Legendas: IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: Alphonsekun, Ina, Gabe FrankVS e SMarcon,
Tradução: Mastther e Álvaro
Revisão: FrankVS, Vee.
Sinto muito, Sr. Balagan. Não queremos sair.
- Não nos deixam entrar... - E quem sofre? Eu.
Quem trocará os lençóis? Entregará a comida?
- E quem controlará os fãs? - Você sobreviverá.
Pôs o anel de Rosemary no cofre?
Ótimo. Não confie em camareiras não sindicalizadas.
Até quando vai esta loucura?
- Com licença! - Ninguém sabe,
mas o presidente sindical disse que com Linda é assim.
E quem é Linda?
A negociadora da administração do hotel.
Linda, eles têm que voltar ao trabalho.
- Eles têm famílias! - Guarde para a TV, Bud.
Obrigada. Advogados não vivem sem papéis.
Então, nada de funcionários? Brilhante para um hotel.
Bem, precisávamos sair daquele impasse.
Pena que o locaute não inclua hóspedes.
Sai da frente, Balagan.
Obrigada, sr. Lum. Já ando com esses arquivos há uma semana.
Hugo, preciso ir ao cofre.
Venha comigo, estou indo para lá mesmo.
Membros do sindicato, estamos proibidos de entrar.
- Ouvi Sem Cortes Salariais? - Sem cortes!
Suas pétalas estão caindo, Hugo.
Precisa ser regado mais vezes.
- Não disse a eles ainda? - Por que eu?
- Porque é seu povo. - Nasci a seis quadras daqui!
Diga que fecharemos o salão. Eles entenderão.
Fim prematuro do casamento?
Sim, e eu tenho que contar aos noivos,
porque parece que todos nos conhecemos.
Pode amaciá-los para mim?
Vai ser difícil.
Oi!
Ah, meu Deus, desculpe.
Essa é a primeira vez que ficamos sozinhos em cinco dias.
Jamais estivemos sozinhos.
Nenhum jogo de jantar?
Os indianos presenteiam com dinheiro.
- Vantagem cultural. - Sorte.
Nossa, isso é lindo.
- É uma moça de sorte. - Nem tanto.
Senhorita... Senhora?
Estamos impedidos pelo hotel...
O que, como uma greve? E o meu casamento?
Bem, não queremos ir, mas devemos,
e seus convidados também.
Como é?
Nós tivemos que evacuar o salão de festas.
Mas não me despedi de todos ainda. Vijay!
São as normas de segurança. Não podemos cobrir seu evento.
Não é um evento, é o meu casamento!
Desculpe?
Temporários, bem-vindos ao Huxley.
Hotéis são como navios de guerra.
Sim, usem coletes salva-vidas.
Hugo, banheiro feminino. Leve o desentupidor.
Estou orientando, Barb.
Recepção. Perigo de tropeçar?
Vá ao oitavo andar. Carpete rasgado.
Estamos indo.
Espero toalhas limpas de manhã, Bárbara!
Bom dia, hotel Huxley.
Sim, claro. Estamos aceitando reservas.
Não, acho que é bem possível.
Sim, vejo você às 9h00. Bom, bom.
O sindicato já vai desistir.
Ótimo, porque já tivemos 16 cancelamentos.
Então, prontos para a lua de mel?
Assim que pegarmos os presentes no cofre.
Perfeito. Preciso dos meus arquivos, também.
Vamos lá, pessoal.
Obrigado.
- Pronto. - Obrigado.
- Que diabos? - Ah, meu... Não pode ser...
Não pode ser...
Vijay, levaram tudo.
Que tipo de hotel é esse?
Episódio S01E10 = Bless This Union =
Se quiser café, a equipe da cozinha não veio.
O império já está ruindo.
Pensei que também tinha ido.
Sim, claro. Gerente do bar, lembra?
E agora também porteira, garçonete, camareira.
Estou aqui a noite toda.
Cadê os croissants velhos e o café nojento?
Hoje não tem café, Sr. Balagan.
Isso é óbvio. Por quê?
- Descul... Oi, Hotel Huxley. - Bárbara.
Quero reportar um roubo...
- Um roubo? Onde? - No cofre.
Sim...
Oh Senhor... Isso não é nada bom, Sr. Lum.
Perfurou todo este aqui.
Ah, não...
Fora, Balagan. Isto é a cena do crime.
O sindicato vai adorar isso, Sr. Lum.
Talvez eu possa adiar as negociações
até a polícia resolver o caso.
Adiar? Não.
Esse locaute ridículo precisa acabar, agora!
Ei, ele tem problemas mentais.
Não tenho, sou um tolo!
Pus tudo o que dou valor em suas mãos desajeitadas.
Não fique aí parado.
Venha ver as câmeras de segurança.
- Temos um problema, Larry. - Gary.
Tanto faz. Volte a câmera 6.
F1 e shift, por favor!
- Como entraram no cofre? - A segurança é uma piada.
- Por que está surpreso, Hugo? - Ei. O cofre é protegido por
um sistema de quatro quadrantes. Quadrante 1, homens.
Quadrante 2, vigilância. Mostre a câmera fora do cofre.
Certo, continue voltando...
Hoje... Hoje...
Sim, blá, blá, blá...
Não tem nada. Continue voltando.
Há 15 minutos vazios, cara. O que você fez?
Não sei. Estava bom quando cheguei.
Que foi... logo após a meia-noite e quinze, Hugo!
- 15 minutos vazios, filho da... - Devia saber que o cofre
não é melhor que um guarda-roupa!
Não se culpe. Fizeram tudo em 15 minutos?
São profissionais.
Fomos vencidos pelos melhores.
Já estão voando para a Venezuela a essa altura.
Não há tratado de extradição.
Então, mestres do crime penetraram
sua segurança de quatro quadrantes?
Pelo menos três pessoas. Desligaram a câmera à distância.
Decodificaram a senha. Dois usaram furadeiras,
- ímãs poderosos... - Como eles saíram do prédio?
Quer saber?
Vou conversar com os noivos agora.
- Larry, fique de olho. - Gary.
Estou acostumado com Larry, então...
Gary, preciso de uma lista de todos os hóspedes no hotel,
e os que tem uma chave do cofre.
Claro.
- Você trabalha aqui, né? - Sim, sou diretor de...
iniciativas estratégicas. Quero um cartão-mestre também.
- Meu casamento está arruinado. - Tudo bem, você terá outros.
Quanto vai demorar para pegarmos o B.O.?
A polícia já está vindo.
Podem aguardar e estejam aqui para o interrogatório.
Juntem suas identidades, tomem um café e...
Certo, desculpe. Não tem café hoje.
Apenas... Apenas sentem-se.
Vou pegar meu passaporte no quarto.
- Precisa de algo? - Não, eu...
Então, já sabe quem roubou nosso dinheiro?
Ainda não.
Bem, a gerente disse que é bom em resolver problemas.
A gerente é boa em se esquivar de responsabilidades.
Estou péssima.
Sabe, Vijay queria apenas casar no cartório,
disse que bastava que ficássemos juntos.
Mas eu tinha que ter meu grande e tradicional casamento bengali.
Tenho certeza que foi magnífico.
E foi, até sermos roubados.
Não posso nem olhar para meu pai agora.
Ele fez uma segunda hipoteca, para poder pagar tudo.
Cinco dias de rituais devem ter sido caros.
Eu o convenci de que valeria a pena,
que seria um dia perfeito para a família toda lembrar.
Mas agora, tudo o que vão lembrar é disso.
Hugo! Por favor, compartilhe.
O que sua meticulosa investigação conseguiu?
A porta do telhado está aberta.
- Incrível. - Deve ser por onde fugiram.
E como eles saíram do telhado?
Paraquedas ou girocóptero? Ladrões internacionais.
Você pode ter sido roubado por ladrões de joias noruegueses,
mas pelo menos um conhece este hotel.
É baixa temporada, então há menor quantidade
de hóspedes insatisfeitos do Huxley.
- Mas, segundo esta lista... - Como conseguiu isso?
Cada uma das caixas roubadas estava em uso.
Como sabiam disso? E o único mistério era a 101.
- Que é o quê? - Dinheiro vivo para o hotel.
Espere, então sabiam quais caixas roubar?
Sim, e a localização do cofre,
e as câmeras de segurança, e a saída,
e as condições precárias da segurança...
Ainda precisariam da senha do cofre,
que muda todo dia.
Estou cansado desse homem.
Eu vi café?
Bem, é instantâneo. Quer um pouco?
Prefiro produto de limpeza.
Achei que não serviriam comida.
Bem, não, mas aqueles garotos estão chateados
depois do casamento, então invadi a cozinha.
Mohit ali costumava servir as mesas.
- Aqui? - Sim,
mas saiu ano passado para voltar à escola.
Por que um noivo da Índia tem um padrinho local?
Alguma coincidência louca.
Tara e Vijay se conheceram no Shaadi.
- O que é isso? - Site de namoro sul-asiático?
Mas a prima de Vijay, Asha, é cunhada de Mohit...
Ou algo assim.
Sim, é mesmo uma coincidência louca.
- Ela estalou os dedos para mim? - Rainhas precisam de peões.
Calce o sapato.
Alguém quer uma cura russa para ressaca?
Ouvi dizer que aprontaram noite passada, não?
Arrastou o noivo também?
É, fizemos Vijay ficar até tarde.
Na noite do casamento? A noiva deve ter adorado.
Ideia dela.
Uma última cerveja conosco antes de voltarem para Calcutá.
Mas acabaram sendo muitas últimas cervejas.
Ouvi que viagens aéreas e ressacas
não são uma boa combinação!
Então, o quão tarde foi?
- 1h00, 1h30? - 1h30?
Picles em conserva! Funciona mesmo...
Especialmente quando se adiciona vodca.
- Danni! - Não, não posso falar agora.
Depois do locaute, ontem,
manteve o bar aberto sozinha?
Não, fechei pouco antes da meia-noite.
Apki lambi umar ke liye!
A Vijay, Tara e toda sua grana.
Os amigos do noivo
fizeram algo ontem, mas não foi no bar.
Certo, será que foi pôr sabão na banheira?
A milícia. Atrasada, como sempre.
Sam, preciso de suprimentos.
Não me importam o piquete. É uma emergência.
Sr. Balagan, viu meu marido?
Já o perdeu?
Procuramos por tudo,
ligamos para o celular... Parece que sumiu. Estranho.
Então, foi roubada noite passada,
e seu marido saiu com o padrinho que costumava trabalhar aqui,
e mentiram onde estavam, e agora ele sumiu.
Não se preocupe. Com certeza não é nada.
Sammy, é tão bom vê-lo.
Sr. Balagan, eu...
sinto muito pelo anel de Rosemary e tudo mais.
Você está bem?
Então, qual a emergência?
Eles só têm instantâneo.
Cruzei a barricada só para trazer café?
Não é só café, Sam.
Escassez cria mercado, e café é a nova moeda.
Que vai trocar por informação sobre o roubo do cofre?
De fato. Logo após este expresso.
As novas camas são o pior.
A cama tranquilidade total do Huxley
é muito desafiadora para as camareiras.
E por que isso, Alcina?
Os edredons de penas pesam 5 quilos cada,
mais lençóis triplos, cinco travesseiros grandes,
- almofada reforçada... - Alcina, olhe.
Com licença.
- Trabalhadores unidos! - Cobrindo o locaute do hotel?
Sim, é um favor para o Arkady.
Ele não parece um homem do sindicato.
Ele não é. Só quer toalhas limpas.
Então, cadê sua bíblia, Irmã Pippa?
Ouvi que visitou nosso suspeito no hospital.
Emil Shirt nem deveria ser um suspeito.
Ele admitiu que mentiu sobre matar Rosemary.
- Mas não em depoimento, certo? - Então tente você.
Ele entrou em coma. Emil morreu às quatro da manhã.
- Outro impasse. - Bem, talvez não.
Pippa, eu encontrei uma coincidência...
que não pode ser coincidência.
Oi, eu sou Sam, Sam Besht.
Gostaria de um café premium?
É muita bondade de sua parte, muito obrigada.
Sam, vejo que conheceu Linda...
da pseudo-sede do Huxley.
Gostaria de um uísque... Açúcar?
Como conseguiu uma cartão-mestre?
É a queda da civilização, Linda.
Quartos desocupados são parte do jogo.
- Achou algo nas câmeras? - Nada útil.
Mas parece que foi feito por alguém
com conhecimento interno.
Aquele pobre casal.
Eu espero que não tenha perdido nada de valor.
- Um anel. - Ah, nossa...
Sua mulher está muito triste?
Não, não está.
Linda, o que é isso?
Você nos põe para fora e agora demora?
Achei que precisasse de tempo para absorver a gravidade disso.
Café para o presidente sindical.
Talvez vai ajudar nas nossas negociações.
Danni! Onde está...
Tem confete de casamento por todo lado.
Claro que não aceitam o corte salarial.
- Onde a polícia foi? - No bar com a noiva.
Sam tem café de verdade?
- Ei, Balagan. - O quê?
Então, parece que o noivo fugiu.
Talvez ele tenha ido buscar um café decente!
Talvez, mas os casamentos pela internet em sua maioria
são farsas. Casam, assinam os papéis, e saem da cidade.
Perguntaram à noiva sobre o marido, e ela disse...
Ele estava no bar, mas estava fechado.
- E aquele cara. - Trabalhava aqui, Mohit, sim.
E sabia que o pai da noiva é um corretor de seguros?
Ei, você não é tão inútil.
- Bom para você. - Estou pensando...
Eles roubaram a si mesmos,
dobrariam os presentes com o seguro.
Está exercitando sua imaginação necessitada, Hugo.
- Parabéns. - O noivo pode ter pego
o código do Gurjit, quando entrou no cofre.
Mohit pegaria a lista de hóspedes,
e a noiva e o pai encenam para a polícia.
- E onde o noivo se encaixa? - Ele a enganou,
pegou o papéis e fugiu com os presentes.
Você estava com eles no cofre, ele fez algo suspeito?
Olá. Então, está aqui sozinho.
É uma furadeira sob a túnica, ou está feliz em me ver?
Não, não... Não há tempo para isso.
O que mais poderia estar fazendo?
Código secreto, 3-1-4-1-5-9-2...
Anel de diamantes na caixa 121.
Carinha feliz, LOL.
É um cara misterioso, Vijay. Onde está agora?
O noivo tem algo a esconder, por isso desapareceu.
Sim, eu te disse.
Está a caminho da Venezuela agora.
Talvez devesse segui-lo.
Tara!
Está interessada em um café?
Pensei que poderia achar isso interessante.
Chaturanga, Sam. É o primeiro xadrez.
Sim, tem 1500 anos.
- Esta é minha gênese. - Legal.
Vijay e eu costumávamos jogar online.
Ele me fez este conjunto.
32 peças feitas a mão. É um...
preço pequeno a pagar por um passaporte, suponho.
- Não você, também. - O quê?
Por que é difícil acreditar que Vijay me ama mesmo?
Talvez ele goste de carpintaria.
- Expresso longo ou curto? - Curto.
- Certo. - A polícia me perguntou isso.
Qual café seu marido toma?
Ele tem cicatrizes? Ele ronca? Eu não sei nada disso.
Então, seu casamento foi, tipo...
Arranjado? Sim. Não, tipo, negociada,
mais como um site de namoro, mas orientada pelos pais.
Vij e eu conversamos pelo Skype por um ano.
Legal. Conheci uma garota belga num chat sobre Doctor Who...
- Era mesmo uma garota, Sam? - Sim, é só que...
Acho que ela não gostava mesmo da série.
Quão bem conhecia o padrinho?
- Mohit? - Sim.
Desde criança.
Deixe-me adivinhar, acha que ele está nisso também.
Um bilhão de pessoas na Índia, e ele conhece seu marido?
Mohit cresceu em Calcutá,
e Kulin Brahmins sempre andam juntos.
E ele trabalhava neste hotel.
Não, Mohit não é um ladrão.
Ele joga golfe de disco, e faz o próprio iogurte.
Se Vijay não estava no bar ontem à noite,
onde ele estava?
Talvez estivesse brincando de médico
com a madrinha, ou roubando o cofre.
Por que insulta meu marido?
Por que tem confete no meu café?
- Eu não sei. - É Vijay.
Finalmente! Eu disse, ele está bem.
É uma mensagem de vídeo.
Tara... Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Sinto muito o quê?
Sinto muito, te roubei?
Sinto muito, esse casamento é falso?
Sinto muito o quê?
Chocolate?
Não é tão ruim quanto parece agora.
Fala a verdade, meu primeiro dia de casada,
todo o dinheiro e joias roubadas e meu marido sumiu?
Olha, são três coisas que podem não estar relacionadas.
Hugo disse que a porta para o telhado estava aberta.
Vá buscar a roupa do seu marido de ontem à noite.
Ele sempre tem uma razão.
Por favor, vá. Obrigado.
Então, como isso funciona, tem quatro exércitos?
Sim, há dois conjuntos de aliados.
Verde e preto, contra vermelho e amarelo,
e pode até salvar as rajas de seu aliado.
Ah, cooperação.
Felizmente, o xadrez removeu esse conceito ridículo.
Aí está.
Não seja tão rabugenta.
Memórias de Amsterdam.
O seu marido e os amigos fumaram maconha ontem à noite.
- Provavelmente no telhado - Maconha?
- Sim. - Sério?
Ah, eu vou matar ele.
Isso explica porque Mohit gosta de golfe de disco.
Não, a mensagem não foi perdoe-me por fumar um baseado
foi perdoe-me por algo muito ruim.
Vamos fazer assim, vá para o bar, jogue 3 partidas,
e se Vijay não tiver voltado, eu deixo você se preocupar.
É café suficiente.
Então Mohit e os padrinhos vão para o telhado só pra puxar um?
Não acho que a resposta está na festa de casamento, Hugo.
Você esquece do quadrante numérico.
A senha para o cofre.
O noivo é bem alto, podia ver por trás de Gurjit.
Quem tem esse código ultra-secreto?
Somente eu e o supervisor noturno.
A empresa do cofre liga e dá sete dígitos todo dia.
Sete dígitos?
Treinamento da polícia.
Tiras funcionam sempre, Temos muita coisa aqui.
Então a empresa liga com a nova senha.
- Você atende aqui? - É.
É.
Central de insegurança total.
Como posso ajudá-lo?
Ah, senha do cofre! Tudo bem. Peguei.
- É isto? - Não posso dizer.
Qual é, você não sabe se os ladrões acharam isso,
e sei que gangues têm decodificadores digitais.
Eles não precisaram disso, Hugo.
Por 15 minutos, só um post-it os separava do meu anel.
A segurança de quatro quadrantes.
Pare de citar o dito do cofre.
Quadrante quer dizer quatro, não precisa...
Tudo bem, tá!
Mas você está esquecendo o quarto... negócio.
Você vai me escutar ou não?
Hugo, sim, eu entendo, são números!
- Funcionário, blá, blá... - Câmeras e o próprio cofre.
Cada caixa do cofre
tem uma parede de vanádio e cobalto de 6 cm.
- E fechadura de titânio. - Você está enrolando.
Para fazer tudo em 15 minutos precisa-se
de máquinas pesadas e ao menos três homens para operá-las.
Então, quatro quadrantes redundantes.
Ainda não acho que foi a festa, Hugo.
Você os conheceu ontem.
E mesmo assim acredito neles.
Você eu conheço a meses e ainda não tenho certeza.
- Olá! Aquele tapete é perigoso. - Foi você quem ligou ontem?
Sim, você disse que iria alguém.
Informou o andar certo? Acho que já foi resolvido.
Hugo, mandei uma de suas guardas para consertar.
Espere, ela?
É, bem, não aprendi os nomes ainda,
mas ela disse que ia arrumar.
- Certeza que era uma mulher? - Era dessa altura.
Sim, eu a vi. É, muito baixa...
Baixa como? Como um anão? Como um duende?
Como eu disse, muito baixa.
Não era uma guarda, ao menos não a contratei.
Claro que não, nada de mulheres no barco do capitão Hugo.
Hugo, você não tem uma política discriminatória, tem?
Claro que não, mas seguranças têm um mínimo de altura.
Talvez a impostora seja um dos ladrões. Já pensou nisso?
- Onde é esse risco de tropeço? - Oitavo andar.
Talvez alguém a viu.
Hugo, banheiro feminino.
- Barb, tem... - Agora.
Esse lugar...
Ah, olá. Você viu uma guarda aqui
ontem à noite? Uma mulher dessa altura?
Não, não. Você viu meu genro, Vijay?
Não acha que eu teria te contado?
Arkady!
- O que está fazendo aqui? - Desculpe.
- Está assaltando o frigobar? - Não, queria uma toalha extra.
Bem, você não pode ficar com essa.
Claramente eu... não posso.
Desculpe-me, tive que relaxar.
Trabalhei demais a noite toda precisava me sentir humana.
Bem, você parece humana o bastante para mim.
Exceto pelos confetes no seu cabelo.
Ainda?
Maldito confete de casamento, está em toda parte.
Como está a noiva abandonada?
Bem, a noiva abandonada está...
está torcendo para não estar abandonada.
A polícia acha que é fraude no casamento.
Você se casaria por cidadania?
Nunca vou me casar de novo.
De novo?
Eu tenho que me vestir.
O que é isso? Sério?
Alguém está sacaneando meu hotel.
Parado!
- Ou o quê, vai iluminar mais? - Droga, Balagan.
Sabe, você devia usar um sapato aqui.
Vim ver quem cortou a energia.
Certo, só não fique no caminho.
O quê?
Ok, parado!
- Parado! - Vijay?
Então, queria desligar a energia e fugir no escuro, hein?
O quê? Não. Não toquei em nada.
Havia um segurança aqui. Ele mexia nos disjuntores.
Temporários. Todos idiotas.
Qual segurança, Vijay? Era uma mulher?
Não, o mesmo que estragou nosso casamento.
Gurjit?
Que diabos ele está fazendo no hotel?
Que disjuntores? Que disjuntores!
Então o que você fazia escondido aqui em baixo, Vijay?
Sua esposa? A polícia?
Tem uma coisa...
Então, jogo três.
Você está me deixando ganhar pra me alegrar?
Não. Ei.
Olhe quem encontrei no porão.
Vijay! Onde você foi?
Diga a verdade, Vijay. As mulheres amam isso.
Tara, Sinto muito, eu menti sobre estar no bar...
Maconha? Na noite do nosso casamento?
Eu estava nervoso...
Estar com você depois de só termos conversado online.
- Então você ficou chapado? - Eu pensei que ajudaria.
Funcionou.
Parabéns.
A polícia quer falar com você sobre o roubo...
Há algo mais que você precisa saber.
O quê? Você é um traficante?
Um ladrão de joias? Achei que o conhecia.
Você conhece, exceto por uma coisa.
Quando eu tinha 18 anos,
eu e uns amigos roubamos a moto de um policial,
e batemos na vitrine de uma farmácia.
Eu peguei seis meses e cumpri quatro.
Conversamos por um ano, todo dia e nunca me falou disso?
Se seus pais soubessem nunca casaríamos.
Não brinca! Mas espere, você não pode emigrar pra cá
com uma ficha criminal.
Eu enviei uma ficha falsa.
- Você pode ser deportado! - Fiz porque te amo.
E por causa disso roubou o cofre do hotel?
Não, não tive nada a ver com isto.
Mesmo? Porque eu acreditaria em você?
Estamos casados a um dia e você já mentiu bastante.
- Tara, eu estava assustado. - Acontece.
Acredita nele, Sr. Balagan porque nesse ponto,
você conhece ele mais do que eu.
Eu daria a ele o benefício da dúvida. Vocês são casados.
Verde e preto. Vocês estão unidos agora.
Talvez,
mas se Vijay não roubou o cofre, quem roubou?
Como confiarei em você agora?
Tara, só uma coisinha.
Havia confete no seu casamento?
Não, só pétalas de flores.
Ark, aquele anel. Eu sinto muito.
Minha avó meu deu quando deixei Novosibirsk.
Eu disse a ela que era um desperdício de tempo.
Eu nunca iria me casar.
- Eu tinha 19 anos. - Rosemary amava aquele anel.
Sim. Meu bisavô furtou do palácio de inverno
durante a revolução. Agora, foi roubado duas vezes.
Seu policial favorito veio me ver.
Jason Evans o pé grande...
- Sim. Você tem um marcador? - Lá.
O que vai fazer?
Não, Pippa, Alcina vai me matar...
Não, isto é importante. Precisamos visualizar.
Rosemary e seu amigo foram atingidos e mortos...
O observador...
que mostrou ao assassino em quem atirar, sim.
Isso, ele trabalhou para Crosstown Limos.
Crosstown Limos conduzia a prostituta,
que trabalhava para Midnight Beauties...
- Sim. - E havia Emil Shirt,
que morreu no hospital.
Emil Shirt pode ter confessado os disparos,
mas nós sabemos que não foi ele, então...
Sim, verdade, mas Emil Shirt roubou carros
e os vendeu para Tyson.
Tyson prestava serviços para...
Crosstown Limos?
Tudo parece se conectar só não sei como.
Sim, mas são tudo peças, Pippa.
Descubra quem as move, e saberemos quem é o adversário.
Enquanto isso...
Eu sinto muito.
Ah, voltou logo.
Diga-me que este locaute ridículo terminou.
Infelizmente não.
Parece que o sindicato tem uma fonte dentro do Hotel.
Nós iniciamos as negociações,
e eles sabiam um monte de detalhes super confidenciais.
Detalhes que você guardava no cofre, certo?
Eles sabiam nosso limite
e quais Hotéis estão dando lucro.
Então a greve continua?
Até o sindicato ficar satisfeito.
Estou sofrendo...
Porque você mexeu na caixa de força?
Sabotagem, Hugo.
É quando seu pessoal é incompetente de propósito.
Eu não fiz nada.
Sabe que eu poderia te acusar de invasão.
Você entupiu os banheiros no lobby?
- Porque tive que limpá-los! - Sem chance.
- E o sabonete na banheira? - Não, isso foi Zofia. Gênio.
E as câmeras de segurança desligadas?
- Estou despedido? - Responda-me antes.
Eu suspendi o sistema, mas só por 15 minutos.
O presidente do sindicato, me pagou 500 para fazer.
- Então você roubaria o cofre? - O cofre foi roubado? Quando?
Exatamente quando você desligou as câmeras, coincidência?
Acho que não.
Ei, Sr. B. após o locaute fui para a casa do meu amigo Kevin.
- Pergunte à sua mãe. - Perguntarei.
Então... Estou demitido?
Não, promovido. Você é gerente agora.
Vai trabalhar todo dia, o dia todo até o locaute acabar,
e vai ficar com os banheiros. Isto que é ser gênio!
Alcina, preciso falar com o presidente Bud,
sobre esta sabotagem.
Alcina. Por favor... Benvindo, Sr. Michaels.
Sr. Balagan, Como você o sujou tão rápido?
Foi Pippa.
- Você está roubando. - Não, pilhando.
Café? Sim, obrigado.
Sr. Michaels,
o cofre do hotel foi roubado a noite passada.
Levaram o anel de Rosemary?
- Sim. - Sinto muito.
Linda disse que você tem um informante
dentro do Huxley.
Informante? Não sei nada disso.
Está surpreso que seus ladrões, além dos documentos
se aproveitaram e levaram o dinheiro e as joias?
- Ei cara, dá um tempo, ok? - Um tempo?
Sabemos que seus funcionários estão sabotando o hotel.
Alguns sindicalizados, não o sindicato.
Este presidente pagou 500 pratas
para desligar as câmeras à noite.
Bem, às vezes as pessoas se descontrolam.
É melhor não ter câmeras.
Certo, como inundar os banheiros?
Alguém pode escorregar e cair...
E confetes nos dutos de ar? Foi ele também.
Falei para não usarem confete, Alcina...
- Um pesadelo de a camareira. - Eu sei...
Como soube das finanças do hotel?
Recebi faxes anônimos, ok?
Vou sair daqui.
Danni...
Não, meus ajudantes saíram, estou lotada. Você espera.
Linda, qual a sua bebida?
Dirty martini, duas azeitonas.
- Já tentou vodka e picles? - Alguém já tentou?
Com sua licença?
O que está pensando?
Meu pai chorou. Você estragou tudo.
- Não sou um ladrão. - Exceto pelas motos.
Sam, no elevador... Como chegou aqui?
Quando Linda falou do anel, disse:
Sua mulher ficou muito chateada? Certo?
Acho que não sabia sobre Rosemary...
Mas como sabia ser um anel de mulher? Falei isso?
Bem, não, mas dava pra concluir...
Espero a 15 minutos por meu Bloody Mary!
Desculpe, mas seja paciente, estou dando meu máximo aqui.
Você estava por sua conta, não estava?
Mas sozinha, tem que ter ficado aqui a noite toda.
Então, como você saiu antes que as câmeras voltassem?
Os tubos de ventilação?
- Você é um gênio. - Finalmente, alguém notou...
Sam!
Precisa-se de três pessoas para roubar o cofre em 15 minutos,
mas uma mulher sozinha conseguiu, numa só noite.
Após as câmeras voltarem, ninguém saiu ou entrou daqui.
Vê? É muito estreito.
E se ela virou um fantasma?
Confetes são pequenos círculos, mas esses são quadrados...
Na verdade, losangos. Parece com papel picado.
Sim.
Documentos ultra confidenciais sobre a rede Huxley de hotéis.
Hugo, relembre, se sua mente permitir...
Como estavam as caixas de Linda aqui no cofre?
Não me pergunte, Gurjit as pôs.
Sim, uma por uma, pela manhã,
estavam todas empilhadas no...
O que é isso...
o aparato de duas rodas?
- Dolly. - Sério? Dolly?
Linda botou assim na Dolly, ou você as achou assim?
Não sei, Balagan, me preocupava com o roubo do cofre.
Sim, exatamente o que ela esperava.
É claro!
- Isso foi Turco Mecânico. - Faz sentido.
Então procuramos por um turco.
Não, Turco Mecânico era uma máquina de jogar xadrez.
- Uma o quê? - Tipo um robô do século 18.
Certo, misteriosamente derrotou muitos oponentes,
incluindo Napoleão Bonaparte e Benjamin Franklin.
Então eles usaram um robô.
Não, a máquina na verdade foi um truque.
Havia um operador escondido.
Um homem pequenino dentro.
O duende, eu te disse. Então, nós temos...
Espera, o que aconteceu mesmo?
Você fez isso. Agora, como você fez?
Sim, mas como você escapou?
Oh, querido, querido... Vim roubá-lo disfarçadamente.
Se eu ficar falando, falando,
você não vai notar a Dolly.
E obrigada pelo anel que seu bisavô roubou.
Terei o roubo na sala de segurança em uma hora.
O quê? Espera? Como assim?
Uma tira contratada me falou.
Alcina, diga ao seu presidente para ir negociar com Linda.
Acho que agora o Huxley vai querer negociar.
Pouca coisa! Chocolates, higienizadores de mãos,
esfoliantes, chás de ervas.
As camareiras estão cansadas.
Já passamos por isso. É o Huxley.
Hóspedes esperam regalias.
Como sabe que o roubo está lá?
Talvez o duende o tenha.
Não, Linda não confiaria em cúmplice. Muito controladora.
Ok, talvez ela o deixou no seu quarto.
Sam, é um locaute. Quem pedir um cartão-mestre, ganha.
Continue atento aos sabotadores.
- Como você entrou aqui? - Bem, olá, Dolly!
Esta é uma reunião particular.
Não toque nisso... O que está fazendo?
Eu sabia!
Linda? Você roubou o cofre?
Não sou a polícia, mas eles estão no prédio.
Agora, podemos levar isto a eles ou...
- Continue. - Ou podemos negociar.
O que lhe parece?
Todos os valores estão aqui?
A duende, nas caixas.
Membro da família, talvez, ou uma amante, O que é?
Minha sobrinha, e ela prefere pequenina.
Você e sua pequenina sobrinha planejaram um assalto astuto
usando só materiais de escritório.
Muito esperto, parabéns.
E depois você culpa seu oponente vazando informações.
Você enviou as finanças da Huxley para o sindicato?
- Você armou para mim. - Cale-se, Bud,
com seus 200 mil por ano mais benefícios.
Sabe quantas brigas enfrentei?
Dormir em hotéis gelados porque os empregados
sabotavam o aquecedor?
Quase destruiu um casamento.
Os hotéis Huxley destruíram o meu.
200 dias de viagem por ano, 60 horas por semana.
E se acha no direito de sabotar por conta própria?
Eu tenho 54 anos, Sr. Balagan.
Agora, só quero trabalhar no meu jardim.
Aconselho você a ficar quieto, Bud.
Ao desligar as câmeras tornou-se cúmplice.
- Eu não direi nada. - Mas eu sim
se vocês dois não pararem com essa disputa ridícula
agora mesmo.
- Aumento de 4% em três anos. - Retorno de 3% em dois anos.
- 2.5% em dois anos. - 1.5% em 18 messes...
Que tal ficar com este acordo?
- Ok. - Parece bom.
Você encontrou isso na entrada de serviço.
Eu não.
Claro, eles se assustaram e deixaram o roubo.
Encontraram você e fugiram com medo, claro.
Tanto faz, nós encontramos.
E lá vamos nós.
O Maang Tikka da minha mãe!
Tudo perfeitinho. Acredito que seja seu também.
- Deixa eu ver... - Obrigado.
É um caso intrigante, mas, já fui tira...
- Uma aliança reatada. - Estamos nos empenhando.
Uma pequena suspeita não é tão ruim.
Meu pai conhece uma advogada de emigração.
Ela disse que talvez Vijay possa ficar.
Ótimo.
- Você recuperou seu anel. - Sim.
Está gravado, em russo, né? O que diz?
Tudo que compreendo, compreendo apenas porque amo.
É Tolstoy.
Obrigado, Sr. Balagan.
De nada.
Como está, Danni?
- Você é meu novo temporário? - Sim, um curto temporário.
Garanto que a interdição logo acabará.
Graças a Deus, estou acabada. Passe-me o gim?
- E... corte os limões. - Claro.
Então... Danni, Você foi casada, correto?
Foi a muito tempo, mas, sim.
Talvez algum dia eu conte a história
quando eu não estiver completamente exausta.
Aguardarei ansioso.
Mistura um pra mim, à moda antiga?
Claro, eu só preciso de um pouco de Angostura,
e bastante espaço...
Olá.
Jogue por eles, cinco jogos, cinco reféns.
Cada vez que ganhar, um sai livre.
Se perder ou empatar, um morre.
Se eu perder, um refém morre.
Não se nos deixar trabalhar.
- Roque H1! - Silencie-o!
Solte-me!
O sr. Balagan deveria ter jogado.
Ele poderia ter ganho. Ele perdeu uma vez.
Não!
Esse não é um jogo psicológico.
Vou acabar com você.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)