,
os idiotas tornaram-se cheios de si.
A escola virou pesadelo para qualquer um
que não tivesse pele impecável e dentes perfeitos.
Os rebeldes eram caçados, presos e exterminados,
enquanto Max e Robin eram adorados como deuses.
-Vida longa aos atletas. -Vida longa aos atletas.
-Peguem ele! -E o único garoto
que poderia tê-los impedido, só olhava enquanto o Pinkerton
virava um "atletalipse".
RJ, por que você não os ouviu?
Amy!
Acho que estão exagerando.
O último ano não vai ser como o Exterminador do Futuro.
Será, se não fizermos nada a respeito.
Pinkerton precisa de você, RJ.
Agora, mais do que nunca.
Venha comigo, RJ.
Observe o inimigo.
E aí, tênis de graça. Vote no Max e Robin.
Vote na Robin e Max.
-Aqui está. -Sim.
Não. Não. Não mesmo. De jeito nenhum...
Eu já pisei na bola com a Amy hoje.
-De jeito nenhum, eu vou... -Está esquecendo o principal.
Você tem sido a putinha do Max Owens por 16 anos.
-Não quer se vingar? -Eu quero,
mas não o bastante para arriscar o que tenho com Amy.
Não, Miles. Sério.
Assistiu "Dançando com as estrelas" ontem?
Foi muito bom.
RJ, você está em casa.
Tenho ótimas notícias.
Meu Deus. O papai está voltando para casa?
Filho da "Jeribus"!
Este é meu garoto. Ouviu isto, Suzy?
-Ele já está me chamando de pai. -Quê?
RJ, nós andamos conversando e decidimos que é hora
de dar o próximo passo.
Mas só estão namorando há algumas semanas.
Eu sei. Sei que parece precipitado,
-mas Jeriba foi despejado. -Verdade.
E temos passado tanto tempo juntos.
Hora de mudar, Berger. Para uma casa luxuosa no céu.
Se isto não é uma série de comédia, não sei o que é.
Certo?
É sério, Miles. Ele vai morar comigo.
E qual o problema?
E daí? O treinador vai cagar e receber cartas
no mesmo endereço que você. Quão ruim pode ser?
Filho, filho!
Oi, filho. Esqueceu o almoço.
Bagunça de cabelo vindo.
Isso é legal.
Beleza, isso foi péssimo.
-Agora podemos ficar sérios? -Certo.
Vou pensar em algo brilhante e diabólico.
Parece promissor.
Vou procurar a Amy e explicar tudo isso de Sr. Pinkerton.
Tudo bem.
RJ, quer explicar?
Então, você e a rainha da beleza estão concorrendo
para namorados do ano.
Olha, eu queria falar com você...
Claro. Acho que você estava ocupado
lançando a bomba do te amo em mim.
O quê?
Escute, RJ, preciso saber de algo.
Você só disse "eu te amo" para mim
para eu não ficar brava com isso de Sr. e Sr.ª?
Não.
Amy, o que dividimos naquela noite foi... maravilhoso.
É mais do que um concurso sobre popularidade.
Se quiser que eu desista...
RJ, você já é um homem. Não vou dizer o que deve fazer.
Mas não espere que eu goste de ver você e ela passeando por aí.
Não é bem assim.
Quero acreditar em você, RJ. Quero mesmo.
Mas, parece ser "bem assim".
Acho que preciso...
de um tempo.
Amy.
Este é o seu plano brilhante e diabólico?
Invadir o escritório do treinador?
Venha.
Está brincando?
Olhe este lugar.
É como um armazém cheio de coisas ilegais
e incriminadoras. Aqui.
Eu não ficaria surpreso se achássemos pílulas prescritas.
Recibos de apostas.
Talvez algum pornô.
Bingo.
Cavalheiros, fiquem de pau duro!
-Não é isso que procuramos. -Mas é isso que procuro.
Vamos, vamos!
Espera aí!
Veja! Há dúzias de fotos peladas da mesma mina.
-Não dá para ver o rosto. -Rosto uma ova.
Mas tem belos pentelhos.
Isso é um réptil? O que é isso?
Da última vez que vi algo tão nojento,
foi quando Boba Fett morreu.
Cara, olhe a data.
Diz que foi tirado semana passada.
Miles, é isso!
O treinador está traindo minha mãe com outra.
-E temos provas! -Nós as mostramos à sua mãe,
e o treinador sai de sua casa e de sua mãe para sempre.
Vamos. Precisamos ir.
Olá, garotos.
Estava fazendo pastéis. Estão com fome?
Por incrível que pareça, não.
E, em um minuto, você também não estará.
Mãe, temos algo para lhe mostrar.
Onde encontraram isso?
São do treinador. Encontramos no escritório dele.
Ele tirou fotos com outra mulher, semana passada.
Sim, outra mulher e um lagarto.
-Garotos... -Mãe, sinto muito.
Só achei que você deveria saber.
Sinto muito por terem visto isso.
Quando o Jeriba e eu tiramos essas fotos,
elas deveriam ser algo particular, entre dois adultos.
-E um réptil. -Espera... O quê?
Nunca quis que você as visse, RJ.
Sei que isso deve ser muito traumático para você.
É você?
Está tudo bem.
Desabafa. Desabafa.
RJ, você está bem?
Tem sido uma semana difícil.
Quer conversar?
Acho que o pesadelo começou quando eu, sem querer,
-falei à Amy que a amo. -RJ.
Isso é maravilhoso. Não é um problema.
Não, na verdade, mãe, é horrível.
Ela olhou para mim...
como se eu tivesse mostrado uma foto da vagina de minha mãe.
Podemos esquecer isso? Pode ser?
Certo, RJ. Seu primeiro amor é uma coisa linda.
-Algo para ser apreciado. -Foi humilhante.
Não.
Nunca deve se envergonhar do amor.
Não me importa o que os outros dizem.
Se esconde seus sentimentos, acaba se escondendo.
Essa conversa seria muito melhor se eu não tivesse...
Visto minha xoxota hoje. Eu sei, querido. Eu sei.
Desculpe.
Meu garotinho.
Hamilton, quer ir em casa depois da aula?
Minha mãe está na ginástica até as 16h.
E tenho minha rotina que quero lhe mostrar.
-Te amo, querida. -Eu te amo mais.
-Eu te amo muito mais. -Por favor.
Podem parar com isso?
Valeu.
-RJ, está bem? -Não, não estou.
Fui indicado à esta idiotice de Sr. Pinkerton,
e a garota que eu amo me odeia.
E para completar, eu vi a minha mãe...
Não importa.
RJ...
Precisa saber de uma coisa.
O quê?
O conselho estudantil não colocou seu nome na eleição.
Nós o colocamos.
-Vocês o quê? -Fomos todos nós, RJ.
Coletamos os nomes para te incluir na eleição.
-Eu forjei a minha. -Por que não me consultaram?
Porque você diria não.
E a Amy? Ela está quase terminando comigo.
Te colocaríamos com ela, mas ela é está terminando.
Sem contar que Jenny nasceu para ser Sr.ª Pinkerton.
Vamos lá, cara.
Tudo o que queríamos era ser popular e importante.
É pedir demais? Você é único que pode fazer isso acontecer.
Ele está certo, mano. Você bolou uma festa daquelas.
E com a Jenny concorrendo com você, temos uma chance.
Se já houve um momento para desafiar o Max,
é agora, maninho.
RJ, se fizermos isso juntos,
podemos acabar com Max e Robin de uma vez por todas.
Temos que impor um limite aqui. Até aqui. Nada além disso.
Tudo que disseram faz sentindo mas...
tenho que falar com a Amy antes.
-Posso comer o seu lanche? -Pode.
Amy.
Sei que está brava comigo, mas você precisa me ouvir.
Foram meus amigos. O tempo todo.
Eles planejaram tudo. Estavam tentando me ajudar.
-Eu não tinha ideia. Juro. -Seus amigos me odeiam,
e tiveram a ideia para terminarmos.
-Ótimo. -Não, não é isso.
Estavam tentando ajudar. Eles...
Não foi você que disse para virar homem e enfrentar o Max?
Virar homem nem sempre é em relação ao Max.
E não é para fazer tudo que seus amigos dizem.
Primeiro diz que me ama, depois sai correndo
para competir com sua ex?
Pare com essa novela, RJ. Estou saindo fora.
Amy. Espere.
-RJ Berger maldito. -E Jenny Swanson maldita.
Isso é o que acontece quando deixam idiotas votar.
Se perdermos, Max, estamos arruinados.
Entendeu? Arruinados.
Olá? Estou falando!
Por que me importo?
Não acredito que fez isso comigo.
Eu sei. Sinto muito, RJ. Sério, eu...
-Então somos dois. -Vai tê-la de volta, tá?
-Vou? Como vou fazer isso? -Diga a ela que a ama.
Eu tentei, mas foi uma desastre. Obrigado.
Não, RJ, digo... realmente dizer a ela.
Sei que estragamos tudo o colocando como Sr. Pinkerton.
Desculpe.
Mas terá que falar com a escola inteira
na assembleia de prêmios.
Incluindo a Amy.
Um cara como você pode fazer muito no palco.
Se eu não a conhecesse bem,
acharia que está me manipulando, Jenny Swanson.
Sou mais esperta do que pareço, RJ Berger.
Queria me ver?
Sente-se, filho.
Não sou seu filho.
Queria falar com você sobre isso.
Como seu orientador,
não quero dificultar as coisas para você.
Mas, como homem, bem...
não consigo deixar sua mãe.
Mas isso não precisa ser ruim. Do modo como vejo,
nós dois fazemos tudo pela sua mãe.
Você saiu, eu entrei. É o círculo da vida, Berger.
Hakuna matata.
Filho, a questão é...
decidi parar de sair com sua mãe.
Graças a Deus.
E vou pedir a ela...
para ser Sr.ª Treinadora Jeriba Sinclair.
Posso chamá-lo de filho de verdade?
Sim, pense nisso.
Meu nome é RJ Berger,
e que porr...