Eu tenho um presente especial para você essa noite.
Ele vem em uma caixa.
Venha para o Max-esmagamento essa noite.
Quer sair da seca? Então vire homem.
Obrigado. Obrigado.
Já estou cheio disso!
Do que você me chamou?
Esta aqui é pra você, RJ Berger.
Você cresceu.
Nós certamente vamos fazer isso de novo.
Noite passada eu transei com a garota mais incrível.
Uma garota que não estava em coma.
E que não morreu depois,
Para mim, foi a minha primeira vez.
Oh. Oh, yeah. Oh, yeah.
Mais forte. - Yeah.
Nem mesmo o fato de que minha mãe está transando com o treinador
Neste exato momento
Pode tirar esse sorriso do meu rosto.
Você odeia isso Berger. Pare de rir.
Nem mesmo Max pode parar este sorriso.
Miles também não.
Ei.
Eu.
Cara, sai dessa.
Eu tenho problemas que eu preciso de você para me ouvir falar mal.
Me desculpa Miles.
Eu só estava pensando em não perder...
A frase de Amy.
A... oh! "Anal"?
Não! A frase.
Oh. Oh!
Não.
Eu gosto mais da minha frase.
Meu nome é RJ Berger,
e eu acho que estou apaixonado.
Ei, RJ.
Oh, não.
Seu pai tem grandes planos em andamento.
Grandes planos.
Oh, você... ok. Isso... isso é muito b...
Oh, o que.. onde... onde você vai?
Eu estou voltando com a mamãe.
O quê? Pai!
Oh Meu Deus, pai. Isso é incrível
Mamãe não me disse nada.
-Oh, é porque ela não sabe disso. Ainda.
Quando eu a vi em sua festa na noite passada.
Tudo... tudo simplesmente voltou a ter foco para mim.
Isso é o poder, RJ.
O poder do amor.
Ei, pai?
O que você diria se eu contasse para uma garota
que eu a amo?
Filho...
Se eu fosse o velho, fedido, o mundo me odiando,
Eu diria, "não faça isso
O amor é uma mentira, e as mulheres são umas aranhas vadias."
Mas o novo eu?
O novo eu diz, "grite isso do topo das montanhas!"
Oh, meu garoto.
- ♪ 'Cause it feels so good, so good ♪
♪ that you're by my side ♪
♪ oh it feels so good, so good ♪
♪ that I can't sleep at night ♪
São 11:19.
Você sabe o que isso significa?
Não. O que... O que isso significa?
- Isso quer dizer que nós temos exatamente 11 minutos até nossa próxima aula.
Só o tempo suficiente para a gente escapar para algum lugar particular.
Isso é maravilhoso,
porque eu tenho um grande presente para você.
É um biscoito de canela.
Eu sei o quanto você gosta deles.
Oh, que gracinha você se lembrar.
Eu amo...
Eu amo você também.
Oh. É, bem...
Huum, não, Eu estava realmente dizendo
que eu amo... biscoitos.
É, eu sabia isso. Eu estava brincando.
É, bem, huum...
Eu esqueci que eu tenho que estudar, então...
Espera, Amy, porque eu só...
Eu não queria que saísse...
E então ele simplesmente saiu.
RJ, o ponto é enfiar coisas para dentro.
Bem, eu disse, e ela enlouqueceu,
então agora o que eu devo fazer?
Faça como a Alemanha em 1948
e finja que isso nunca aconteceu.
Lute pelo futuro.
Vote no partido dos não-idiotas.
Partido dos não-idiotas?
Max não costuma concorrer contra este tipo de coisa?
Bem...
Normalmente.
O quê?
Bem, eu... Max e Jenny geralmente ganhavam sem oposição,
mas agora o "casal-invencível" está dividido em dois.
Que porra é essa?
Porque meu nome está aqui com o de jenny?
Porque você foi nomeado.
Por quem?
-O... -Uh...
- Grêmio estudantil. - Grêmio estudantil.
Mas Jenny e eu terminamos.
Nós não somos mais um casal.
Oh, Meu Deus. Amy vai me matar
quando ela ouvir isso.
RJ, não importa o que acontecer com a Amy,
não vai ser tão ruim quanto os próximos dois anos
se Max e Robin vencerem isso.
O dia após Max e Robin
virarem Sr. e Sra. Pinkerton,
os idiotas voltarão a consciência.
A escola se tornará um pesadelo para qualquer um
que não tiver uma pele impecável e os dentes perfeitos.
Os rebeldes eram caçados sem folga,
acuados e exterminados,
enquanto Max e Robin eram adorados como deuses.
Vida longa aos idiotas!
Oh!
Peguem ele! E o único garoto
que poderia interrompê-los
só podia assistir como o colégio Pinkerton
se tornou um apocalipse dos atletas infernais.
RJ! Porque vc não escutou?
Amy!
Aah!
- Ok, eu acho que você está exagerando um pouco.
O ensino médio não vai parecer como o "O Exterminador do Futuro: A Salvação".
- Vai sim, se nós não fizermos nada a respeito.
Pinkerton precisa de você, RJ.
Agora mais do que nunca.
Vem comigo RJ.
Eis o inimigo.
Yo, yo, tênis grátis.
Vote Max e Robin.
Vote por Max e Robin.
Aqui está.
Yeah.
Aqui está.
Não, Não. Absolutamente não.
De jeito nenhum
Eu já estraguei tudo com a Amy, uma vez hoje.
De jeito nenhum eu vou...
Cara, você está perdendo o foco.
Você vem sendo a vadia do Max Owens por 16 anos.
Você não quer se vingar?
- Sim, eu quero, mas chega de colocar o que eu tenho com a Amy em perigo.
Não, Miles, é sério.
- Você viu a "Dança dos famosos" ontem à noite?
Foi muito bom
Ooh, RJ, você chegou.
Eu tenho ótimas notícias.
Oh, meu Deus, o papai está se mudando?
Tadah
Santo Jeribus!
Esse é meu garoto. Ouviu isso, Suzy?
Ele está me chamado de papai. Que?
Uh, RJ, Jeriba e eu conversamos.
e decidimos que está na hora de darmos o próximo passo.
- Mas vocês tem saído a apenas algumas semanas.
Eu sei. Eu sei que parece rápido.
mas Jeriba foi despejado. - Yeah
- E nós passamos tanto tempo juntos.
Se mudando, Berger.
Para um apartamento de luxo no céu.
Se isso não parece uma sit-com,
eu não sei o que é.
Certo?
Isso é sério, Miles. Ele vai morar comigo.
Qual é o problema?
E daí? O treinador vai dar uns tchaus.
e receber correspondências no mesmo endereço que você.
Quão ruim isso pode ser?
Filho, filho!
Ei, filho.
Esqueceu seu almoço.
Olha a bagunçada de cabelo.
Ah, caramba isso é legal.
Okay, isso foi bem ruim.
- Agora, podemos falar sério? - tudo bem.
Eu virei com algo brilhante e diabólico.
Isso parece promissor.
Vou procurar a Amy
e tentar explicar toda essa coisa de Sr. Pinkerton.
Okay.
RJ... Quer explicar?
Então você e a rainha da beleza
estã concorrendo a namorado e namorada do ano.
- Okay, olha, eu estava indo falar com você.
Oh, certo, certo.
Eu acho que você estava muito ocupado jogando a bomba-A em mim
Que?
Escuta, RJ, Eu preciso saber de uma coisa.
Um, você só disse "Eu te amo"
pra mim ontem, pra eu não ficar brava
com toda essa coisa de Sr. e Sra?
Não.
Amy, o que nós compartilhamos na outra noite
foi... maravilhoso,
e... e...
Isso... Isso é muito mais do que qualquer concurso de popularidade.
Se você quiser me dispensar, eu vou...
RJ, você é um garoto crescido, okay?
Eu não vou te dizer o que fazer.
Não espere que eu assista você e Jenny desfilando por aí.
Hey, não tem nada a ver.
Eu quero acreditar em você, RJ.
Eu quero de verdade.
Mas eu me sinto "desse jeito".
Acho que eu preciso...
de um tempo.
Amy.
Esse é o seu plano brilhante e diabólico?
Invadir o escritório do treinador?
Qual é?
Tá brincando comigo?
Olha esse lugar.
parece um depósito
cheio de coisas ilegais e incriminatórias.
Aqui.
Eu não ficaria supreso
se eu encontrasse, tipo, pílulas.
Recibo de jogos.
Talvez até pornô.
Oh! Bingo.
Cavalheiros, começem suas ereções.
Não é isso que estamos procurando.
Era o que eu estava procurando.
Vamos lá... vamos lá!
Whoa! Espera aí!
Olha! Tem, tipo, dúzias de fotos de nudez
da mesma garota aqui.
Não dá pra ver o cara dela.
Cara, "Tara".
Belos cabelos escuros também.
Isso é um réptil? O que é isso?
Oh!
A última vez que eu vi uma coisa tão nojenta.
Boba Fett estava caindo nela.
Cara, olha a data.
Diz que foi tirada na semana passada.
Miles, é isso!
O treinador está traindo minha mãe com outra mulher.
e nós temos prova!
É, nós mostramos pra sua mãe essas fotos,
o treinador vai estar fora da sua casa e da sua mãe pra sempre.
Vem, temos que ir.
Oh, oi, garotos.
Eu estava fazendo pierogi. Estão com fome?
Surpreendentemente, não.
e em um minuto, você também não vai estar.
Mãe, nós temos algo pra te mostrar.
Meninos, onde encontraram isso?
Elas são do treinador.
Nós achamos no escritório dele.
Ele tirou fotos com outra mulher. Na semana passada.
- É, outra mulher e um dragão barbudo.
Meninos...
Mãe, eu sinto muito.
Eu só, você sabe, nós achamos que você deveria saber.
Sinto muito por você ter que ver isso.
Quando Jeriba e eu tiramos essas fotos,
Elas eram pra ser uma coisa particular
entre dois adultos conscientes
E um réptil.
Espera, o que?
- Eu nunca quis que você visse isso RJ.
Eu sei que pode ser bem traumático pra você.
Essa é você?
Shh. Tá tudo bem.
Põe pra fora. Põe pra fora.
RJ, você está bem?
Tem sido uma semana difícil.
Você quer falar sobre isso?
- Acho que esse pesadelo pessoal começou
quando eu acidentalmente falei pra Amy que eu amava ela.
Oh, RJ.
Oh, isso é maravilhoso. Isso não é um problema.
Não, na verdade é sim, mãe. É horrível.
Ela olhou pra mim como...
como se eu tivesse mostrado pra ele uma foto da vagina da minha mãe.
- Tá certo, dá pra gente esquecer isso? Okay?
Tá certo, RJ, seu primeiro amor.
é uma coisa bonita.
Algo pra dar valor.
Foi humilhante.
Não.
Você nunca deveria sentir vergonha do amor.
Eu não ligo pro que os outros dizem.
Porque quando você esconde seus sentimentos, você se esconde.
- Essa seria uma conversa muito melhor se eu não tivesse...
- Se você não tivesse visto minha Hoo-ha hoje.
Eu sei disseo, querido, eu sei.
Me desculpe.
Meu menino querido.
- Hamilton, você quer ir pra minha casa hoje depois da aula?
Minha mãe estará na ginástica para adultos até às quatro.
E eu tenho minha própria série no chão que eu queria te mostrar.
Eu te amo, baby.
Eu te amo mais.
Eu te amo mais ainda.
Oh...
Oh, qual é?
Vocês poderiam, por favor, cortar essa?
Obrigado.
Whoa. RJ, você tá bem?
Não. Não, eu não estou bem.
Eu foi nomeado pra essa coisa estúpida de Sr. Pinkerton,
e a garota que eu amo me odeia,
e... ainda por cima, eu vi minha mãe...
ugh.
Esquece.
RJ...
Tem algo que você deveria saber.
O que?
- O grêmio estudantil não colocou seu nome nas cédulas.
Nós colocamos.
- Vocês o que? - Oh.
Foi tudo a gente, RJ.
Nós todos coletamos nomes pra colocar o seu nas cédulas.
Eu falsifiquei a minha.
Como vocês puderam fazer isso sem me perguntar primeiro?
Porque se perguntássemos, você diria não.
E quanto a Amy?
Ela está quase me chutando agora.
Nós teríamos nomeado ela, mas ela está no terceiro ano.
Além disso, Jenny nasceu pra ser a Sra Pinkerton.
Yeah.
Qual é, cara.
Tudo que nós queríamos era ser populares e importantes.
Isso é demais?
Você é o único que pode fazer isso acontecer.
Hey, yo, ele tá certo, mano.
Tá certo? Você deu uma festa fodástica.
E agora Jenny está concorrendo no seu bilhete,
nós temos uma chance de verdade.
Escuta, se alguma vez houve um momento pra desafiar o Max,
É esse, mano.
RJ, se nós fizermos isso juntos,
nós podemos derrubar Max e Robin de uma vez por todas.
A linha deve ser desenhada aqui.
Nessa distância. Nada mais.
Olha, tudo que vocês estão dizendo faz sentido, mas...
Eu tenho que falar com a Amy primeiro.
Posso ficar com o resto do seu sanduíche?
Sim.
Amy.
Hey, hey, hey, olha.
Eu sei que está zangada comigo, mas você tem que me ouvir.
Foi meus amigos, o tempo todo.
Eles planejaram tudo.
Eles estavam tentando me ajudar.
Eu não fazia idéia. Eu juro.
Então seus amigos me odeiam,
e isso foi idéia deles pra separar a gente. Ótimo.
Não, não, não, não é... Não é nada isso.
Eles estavam tentando me ajudar.
Eles... quer dizer, qual é.
Não foi você que mandou eu virar homem e enfrentar o Max?
Virar homem nem sempre se aplica a somente enfrentar Max, RJ.
E com certeza não significa
fazer qualquer coisa que seus amigos mandarem.
Quero dizer, um minuto você fala que me ama
E no outro, voce está concorrendo
em uma competição estupida com sua ex?
Pare com esta novela, RJ!
Eu quero sair dessa.
Amy, espere!
RJ pirado Berger.
E Jenny piradona Swanson.
Isto é o que acontece
quando voce deixa os otários da escola votarem.
Meu Deus, se perdemos, Max, estaremos arruinados.
Você entendeu? Arruinados.
"Alô"? Eu estou falando!
Porque ainda me incomodo?
Eu não acredito que você fez isso comigo.
Eu sei. Me perdoe, RJ.
Sério, eu...
Somos dois.
Olha, você vai conseguir ela de volta, Okay?
Vou? E como é que vou fazer isto?
Diga a ela que a ama.
Eu ja tentei isto com resultados desastrosos.
"Brigadão"!
Não, RJ, eu quero dizer pra falar pra ela de verdade.
Olha, eu sei que nós estragamos tudo
nomeando você para Sr. Pinkerton, Okay?
Me perdoe.
Mas você vai ter que falar para a escola inteira
nessa cerimônia de premiação.
Incluindo a Amy.
Um cara como você pode fazer grandes coisas em um palco como aquele.
Se eu não te conhecesse bem,
Eu estaria achando que você está me me manipulando, Jenny Swanson.
Eu sou mais esperta do que pareço ser, RJ Berger.
Sim.
Você queria me ver?
Sente-se, filho.
Eu não sou seu filho.
Bem, eu tenho planejado conversar contigo sobre isso.
Veja só, como teu conselheiro,
eu não quero deixar as coisas mais difíceis para você.
Mas como homem,
bem, eu não posso simplesmente desistir da sua mamãe.
Mas isso não tem que ser uma coisa ruim.
Da maneira que vejo,
nós dois já passamos pelo pote de mel da sua mamãe.
Voce saiu dele, já eu entrei.
Este é o circulo da vida, Berger.
Hakuna matata.
Filho, o ponto é que,
Eu decidi parar de namorar sua mãe.
Oh, graças a Deus.
E eu vou pedir pra ela...
se tornar a Senhora Treinadora Jeriba Sinclair.
Posso te chamar de "filho" pra valer?
Bem, pense nisto.
Tradução e revisão: AxlHeck, felipe.engcivil e uduD
Meu nome é RJ Berger.
mas que ****?