Na cidade de Los Angeles, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
A polícia, que investiga os crimes
e os promotores que processam os criminosos.
Essas são as suas histórias.
- Qual o seu problema, Billy? - Meu problema?
Te convidei para o jantar de ensaio, George.
Veio sozinho e deu em cima da minha noiva?
Não estava fazendo nada.
Vi você se esfregando nela na dança!
- Billy, calma. - Que se dane esse panaca.
Saia da frente.
- O que está havendo lá? - Meu primo agindo como idiota.
Palavra de quem sabe, Abby:
a inveja é como câncer, ela cresce.
15 minutos para o casamento, onde ela se meteu?
Não se apavore, William. Tenho certeza de que não é nada.
Depois do que sua filha disse ontem,
não teria tanta certeza.
Este é o quarto do George?
George! George, está aqui?
Georgie!
George!
George, é bom que ela não esteja aí dentro!
- Abby, é melhor sair agora! - Abby, é o seu pai!
Eu juro, se não sair agora...
Baseado na temperatura e no rigor do corpo,
ele morreu entre meia-noite e 4h da madrugada.
Velas perfumadas, champanhe,
parece que estava preparado para namorar.
Deveria ter excluído o champanhe.
O assassino usou o vidro para cortar a garganta.
Da direita para esquerda. Acredito por um canhoto.
A carteira e o relógio do Sr. Patrick sumiram.
Por que não estou surpreso?
Rapazes, vamos embrulhá-lo.
Seu relógio não foi a única coisa que sumiu.
Isso é novidade.
Nos casamentos normais, são os noivos
que se rendem às joias da família.
Law & Order: LA S01E17 Episódio: Angels Knoll
TraduÃ§Ã£o: guidtw | Star ManiacO | ptarso
Sincronia: guidtw | Star ManiacO
Revisão: Adriano_CSI | Lypent | guidtw
Legenda: Subsfreak + MythSubs
Fale sobre sua briga com o primo George.
Na noite passada, ele estava dançando com Abby.
Pensei que estivesse dando em cima dela.
Soube que ele disse a ela que eu já noivei uma vez...
e daí eu saí fora.
Ela ficou brava pois nunca contei a ela.
E decidiu se acertar com George no banheiro?
Só foi uma discussão.
Georgie é da família.
Ontem à noite, onde esteve?
No meu quarto.
Vão em frente, verifiquem.
Pedi serviço de quarto: bebidas e outras coisas.
Liguei para o meu pai do telefone dele.
- A que horas foi para a cama? - Não consegui dormir.
Meu irmão e meu padrinho ficaram comigo.
- Tenho que resolver isso. - Boa sorte.
O irmão e o padrinho confirmam,
que ficaram no quarto do Billy entre as 23h e 5h da manhã.
O primo George pode ter chamado uma acompanhante ontem.
Ligou para o serviço de acompanhantes após a 1h.
Pode justificar a castração.
Meu pai sempre me alertou...
para não receber estranhos no meu quarto de hotel.
Por isso ele encontrava as prostitutas no bar.
Há um problema com a teoria da acompanhante.
Todas as ligações têm menos de 1 minuto.
Não dá para marcar um encontro.
E não há ligação da agência para ver se George é legítimo.
- Ele sempre retornam a ligação. - Vou acreditar em você.
Talvez o assassino tenha feito as ligações após agir,
- para cobrir os rastros dele. - Dele ou dela.
Quando meu irmão estava morrendo de câncer,
eu jurei para ele que tomaria conta de George.
George precisava disso?
Ele era fraco. Invejava o que outras pessoas tinham.
Nem conseguia ficar feliz com o casamento do meu filho.
O que ele fazia da vida?
Gerente de um cassino em Downey.
E quais eram os problemas dele?
Dinheiro? Drogas?
Dinheiro. Pensão dos filhos.
Três filhos.
Dá para imaginar como é?
Tem namoradas ou amigos com quem possamos falar?
Tem uma garota que ele traria ao casamento.
Liz alguma coisa.
- Liz Bennett? - Isso.
George estava bem animado com ela.
Ela não veio.
Havia uma ligação para Elizabeth Bennett
no celular dele por volta da meia-noite.
Deus, me sinto péssima.
Ele ligou para implorar para eu ir,
mas eu não queria causar má impressão.
Ele não morreu por causa do que você fez ou não, Srta. Bennet.
Mesmo assim. Saímos duas vezes.
Nos divertimos, mas ele era muito intenso.
Por tê-la convidado para o casamento, após dois encontros?
Sim. Exatamente.
Você percebeu algum outro problema?
Coisas que não pareciam certas?
Eu não gostava muito do trabalho dele.
Todas aquelas pessoas superficiais.
Disse que estava tendo problemas com agiotas no cassino.
Agiotas?
Sim. Agiotas chineses.
Ele disse que eles faziam empréstimos ali mesmo,
nas mesas de apostas.
Digo, um nariz sangrando é tão emocionante quanto é para mim.
George vivia num mundo bem diferente.
CASSINO WRANGLER QUARTA-FEIRA
Eles compram brincos, pulseiras,
joias, diretamente dos clientes.
Tentamos expulsá-los, mas os clientes reclamaram.
Contanto que os clientes estejam felizes...
Eles continuam jogando.
Ninguém aqui procura a saúde.
Sra. Yu?
Esses detetives querem perguntar sobre George Patrick.
Muito triste. Era um bom rapaz.
A namorada dele disse que ele tinha problema com você.
George fazia empréstimo comigo.
US$ 10 mil, US$ 20 mil.
Disse que eu tinha que emprestar,
senão ele me expulsaria daqui.
- Quanto ele lhe devia? - US$ 100 mil.
Mas ele dizia que pagaria tudo de uma vez.
Eu disse que estava cansada de esperar.
Disse que ia denunciá-lo aos chefes dele.
Ele prometeu que pagaria logo.
Esse cara me faz me sentir melhor com as minhas finanças.
Ele estourou todos os cartão de crédito.
US$ 25 mil em pagamentos de hipoteca.
Mas ele acabou de tirar seu passaporte.
E comprou uma pequena casa e um barco na Costa Rica.
Está dando uma de Jimmy Buffett.
E talvez pagando isso com o golpe no cassino.
Se tiver um ou dois cúmplices,
podem ter decidido que dividir por dois
- é melhor que por três. - O horário de George
no cassino, o turno do dia é de terça a sábado, certo?
Este é um cheque escrito na quarta, há três semanas.
US$ 1,500 para uma empresa médica.
É a assinatura dele, mas o resto é letra de outra pessoa.
Talvez tenha mandado um dos cúmplices fazer o serviço.
Aqui é o detetive Jaruszalski de novo.
Por favor, retorne a ligação o quanto antes.
É a única loja de suprimentos médicos
- com horário de banco. - É sexta à tarde.
O dono pode ser judeu e já foi para casa.
Falei com o construtor de barcos na Costa Rica.
Disse que George estaria lá
em duas semanas com o resto do dinheiro do barco.
- Estão enviando uma foto dele. - Duas semanas.
Então, o roubo seria entre agora ou depois.
Se seu cúmplice cumprir o cronograma.
Acho que é barco.
"Bicho de estimação da professora."
Liz Bennett iria fazer parte do mundo de George.
CASA DE ELIZABETH BENNET SEXTA-FEIRA
O armário do quarto está vazio.
Ela levou tudo.
Ela tem uma máquina de laminar.
Sempre em mãos para fazer identidades falsas.
Roteadores de Internet.
Alguém quebrou. Essa garota tem hábitos estranhos.
E mortais também.
Cabo pré-fabricado para uma beretta.
Pode tê-la trocado por um personalizado.
Acho que encontramos nossa cúmplice.
Volto em 5 minutos.
Não entendo.
Estava funcionando um minuto atrás.
Pode apenas fazer um recibo?
Temos ainda 9 entregas nesta noite.
Estamos 15 minutos atrasados.
É melhor a Beth se apressar.
É melhor ligar a sirene.
Um carro blindado acabou de sumir do cassino de George
com US$1,5 milhão dentro.
Veja quem dirigia.
Acho que nariz sangrando não era emocionante o bastante.
A impressora ficou fora do ar.
Os guardas tiverem de esperar um recibo.
Elas são conectadas a um roteador?
- Sim. - Ela invadiu.
Ficou rica em 15 minutos.
Nós a checamos. Não tinha antecedentes.
Trabalhou aqui por 3 meses.
Como ela veio trabalhar?
Dirigindo. O carro está no estacionamento.
Tem como rastrear o carro?
Sim. Ativamos o sistema agora.
Ela invadiu a rede do cassino.
George deve ter dado as senhas.
Erro fatal. Ele teve sua utilidade,
ela o levou a banheira e o cortou.
Conseguimos localizar o carro a 5km daqui.
Droga, ela é rápida.
Talvez ela tivesse um carro estacionado na rua.
Tem câmeras na rua, talvez consigamos a placa.
Nosso otário favorito: George, alugou a garagem há um mês.
Alguma coisa?
Sem combinação com a garota.
Volta na mulher na cadeira de rodas.
Para uma velha, ela está indo bem rápido.
Quanto acha que uma cadeira de rodas elétrica custa numa loja?
- Chuto uns US$ 1,500. - Eu também.
Ela provavelmente pegou o dinheiro do caminhão
e guardou na cadeira embaixo do cobertor.
Aquela não é uma das unidades que responderam
a localização da garagem?
Legal.
Escondida bem à vista.
Talvez a empresa de ônibus possa saber onde ela foi.
ESCRITÓRIO DE DAN RATHMAN
O suspeito foi localizado em um estacionamento neste carro.
Em um carro que pertence a você.
Não pode ser, eu o vendi há 3 meses.
- Vendeu para quem? - Preciso fazer uma ligação.
Algo urgente, Sr. Rathman?
Minha irmã. Vendi para ela o carro.
Preciso ter certeza de que ela está bem.
- Essa é sua irmã? - Sim.
Por que está vestida assim?
Trabalhava meio período como motorista de carro-forte.
Ela está bem?
Qual foi a última vez que falou com ela?
Quando vendi o carro. Por favor, se está ferida,
- preciso falar com nossa mãe. - Ela parece bem.
Nesta foto, ela está prestes a sair com seu carro
com 1 milhão em dinheiro roubado.
Isso é loucura. Ela é uma professora.
E uma ladra, se tiver qualquer informação, nos dê agora.
Vocês deveriam saber, que não se intimida um advogado.
Não tenho mais nada a dizer.
Talvez ele tenha algo a dizer a outra pessoa.
12 minutos depois que saímos, o irmão Dan ligou
para o celular da irmã.
Eu sei. Você acertou.
Ele ficou ao telefone o tempo de deixar uma mensagem.
Cinco minutos depois, ele recebeu uma ligação
de um celular pré-pago.
- Pode ser qualquer um. - Só que o mesmo celular
ligou para a escola de Liz, duas horas antes.
É também ligou para "Kennedy & Associates",
escritório de advocacia em San Francisco.
Charles Kennedy. Ótimo advogado criminal.
Talvez Liz arrume um representante.
Houve uma terceira chamada desse celular
para Joseph Silman na cidade de Folsom.
A cidade de Johnny Cash.
Agora isso é muito interessante.
PRISÃO ESTADUAL SEGUNDA, 13 DE MARÇO
Joe Silman é capitão da guarda no Bloco A.
Agora tem certeza de que esta mulher o contatou?
O suficiente para virmos até aqui.
Ela deve usar o dinheiro que roubou para libertar alguém.
Enviamos-lhe seu nome.
Ela já teve contato com algum preso?
Não há nenhum registro disso.
E não tem ninguém com esse nome
relacionado com os detentos.
E Joe Silman? Pode responder por ele?
Joe é capitão faz dez anos.
Seu registro é impecável.
Ele tem três filhos, e sua esposa tem esclerose.
- Uma graninha viria a calhar. - Ela acabou de ligar para ele
há 20 minutos.
O sinal diz que está perto de Stockton.
Ela está vindo por aqui.
A que horas Joe saiu do trabalho?
Meu casamento foi amaldiçoado desde o começo.
No casamento, no estacionamento da igreja,
alguém achou uma cascavel debaixo de um carro.
E a maioria era policial,
e todos sacaram as armas para atirar na cobra.
Não acredito em presságios,
mas isso... era um presságio.
Polícia! Mãos na cabeça!
Polícia, coloque as mãos na cabeça!
O que temos aqui?
Contribuição para o seu plano de pensão?
Passo o dia com pessoas bastante idiotas
para pedir advogado. Eu não. Quero o meu agora.
Aproveite a viagem de volta para LA.
Se eu a tivesse tido como professora,
a minha vida teria sido muito diferente.
Aqui vamos nós.
Ah, droga!
É querer muito que o dinheiro estivesse aqui, né?
Esperemos que ela não gaste em títulos municipais.
Bingo.
Chave de quarto de motel.
Número do Silman e um número de detento da CDC.
O presidiário que ela ia ajudar fugir.
Não... Isso não pode estar certo.
- Não é um número de detento? - Sim, é.
Na verdade, um dos nossos melhores.
E ele está no bloco do Silman, dê uma olhada.
Walter Calvin. Vigarista.
Sim. Agora no 9º ano de uma sentença de 50 anos.
Isso é o que você ganha por roubar US$ 30 bilhões.
- Ele tem filhos, não é? - Sim.
Seu filho mais velho cometeu suicídio há quatro anos.
Ele tem outro filho, o Dan, e uma filha, a Elizabeth.
Ela ia tirar o pai da cadeia.
Tal pai, tal filha.
Minha filha, me ajudando a escapar?
Tenho 62 anos!
Estou muito velho para escalar paredes
ou me esconder em cesta de roupa.
Sua filha pegou um carro blindado
com US$ 1,5 milhões.
Isso lhe dá um saída luxuosa daqui.
Você tem um problema de lógica.
Durante 9 anos, o Estado afirmou
que meu cliente tinha bilhões escondidos.
Se isso é verdade, para que precisaria que sua filha
roubasse 1 milhão para facilitar a sua fuga?
Talvez seus bilhões estejam fora de alcance.
Sua filha enfrenta uma acusação de homicídio
por matar seu cúmplice.
A pena de morte está pendurada no pescoço dela.
Você pode aliviar o fardo, por assumir esse roubo.
Afinal, o que são 25 anos extra para você?
Lutei muito para pôr o Sr. Calvin
numa prisão de segurança mínima.
Por mais que ele se preocupe com sua filha,
não irei deixá-lo ir para uma de segurança máxima.
Nem mesmo por sua filha, Sr. Calvin?
Não acredito que Elizabeth iria matar alguém!
Enfim, tudo o que ela fez, não teve nada a ver comigo.
Minha pena é de 50 anos. Já me conformei com isso.
Não vou a lugar nenhum.
Então acabamos.
Cortes feios. O que aconteceu?
Escorreguei no chuveiro.
Poderiam ter poupado a viagem.
Minha cliente não tem nada a dizer.
É melhor ela pensar em algo logo.
A polícia encontrou o dinheiro no motel,
ela foi presa junto com um agente penitenciário,
e achamos cabelos dela no quarto de George Patrick.
Essas são suas provas?
Cabelos de uma mulher que beijou a vítima um dia antes?
É transferência de contato.
George Patrick levou o cabelo para o quarto em suas roupas.
Eu não matei George.
Então essa é a sua defesa. Mas o que diz do resto?
Tem algo a ver com as lesões que a polícia viu no seu pai?
Seu pai foi agredido por outros presos...
sete vezes nos primeiros 5 meses em que esteve preso.
Era para seu pai usar um pouco do dinheiro escondido
para comprar proteção.
Talvez o dinheiro esteja inacessível agora.
Os espancamentos voltaram, e seu pai pediu ajuda.
Vou falar claramente.
Disseram que se ela não pagasse ao Joe Silman,
os guardas não garantiriam a segurança de seu pai.
Os animais da prisão iam matá-lo!
Todos pensam que ele tem bilhões escondido em algum lugar,
mas ele não tem!
Ele não roubou nada, não fez nada de errado!
- Ele não tem nenhum dinheiro! - Essa é a sua defesa.
Ela fez isso sob ameaça da vida de seu pai.
Agir sob coação para salvar uma vida,
- pode ganhar absolvição. - Para o assalto.
Não para o homicídio.
Que está bem difícil de provar.
A advogada está certa. O cabelo não prova nada.
Isso é problema da polícia.
O nosso desafio é a história dela convincente sobre o papai.
Que o pai é inocente? Ela está iludida.
Ele foi condenado por mais de 200 acusações de fraude.
Milhares de vidas foram arruinadas por causa desse cara.
Iludida ou não, ela tem um testemunho poderoso.
Uma filha desesperada que ajuda o pai, vítima do sistema.
Se há mentira em sua história, precisamos descobrir.
Meu pai arruinou a vida de todos com quem teve contato.
Agora ele fez isso com a Liz.
Ela acha que ele é inocente.
Ela sempre foi a garota do papai.
Quando ele dirigia seu Porsche, ele a segurava em seu colo
e a deixava controlar a direção.
Ele acelerava até 160km por hora.
A Liz ria.
Ficou tão tonta.
Ela tinha 11 anos.
O pai não poderia fazer mal.
O meu pai é uma peste.
Meu irmão mais velho Alex, por toda a vida
foi o filho de Walter Calvin.
Depois que meu pai foi preso...
todos pensaram que o Alex estava envolvido.
Ele não suportou.
Suicidou-se.
Se a Liz é tão ligada ao seu pai,
por que não o visitava na prisão?
Minha mãe não deixava.
Ela própria parou de visitá-lo depois da morte de meu irmão.
A Liz se acostumou a comunicar-se com ele
através do advogado.
Agora ela alega que estava tentando salvar sua vida.
Há três meses, Liz me mostrou um vídeo
feito pelo advogado dele na prisão.
Meu pai tinha hematomas e cortes no rosto. Ele foi agredido.
Corria risco de vida, se não pagasse por proteção.
A Liz pirou.
Ela queria minha ajuda.
Mas eu simplesmente a ignorei.
Estas lesões, a que se refere, foram há três meses?
Ele estava um caco.
PRISÃO MUNICIPAL QUINTA, 17 MARÇO
Há três meses, um dia antes de ver o advogado,
Calvin foi tratado de ferimentos no rosto
"devido a uma queda na escada."
E duas semanas atrás, novamente,
um dia antes da visita do advogado,
ele foi tratado de ferimentos no rosto,
"por escorregar no chuveiro."
Encontramos relatórios de quatro acidentes
nos últimos três meses.
Todos com ferimentos no rosto.
Sempre um dia antes da visita de seu advogado.
E todos eles escritos por você.
Não foram acidentes.
Foram pancadas propositais no rosto
para causar maior impacto nos vídeos,
feitos pelo advogado de Calvin à filha dele.
Era tudo parte de uma chantagem, não era?
Para cobrar proteção?
Você é um agente penitenciário corrupto
cumprindo uma longa pena
numa penitenciária estadual.
Você não terá amigos por lá.
Não pode se dar ao luxo de nos tornar seus inimigos.
Eu não estava chantageando o Calvin.
Ele estava chantageando sua filha.
Você vai ter que explicar isso.
Disse que o dinheiro estava preso no exterior,
para obter o dinheiro precisava motivar a filha.
Por proteção?
Calvin precisou de proteção quando entrou na prisão.
Depois as coisas se acalmaram.
Não, este dinheiro não era para proteção.
Então, era para quê?
Preciso entrar em detalhes?
Mesmo na prisão, o cara gostava de mordomia.
APARTAMENTO DE JENN MACKEI QUINTA-FEIRA
Não acreditem em nada do que aquele canalha disser.
Srta. Mackie, você nos interessa como testemunha,
não como ré.
Isso pode mudar.
Ouçam, não é que eu tenha feito algo de errado.
A cada duas semanas, havia uma limusine me esperando
com um saco de compras no banco de trás.
Caviar, patê, garrafa de vinho de US$ 200.
Petiscos de gente rica.
Drogas? Cocaína?
O que você quisesse.
Enfim, Wally, Sr. Calvin arranjava com o Silman
um jeito de eu participar dos encontros conjugais.
Passávamos a tarde no trailer da prisão
na primeira hora, bebendo vinho,
esperando o efeito do Viagra.
Como você era paga?
Era ótimo.
Cinco mil num envelope no banco de trás da limusine
- quando eu ia embora. - Quando foi a última vez
que você... visitou o Sr. Calvin?
Foi há uns dois meses.
Wally disse que estava duro mas que a grana viria.
A princesinha estava envolvida.
O mínimo que poderia fazer pelo papai.
Dez mil por mês para uma prostituta,
5 mil para mordomias,
e mais três mil que Silman admitiu receber
para organizar as atividades recreacionais do Calvin.
Isso dá mais US$ 200 mil por ano.
Duvido que Liz soubesse que roubava
para as festinhas de sexo e drogas do seu pai.
Depois de enganar a todos que conhecia...
ele engana a própria filha?
Walter Calvin é um cara detestável.
E é por isso que quero que sua vida piore.
Liz era professora.
Calvin devia ser o cérebro por trás do assalto ao cassino.
Ela dirigia, mas ele controlava os pedais.
Exato. De tudo o que ela fez, incluindo o homicídio,
ele foi responsável pela metade.
CORTE SUPERIOR SEGUNDA, 4 DE ABRIL
A Promotoria contra Calvin, uma acusação
de associação criminosa, uma por roubo.
- Como se declara? - Inocente, Meritíssima.
Como todos nós sabemos onde o Sr. Calvin reside,
podemos ignorar a discussão da fiança.
Próximo caso.
Acumular mais 25 anos,
não fará diferença ao meu cliente.
Fará diferença onde eles serão cumpridos.
Parte do dinheiro que Calvin fraudou,
pertencia a traficantes armênios.
Diferente da prisão de segurança mínima em que está agora,
a Pelican Bay abriga os presos que trabalham
para aqueles traficantes, presos já em prisão perpétua
que não dariam a mínima sobre fazer uma visitinha a ele.
Quer matar meu cliente?
Não, quero que todos, incluindo seu cliente
e sua filha, encarem a justiça.
Não é verdade.
A vida do meu pai estava em perigo.
Ele ia gastar aquele dinheiro com prostitutas.
Com drogas. Leia os depoimentos.
Li um monte de depoimentos em seu primeiro julgamento!
De testemunhas falsas e investidores que pegaram a grana
- que disseram que ele roubou. - Esqueça. Pense na sua vida.
Você é uma moça jovem.
Estamos dispostos a oferecer um acordo
em troca do seu testemunho sobre o papel de seu pai neste caso.
Que número que vocês têm em mente?
Ela se declara culpada de roubo e homicídio,
pode ficar livre em 20 anos.
Só porque agiu sob coação,
acreditando que a vida do pai estava em perigo.
Não!
Não vou sacanear meu pai!
Eu sei que a Liz não quer acreditar
que seu pai fez algo errado,
mas precisamos ter uma conversa.
Qual é?
Trata-se dos meus honorários.
O advogado de Calvin disse que cuidaria disso.
Eu os recebi há alguns dias.
Foram pagos por uma série de bancos,
mas algo nas instruções da remessa
chamou a minha atenção.
Não queria problema fiscal,
então rastreei o banco de origem.
Para encurtar a história,
o dinheiro é de uma conta no exterior:
Banco Comercial de Madagascar.
Deve pertencer a Calvin.
Muita gente teve suas economias
roubadas por aquele nojento.
Se ajudarmos na recuperação de alguns desses ativos,
minha cliente ganharia um pouco mais de consideração?
Vamos verificar.
Então, agora somos agentes da receita?
Ainda não temos provas suficientes
para condenar alguém por homicídio.
Talvez possamos usar 30 bilhões para convencer Calvin.
Contanto que ele não os use para nos convencer.
Isso é loucura.
Pode me intimidar como quiser,
ameaçar, me colocar onde eu possa morrer,
mas eu estou falido!
Tudo o que arrecadei já foi pagos aos investidores.
Isso você vem dizendo nos últimos 9 anos.
E aí achamos esta conta no Banco Comercial
de Madagascar, usada para pagar a advogada da sua filha.
Acreditamos que seja apenas a ponta do iceberg.
Você nunca será capaz de chegar a esse dinheiro,
não sem a ajuda dele.
Mas Walter precisa de um compromisso claro
de que ele será favorecido.
Antes, vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Não é um simples telefonema.
Levará tempo para revelar onde o dinheiro foi parar.
São acordos complexos.
Você sabe que os grandes bancos estavam envolvidos.
Eles sabiam o que estava acontecendo.
Mas todos eram gananciosos.
- Sr. Calvin... - Qual é sua oferta?
Suspensão da sentença pelo papel no roubo do caminhão.
Grande coisa.
Ameaçaram mandá-lo para a segurança máxima.
Quero garantia de transferência
para uma prisão de segurança mínima.
Um country club?
Não, a menos que nos diga o que sabe
sobre o homicídio de George Patrick.
Não.
Não vou mentir para ajudá-los a condenar a minha filha.
Podem pensar que sou um safado,
mas não sou.
No fim das contas, sou uma boa pessoa.
Segurança mínima...
em troca de ajudá-lo a recuperar o patrimônio.
Essa é a nossa oferta.
É sua vez.
Não, isso não está certo, Jerry.
Certo, George Patrick não era nenhum anjo,
mas a sua família merece algo melhor.
E as vítimas de Calvin?
A maioria delas se acabou
tentando ganhar um rendimento extra.
Bem, me desculpe, Jerry,
mas minha simpatia tem limites.
Tudo bem.
Deixe-me adivinhar. Dinheiro acima dos princípios?
Hardin tem os federais arquitetando a ideia
de recuperar aquele dinheiro.
Meu antigo chefe Jack McCoy, escolheria os princípios
e mandaria os federais se ferrarem.
Sim, o Jerry Hardin faria o mesmo, 15 anos atrás.
Talvez faça isso de novo um dia.
O que acha disso?
Este é um número de conta bancária nas Bermudas
onde a esposa de Calvin comprou um apartamento há 12 anos.
E este é o mesmo número de conta
no Banco Comercial de Madagascar.
Coincidência?
JARDIM DE MEL SÁBADO, 9 ABRIL
Ele matou nosso filho.
Agora mandou nossa filha para a prisão,
a chamada menina dos seus olhos.
Espero que Walter se orgulhe.
- Sra. Calvin... - É Rathman, nome de solteira.
Após meu divórcio, fiz meus filhos assumirem esse nome.
E Elizabeth, tinha 16 anos quando Walter foi preso.
Dei a ela o nome de solteira da minha mãe Bennett.
Eu tentei protegê-los.
Eu entendo, Sra. Rathman.
Eu preciso mesmo falar sobre essas contas.
Todo mundo ainda acredita
que eu sabia o que o Walter aprontava,
mas eu não sabia.
Este é o número da conta que você usou para comprar
um apartamento nas Bermudas, há 12 anos.
E este... é um número da conta
em um banco de Madagascar onde seu marido diz
que mantém alguns dos bens roubados.
Os números são os mesmos. Pensamos que talvez...
Banco Comercial de Madagascar?
Vai começar de novo.
O Banco comercial de Madagascar
passou a perna em vocês?
De certo modo. Parecem muito desorganizados.
Qual é a piada, Sra. Rathman?
Há 30 anos, Walter levantou capital
para o fundo de investimento em empréstimos,
com a garantia de sua coleção de moedas.
Mas que ninguém nunca viu essa coleção
pois foi usada para emprestar ao Banco Comercial de Madagascar
que foi avaliada por um investidor em potencial.
Investidores daqui ligaram para confirmar o valor delas,
e Walter tinha um amigo lá para ajudá-lo.
Não havia nenhuma coleção e nem moedas.
Nem um centavo de cobre.
E agora ele está nos fazendo de trouxas.
O Banco comercial de Madagascar,
fará vocês correrem atrás dos próprios rabos por anos.
Tínhamos um jardim como este...
mas muito maior, com vista para a baía de São Francisco.
Meus filhos cresceram por lá.
Que vida nós tínhamos...
toda baseada em mentiras.
Com licença, pode me ajudar?
Uma cliente.
Você deliberadamente enviou os honorários
através de seus amigos no Banco Comercial de Madagascar.
Era para nos fazer acreditar
- que você tinha dinheiro lá. - Espere.
Você participou dessa fraude.
Está bem perto de ser relatado à Ordem dos Advogados.
Mas comecem a arrumar as bagagens,
porque assim que acabar o julgamento,
irá para a prisão de segurança máxima!
- E se eu lhes der outra coisa? - Como o quê?
Seu estoque de títulos do Tesouro do Zimbábue?
Um caso de homicídio. George Patrick.
Minha filha.
Desembucha.
Ela disse que ele estava causando problemas para ela.
Gastando o dinheiro do assalto que ainda não tinham.
Em uma casa na Costa Rica, um barco.
Ele estava pressionando-a a se casar com ele...
chantageando-a ainda mais.
Eu tentei acalmá-la,
mas Liz vira uma fera quando é encurralada.
Ela disse que o matou?
Me contou que o cortou
com uma taça de champanhe quebrada.
Creio que esse detalhe não estava nos jornais.
Agora, sobre a transferência...
será para uma instituição de segurança mínima.
Não, a menos que a história dele se confirme.
Existe a gravação de uma conversa
entre meu cliente e sua filha
onde ela diz que quer fazer Patrick ir embora.
Não terão a gravação a menos que concordem com nossos termos.
Segurança mínima.
Se a gravação é tudo isso que diz,
estamos de acordo.
Ele comprou um barco.
Chama de bicho de estimação da professora.
Ele fantasia que vamos viver juntos
quando tudo isso acabar.
Apenas segure-o um pouco mais.
Quando terminar, não importa o que ele souber.
Pai, tenho tanto medo de que ele estrague tudo.
Só mantenha o George na linha.
Eu não o suporto.
Só quero fazê-lo ir embora.
Teria sido melhor se tivesse usado palavras
como "matar" ou "desaparecer".
Vamos ouvir como Calvin reagiu.
- Não fale assim. - Ele é nojento.
Desde que ele descobriu que eu sou sua filha,
passou a me chamar de princesinha.
Isso o fez se sentir como um homem importante.
Só mais algumas semanas, querida.
Eu tenho que ir.
George a chamou de princesinha.
Assim como a prostituta Jenn Mackie.
Princesinha? Wally a chamava assim.
Não acredito que me trouxe de Sacramento
até aqui para isso. É demais.
Eu cooperei muito.
Pergunte aos amigos da Promotoria.
Não somos da Promotoria e muito menos amigáveis.
Ainda mais com suspeitos de homicídio.
Ninguém nunca morreu com o que eu faço.
Exceto o John que você castrou com uma faca há 10 anos.
Foi em legítima defesa. O júri disse isso.
Nosso júri poderia dizer algo diferente
sobre você e George Patrick.
Quem é ele?
É aquele que chamou a filha de Walter de princesinha.
Seu celular coloca você a 1,6km de seu hotel
na noite que ele foi assassinado bem aqui na rua da frente.
E daí?
Eu estava na cidade visitando minha irmã em Culver City.
Fiquei com bebê novo dela todo o fim de semana.
Jenn, sabemos que Walter a colocou neste negócio.
Wally?
Wally é só um velho bonzinho que vai morrer na prisão.
Eu abalo o mundo dele a cada duas semanas.
É só isso.
Ela é uma profissional.
Sabe que não temos nada para colocá-la na cena.
Walter Calvin arquitetou esse homicídio.
Talvez a filha tenha colocado George Patrick na banheira,
mas Calvin mandou esta aí para cometer o crime.
A menos que alguém fale, não podemos provar.
Então, alguém tem que falar.
Só quero fazê-lo ir embora.
- Não fale assim. - Ele é nojento.
Desde que ele descobriu que eu sou sua filha,
passou a me chamar de princesinha.
Isso o fez se sentir como um homem importante.
Ele sabia que seu advogado estava gravando a conversa.
Ele só manteve a parte que te compromete
no homicídio, a parte que implica você, não a ele.
- Isso é o que ele nos deu. - Mas eu não matei o George.
Ele não deveria ter sido ser morto!
Se tem algo a nos dizer, agora é a hora.
E os seus filhos?
Wally fala sobre seus filhos o tempo todo.
Seus meninos. O que se matou,
ele o chamava de fraco.
O outro, de juiz, porque Wally disse
que o enforcaria, se pudesse.
- E a filha? - Ele a chamou
de sua macaquinha, porque poderia levá-la a fazer
tudo o que ele queria.
Quando era pequena, ele a deixava sentar
no colo enquanto dirigia o Porsche.
Uma vez que ela dirigia, ele acelerou
para ver o que ela faria, você sabe.
Ela chorava e gritava para ele parar,
mas ele continuou acelerando.
Ela ficou tão assustada que fez xixi nas calças.
Ele achou isso hilário.
Mas disse, que se pudesse voltar atrás,
não teria filhos.
- Eram só bocas para alimentar. - Pare! Desligue!
Essa mulher é uma prostituta. Ela não diz nada.
Mas de algum modo, você sabe que o que foi dito, é verdade.
Você se lembra da humilhação daquele dia...
tudo para o divertimento do seu pai.
Você não o entende.
Srta. Bennett, o meus processos
estão cheios de pessoas como ele.
Se eles roubam pouco ou muito...
se matam com as próprias mãos ou mandam alguém
para fazê-lo, eles são todos farinha do mesmo saco.
Ele não é como eles.
Ele é meu pai!
Ele te vendeu para obter uma cela maior
e um colchão mais macio.
Não deve sua vida a ele, então, nos ajude a condená-lo.
Escute-os, Liz.
Você fez tudo que pode por ele.
Meu pai, quando eu tinha sete anos,
me levou para uma caminhada no Yosemite.
Eu caí, torci o tornozelo, quebrei meu braço,
estava sangrando, e meu pai...
me carregou por 20km.
Ele correu o caminho inteiro me segurando nos braços.
Chovia, e ele não parava!
E tudo que eu ouvia...
era seu coração batendo dentro do peito.
Estava batendo por mim!
Nunca vou me voltar contra ele.
Quero ir embora.
E agora?
Só a ela podemos atribuir o homicídio,
e nós não achamos que o cometeu.
E tudo o que podemos provar contra Calvin, é roubo.
Algumas coisas precisamos aceitar.
Sem mencionar o acordo para enviar Calvin
para uma prisão de segurança mínima pelo resto da pena.
Sim, e algumas coisas você não precisa.
CORTE SUPERIOR TERÇA, 3 MAIO
De acordo com a declaração de culpa
à acusação de roubo e suborno de um funcionário do governo,
você está condenado a 8 anos
a serem cumpridos consecutivamente
à sua pena atual em uma prisão
a ser determinado pela Administração Penitenciária.
Meritíssima, através de um acordo com a Promotoria,
meu cliente vai cumprir o restante de sua pena
em uma prisão de segurança mínima.
Isso não está aqui.
Dr. Dekker?
Meritíssima, o acordo está anulado.
Falei com a Adm. Penitenciária, e transportarão
o Sr. Calvin para a prisão de segurança máxima
- em Pelican Bay, nesta tarde. - Que diabos é isso?
Meritíssima, com base nesse acordo,
Sr. Calvin forneceu ao Dr. Dekker provas
contra a própria filha em um caso de homicídio.
E na causa da justiça, Meritíssima,
desistimos de processar Srta. Bennett por homicídio.
Isso não importa!
Ele cumpriu sua parte. Deu ao Dr. Dekker as provas.
Provas enganosas dadas em má fé.
O acordo está desfeito.
- Mas Meritíssima... - Acaba por aqui,
Dr. Kennedy. Por favor, levem o réu
- e vamos ao próximo caso. - Não!
Isso é injusto. Não pode desfazer o acordo.
Tínhamos um acordo!
Não pode fazer isso comigo! Eu não mereço isso!
Liz, querida,
me salve, diga o que você fez.
- Que matou aquele idiota. - Papai!
Diga a eles. Diga a eles agora.
Faça logo. Para que diabos você serve?
Não os deixe fazer isso comigo!
Lembra o que eu disse sobre descumprir um acordo?
Esqueça.
Já esqueci.
Dr. Dekker, a Promotoria está disposta a proceder
com a Sra. Bennett sob a acusação de roubo?
Estamos, Meritíssima.
Legenda: Subsfreak + Mthysubs