[Música Instrumental rock suave]
[Avião rugindo no cêu]
[Música instrumental Energética]
[Carro Buzinando]
[Sino do Elevador toca]
[Pistola é engatilhada]
[Continua a música instrumental energética]
[Porta abre]
Oi, papai.
DANNY: [Vocalização] Papai?
Fora.
DANNY: [Vocalização] Bem-vindo ao pior dia da minha vida.
[Música Tema]
DANNY: [Vocalização] Nunca dormir com a filha do chefe.
ED: Eu vou matá-lo.
DANNY: [Vocalização] Especialmente se ele é Big Ed Deline ...
ex-chefe da contra-inteligência da CIA ..
e o melhor homem de segurança, e vigilância que Vegas já viu.
ED: Deixe-me chegar até aquele Judas ali. Delinda: Papai.
DANNY: Oh, não. Ele está usando referências bíblicas.
Se ele começar a citar Arte da Guerra do Sun Tzu, estou ferrado.
"Segure as iscas para atrair o inimigo, em seguida, esmague-o. "
DANNY: [Vocalização] Óbvio. Eu escolheria uma passagem obscura ...
do capítulo 12, Ataque pelo fogo.
Se algo acontecer a Danny,e eu quero dizer qualquer coisa, eu vou me matar.
DANNY: [Vocalização] Grande. Agora ele vai me culpar por isso, também.
E isso inclui demiti-lo.
DANNY: [Vocalização] eu vou continuar meu trabalho. Não que eu queira ...
desde Big Ed pode fazer coisas com um garfo que fará você chorar por sua mãe.
Nosso sistema de vigilância detetou uma arma aqui.
DELINDA: Ele tinha uma arma, papai. Só não do tipo que você está pensando.
Você deveria estar na Europa, estudando alguma coisa.
- Eu fiquei entediada. - Há quanto tempo está em Las Vegas?
- Alguns dias. - Onde você ficou?
DANNY: [Vocalização] Não diga a ele.
Na casa de Danny.
DANNY: [Vocalização] Ela disse a ele!
Sua mãe ficará com o coração partido ao ouvir que você não só se esgueirou pela cidade ...
mas também você não teve a decência de ligar e de lhe dizer que você estava bem.
DELINDA: Eu te amo. ED: Sim, está bem.
[Fechamento da porta]
Você pode sair agora.
Por que você não me disse que Big Ed era teu pai?
DELINDA: E que diversão teria isso?
Você me enganou intencionalmente porque você pensou que seria divertido?
[Murmúrios afirmativos]
DANNY: Eu tenho que sair daqui.
Sr. D. Quer vê-lo. Agora!
PAULIE: Faz tempo, Delinda. Você está ótima.
Você, também, Paulie. Perdeu algum peso.
Zona.
Você acorda de manhã e toma uma pílula de estúpidez, garoto?
Não.
PAULIE: Você deve estar drogado para aplicar um golpe como este.
Você trabalha para vigilância e segurança, rapaz, não no Cabana Boys.
DANNY: [Vocalização] Vigilância e segurança: Os olhos de Vegas.
Vemos tudo.
GAROTAS: Ei, Danny.
DANNY: [Vocalização] Quero dizer tudo.
Sr. D. te carregou sob sua asa. Assim é que você lhe retribui?
Eu juro por Deus. Eu não sabia que ela era sua filha.
Essa é a melhor desculpa que você pode dar?
PAULIE: Você pode ser bom em escapar de câmaras de vigilância para invadir suítes ...
mas o que aconteceu a todo aquele treinamento de contra inteligencia do Marine Corps?
Na foto na mesa de Ed, ela tem 4 anos.
Eu sei. Ele gosta de lembrar dela dessa forma.
DANNY: Eu posso ver por que.
HOMEM: Diga para a segurança da piscina de ondas que temos uma garota sem a parte de cima do biquini.
Ele vai te machucar por isto, garoto. Machucá-lo bastante.
Provavelmente te enterrar vivo no deserto.
DANNY: [Vocalização] É assim que eles cuidam dos problemas na Vegas governada pela Máfia.
Enterrá-os vivos no deserto.
Eu sou comida de verme.
HOMEM: Eu tenho a camera número 7.
Você realmente me colocou em uma situação difícil.
25 de outubro de 1415.
Não deveríamos falar sobre o que aconteceu?
è o que estamos fazendo. 25 de outubro de 1415.
A Batalha de Agincourt. Em desvantagem de dez para um.
Henrique V liderou um exército faminto contra os franceses e os massacrou.
Por que os franceses estavam vulneráveis?
A guerra civil entre Duques de Orleans e Borgonha ...
Permitiu que Henry capturasse o porto de Harfleur.
DANNY: [Vocalização] Nós jogamos com frequencia este jogo da história militar.
Eu acho que a implicação é que ele é Henry, e que eu sou o francês ...
exatamente antes do massacre.
Eu tenho um possivel trapaceiro na seis.
[Música instrumental Tensa]
Eu tenho um vagabundo de pantufas de coelhinho na 24. Ele está indo para o guichê do caixa.
HOMEM: [Com Rádio] O cara de Chinelos de Coelho trocou seu cheque do Seguro Social de US$ 426 em fichas.
Ele está indo para O Nucleo 3.
[Zoom da câmera zumbindo]
ED: Quem está carteando? DANNY: A Rainha do Gelo.
ED:Deixe que Nessa entenda como é a fraude.
Ninguém se move até nós encontrarmos seu cúmplice, ou seus cúmplices.
Você não violou só minha confiança em você, mas também a santidade da minha família.
Acredite em mim, se eu soubesse que ela era sua filha ...
Para o seu próprio bem-estar, não termine a frase.
- Teu julgamento já está suspeito. - Eu lamento.
Dizer que estou decepcionado com você ...
seria um eufemismo de proporções épicas.
Agora, além do fato de que ela é minha filha ...
esta é uma questão que estou lhe perguntando como vice-presidente executivo ...
encarregado da vigilância e segurança de uma empresa multibilionária.
Você rotineiramente pula na cama ...
com mulheres que você não conheça profundamente...
porque, se o fizer, isto é uma grande quebra de segurança.
Não, senhor. Eu não.
Então é só com a minha filha, então.
DANNY: [Vocalização] Eu andei direto para isso.
ED: O hotel estava esperando um baleia.
ED: Um tal Sr. Warren Herman, valor líquido de US$ 1,4 bilhão.
Um dos jatos Montecito trouxe ele aqui, mas ele nunca entrou no cassino.
DANNY: Você varreu o aeroporto? ED: Desculpe-me? O quê?
É claro que varreu o aeroporto. Lamento.
DANNY: Você provavelmente verificou os hospitais, a prisão, o necrotério ...
percorreu uma trilha eletrônica.
Ouça. Não houve nenhum movimento em seus cartões de crédito ...
ou suas contas bancárias nas últimas 24 horas.
Ele simplesmente desapareceu. Você precisa encontrá-lo.
Eu saí de um turno duplo. Eu ia voltar para casa e dormir um pouco.
Não parecia que você precisava dormir 20 minutos atrás.
- Isso é algum tipo de punição? - Isso não tem nada a ver com minha filha.
Essa é uma outra questão de que vamos tratar, e acredite, nós o faremos.
Agora, você tem que encontrar o baleia, ou nós dois estamos fora do trabalho.
Sr. D, eles acabaram de chegar.
ED: Sr. e Sra. Johnson.
- Eles estão celebrando seu 30º aniversário. - Eu não estou entendendo.
Você descobre o que a Sra. J. quer como presente de aniversário ...
depois consiga-o para o Sr. J.
DANNY: [Vocalização] Ok, isso é parte punição.
Nosso exibicionista do elevador está de volta. Desta vez é um cowboy.
Tudo bem. Cuide primeiro do caso do elevador ...
em seguida, verifique as pessoas à paisana trabalhando na fraude do Sr. Sapatos de Coelho.
Mas o mais importante, encontre a baleia.
E não se esqueça do aniversário do Sr. e Sra. J.
DANNY: [Vocalização] Vai ser um dia daqueles.
- E Danny ... - Pois é.
...bem vindo à família. - O quê?
Se eu pegar você olhando para outra garota ...
tome uma pílula de veneno, porque eu vou matar você.
DANNY: [Vocalização] Ok, eu acho que isso não vai ser um daqueles dias.
Vai ser pior.
SRTA. BARRY: Sim! Monte, cowboy!
[Batendo na porta do elevador]
Desculpe interromper, Srta. Barry, mas há uma câmera diretamente sobre você.
Nós podemos ver o que você está fazendo.
Eu sei.
[Srta. Barry ri]
DANNY: [Vocalização] Eu sempre tenho os trabalhos difíceis.
Mesmo antes de eu cometer o erro de dormir com a filha do chefe.
Mas isso é porque eu nasci e cresci na Cidade de Neon.
Muitas dessas pessoas são de outro lugar.
Por eu ser de Vegas, eu conheço todo mundo ...
e todo mundo me conhece.
Até as putas no fim do bar.
Esta noite parece bonita.
DANNY: [Vocalização] Apesar da minha situação com Ed ...
ele sabe que eu sou sua única esperança de encontrar o baleia.
Bastardo Alto-retumbante.
DANNY: [Vocalização] os Johnsons.
Feliz Trigésimo.
[Rock instrumental]
Oi.
DANNY: [Vocalização] Mary Connell. Primeira garota que beijei.
Quarta série, atrás dos balanços.
Você está parecendo lixo. Quando foi a última vez que dormiu um pouco?
DANNY: [Vocalização] Somos amigos desde que tinhamos dois anos
Greg está procurando por você.
Eu sei. Não tive tempo de retornar suas ligações.
Perdemos um baleia. Ele é um dos seus?
Não, mas eu conheço uma garota que namora ele quando ele está na cidade. Vou falar com ela.
Ok.
Eu tenho que ir. Ele é meu encontro desta noite.
DANNY: [Vocalização] Eu sei o que você está pensando, mas não continue.
Maria não é uma prostituta. Ela é uma diretora de eventos especiais.
Você quer uma prostituta, vá até o fim do bar.
[Garotas rindo]
DANNY: [Vocalização] Nessa Holt, a Rainha de Gelo. A melhor chefe de Nucleo, talvez no mundo.
Eu não sei exatamente qual é sua história, mas ela está ligada a Big Ed de alguma forma.
Jovem demais para ter estado no CIA com ele.
Então, novamente, conhecendo Ed, ele provavelmente a recrutou quando ela era criança.
[Sotaque britânico] Ele está no cassino por uma centena de notas grandes.
DANNY: [Vocalização] Deus, eu amo teu sotaque.
Ele está vencendo suas apostas como se soubesse o que está por vir, Danny.
Talvez ele saiba. Você acha que o vagabundo está trabalhando com o trapaceiro?
Não. o Sr. Chinelos de Coelho está dançando com dona sorte.
Ele está numa maré. Mas alguém está definitivamente trabalhando com seu contador.
DANNY: Trabalho Interno?
Já troquei os carteadores dele quatro vezes e trouxe novos baralhos duas vezes.
Basta jogar certo. Nosso pessoal está em todo lugar.
Joga uma mão de no mínimo 50 notas grandes, duas a tres mãos de cada vez.
Usa um anel de diamantes em ferradura no dedo mindinho direito.
Tira-o para fora do bolso da camisa e coloca-o antes de sua primeira carta ser carteada.
NESSA: Pega-o e coloca-o de volta quando está acabado. É seu amuleto de boa sorte.
- Você perdeu ele, não perdeu, Danny? - Não eu pessoalmente.
Então, quando é que você vai me mostrar os pontos turísticos de Vegas, como prometeu?
Talvez uma outra hora. Eu tenho que encontrar este baleia.
Verifique com o mordomo na suíte VIP para altos figurões.
Aqui é a casa do baleia, quando ele está na cidade.
Eu não posso dizer muito sobre ele.
A única vez que ele me disse algo foi quando ele fez um de seus pedidos.
Quais tipos de pedidos?
Ele estava com algumas companheiras do sexo feminino ...
e queria a Jacuzzi cheia de Taittinger.
Safra 1990, US$ 400 por garrafa.
MORDOMO: Eu tive que enviar caras por toda a cidade para conseguir o suficiente.
- Para beber? - Não, para encher a banheira.
DANNY: [Vocalização] Pergunto se os jatos estavam ligados?
DANNY: Taittinger, safra 1990.
Se houver movimento de uma garrafa nesta cidade, eu quero que você me chame.
Tudo bem, obrigado.
A filha de Big Ed. Você está louco?
DANNY: [Vocalização] Nesta cidade, manobristas ouvem tudo.
E eu quero dizer tudo.
Se Big Ed não o matar, ela o fará.
- Por que, o que você sabe sobre ela? - Você não quer saber.
MIKE: Hey, Stevie. Quem está de férias? Você ou essas pessoas boas?
Isso mesmo. Eles estão. Agora mova seus jatos.
MIKE: Ouvi dizer que você perdeu um baleia. DANNY: É.
Sr. Herman. Eu sempre o transportei numa limusine sempre que ele está na cidade.
- Ele sempre pergunta por mim. - Por que você?
Falamos sobre engenharia.
Especificamente hidráulica e suas aplicações em uma sociedade mecanizada.
DANNY: [Vocalização] Mike obteve o grau de mestre em engenharia ...
mas ganha mais como um manobrista e motorista de limusine.
Ouça, Sr. Herman é um grande fã de La Nude Revue no Crazy Horse.
Sua senhora favorita continua até a meia-noite.
Tudo bem, obrigado. Mantenha seus ouvidos abertos para o Sr. Johnson.
Trigésimo aniversário Sr. Johnson?
DANNY: Tente descobrir o que a Sra. J. quer para presente de aniversário.
Não se esqueça. Churrasco na minha casa amanhã a noite.
Tenho muitos quinquilharias novas em que estive trabalhando.
Você não vai religar meu carro e atear fogo novamente, não é?
Isso realmente dói. Aconteceu um curto, ok? Aquilo foi um acidente.
Prometa-me que você não vai tocar no meu carro.
[Celular de Danny tocando]
Pegue teu telefone, Soberano, e encontre o baleia ...
e saia daqui e deixe-me fazer o meu trabalho, ok?
Certifique-se de ir.
ED: Dê-me um relatório de status.
Senhorita Barry e seu companheiro estão fora do elevador.
[Pneus derrapando]
DANNY: Nosso pessoal está localizado no chão do cassino ...
e eu tenho pesquisadores lá fora para o presente de aniversário da Sra. J.
ED: [no telefone] Tudo bem. E sobre o baleia?
Eu tenho uma linha num clube de strip.
DANNY: Sua stripper favorita atua à meia-noite.
Bem, então está bom.
DOu-lhe tempo suficiente para se juntar à família para um jantar de fim de noite no Alize.
Trinta minutos. Não se atrase.
DANNY: [Vocalização] jantar de fim de noite com a família?
O que há com ele e com esta coisa de família?
[Música instrumental alegre de jazz]
DANNY: [Vocalização] Isso não é bom. Na verdade, isso é muito ruim.
Nunca durma com a filha do chefe. Nunca.
Nunca.
JILLIAN: com o que você está mais chateado?
O fato de que o seu protegido está dormindo com sua filha ...
ou que o seu protegido não sabia que era sua filha?
Eu quero saber por que você não me disse que ela estava na cidade.
- Ela queria fazer uma surpresa. - Ela me surpreendeu.
Eddie, não faça o que você fez para o ultimo menino. Não foi agradável.
Chame o seu cão, Eddie.
Como você sabe disso?
[Jillian ri baixinho]
- Sabe o que eu acho? - Não. Mas eu acho que você vai me dizer.
Sim. Eu acho que você não quer compartilhá-lo.
JILLIAN: Eu acho que você quer esse garoto só para si ...
é por isso que eu nunca o conheci ...
e eu acho que você está com medo de que você vai perdê-lo para sua filha ...
e você está realmente chateado com isso.
Chame o seu cão, Eddie.
Se você quiser ir em outro passeio de gôndola.
- Pare. - O quê?
[Jillian limpa a garganta]
- Espero que eu não esteja atrasado. - Olá.
Eu sou a mãe de Delinda, a Jillian.
Eu posso ver de onde Delinda consguiu sua beleza.
Não que você é feio ou qualquer coisa, mas sua esposa é incrivelmente ...
Jillian: Por que você não se senta aqui perto de mim? DANNY: Eu vou calar a boca agora.
Um pouco de vinho. É um Petrus de minha coleção.
Não, obrigado. Eu não sou muito um cara de vinho. Eu sou mais um cara de cerveja.
Veja, eu estou apostando que você não ouviu o que eu disse.
Este é um Petrus '82 de minha coleção particular.
Não, eu ouvi o que você disse, Ed. É que eu não gosto de vinho.
[Jillian limpa a garganta]
Mas você sabe que, é sempre bom experimentar coisas novas assim ...
GARÇOM: Muito bem.
Por um acaso, Eu estava dizendo a Delinda que ontem à noite ...
Você pode querer parar de falar.
DANNY: Tim-tim.
Esse não é de todo ruim.
GARÇOM: Muito bem.
Você sabe o que?
Eu tenho tentado que Ed o convide para jantar há meses.
Ele não é realmente muito bom em compartilhar.
[Música rock vigorosa]
DANNY: [Vocalização] Pode realmente valer a pena ser morto por causa dela.
ED: Desculpe-me.
Desculpe-me
[Música rock vigorosa pára]
- Oi, mãe. - Olá.
ED: Jillian e eu...
estavamos pensando quais podem ser tuas intenções.
- Minhas intenções, papai? - Você sabe, Danny ...
Eu pensava que teria tanto sexo com ele e com seu bumbum bonito quanto fosse possível...
e quando eu ficar entediada, despejá-lo.
Isso é bonito. Extremamente engraçado.
Bem, quando eu tinha sua idade, nós não tinhamos esse problema com ...
Não vá por aí.
Mamãe já me falou sobre quando tinham a minha idade.
Esses passeios noturnos de gôndola soaram bastante sexy.
- Você contou para ela sobre os passeios de gôndola? - Ela perguntou.
ED: Você não fala sobre essas coisas com sua filha.
- Eu não lhe mostrei o vídeo. - Vídeo?
DANNY: [rindo] Ed, isso é ...
Cale a boca.
[Celular tocando]
Eddie, é o seu telefone.
Desculpe-me.
ED: É. Ei, Phil.
[Exclama suavemente com dor]
ED: Ok, obrigado, amigo. Eu apreciei isso.
Nosso jogador não foi chamado de dentro ou de fora em qualquer um de seus telefones ...
incluindo seu celular, nas últimas 24 horas.
Você usou a checagem da CIA para verificar se ...
DANNY: [Vocalização] Eu estou com um grande problema aqui.
Tenho que falar com Maria.
Ela vai saber o que fazer sobre Big Ed e esta coisa de família.
Maria sempre sabe o que fazer.
MARIA: É melhor que seja bom. Eu estou trabalhando.
Meu encontro acha que eu estou no banheiro. E ele está em um rolo.
Sinto muito. Mas eu estou em uma espécie de apuro.
Você e seu apuro estão em apuros tudo bem.
- Você ouviu. - Filha Big Ed?
Nunca durma com uma mulher tentando irritar seu pai, Danny.
O que é isso? Alguma regra que eu deveria saber?
Os caras não sabem que regra. Nomeie um cara que saiba que regra.
Você nomeia um cara que pensa antes que ele pule numa cama com uma mulher.
Como você pôde deixar chegar a este ponto?
Ela só, tipo, aconteceu.
Tudo bem. Primeiro de tudo, não existe nada do "tipo de" que aconteça com as mulheres.
Podemos querer que vocês pensem simplesmente aconteceu, mas isso não aconteceu.
- Ok, agora você está me assustando. - Você deve estar com medo.
E não é só dela.
Então, novamente, você poderia sempre voltar para o negócio da família.
Não, isso não vai acontecer. Você sabe disso.
Seu pai e seu avô lhe entregaram o negócio em uma bandeja de prata ...
e você o jogou de volta em seus rostos.
Eu não o joguei de volta em seus rostos. Entrei para a Marinha.
Alguma diferença.
Você saiu deles, Danny, quando mais precisavam de você.
[Arfando]
Você sabe que eu tive que sair, Maria.
Eu sei.
Eu tenho que ir. Vamos conversar mais tarde.
Ei.
Obrigado por estar lá.
Eu sempre estive lá por você, Danny.
DANNY: [Vocalização] E ela esteve. Mas eu não tenho estado sempre lá por ela.
Eu deveria ter estado lá quando as coisas foram ruins entre ela e seu pai ..
mas eu não estava.
Agora, eu preciso encontrar o baleia.
Por não haver nenhum caminho no inferno estou voltando para o negócio da família.
LEÃO-DE-CHACARA: Ele esteve aqui na noite passada. Saiu com pressa.
DANNY: Qual é a favorita dele? LEÃO-DE-CHACARA: Jewel. Com a tatuagem no seio.
[Música rock tocando alto]
JEWEL: Gostaria de uma dança particular?
- Atrás do vidro? - Não, obrigado. Apenas algumas informações.
Isso vai custar tanto quanto uma dança particular.
Então, o que você diz, garotão? Dança particular?
Obrigado, mas eu vou ter que passar. É um ...
DANNY: [Vocalização] Isso é um caso para toda uma noite.
Não o vi. Deveria ter escolhido a dança privada.
- Onde você conseguiu o anel? - Não é da sua conta.
É de minha conta.
Sr. Herman deu para mim.
- Onde ele está? - Eu não o vejo desde ontem à noite.
Ele ficou por um tempo, e, em seguida, entrou em uma limusine e saiu com pressa.
- Limusine de quem? - Eu não sei. Ela era preta.
Não tinha nenhuma sinalização.
DANNY: [Vocalização] De jeito nenhum este poderia ser o seu anel de sorte.
A menos que ele fugiu da sorte, o que significa que ele perdeu muito.
Aposto que ele veio para a cidade com dinheiro, é por isso que não há nenhum rastro eletrônico.
J. D: [No celular] O agente Walker, IRS. DANNY: J.D.
DANNY: É Danny. J. D: [No celular] Ei.
DANNY: Você ouviu de alguém despejando grandes quantias num cassino nas últimas 24?
J.D.: [No celular] Nós estamos procurando pelo dinheiro. DANNY: Obrigado.
DANNY: [Vocalização] Em Vegas, mesmo o IRS trabalha 24/7.
ED: O que você tem do baleia, Danny?
DANNY: [No celular] Jogou em outro cassino e perdeu muito.
Eu estou tentando descobrir em quail cassino.
O Sr. Sapatos de Coelho já tem US$ 1,2 milhões.
Jogar todas as corridas da mesa, nem mesmo olhar para seu cartão.
Ele está só esperando o carteador para rebentar.
[Campainha tocando]
- Ele está num rolo infernal. - Pois é.
Ele não é meu único problema. Peguei uma freqüência não autorizada.
- Pode ser o cúmplice do trapaceiro. - Não "pode ser." É. Ele está perto.
Estou tentando localizar a fonte, mas está embaralhada.
DANNY: Quanto é que ele ganhou? ED: US$ 750.000.
- Como diabos ele está fazendo isso? - Eu não sei ainda.
DANNY: Eu vou fazer uma pesquisa facial pelo livro negro.
DANNY: [Vocalização] O livro negro. era realmente um livro.
Agora é informatizado em uma rede global ...
que permite que os cassinos de todo mundo rastreiem trapaceiros.
Mais importante ainda, você pode identificar um trapaceiro ...
com só uma característica parcial do rosto.
Porém óculos escuros e um chapéu são um problema.
Jillian quer que você venha para o jantar de domingo. 06:00.
DANNY: Desculpe, Ed. Eu tenho planos. Eu irei para a casa de Mike.
- Por que vocês não se juntam a mim? - Fanfarrão. A família vai acompanhá-lo.
DANNY: [Vocalização] Não é aquela coisa de família novamente.
Não quero que você pense nem por um segundo...
isso porque a minha mulher acha que ela gosta de você, que você está de volta em minhas boas graças.
[Celular tocando]
Danny McCoy.
LEON: [No celular] Leon da Exportação de Vinho.
Um cara entrou e comprou todos os cascos de 1990 Taittinger que eu tenho.
No valor de $ 56.000.
Segure. Estou bloqueado.
O sinal vai para dentro e para fora do casino.
Nosso fraudador está se comunicando com alguém do lado de fora.
Do lado de fora?
[O zoom da câmera zumbe]
[Música instrumental em ritmo acelerado]
[As pessoas gritando e batendo palmas]
[Música instrumental Tensa]
Pesquise todo o cassino com infravermelho.
Coloque esse vagabundo em uma das suítes dos figurões.
Não precisa de estar lidando com dois problemas de uma só vez.
Tudo bem, a garota que namora teu baleia ...
foi chamada pelo anfitrião do cassino Sand Dragon...
e disse quando e onde encontrá-lo.
DANNY: Ela conseguiu o nome do anfitrião? MARIA: Sam.
O cara é o maior ladrão de baleia da cidade.
Ele age batendo e correndo, nunca mostra o rosto.
O que você está fazendo?
Qualquer pessoa que esteja usando algo ilegal ...
o infravermelho vai pegar um tremeluzir nas câmeras de vigilância.
CARTEADOR: Parabéns, senhor. TOM: É. Deus!
Deus, esse cara é patético.
MALOOF: O cheiro, também.
- Senhorita, eu disse que preciso da minha própria mesa. - Eu vou cuidar de você. Por favor, venha comigo.
NESSA: Cuide do Sr. Maloof. Reserve a mesa.
Oi. Sou Danny McCoy.
O hotel gostaria de disponibilizar uma suite VIP para você.
Ok. Vá embora. Para longe.
Novos baralhos.
Você sabe, eles têm um grande serviço de quarto na suíte VIP.
Você pode pedir o que quiser,até de ter um chef que vá a suite e cozinhe para você.
Mac e queijo?
Para morrer! O melhor mac e queijo da cidade.
- Biscoito de aveia e leite? - Eles vão fazer o que você quiser.
- Tudo bem. - Tudo bem. Vou te mostrar o caminho.
MARIA: Deixe-me ajudá-lo com o dinheiro.
Ok-Ok.
Encontramos nosso baleia.
ED: Pegue-o de volta. Agora. O que for preciso, Danny.
- Como você está? - Bom. Seu pai está aqui.
MIKE: pressa matutina, pessoal. 1.500 pessoas fechando a conta agora.
Vamos levá-los em táxis e tirá-los daqui.
- O que você está fazendo aqui? - Eu estava no meu caminho para o trabalho.
Eu queria saber se você viria comigo para ver sua mãe.
Pai, não é mamãe. É uma lápide.
Isso significa que você não vai?
Você devia parar perto do novo site de trabalho algum dia ...
- Eu não estou em sites de emprego. - Você costumava amá-los.
Você gostava de me levar porque você não tinha uma babá.
Não há nenhuma peça de equipamento pesado lá fora, você não pode operar.
Nada como trabalhar uma semana de 40 horas na temperatura de 64 graus quando você tem 10 anos.
Eu vou me atrasar para o trabalho.
Ouça. Greg precisa falar com você. Você o chama, ok?
DANNY: Espere. Pai.
Me ligue antes de você se dirigir para o cemitério. Eu te encontro lá.
DANNY: [Vocalização] Minha mãe era o amor da vida do meu pai.
E ele nunca superou isso. Hoje seria seu aniversário.
Se minha mãe ainda estivesse viva...
o que você acha que ela gostaria para seu 30º aniversário de casamento?
Eu espero que ela ainda me quisesse, filho.
[Música rítmica instrumental acelerada]
DANNY: Não se mova, a menos que você precisa. MANOBRISTA: Entendi.
MANOBRISTA 2: O que é isso, Danny?
Obrigado. O azul. Leve-o.
DANNY: [Vocalização] Limusine Preta, sem sinalização. Bingo.
[Musica instrumental rítmica acelerada continua]
- Danny? - Jane!
DANNY: [Vocalização] Eu odeio ver mulheres que eu namorei.
- Você está, tipo que, me perseguindo? - Não.
JANE: Porque há leis contra isso.
Sinto muito. Eu não retorno as ligações do seu telefone ...
- E você está, tipo, todo obcecado por mim. - Eu não estou obcecado com você.
Aqui está a coisa. Você é muito bonito ...
mas eu não acho que houve faísca nenhuma entre nós ...
Estou à procura de Sam.
Ele não está aqui.
DANNY: [Vocalização] Graças a Deus ela não retornou minhas ligações.
Taittinger, 1990.
HERMAN: Senhoras.
HERMAN: Há o suficiente de mim para todas. Não briguem.
GAROTA: Ei, Danny!
Sr. Herman. Ei.
Meu nome é Danny McCoy. Eu trabalho para Montecito Resort & Casino.
DANNY: O resort e casino que enviou o avião para você.
Enviamos o avião para que você fosse ficar e, mais importante, jogar em Montecito.
Se você tiver um problema, você precisa falar com Sam.
Não há nada que eu gostaria mais, mas ninguém parece saber ...
onde ele está, ou quem ele é para esse assunto.
Ele está bem atrás de você.
[Danny ri secamente]
- Sam. - Samantha Jane
Você atuou como se fosse sua secretária?
Não fique tão surpreso. Tudo é justo no amor, a guerra, e em hospedagem de cassino.
Você saiu comigo apenas para tentar obter informações.
Você saiu comigo apenas para tentar me levar para a cama.
Sim, mas eu nunca tentei obter informações de você.
Então você acha que eu estava flertando com você?
[Sam ri ironicamente]
- Venha trabalhar para nós. Exclusivamente. - Por que eu consideraria isso? Eu sou uma freelancer.
DANNY: Segurança trabalhista. SAM: Eu não penso nisso.
- Você deveria. - Por quê?
Ladrões de baleias não são muito bem vistos, e desde que eu conheço o teu segredo ...
Seu baleia deixou cair um maço aqui. Eu posso escrever meu próprio bilhete.
- Não, se eu inscrever você no livro negro. - Você não pode fazer isso.
Claro, eu posso. Erros acontecem o tempo todo. Poderia levar anos para descobrir.
Eu vou lhe pagar 10%. Só porque eu sou um cara legal.
- Cinqüenta. - Vinte.
SAM: Quarenta e você me tem exclusivamente por 60 dias.
Trinta e 120 dias.
Vou ficar com seu 30/120, mas eu quero uma suíte no hotel.
- Vista da Pista ou montanha? - Pista, é claro.
- Ei, Sr. Herman. - Ei.
Bem-vindo de volta. Vejo que trouxe seu bando.
[Pneus derrapando]
DANNY: Ok, eu tenho o baleia. Estou verificando agora.
DANNY: Mas há um pequeno problema. ED: Que tipo de problema?
Tive de contratar o anfitrião do cassino com um impacto de 30% ...
- E lhe dar uma suite para morar - Você o quê?
Você me disse que eu deveria fazer o que fosse preciso.
Você não está...
Não. Eu juro.
Não se preocupe. A única que ele está comendo é tua filha.
Obrigado.
Eu vou para o chão.
Confira o Sr. Herman e eu vou te encontrar lá.
Realmente vou gostar de trabalhar aqui.
[Sam rindo]
ATENDENTE: Há um pequeno problema.
ATENDENTE: Nós colocamos o outro cavalheiro conforme você nos disse na suite do Sr. Herman.
Ok, ótimo. Obrigado. Quente, quente.
[Música suave tipo jazz tocando]
[Murmúrios de aprovação]
Coloque o Sr. Herman em outra suíte.
O que quer dizer, me colocar noutra suíte?
Esta é minha suíte. Eu fico nela, ou vou embora.
Não olhe para mim. Você é a nova anfitriã do cassino. Cuide disso.
Esta é a minha suíte. O hotel que me deu.
SAM: Você pode ter outra.
TOM: Mas eu não preciso de outra. Eu já tenho esta.
DANNY: Não.
Em toda a seriedade, você deve pegar seus ganhos e sair.
1,2 milhões de dólares é muito dinheiro, especialmente com o seu baixo custo operacional.
DANNY: Você ficar mais tempo, você vai acabar dando-nos de volta.
Eu já vi isso acontecer um milhão de vezes.
Você teve uma grande corrida, amigo. Mas corridas sempre acabam.
Saia.
[Celular tocando]
Aqui é Sam. Ei, lindo.
Claro. Eu estou aqui para você a qualquer hora que você precisar.
Deixe-me ver.
SAM: Ok. Nós temos as reservas para teu jantar, eu acredito.
SAM: Ok.
[Música funky instrumental]
SAM: Tudo bem. Ok.
DANNY: [Baixinho] Coloque-o em outra suíte.
Agora, tem que haver alguma coisa ...
que você queira, que você estaria disposto a trocar por esta suite.
[Música instrumental rock suave]
DANNY: Mikey, manobrista loiro. Pele clara, mais ou menos 20 anos ...
jogando num PalmPilot. Ele ainda está trabalhando?
Sim. Pediu para pegar um turno extra, disse que precisava do dinheiro.
Vamos, senhoras. Nós estamos fora daqui. Vamos para a limusine.
Ei, Sr. Herman. É bom te ver de novo.
MIKE: Você leu o trimestral do MIT? HERMAN: Não.
Havia um grande artigo sobre um novo hidráulico...
[Gemidos]
[Música rock em ritmo acelerado instrumental]
[Gemidos]
Segure.
DANNY: [Vocalização] Eu pensei que estava tendo um dia ruim.
DANNY: Eu estou prestes a lhe apresentar a um homem com um garfo.
[Música rock em ritmo acelerado instrumental]
[Pessoas torcendo]
HOMEM: Jogue.
CARTEADOR: Outro vencedor.
[Campainha soando]
NESSA: Olá.
DANNY: [no telefone] Aqui é Danny. Deixe eu falar com Ed.
Danny.
Eu tenho o sinal. É uma transmissão ao vivo.
Ele sabe cada carta que está sendo carteada.
Desculpe-me.
Ouça. Você tem a alimentação, Eu só peguei o olho.
Nosso homem está prestes a jogar tudo. Uma mão.
Vamos esmagá-lo.
HERMAN: Desculpe, Mikey. Eles não deram a minha suíte. Eu estou saindo.
Nós vamos dar-lhe o uso do jato particular, e a mansão em Lake Tahoe por uma semana ...
- Abastecida com Taittinger 1990. - Eu ainda quero minha suíte.
Vou pegar sua suite. Só me prometa que vai ficar e jogar.
MIKE: Vamos, Sr. Herman.
Tudo bem. Senhoras, banheira de hidromassagem.
[Música instrumental suspense]
Desculpe-me.
Você está nos liquidando aqui. Vamos fechar a mesa.
- Essa vai ter que ser tua última mão. - Então eu vou apostar tudo.
Bem, mais uma vez, me desculpe. Está apenas um pouco acima do nosso limite de mesa.
- Então mude o limite. - Eu não posso fazer isso.
Então encontre alguém que possa.
NESSA: O Sr. Schaeffer está no piso.
Ele ganhou mais de US$ 3,5 mil. Isso é mais de 7 milhões dólares se ele vencer.
Eu sei.
[Música instrumental Tensa]
Tudo bem. Deixe-o jogar.
NESSA: Eu vou cartear esta rodada.
[Música instrumental Tensa continua]
Jogue.
[Multidão geme]
Isso é impossível.
Não é. Ele tem uma mini câmera remota de fibra óptica em seu dedo...
que é alimentada ao seu parceiro, o manobrista ...
que diz a ele todas as cartas que são carteadas através de um fone de ouvido construído em seus óculos.
DANNY: Eu só tive de fazer teu amigo lhe dizer a carta errada.
NESSA: Não é ilegal a trapacear um trapaceiro.
Leve esses palhaços, marche com eles por aí para todo mundo ver.
ED: Certifique-se que todos olhem para eles.
Ninguém frauda meu cassino. Marche com eles por aí.
ED: Tudo bem, pessoal.O show acabou. Várias mesas abertas.
Por favor, vão se divertir um pouco.
Como você o tirou daqui?
Isso é doentio. Você não...
Não.
Tom Bay pediu-me para enviar esta foto para sua família uma vez por semana ...
para que parassem de se preocupar com ele e saber que ele está bem.
- Onde ele está agora? - Cassino.
[Gemidos]
SRA. JOHNSON: Isso é tão ridículo. Eu não entendo isso.
Toda vez que viemos aqui, passamos pela mesma coisa.
Nós não temos de vir aqui.
SRA. JOHNSON: Vocês nunca mudam.
Feliz aniversário, Sr. e Sra. Johnson. Desfrutando de sua estada?
Vocês nunca mudam. E eu acho que você vai mudar depois de 30 anos, certo?
- Eu vou jogar na máquina. - Isso é muito romântico. É o nosso aniversário.
Meu pai teria dado qualquer coisa para passar 30 anos com a minha mãe.
Qualquer coisa. Mas ele nunca teve a chance ...
e ele passou os últimos 20 anos sozinho.
Tenho certeza de que os 30 anos vocês dois passaram juntos ...
eram um inferno mas muito melhor do que os 20 anos que ele passou sozinho.
- Pois é. Tivemos alguns bons momentos. - Nós tivemos.
Me desculpe por não levá-la para Monte Carlo para o nosso trigésimo aniversário como você queria.
- Está tudo bem. - Você disse Monte Carlo?
Sim. Monte Carlo.
Bem, não é a Riviera, mas eu posso te conseguir um jantar ...
em um dos melhores restaurantes franceses de todo o mundo.
- Sério? - Basta dizer-lhes que Danny lhes enviou.
- Monte Carlo. Obrigado, Danny. - Obrigado. Isso é tão legal.
SR. JOHNSON: Danny é um cara legal.
CARTEADOR: Não mais apostas.
[Bola de chocalho]
[Tom geme]
DANNY: Quanto é que ele ganhou? NESSA: US$ 40.000.
Fechar a mesa.
Faça uma pausa.
Desculpe, senhor. Mesa fechada.
40.000 dólares ainda é um monte de dinheiro, Tom.
Saia.
Apenas saia.
[Mulher gritando animadamente]
[Moedas tilintando]
MULHER: Oh, meu Deus! Eu não acredito! HOMEM: Você ganhou!
Ele fez uma coisa boa.
Nós teriamos os 40.000 dólares de volta em um segundo de Nova York.
O garoto fez a coisa certa.
Será que isso significa você não está ainda chateado com ele?
O que é você, louco? Eu vou matá-lo.
[Pessoas conversando e rindo]
- Você já conseguiu falar com Greg? - Vou ligar para ele mais tarde.
[Música rock alegre]
- O que ela está fazendo aqui? - A nova anfitriã nova do cassino? Mike a convidou.
[Garotas rindo]
Você tem um problema, Danny.
DANNY: É como um sonho ruim. MARIA: Quanto tempo você está acordado?
- Mais de trinta e seis. - Vá para casa.
- Talvez eu esteja cansado demais para despedidas. - Muito cansado, ou com muito medo?
Ambos.
[Música rock alegre continua]
Tom!
Entre, eu vou te dar uma carona.
Não, obrigado, cara. Eu gosto de andar.
Bastante Justo.
DANNY: [Vocalização] Vegas. O ex-advogado da máfia como prefeito ..
jogo legal, os manobristas com mestrado em engenharia ...
bares que nunca fecham, Comida de classe mundial e diversão.
Ação 24 horas, 7 dias por semana.
E eu fiz isso durante o dia sem ser enterrado vivo no deserto.
Deus, eu amo esta cidade.
[Discagem automática]
[Música rock alegre continua]
[Celular tocando]
DANNY: [no correio de voz] Greg, é Danny. Ligue para mim.
[Bips]
[Avião rugindo no céu]
Legendas por The_Viper