Ele estava se recuperando quando saí, o que houve?
Ele teve uma hemorragia, voltou à cirurgia.
- O que está havendo? - Precisaram tirar o baço dele.
- Já avisei a família. - Não sabia que Liam tinha família.
Ele se chama Chris Collier, nem sabiam que ele era policial.
Pensaram que fosse só mais um bandido jogando a vida fora.
Podemos segurar o grande júri até ele ficar bem?
Os boatos já estão voando. Gibbons deve saber que é o alvo.
Mas como ele e Killian sabiam que Liam era policial?
- Acho que já sei. - Superintendente.
Ouvi que o Policial Collier piorou. O que posso fazer?
Pode colocar suas mãos para trás, tenente, você está preso.
- O quê? - Você ouviu.
Gibbons o instalou em meu gabinete para me espionar.
De algum jeito, você descobriu a identidade do Policial Collier
e a entregou a ele ou a Hugh Killian.
Se meu policial morrer,
farei você ser acusado de conspiração para cometer homicídio.
Detetive Evers, fiche-o bem devagar.
Sabemos bem para quem será a ligação dele.
Precisamos correr atrás.
O estado de Chris vai se espalhar rápido.
E sem seu testemunho, não temos vantagem sobre Killian.
Está enganada. A caminho do hospital,
ele me disse que a filha de Killian, Elizabeth,
foi quem atirou nele, e ele atirou de volta.
Sabe onde ela está?
Tenho equipes procurando, mas Chris mencionou
um médico da máfia, de Bridgeport.
- Estamos procurando nas moitas. - Corte tudo se precisar.
A pergunta é: como ligamos o tiro a Killian e Gibbons?
Superintendente, precisa ver isto.
Meu gabinete iniciou uma investigação
sob várias acusações dentro do Depto. de Polícia.
Não é mistério que a moral dos policiais está baixa,
nem termos descoberto condutas antiéticas
na administração da Superintendente Colvin,
principalmente com seu ex-Chefe de Gabinete, Sr. William Hampton.
É verdade que a Superintendente Colvin
tinha uma relação imprópria com um de seus empregados?
Isso está sendo investigado, Sr. Shunt.
Sabemos que a Superintendente colocou um jovem
num cargo em que nÃ£o tinha treinamento.
E infelizmente, esse jovem acabou sendo morto cumprindo o dever.
Está se referindo ao ex-motorista dela, Antonio Betz?
Ela esteve envolvida sexualmente com ele antes de sua morte?
Eu apoiei a promoção de Teresa Colvin à Superintendente.
Cometi um erro, admito.
Acredito que chegou a hora da Superintendente renunciar
e poupar os pagadores de impostos de uma investigação longa e cara.
Filho da mãe.
[SERIES FINALE] 1x13 - Mike Royko's Revenge
Legenda: SessX
Aprendi 2 coisas combatendo o crime em Chicago.
1: É uma maratona, não uma corrida.
É bom se preparar para correr bastante.
E 2: mire na cabeça, é onde ficam os dentes.
Hugh Killian merece muito ser preso,
mas eu desistiria dele num segundo para pegar o Vereador Gibbons.
O falecido jornalista lendário, Mike Royko, disse:
"esta cidade foi construída por ótimas pessoas
que exigem que bêbados e meretrizes sejam presos
enquanto cobram o aluguel deles até a polícia chegar".
Mike ficaria feliz de saber que, hoje,
a polícia vai atrás dos suseranos.
Superintendente, é verdade que está tendo relações
impróprias com seu ex-motorista?
É verdade que também está envolvida com seu motorista atual?
É tudo besteira. Saiam da frente...
Policial Bidwell, vamos entrar logo. Continue andando.
- Saiam! - Entre logo.
Por que não revida? Por que não diz a verdade?
É ele que está sob investigação.
Legalmente, não posso falar disso, e Gibbons sabe bem.
Então ele cria a absurda polêmica de que dormi com meu motorista,
para que eu possa negar e isso se transforme na manchete.
Ele ganhou passe livre para difamá-la?
Ganharemos isso ao processá-lo com fatos e evidências sólidas.
Eu quero uma sentença, não a aclamação da mídia.
O prefeito está aguardando.
As alegações de Gibbons são pura invenção.
Ele só está fazendo isso para me desonrar.
Por que ele a desonraria?
Seria por causa dessa investigação secreta do grande júri de que ouvi?
Se houvesse uma, não poderia falar dela. Sabe disso.
Mas digo que meu trabalho é combater o crime e a corrupção,
inclusive dos níveis mais altos.
Teresa, essa é sua carta de renúncia.
Deve se lembrar de que a assinou e deixou sob meus cuidados
quando lhe dei esse emprego.
Se eu ver uma falha no seu caso,
sua renúncia torna-se oficial.
- Fui claro? - Sim, senhor.
Com licença. Esse é meu cachorro, Henley.
Ele está bem doente, não sei o que há com ele.
- O que houve? - Pode ajudá-lo?
Estávamos brincando. Ele está andando agora, mas...
Polícia. Parado.
Fiquem todos calmos. Muito obrigado.
Polícia.
Polícia, parados!
- Armas e um rifle! - Peguei.
Armas, Richard, armas.
Elizabeth Killian, você está presa
por tentativa de homicídio a um policial de Chicago.
Falei com a mãe de Antonio Betz.
Ela ainda culpa Teresa pela morte de Antonio.
- Ela me deu isso. - Extratos bancários.
Teresa ajudava Antonio e a família com alguns cheques.
Se dermos um jeito certo, podemos fazer com que pareça
que ela estava cobrindo a relação sexual.
Assumo que também há más notícias.
O policial infiltrado está vivo. Ele deve sobreviver.
- Onde estão o mantendo? - Hospital St. John, alta proteção.
- Quem é o cirurgião? - Não sei.
Descubra. Veja se temos algo contra ele.
Erros médicos acontecem o tempo todo.
Falei com nosso cara do Gabinete do Xerife de Cook County.
Ele disse que Hugh Killian estará numa suíte
do Hotel Fordham, cortesia do DPC.
- Ele irá negociar. - É o que parece.
Ellis, se o grande júri me indiciar,
o que temos sobre Teresa Colvin não terá mais importância.
- Nada terá. - O que quer fazer?
Já está feito.
Não fiz nada para ser arrastada de um aeroporto até aqui.
Você tinha $10 mil em dinheiro e uma passagem para Belize.
- É uma infração alfandegária. - Só quando eu pousar.
Lilly, está tendo relações sexuais com o Vereador Gibbons?
- Olha quem fala. - Na verdade,
ignorando a difamação, sempre separei o trabalho da vida pessoal.
Talvez o vereador tenha me acusado de dormir com um subordinado
porque ser um assunto onde ele tem experiência.
Não acho que saiba do que está falando.
Pode ser complicado dizer não a alguém de autoridade.
Essa pode ser sua hora, Lilly.
Se estivesse de bom humor,
talvez gostaria de discutir outras coisas sobre o Vereador Gibbons.
Sabe, eu fiz todas as pesquisas do Vereador sobre você,
quando ainda era candidata ao trabalho.
- E? - Conheço sua pessoa.
Você não tem nada.
Nenhum namorado, nenhum familiar.
Ninguém te ama.
Então deve destruir a vida de todos pois não tem nada no coração.
- Lamento que pense assim. - Eu sei que é assim.
Da mesma forma que sei que Ronin Gibbons é um bom homem.
Ele nunca faria nada que me ferisse.
Então por que eu diria a uma vadia de coração de pedra
algo que pudesse ferí-lo?
Acho que sabemos bem que não tem nada para me segurar.
Então não vou ficar aqui para tentar me conscientizar.
Mana.
Quando as coisas ficarem feias lá fora,
estarei aqui se quiser conversar.
O médico diz que Elizabeth Killian terá alta em algumas horas.
Aparentemente, o mafioso fez um belo trabalho com a ferida.
Ótimo, vamos trazê-la para interrogatório já.
Só chamem ele até aqui!
Finalmente!
Paul, o que está havendo?
Pegamos sua noiva dirigindo embriagada.
Na verdade, nos separamos há 1 mês.
Ela ainda alega que está noiva para escapar da infração.
Certo. Obrigado por cuidar dela por mim.
- O que está fazendo? - Só mande seu amigo me liberar.
Não posso, até me explicar por que dirigia bêbada no meio do dia.
- E você se importa? - Pessoal, me dêem um minuto.
Tchau.
Claro que me importo.
- O que houve? - Minha mãe foi ao médico...
O câncer dela aumentou. Ela só tem mais algumas semanas.
- Ela é minha mãe. - Eu sei, sinto muito...
Primeiro, você se vai.
E agora, ela. Não posso lidar com isso sozinha.
Eu sei, eu sei.
Tenho que trabalhar agora.
Posso chamar um dos rapazes para levá-la para casa?
De noite, quando eu terminar, podemos conversar, certo?
- Tudo bem? - Tudo bem.
Eu ainda te odeio.
E deve.
Paul, me faz um favor, cara. Pode deixá-la em casa, por favor?
Claro.
- Esqueceu uma coisa. É seu? - Não.
Te vejo à noite, certo?
Hugh Killian quando entrou na máfia?
- É. - Quem é o cara com ele?
É meu irmão, Vincent.
Aí eu perguntei: "Superintendente,
é verdade que também está envolvida com seu motorista atual?".
"Também", belo toque.
Espere até ver na TV. A cara dela não tem preço.
Policial à sua esquerda.
Detetive, estamos nos vendo bastante ultimamente.
Esse é Alan Shunt, do Chicago Post.
Já terminou de passar as perguntas que quer que ele faça à minha chefe
ou devo voltar mais tarde?
Foi bom conversar com você, Alan. Cuide-se.
Foi bom conversar com você também, Alan.
Onde achou isso?
Até onde sei, veio de uma coleção pessoal do Sr. Killian.
O que isso significa? O que isso lhe diz?
Diz que Hugh Killian assassinou seu irmão.
Tirou isso de uma foto de uns 15 anos atrás?
O cara que vai colocá-lo na prisão é o mesmo que matou meu irmão?
- É uma terrível coincidência. - Sei o que parece.
Mas creio que você acredita no seu instinto, detetive.
E o motivo de vir até aqui me encontrar é que,
quando viu a foto, seu instinto lhe disse que há algo de errado.
Não posso provar isso, mas você pode.
Tudo o que posso fazer é apontar o caminho, detetive.
O que fará quando encontrar a verdade...
você decide.
Sr. Killian.
Bem-vindo ao seu novo lar, por enquanto.
Eu cuido disso.
Você tem uma TV de alta definição,
um frigobar de prateleira lotada,
e ouvi dizer que o jantar é ótimo, principalmente a costela.
- Pode deixar. - Virou recepcionista agora?
O lugar é todo seu.
Ao menos pelas próximas 2 horas. Depois disso,
terá que pagar com a liberdade do Vereador Gibbons.
Pelo que ouvi, sua testemunha, Liam,
não está consciente no momento.
Policial Collier está gravemente ferido, sim.
E se ele morrer, é um homem livre.
Entretanto, temos sua filha, Elizabeth, sob custódia.
- Pegamos ela como atiradora. - Elizabeth atirou nele?
Se ele morrer,
minha missão pessoal será fazer sua filha passar pela
experiência mais terrível do sistema penal de Illinois.
A menos que?
- Pode me ajudar aqui? - Claro.
Quantos poloneses são necessários para trocar uma lâmpada?
Só dois.
Me passe a de 40W.
Vão parar de fabricar essas.
Os humanitários idiotas irão nos obrigar a trocar pelas de mercúrio.
Combater o aquecimento global, ou outra besteira.
- É mesmo? - É.
Sabe o que tem nessas lâmpadas de mercúrio, não sabe?
Mercúrio?
Isso mesmo, espertinho.
Se uma dessas estoura no chão,
precisa evacuar seus animais e abrir as janelas
até os rapazes de materiais perigosos aparecerem.
- Quer um sanduíche? - Não.
Na verdade, quero perguntar uma coisa.
- Bater um papo? - É...
- Parece sério. - Mas é.
Terminou com aquela mexicana?
Cubana, pai. Ela é cubana.
- É, que seja. - E sim, terminei, mas...
Lembra de quando eu e Vinnie estávamos no colegial...
Você sempre andava atrás da máfia irlandesa, certo?
- Certo. - Já pegou um tal de Hugh Killian?
Killian? Parece familiar.
Ele foi subindo com o tempo, agora tem sua própria divisão.
Antigamente era só "músculo".
Ah, sim. Eu lembro dele.
Chamávamos ele de "Killiassassino".
Ele era mais do que músculo, Jarek. Era o atirador de Terry Foley.
Vincent falou algo sobre ele?
O que seu irmão tem a ver?
Onde achou isso?
Pai, você sabe de algo, não sabe?
- Não. Rasgue isso. - Por quê? Por quê?
Seu irmão veio me ver...
um mês, talvez mais, antes de morrer.
- Disse que estava meio preocupado. - Ele estava infiltrado, e daí?
Não era sobre o trabalho, era sobre outra coisa.
Ele não queria me dizer, só disse que fez algo errado
e que tinha medo de irem atrás dele caso tentasse pular fora.
Nunca contou isso para a polícia depois dele morrer, contou?
Nunca contou para mim?
- Não. - Por quê?
Não sabia de nada que pudesse ajudar a encontrar o responsável.
E quaisquer problemas que Vincent teve, ele foi um herói, Jarek.
Os erros que Vincent cometeu eram dele e morreram com ele,
e não permitiria alguém desonrar o nome dele.
Ninguém.
Sem comentários sobre Antonio Betz.
Nem agora, nem nunca.
Agente especial Cuyler.
- Pode nos dar licença? - Claro.
A que devo a honra?
Tenho um mini-chefe da máfia que irá denunciar um vereador corrupto
se eu puder dar a ele uma mansão em Wyoming.
- Wyoming. - Ele gosta das montanhas.
- O que disse a ele? - Não estou no ramo de mudanças,
mas que conheço alguém que está.
E eu aqui, pensando na ilusão
de que o motivo do pedido de uma pequena visita
poderia ser mais pessoal do que profissional.
E eu aqui, pensando que você adora seu trabalho.
Só durante 8 horas por dia.
Nas outras 16, minha imaginação é selvagem.
Já que estamos em horário de trabalho, que tal me ajudar?
Sabe, eu estava pensando em Vegas.
Sua ideia de férias românticas é Las Vegas?
Vegas pode ser legal.
Não quero esbarrar nas strippers cheias de doença
em que jogou seu dinheiro da última vez que esteve lá.
- Qual é, mina. - Quer dizer que você e seus amigos
nunca foram num clube de strip quando foram para Vegas?
Certo. No que está pensando, então?
Não sei, um lugar um pouco mais quente...
Meu Deus. Vou chamar o médico.
Policial Collier. Calma, devagar.
Você me conhece?
Todos conhecem. A missão terminou.
Bem-vindo de volta.
- Ouvi que nosso rapaz acordou. - Sim, e está falando.
A Superintendente está aí.
Olá, garoto.
Cara, como estou feliz por você estar vivo.
Detetive Wysocki, quero que conheça o Policial Chris Collier.
"Chris" vai levar um tempo para me acostumar.
Lembra de algo?
Lembro de ver Hugh Killian atirar no jurado.
Lembro de Elizabeth atirar em mim.
É mais que o suficiente para negociar com Killian.
Ótimo.
- Podemos conversar? - Claro.
Descanse um pouco. Sua família estará aqui mais tarde.
Finalmente vou poder dizer a eles que não sou um fracassado.
Não, você é policial de Chicago.
E um dos bons.
- O que foi? - Como ficamos com Hugh Killian?
- Ele nos dará o Vereador Gibbons. - O que negociamos com ele?
- Ainda estamos negociando. - Ótimo.
Termine as negociações, não ofereça nada.
O quê?
Hugh Killian pode ser o assassino do meu irmão, Vincent.
- Como? - Veja.
- No mínimo, sabe quem o fez. - Onde conseguiu isso?
- Vereador Gibbons. - Do Gibbons?
- Eu sei, eu sei... - Ele está te manipulando.
- Não significa que não é verdade. - Também não significa que seja.
E se ele bebeu no mesmo bar que a gangue irlandesa uma vez? Qual é.
Vinnie estava infiltrado na russa, não na irlandesa.
Elas não são mutuamente exclusivas.
Mas quando esta foto foi tirada, elas eram.
Os irlandeses tentavam eliminar os russos, é impossível.
Não deixe Gibbons mexer com sua cabeça, Jarek.
Gibbons sabe que temos Killian e que ele irá entregá-lo.
Se não der em nada, ótimo, mande o cara para as Bahamas.
Eu pago o protetor solar, mas até lá, não negocie, me dê um tempo.
Não estaria dando tempo a você, e sim ao Gibbons.
E é tudo o que ele quer, tempo para um plano.
Tempo para tirar meu emprego de mim.
Quer tanto o Gibbons que negociará com um assassino de policial.
Deus! Entendo que seja pelo seu irmão...
- Claro que é pelo meu irmão. - Eu entendo, e prometo,
teremos recursos para resolver o assassinato dele.
- Não é o bastante. - Mas não vou desperdiçar a prisão
de um político corrupto por uma foto de 15 anos que não prova nada.
Qual era mesmo nosso acordo? O caso que eu quisesse, certo?
Escolho esse, o assassinato do meu irmão, Vincent Wysocki.
- E tenho um suspeito. - Não tem não.
- Tenho sim. - Não tem.
Então não conte comigo, eu me demito.
Sai fora.
Xerifes de Cook County terão custódia de Killian.
- Estarão no grande júri às 16h30. - Muito em cima da hora.
Quero que ele testemunhe antes do tribunal fechar.
Verei se podem acelerar.
À vitória.
Para variar.
Tem algo a respeito de a justiça ser feita
que me dá vontade de comer um bife.
Se está me chamando para jantar, teria que ser somente jantar.
Sem sobremesa? Sério?
Certo, vou parar de brincar se me conceder um encontro.
Só um. Com flores, velas,
sonetos Shakespearianos e muito mais vinho.
Sabe que não posso.
Sei que sente que precisa ser a melhor naquilo que faz.
Nenhum de nós sente outra coisa.
Mas não pode deixar que seu trabalho seja sua vida, Teresa.
E coisas como essa não aparecem muitas vezes.
Sei que, se eu for num encontro,
provavelmente vou querer sair em outro,
- e depois em outro. - Por enquanto estou gostando.
Mas um dia, a imprensa gritaria conflito de interesses.
E seria um escândalo.
E tudo pelo que teria trabalhado tanto
desde a academia seria tomado de mim sem pensar duas vezes.
E nunca mais contratariam outra mulher, porque diriam que
a primeira tinha fraco controle hormonal com um agente do FBI.
Mesmo sendo bonito e engraçado...
E coisas como essa não aparecem muitas vezes.
Quer que eu largue meu trabalho?
- Pessoal. - Wysocki.
O panaca ganha uma suíte de luxo, e os honestos, cadeiras dobráveis?
Calado!
Vou tirar a toalha da sua boca.
Não fale nada, entendeu? Só responda minhas perguntas.
Você entendeu?
Vire-se, devagar.
Fique de joelhos. De joelhos.
Hugh "Killiassassino".
- Sabe quem é esse? - O bonitão? Sou eu.
O outro.
Ele?
Um tira corrupto com quem tínhamos um acordo, antigamente.
- Quem disse que era policial? - Ele mesmo.
Isso é mentira. Mentira, mentira!
- Não é mentira. - Não minta para mim.
Tudo bem, tudo bem.
Estou mentindo. Eu sou mentiroso.
- Me diga a verdade. - A verdade? Quer a verdade?
Vincent era tão sujo quanto a luz do sol.
Mas tinha culhões.
Foi na loja de Terry Foley, disse que fez acordo com os russos.
Perguntou se queríamos saber onde os negócios deles seriam.
E nos mostrou o distintivo. Os 3 primeiros eram de graça.
Depois disso, por meses,
ele nos vendia informações antes de informar a polícia.
Chegávamos antes, pegávamos os russos.
Só isso.
- Você matou meu irmão? - O quê?
- Matou meu irmão? - Vincent era seu irmão?
- Jarek. - Evers, fique fora disso.
Policial, gostaria de relatar um intruso.
Jarek, abaixe a arma. Está maluco?
Responda a pergunta.
Eu fiz um acordo, assinado e lacrado.
Não posso ser processado pelo que disser aqui.
Claro, dadas as circunstâncias, duvido que o que eu disser
poderá ser usado contra mim no tribunal, então...
vou responder sua pergunta.
Não, não matei seu irmão.
- Quem matou? - Como eu saberia?
- Foi a máfia irlandesa? - O quê?
Por que faríamos isso? Fizemos negócios com ele.
A morte dele nos complicou mais ainda.
Atenda!
- Quê? - Antenda seu celular, agora.
Deixe a linha aberta por um tempo.
O horário vai ficar estranho, mas ele te ligou desse quarto.
Quis desabafar sobre seu irmão antes de ser preso,
e você me pediu para te encontrar aqui.
Certo? Tudo bem.
- Que besteira, ele me atacou. - Não parece ferido.
- Você é testemunha. - Sim, testemunha dele.
Pronto? Vamos sair daqui.
Sei que está uma loucura, mas precisava vê-lo.
Veja só esse rosto lindo.
Alguns dias, é a única coisa que me faz passar pelo dia.
Lilly, não há um jeito fácil de dizer isto.
Não podemos mais nos manter em contato, querida.
- Por enquanto, certo? - Não estou a culpando.
Eles me pegaram no aeroporto.
Eu ia sair da cidade, como você disse.
Sei que ia.
Acha que contei algo para a Superintendente.
- Não. - Eu nunca diria nada a ela.
Não me importo com as ameaças dela.
Lilly, você é preciosa para mim. Preciso protegê-la disso.
Em situações como essa, os sentimentos se bagunçam.
Quem se importa um com o outro acaba ferindo um ao outro.
Me escute. Não deixarei que aconteça conosco.
Não deixarei.
A melhor coisa que fez para mim foi confiar em mim.
Não tire isso de mim.
- Por favor. - Ah, garota...
Eu faço qualquer coisa.
- Karen. - Jarek.
Posso entrar?
- Ainda é professora? - Substituta de Inglês, em geral.
Às vezes dou História, mas não tantas vezes.
Está bem financeiramente, certo?
Sim, dá pro gasto. Por quê?
Karen, essa casa foi paga à vista, em 1997.
- E? - E...
Quem é ele?
- Detetive Caleb Evers, senhora. - É meu parceiro.
Está aqui como irmão do Vincent ou como policial?
Como um amigo. Pode confiar nele.
Karen...
Onde encontrou $75 mil 2 meses após Vinnie morrer?
- Não posso. - Não pode o quê?
Vincent disse para nunca contar.
Contar o quê, Karen? Que ele era corrupto?
É, disso eu já sei.
Ele disse que partiria seu coração.
- Sabia o que ele estava fazendo? - Não.
Ele tinha dinheiro. Uma caixa cheia.
Deixava ela aqui por segurança, mas quando ele morreu...
Sabe, sua esposa e Vonda receberiam a pensão, mas...
Como amante, não ganha nada. Eu sei, entendo.
Ele sempre disse que daria um jeito de cuidar de mim.
- Sinto muito. - Sei que Vincent a amava.
Posso vê-la?
Ela já esteve lotada.
Tive que pagar a hipoteca, peguei um pouco aqui e ali.
Estive tentando fazer durar, mas já faz muito tempo.
É uma etiqueta de evidência. Tem ideia do que é?
Não.
É da antiga delegacia do Vincent.
Assim que Killian terminar com o grande júri, ele é todo seu.
A equipe tática está pronta para pegar Gibbons?
- Sim, senhora. - Equipe tática?
- Acha que ele não virá quieto? - Acho. Mas uma vez ou outra,
é preciso espancá-los em público para aprenderem.
Gibbons me mandou falar com os grupos de defesa,
mas ainda não sei por onde passar.
O que ela faz aqui?
Chame todos os xerifes, agora!
Da próxima vez, dê a volta.
Céus, ele vai me matar...
Hank, libere nossa entrada.
Arma!
Bloqueiem o lugar, agora!
Gibbons era o único que poderia saber quando moveríamos Killian.
Ele mandou você fazer isso.
Vereador Ronin Gibbons é um grande homem.
E agora, nunca será capaz de destruí-lo.
Você é uma mulher infeliz por acreditar no que ele diz.
- Agora olhe onde está. - Exato, olhe onde estou.
Leve-a.
Com Killian morto, perdemos nosso caso contra Gibbons.
Mas temos os livros-caixa.
Elizabeth pode autenticá-los e ligá-los ao Gibbons.
Ela não irá nos ajudar,
não com a sentença que darei a ela por atirar em você.
- Então faça um acordo com ela. - Não.
Não há nada mais importante que punir quem atira num policial.
Não me importo se ela ficar livre por atirar em mim.
Fiz isso para pegar o Gibbons.
Por que mais fui baleado?
E se Elizabeth puder prendê-lo, dê a ela tudo que quiser.
Duvidei algumas vezes de que seria capaz desse trabalho, sabia?
Eu também.
Meu pai está morto.
A não ser que seu acordo traga-o de volta, não estou interessada.
Faríamos o mesmo acordo que seu pai concordou.
Nossa, vocês devem estar bem desesperados.
Não.
Entendo que esteja sentindo muita raiva agora.
E acredite, sei que é difícil perder alguém próximo.
Mas a melhor coisa a se fazer agora
é focar toda essa raiva na pessoa que a merece.
Gibbons focou em sua assistente e amante,
e deu a ordem para ela atirar e matar seu pai.
Alguém do Gibbons atirou no meu pai?
A amante dele.
Já testemunhou seu pai ou outro
conduzir atividades ilegais com o Vereador Ronin Gibbons?
Quer dizer, se presenciei? Não, só cuidava dos livros.
O nome de Gibbons está no livro.
Pode ligá-lo a qualquer atividade ilegal de seu pai?
Não, não diretamente.
Mas pode nos mostrar como funcionava o esquema de Gibbons.
Sim.
Ela está por pouco de parecer convincente.
É o bastante para desmontar a máfia irlandesa de Chicago.
Mas pode não ser o bastante para prender Gibbons.
- O que acha que são essas coisas? - Seguro.
E ele guardou tudo como evidência na delegacia.
Esperto.
"TESTAMENTO"
- Ainda tem um videocassete? - Tenho.
São 3h25 da madrugada, dia 4 de Dezembro de 1996.
Meu nome é Detetive Vincent Wysocki.
E estou gravando esta fita para caso algo aconteça comigo.
Estive aceitando pagamentos de mais de uma
organização criminosa, mas não começou assim.
Estive trabalhando infiltrado nos últimos 8 meses,
tentando derrubar os russos, traficantes de armas.
Mas a burocracia estava demorando demais.
Eu vi uma oportunidade
de colocar uma organização contra a outra.
E a aproveitei.
Sei que o que fiz foi errado e estúpido.
E agora, tudo que quero é sair dessa.
A informação que obtive
durante meu envolvimento com atividades criminosas
despreza tudo que consegui aplicando a lei.
Meu plano é usá-la para fugir dessa situação em que me meti.
Se eu não conseguir, há uma boa chance de...
Papai?
Vonda, menina, o que faz acordada?
- Tive um pesadelo. - Qual é, garota.
- Vamos voltar para a cama. - Estou assustada.
- Já fez suas orações? - Já.
- Quer fazê-las de novo? - Tudo bem.
Certo, vamos lá então.
Venha, vamos.
Terry Foley.
Várias dessas pessoas já estão mortas.
E algumas não estão. Jarek.
- Cadê ela? - Está com o prefeito.
- Há quanto tempo está lá? - Não muito.
Ótimo.
- Com licença! Espere! - É uma emergência policial.
- Posso ajudá-lo? - Não, mas eu posso ajudá-lo.
- Ela é um dos seus? - Sou, sim. Já demitiu ela?
Não, ela irá renunciar. Mas vou demitir você, qual o seu nome?
Detetive Jarek Wysocki. Já renunciou?
- Ainda não. - Ótimo, não renuncie.
Pegamos Gibbons de jeito. Consegui gravações de escutas,
fotos de vigilância e detalhes dele fazendo negócios com
- figuras do crime organizado. - Conseguiu isso tudo?
- Sim. - Gibbons não é tão descuidado.
Hoje, não. Mas 15 anos atrás, era bastante.
Algumas tem prazo de validade, mas nem tudo.
Que horas o grande júri fecha a loja?
Me deparei com algumas coisas que Vincent deixou para trás,
informações onde ele deixou...
Deixou claro que fez coisas das quais não se orgulhava.
Que tipo de coisas?
- Ele aceitou dinheiro. - O quê?
Seu irmão não era esse tipo de policial.
Queria que não fosse verdade, pai, mas é.
Por que está nos contando isso?
Porque, querida, a informação que seu pai deixou
será usada como evidência para indiciar e condenar Gibbons.
Mas se usar isso no tribunal, saberão que papai era corrupto.
Vão desenterrar o nome dele depois de tanto tempo?
Precisa impedir eles, Jarek.
Não são eles, pai. Sou eu.
Já está feito.
A verdade sobre Vince e suas evidências, já entreguei.
Tinha que falar comigo antes.
Se eu fizesse isso, não teria conseguido.
Saia da minha casa.
Tio Jarek.
Você fez o que tinha que fazer.
Deixe-me começar dizendo...
Ninguém queria que Teresa Colvin
fosse um sucesso mais do que eu.
Mas a Superintendente Colvin falhou em sua liderança,
e falhou em sua missão de extirpar a corrupção da cidade.
Vidas inocentes foram perdidas no turno da Superintendente Colvin,
e ela provou ser tão ineficaz e impotente quanto os sem moral,
chamados de líderes, que a antecederam.
É hora de votarmos pela recomendação
de separação de Teresa Colvin da Polícia de Chicago.
Vamos começar.
Vejo que a Superintendente agora quer participar desta assembleia.
E presumo que gostaria de fazer uma declaração.
Certamente, sim.
Meia hora atrás, um grande júri entregou um indiciamento
listando mais de 30 acusações contra o Vereador Gibbons,
de suborno a conspiração para cometer homicídio.
- Levante-se, por favor. - Eu cuido disso.
Vereador Ronin Gibbons,
você está preso por suborno, conspiração e extorsão.
Sou inocente de todas essas acusações.
Isso é sobre sua investigação de éticas?
Claro que é. É uma retaliação por eu exigir
responsabilidade e transparência no Depto. de Polícia de Chicago
e no gabinete do Procurador Geral.
Mais uma vez, temos um assassinato de um político,
só que desta vez, pela caneta e o martelo em vez de uma arma!
Este assassinato pode e será desfeito!
Sabe que um júri de Chicago nunca me condenará.
Eles ainda não viram minhas evidências.
Seja como for, vou lutar contra isso e contra você.
Eu não esperaria menos que isso.
Seus dias em Chicago estão contados, Teresa.
Seja qual for a conta, a sua está pior.
Chris, querido, por que não nos contou?
Não podia contar a ninguém.
Não acredito que temos você de volta, filho.
Que tal México?
Bebidas, areia da praia...
Parece muito bom.
Você nunca foi casada?
Sempre estive ocupada com o trabalho.
- E você? - Já fui noivo, mas não deu certo.
Há quanto tempo está em Chicago?
Dois dias. Convenção, diferente da sua.
- E quando vai embora? - Volto para Denver amanhã.
Vai ficar no hotel?
Sim, a convenção acaba no domingo.
Depois, volto para a velha Pittsburgh.
- Também vai ficar aqui? - Não...
Estou a duas quadras daqui, mas sempre quis ver o lugar.
Ouvi dizer que os quartos têm ótima vista.
E como. O meu tem vista para o lago.
Papel higiênico, toalha, toalha de rosto,
lençol de cima e de baixo.
Estou bem, obrigado.
Coberta.
Eu disse que estou bem, policial. Obrigado.