Anteriormente em "Hellcats"...
Eles contrataram um dos melhores promotores de justiça do estado.
Você deixou que eles contratassem minha ex-esposa?
Ela era o único nome na lista de candidatos.
- Então vocês estão juntos? - Sim, estamos juntos.
Espero que ela a faça feliz assim como me fez.
A mulher nos quer mortos.
Você percebeu isso, né?
Kathy Fedorenta.
Festejando com o inimigo?
Se você dançar com Alice,
tem 100% de chance de me perder.
Entende?
Você não entende! Sou uma grávida não casada
em uma escola cristã.
Essa é a coisa mais difícil que já fiz na vida.
Eu vou ter esse bebê sem ter o pai na foto.
- Eu conheço essa garota. - Conhece?
- Sim! - O nome dela é Deirdre Perkins.
Ela é filha do Rex.
Rex fez tudo ao meu lado por um longo tempo.
Uma noite ele não voltou mais.
Ele desapareceu.
Vamos pras nacionais em poucas semanas.
Pra vencer Mem-Cris temos de mudar nossas rotinas.
Sem margem de erro.
Traduzido por @djonny_
♪ Apareceu na porta de frente, com uma rosa na mão direita ♪
♪ como um cavalheiro ♪
♪ cavalheiro ♪
Parece faringite.
Está tremendo em todas as dores no corpo,
o que não é normal.
Isso sugere que a infecção
Começou a se espalhar pra além da garganta.
Tem um vírus malvado solto no ar.
Muito contagioso e resistente à remédios.
Eu tratarei de você,
mas enquanto isso, tem mais alguém
com dor de garganta?
Fique aqui.
Eu achei que esse fosse um jantar de "Boa sorte nas Nacionais".
Virou um dormitório.
Pelo menos 20 de nós deram negativo pra faringite.
Todo o resto volta pra Vila das Torcedoras sobre quarentena.
Quarentena?
- Sério? - Sim.
Precisamos de no mínimo 18 cheerleaders pra competir.
Não podemos arriscar que mais alguém fique doente.
Ei.
- Oh, é ela? - É.
A irmã perdida.
Hum, Deirdre.
Venha conhecer meus amigos.
Ela parece nervosa.
Sim, e isso colocando em palavras leves.
A garota é como uma felina.
Então, por favor, seja gentil, e...
E você, sem piadas. Eu não quero que você faça nada
que possa ofendê-la.
Você me atingiu lá no fundo.
Hum, Dan,
Savannah, eu gostaria que vocês conhecessem minha...
irmã, hum, Deirdre.
Vocês todos são líderes de torcida?
Ele não é,
mas eu sou.
Não consigo dizer o quanto estamos animados em finalmente conhecê-la.
Bem vinda à família, Deirdre.
Oh, oh, oh.
Uau, você é mesmo uma líder de torcida.
Posso, por favor, tocar seu violão?
Hum, claro.
Eu fui muito brusco?
Aham.
Eu esqueci...! Olha o que recebi pelo correio.
É do papai?
- Sim. - Hum.
Mãe! Eu queria ter lido.
Bem, é só mais do mesmo.
"Amo vocês todas e estou trabalhando muito para limpar meu nome."
"E, oh, estou jogando golf com o O.J. procurando por criminosos de verdade..."
"Blá blá blá."
Eu estou muito preocupada com ela.
É uma boa coisa que vamos todas para as Nacionais.
Pode encher novamente, Wanda?
Esse será a quarta vez.
Oh, Deus, você está dizendo que eu tenho um limite?
Creio que não. No seu lugar, eu estaria bebendo também.
Um brinde...
para mulheres fortes sobrevivendo sem seus maridos infiéis.
Beberei por isso.
Oh, eu também.
Quem é essa?
Eu não sei, mas ela parece melhor indo do que vindo.
Dr. Kennedy me disse sobre a epidemia de faringite.
É uma parada ruim, hein?
Desculpe, Emily, essa é uma festa particular.
Você precisa sair.
Não seja hostil.
Não na frente de um aluno.
Isso diminui sua credibilidade como uma educadora.
Essa é a parada. Preciso conseguir um depoimento declarado
do seu namorado sobre o "pagar para jogar" de Steve Switzer.
Você pode conseguir isso com Red.
Ele está ignorando minhas ligações.
Achei que pudesse achá-lo por aqui,
passando um tempo com sua líder de torcida preferida.
Podemos parar com isso na frente de um dos meus alunos?
É mais do que inapropriado.
Hum, vocês duas provavelmente devem conversar em particular.
Não, não, estou saindo. Quero dizer, a última coisa que quero
é ser vista como inapropriada.
Apesar de que, você sabe o que eu realmente acho inapropriado?
Dormir com um homem casado.
Hum...
O que... hum...
- Apenas esqueça que ouviu isso. - Eu não acho que tenha sido
- direcionado a mim e, hum... - Apenas esqueça.
Desculpa, eu sou um pouco surdo desse ouvido, de qualquer forma, então...
♪ No fundo do oceano ♪
♪ você pode encontrar uma pérola ♪
♪ não deixe que seu coração ♪
♪ seja quebrado por esse mundo ♪
♪ não deixe que seu coração ♪
♪ seja quebrado por esse mundo ♪
- Ei. ♪ não deixe que seu coração... ♪
Você tem se escondido atrás desse violão a noite toda.
Por que você não vem para cá e se enturma?
Hum, desculpe, eu estou provavelmente sendo uma má influência aqui.
Não.
Estou feliz aqui.
Bem, eu... eu... lhe convidei
porque queria que você conhecesse meus amigos,
sabe, conhecesse as pessoas que fazem parte da minha vida.
Estou conhecendo o cara do violão aqui.
Bem, você não está se comunicando com o Travis,
você está apenas tocando violão com ele.
Bem, agora eu não estou fazendo nem um nem outro.
Por que você acharia que eu fosse querer sair
com um bando de líderes de torcida fúteis, de qualquer forma?
Essa coisa toda é patética!
Uau.
Você vai atrás dela?
Sim. Mas não estou com muita pressa.
E por que não?
Ela acabou de causar um escândalo aqui.
Eles trancam essas portas depois de algumas horas.
É.
O que deu em você lá?
Fazendo pouco caso de líderes de torcida, em um salão que está cheio deles?
E daí? Eu digo o que está na minha cabeça.
Eu quero que você venha comigo para as Nacionais amanhã.
Tá falando sério?
Eu sei, essa coisa de líder de torcida é estranha.
Eu costumava tirar sarro disso, também.
Mas essa coisa que fazemos juntos é...
importante para mim.
Essas pessoas são importantes para mim.
Caraca, eu estou envergonhada de admitir isso, mas
estou querendo muito ganhar essa coisa e arrasar.
E eu quero que você esteja lá.
Então, o que, eu tenho que abraçá-la agora?
Você quer?
Não exatamente.
Tudo bem, então.
Obrigada.
De nada.
Então, o que horas amanhã?
6 horas da manhã em ponto.
Ok.
♪ Tenho que ir, tenho que ir, tem que ficar com ele ♪
♪ oh, meu, meu, bater-me para fora outra vez ♪
♪ tenho que ir, tenho que ir, tem que ficar com ele ♪
Droga, eles são bons.
Sim. Melhor do que bom.
♪ ... Tenho que ir, tem que ficar com ele ♪
♪ oh, meu, meu, bater-me para fora outra vez ♪
♪ tenho que ir, tenho que ir, tem que ficar com ele ♪
♪ oh, meu, meu, bater-me para fora outra vez ♪
Hmm. Eu vejo o que você gostou nela.
Muito cedo para piadas.
Nunca é cedo demais para brincadeiras.
♪ Por favor ♪
Certo, pessoal, descansem 5 minutos.
Vamos falar sobre as acrobacias depois...
Há espiões entre nós.
Vamos lá, pessoal, está tudo certo.
Bem-vindo a Atlanta.
Foram bem lá.
Sim. Obrigada.
Podemos conversar?
Sozinhos.
Sim. Que seja.
Você não tem respondido minhas mensagens.
Sinceramente? Não havia porquê de respondê-las.
Quero dizer, o que quer que estivesse acontecendo entre nós,
você terminou naquela maratona de dança.
Sinto muito.
Eu estava cansada, estava com muita dor,
não conseguia raciocinar direito.
Talvez possamos tentar de novo, não?
Começo novo?
Sim, hum, veja, isso... isso é um problema.
Por quê?
Eu meio que estou com Alice agora, então...
Oh.
Olhe, foi você quem se afastou, lembra?
Você está certo. Eu só não achei que, hum...
Olhe, Kathy...
Não, Lewis, eu entendo. Está tudo certo.
Boa sorte hoje.
Como está minha garotinha?
- Oi, papai. - Oh, meu Deus.
- Oi, Kelly. - Oi, querida.
Não te faz pensar em Rex?
Não, definitivamente não faz.
Oh, meu Deus, que surpresa maravilhosa.
Eu não fazia ideia de que vocês viriam.
Bem, eu achei que te devesse uma.
E eu prendi um bracelete de rastreamento
no tornozelo dele dessa vez, então a única maneira
de ele perder sua apresentação
é se ele serrar a perna dele.
Baby, com o meu nível de sucesso,
você sabe que eu pagaria alguém para serrar por mim.
Oh...
Oh, então eu fico ao seu lado.
Eu estou muito contente que vocês estejam aqui.
Mas eu tenho que avisá-los, houve uma epidemia grande de faringite em Lancer.
Estamos com uma equipe desfalcada
e eu não faço ideia do que vocês assistirão hoje, pai.
Bem, ainda assim você se sairá bem.
Sem dúvidas.
Certo. Então eu sou um cara feliz.
Ok, bem, então eu estou feliz também.
Ok, pessoal. A pista é nossa.
Tudo certo, Hellcats, vamos fazer isso!
Vamos conseguir isso!
Uhuu!
Fora do portão. 1, 2.
Nós já fomos melhores.
Nós estamos com saltadoras alternativas.
Estamos com bases não familiares para pegá-las.
Perdemos toda coesão.
Será arriscado.
Vocês vão superar.
Pessoal, vocês podem.
Oh!
Aah!
Podem chamar um médico?
Médico!
Oi!
Onde está Savannah?
Ela não tá atendendo o celular.
Hum, ela está um pouco ocupada no momento.
Olhe, minha bolsa estourou. Eu vou ter o bebê.
Você ainda está a um mês da data prevista. Você tem certeza?
Estou centenas de milhas longe de casa,
indo para um hospital estranho, com um doutor estranho,
sim, tenho certeza, seu idiota. Ohh!
Charlotte. Charlotte, respire.
Diga a Savannah para ir para o hospital Saint Luke agora.
Sim.
Oh, Deus. Oh!
Eu chamarei uma ambulância.
Vamos. Esperaremos por eles lá na frente.
Você consegue. Apenas ande. Ande.
O que há de errado com você, mulher?
É. Dan está me levando.
Encontrarei você na maternidade.
Certo, 15 minutos. Eu te amo, tchau.
Aqui, troque suas roupas.
Marti, eu não preciso trocar de roupa.
Vamos a competição em 3 horas.
Ouça, eu vou apenas dar apoio a Charlotte,
e daí volto para a apresentação,
e daí voltar para o hospital, antes de o bebê ter nascido.
A primeira dor de parto geralmente é no mínimo de 17 horas.
Marti.
Só as três últimas, por aí, são as dores pesadas.
Exceto quando não acontece assim.
Negativismo? Agora? Sério?
Ouça, estarei lá por minha irmã
e vou ajudar as Hellcats vencerem.
Aposto que você nunca faria isso por mim.
O que quer dizer?
Ir atrás de sua irmã
e deixar todos na espera
como Hello Kitty fez.
Ok, espere. Ela não está deixando ninguém na mão.
E olhe, não fale assim
na frente de ninguém na quadra, ok?
Ok.
E sim, se você precisasse de mim, eu pararia qualquer coisa para ajudar.
Não, você não pararia.
Pararia sim.
Eu sei que não nos conhecemos muito bem,
mas você é minha irmã e...
isso significa para mim.
Você é uma mentirosa.
Eu não me importo. Savannah está nos prejudicando.
A irmã dela está em trabalho de parto.
Ela é a capitã.
É a função dela estar aqui.
Oh, você criou uma pedra fria em sua casa, sr. V.
Habilidades de sobreviver em um mundo perverso, cara.
Hum, alguém sabe onde fica o banheiro feminino por aqui?
Passando pelos vestiários, a esquerda.
Hum. Você se importa de me mostrar?
É mesmo bem ali...
Sabe, é porque eu fico muito confusa nesses lugares.
Não tenho nenhum sentido de direção, sabe.
Hum?
Quantos anos você tem, 12? Nossa, Kelly.
Aqui vai você, garotinha.
Aqui é o seu penico.
Ok, o que há de errado com sua garganta?
Nada.
Tem certeza?
Estou bem.
No que você está pensando?
Savannah não está.
Não há mais reforço. Se eu não participar, nós perdemos.
Um ano de trabalho árduo indo pelo ralo, Kelly.
Você pode infectar as pessoas.
Estou a base de antibióticos.
Promete que não vai me dedurar?
Eu não vou prometer isso.
Nós nos apresentamos por 3 minutos, daqui a 3 horas.
É tudo o que eu peço, Kelly.
3 horas e 3 minutos,
daí eu tomo toda sopa de galinha do mundo que você me der, ok?
Estou falando sério.
Alô?
Desculpe, o quê?
Não. Uau, uau. Onde você está?
Ok, já chego aí.
Não. Se acalme... se acalme. Já chego aí.
Posso pegar seu carro?
Sim. Tudo certo?
Não sei ao certo.
Apenas diga a Alice que voltarei a tempo para a apresentação.
Certo?
Cara!
Mãe.
Oh, Savannah.
Onde está Char?
Ela não teve o bebê ainda, né?
Por favor, não me diga que ela já teve o bebê.
Não. Não, você não perdeu,
mas Charlotte está definitivamente em trabalho de parto.
Ok. Bem, onde é o quarto dela? Vamos.
Mãe.
O que é?
Os médicos nos falaram para ficarmos preparadas
porque, às vezes, bebês prematuros
podem ter problemas de coração durante o nascimento.
Se seus pequenos pulmões não estiverem completamente desenvolvidos...
Estou muito feliz que esteja aqui.
Eu não conseguiria fazer isso sozinha.
E apesar de tudo que ele fez para essa família,
eu ainda gostaria que ele estivesse aqui.
Isso me torna fraca, né?
Não.
Ouça, quantas vezes você me contou a história sobre meu nascimento?
29 horas de trabalho de parto, certo?
Você foi teimosa desde o começo.
Significa que nós já passamos por
um nascimento difícil juntas antes.
Podemos passar de novo.
Sim.
Vamos rezar.
Nós reuniremos força vinda de Deus para ajudar Charlotte
com o que der e vier.
Kathy?
Oi? Você está aqui?
Oh.
Kathy. Ei, Kathy, Kathy.
Ei. Vamos. Acorde, acorde.
Qual é, qual é!
Acorde, acorde.
Lewis. Hum, o que faz aqui?
Você me ligou, lembra?
O quanto você bebeu?
Não sei.
Eu estava tão transtornada sobre você e Alice.
Onde estão suas roupas?
Banheiro.
Posso ficar com sua jaqueta?
Estou com frio.
Não acredito que você fez isso bem antes de uma apresentação.
Eu não vejo nada.
Como é que é?
O quê?
Abra a porta.
Você fez por merecer isso.
Abra a porta, Kathy.
Qual é!
Você está louca!
Abra a porta. Eu vou...
Eu vou arrombá-la.
Não acho que vá conseguir.
É uma porta bem grossa.
Kathy.
Alice pode não ter muitas expectativas de um namorado,
mas os meus padrões são um pouco mais altos.
Namo... o que? Nós nunca fomos namorados!
Estávamos apenas saindo.
Nós transamos, Lewis.
Você provavelmente vai por aí transando com qualquer uma,
mas sexo é um grande compromisso para mim.
E se você sabia disso, mas fez de qualquer modo,
você é uma merda e merece perder as Nacionais.
Se tudo isso for novidade pra você,
você é estúpido e merece perder as Nacionais.
Ok.
Kathy.
Qual é. Eu sinto muito, ok?
Nós podemos conversar sobre isso
e, você sabe, vamos resolver.
Apenas deixe-me sair, certo?
Talvez da próxima vez você vai pensar duas vezes
antes de brincar com os sentimentos de alguém.
♪ Apenas deixe isso ir e sinta-se para baixo ♪
Kathy.
♪ Ela é difícil de tocar, nunca é o bastante ♪
Kat... Kathy!
♪ Ela é radical ♪
♪ ela é difícil de tocar, nunca é o bastante ♪
Sim, ela está bem aqui. Senhorita Monroe.
Você tem um telefonema.
Alô?
Eu lhe telefonei no celular um milhão de vezes.
Por que você não atendeu?
Alice?
Eu realmente sinto muito em fazer isso, Savannah,
mas nós temos problemas maiores aqui.
Nós precisamos que você volte imediatamente.
Oh, oh, oh. Devagar. O que está acontecendo?
Lewis sumiu e estamos com só 17 pessoas.
Desapareceu? Onde ele está?
Eu não sei.
Mas nossa vez é em 15 minutos
e Vanessa está tentando enrolar até que você chegue aqui.
Nós não podemos competir sem você agora.
Olá? Savannah?
Olhe, minha irmã está no meio de ter uma criança prematura.
Nós sequer sabemos o que isso significa para a saúde do bebê ainda.
Mas eu sei que ela precisa de mim.
Eu sou a treinadora do parto dela, e eu não vou deixá-la.
Não posso acreditar.
Você vai desistir de todo o trabalho duro
que tivemos esse ano inteiro?
Sinto muito, Alice.
Eu não consigo acreditar.
O que Savannah disse?
Ela não virá.
Entendo.
Não gosto disso, mas entendo.
Você entende?
É a irmã dela.
Você está bem?
Não. Porque estou rodeada por um bando de fracotes.
Vamos, Lewis, atenda.
Ahh!
♪ Vi por onde estive ♪
♪ e agora que voltei, vejo o que perdi ♪
Qual é!
Licença.
Desculpa.
Eu só contei 17 atletas.
Hum. Tinha 18 um minuto atrás.
Eles se movimentam como filhotes.
Conte de novo.
Eu contei três vezes.
Eu vou contar por você.
Ahh!
Oba.
Oba!
Uhuu!
Você quer saber, Lewis não está por aqui.
É, ele comeu uma sopa apimentada de peixe noite passada.
Ele deve estar no banheiro.
A manhã toda tem sido duas saídas, sem espera.
O coitado do garoto tem andando como um caubói ansioso.
♪ Eu disse por favor, por favor ♪
Obrigado pela carona.
♪ Yeah ♪
♪ Eu disse por favor, por favor ♪
♪ Vamos ficar juntos, baby ♪
♪ Yeah ♪
Desculpe. Não posso esperar mais.
Vocês serão desclassificados.
Oh, não, não. Não faça isso. Por favor.
- Eles trabalharam tanto por isso. - Regras são regras.
Vocês precisam de 18 atletas para competirem.
Esperem, esperem, esperem, esperem.
Meu Deus. Obrigada!
Oh, graças a Deus. Lewis.
Oh!
Uau, que sorte.
Treinadora.
Eu sei, eu sei. Apenas nos dê um segundo.
Eu recebi uma indicação anônima
que membros de sua equipe podem ter faringite.
Agora, nós não podemos permitir que atletas doentes compitam.
Agora que fomos avisados,
somos obrigados a checar.
Está na nossa cláusula de obrigações.
Desculpe, mas se algum dos atletas der positivo,
esse atleta será desclassificado.
Você terá que substituir por um reserva.
Já estamos com uma equipe desfalcada.
Bem, então, é melhor que torçam para que não dê positivo a ninguém.
Ei.
Você quer me contar o que aconteceu?
Três de nós deram positivo em relação à faringite.
E você é uma dos três?
Sim.
Eles não deixaram que nós participássemos da apresentação.
E, sem 18 atletas, nós fomos desclassificados.
Desculpe, papai.
Vocês vieram de tão longe e eu... desperdicei seu tempo.
Ei.
Você nunca desperdiça meu tempo.
Obrigada.
Sinto muito que você não tenha chegado a se apresentar.
Você quer dizer que sente muito por não termos ganhado.
Ei. Eu quis dizer exatamente o que disse, filha.
Quando eu jogava futebol,
o fim da temporada de jogos era saudável para o time.
Era com expirar
depois... depois de ter segurado a respiração pela temporada inteira.
Perdendo ou ganhando, isso nos deixou centrados para o próximo ano.
Eu nunca pensei desse modo.
Bem, você pensa as coisas do meu modo com mais frequência,
você consegue mais sucesso na vida
e um sistema imunológico mais forte.
- É sério, é verdade. - Sinto muito, Alice.
Você morreu para mim.
O quê? Por quê?
Você sabia que eu estava doente, e você me delatou.
Isso é verdade, querida?
Não.
Eu admito que não estava contente que você
fizesse acrobacias perigosas estando doente,
mas eu nunca iria contra você pelas suas costas.
Bem, se não foi você, então foi quem?
Então, você ouviu que as Hellcats foram barradas
de competir nas Nacionais?
Oh, não. Sério?
Ser campeões das Nacionais seria muito bom para Lancer.
Acontece que uma pessoa anônima
alertou os dirigentes da competição
que houve um surto de faringite.
Um telefonema anônimo?
Sério?
Phil, você não acha que eu me rebaixaria para sabotar uma equipe de torcida.
Essa não é uma liga sem importância?
Bem, agora, eu suponho que isso dependa do que
você está tentando alcançar.
O que exatamente você está querendo?
Eu devia saber que eu não seria capaz de te enganar.
Sim, foi eu quem dedurei.
Pode pegar as algemas, policial.
Posso perguntar o porquê?
Alguém tinha que se preocupar com aquelas crianças.
Claramente a treinadora Lodge estava mais preocupada em vencer
do que do bem-estar dos atletas dela.
Uau.
Você sabe, pessoas são demitidas por alegações como essa.
O que você fez priva a Universidade de um ouro em um campeonato
em um momento que, francamente,
estamos desesperados por boa mídia.
Essa é uma perda para o departamento.
E, mais importante, é uma decepção para os membros do conselho.
Sério, Emily, você destruiu a reputação dessa mulher
só para resolver um rancor pessoal?
Caro, meu caro.
Você deve mesmo odiar aquele seu ex-marido, hein?
Eu lhe subestimei, Phil.
Ouço bastante isso.
Então, no lado de quem, no meu ou no deles?
Você vai me dedurar aos membros do conselho?
Emily, por acaso, você está saindo com alguém no momento?
Na verdade, não.
Ele é um vencedor.
Senhorita Monroe.
- Sim? - Sim?
Dan.
Venha conhecer o pequeno Joseph.
Uau.
Ele é lindo.
Oh, Lewis apareceu a tempo?
Nós vencemos?
Vamos apenas nos focar em Joseph.
Fones de ouvido.
Ei. Fones de ouvido.
Sinto muito sobre sua coisa de líder de torcida.
É. É, eu também.
Mas, hum, acredite ou não,
nós temos algo mais importante para conversarmos.
O que é?
Você me armou uma armadilha antes.
Você agiu como se não achasse que eu lhe ajudaria.
Quando eu respondo com algo compassivo, você me golpeia.
Isso é muito confuso.
Eu sou confusa, garota da Universidade.
Se não gosta, se afaste.
Oh. É assim que termina seu jogo?
Como assim?
- Como xadrez. - Jogo idiota.
É um ótimo jogo, e você está mudando de assunto.
Por que você está me repelindo?
Por que você não quer que isso dê certo?
Amo o jeito que você está pondo toda a culpa em mim.
Eu só preciso entender. Pelo menos uma vez me diga a verdade.
Por favor, pelo menos uma vez, me diga a verdade.
Por que você fica sabotando isso?
Eu quero uma irmã. Eu realmente quero.
E se isso for algo que você não queira,
então me fale agora.
Nesse momento.
Ou eu juro que você vai partir meu coração.
Você diz isso agora.
Sim. E eu digo pra valer.
Rex é o grande prêmio.
Descubra quem ele era, como ele morreu.
Nós não sabemos se ele morreu.
Como ele talvez tenha morrido, que seja.
Olhe, mais cedo ou mais tarde, a notícia sobre Rex vai sair, ok.
Nós duas sabemos disso.
Você vai aprender tudo o quer saber ou ficar entediada, que seja,
e quando isso chegar, talvez eu estarei acostumada em te ter por perto
ou sua mãe, ou todos os líderes de torcida.
- Isso nunca... - Você vai conseguir algo fantástico
e eu terei de voltar para a minha velha vida.
Eu nunca vou lhe deixar.
Não posso me dar o luxo de odiar algo para o qual talvez tenha de voltar.
- Você entende meu problema? - Eu nunca vou te deixar. Ok?
Eu não vou.
Todos seus amigos estão nos observando.
Não ligo.
Você é doida.
Aparentemente, é de família.
Por que estão todos arrumando as malas?
A competição acabou.
Eu vim até aqui para a nossa rotina nas Nacionais,
e eu não partirei até que façamos.
Alice, você está doente. Provavelmente nos passando a doença.
Nós temos o verão inteiro para nos recuperarmos.
Essa noite só acontece uma vez.
Por que você está fazendo isso?
Por que, talvez, você não queira desapontar seu pai?
Eu não quero nos desapontar.
Suamos e sangramos por isso.
Eu fraturei meu punho.
Gretchen quebrou o braço.
Wedge estourou o joelho e teve que parar.
A lista continua, pessoal. Nós merecemos nosso momento.
Nós temos o direito de ir embaixo daquelas luzes
e fazer o que viemos para fazer.
Nós perdemos. Não há sentido algum nisso.
- Sim, tem. - Não, na verdade não tem.
- Na verdade, tem sim.
Chama-se "arte pela arte".
Na França do século 19, isso era o slogan
que os artistas boêmios usavam para reivindicarem suas críticas.
Oh, aqui vamos nós.
Ok, ouçam. Eu tenho a chave do ônibus, certo?
É uma longa caminhada de volta para Memphis.
Eles eram rebeldes.
E acreditavam que não havia nada mais digno,
mais honrável, que a beleza criada apenas para ser bela
e para a satisfação do artista.
Não há erro, somos artistas.
Somos atletas.
Somos cabeças de vento!
Esta noite, temos a chance de criar algo espetacular,
não para os troféus ou aplausos
ou para a grande glória de um bando de jogadores de futebol.
Essa noite, faremos por nós mesmos.
Hellcats, eu sei que essa é geralmente a função de Savannah,
mas...
vamos nessa!
Hellcats!
Uhuu!
♪ Todos temos problemas ♪
♪ qual será o de hoje? ♪
♪ e se você não tem algum ♪
♪ é porque você não é humano ♪
♪ as coisas nunca mudam ♪
♪ veja, eu tenho opções ♪
♪ e eu escolho uma ♪
♪ para que a vida vá do meu jeito ♪
♪ se isso não acontecesse por um bom motivo ♪
♪ eu não estaria aqui hoje ♪
♪ levante, entre, ou saia ♪
♪ ohh ♪
♪ vá para a esquerda, vá para a direita ♪
♪ se ainda está de pé ♪ - Vai Alice!
- É! ♪ vá para a esquerda ♪
♪ vá para a direita ♪
♪ se ainda está de pé, você estará aqui a noite toda ♪
♪ hey ♪
♪ levante, entre, ou saia ♪
♪ vá para a esquerda, vá para a direita ♪
♪ se ainda está de pé, você estará aqui a noite toda ♪
♪ vá para a esquerda, vá para a direita ♪
♪ se ainda está de pé, você estará aqui a noite toda ♪
♪ Todos temos problemas ♪
♪ qual será o de hoje? ♪
♪ e se você não tem algum ♪
♪ é porque você não é humano ♪
♪ as coisas nunca mudam ♪
♪ veja, eu tenho opções ♪
♪ e eu escolho uma ♪ - Vamos, Hellcats!
♪ se isso não acontecesse por um bom motivo ♪
♪ eu não estaria aqui hoje ♪
♪ levante, entre, ou saia ♪
Uhuu!
♪ só porque você está aqui ♪
♪ não significa que você pertence aqui ♪
♪ só porque você está aqui ♪
♪ não significa que você pertence aqui ♪
♪ 1, 2 ♪
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
♪ vá para a esquerda, vá para a direita ♪
♪ se ainda está de pé, você estará aqui a noite toda ♪
Parem!
Essa apresentação não foi autorizada.
♪ vá para a esquerda, vá para a direita ♪
♪ se ainda está de pé, você estará aqui a noite toda ♪
♪ vá para a esquerda, vá para a direita ♪
♪ se ainda está de pé, você estará aqui a noite toda ♪
♪ hey ♪
♪ esse é o modo que você me deixou ♪
♪ eu não estou fingindo ♪
♪ sem esperança, sem amor, sem glória ♪
♪ sem final feliz ♪
♪ esse é o modo que nos amamos ♪
♪ e é para sempre ♪
♪ e vivemos o resto de nossas vidas ♪
♪ mas não juntos ♪
Como está o bebê?
Já tem uma semana e está perfeito.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo do resto da família.
O que há de errado?
Charlotte está no limite dela,
ser uma mãe solteira,
e minha mãe...
bem, ela está basicamente uma bagunça.
O que aconteceu nas Nacionais acontecerá de novo.
É para ser assim.
E eu não posso deixar que isso afete a equipe.
Você precisa estar focada.
Nós precisamos de liderança forte se vamos derrotar Mem-Chris ano que vem.
É por isso que vou deixar de ser a capitã...
Efetivo imediatamente.
Você entrará no meu lugar.
Você está brincando?
Não consigo pensar em ninguém melhor para o cargo.
Você... você não mudará de opinião quanto a isso?
Não.
Parabéns, capitã.
Obrigada.
Treinadora Lodge, posso falar com você?
Claro.
Me chamando de treinadora? Está sendo muito formal.
Ocasião formal, temo.
Não parece bom.
Pelo próximo ano.
Pelo próximo ano!
E até mesmo a aparição
de que um membro do departamento dessa Faculdade
colocou a saúde de seus atletas em risco,
bem, é um problema de responsabilidade.
Eu tenho que deixar você ir.
Estou... demitida?
Temo que minhas mãos estejam atadas.
Você fez isso para você mesma.
Ei, seu telefone.
Oh, provavelmente o cara sobre nossas passagens.
Não deixe ir para a secretária eletrônica.
Alô?
Querida, não desligue.
Desculpe?
Falo sério. Não desligue.
Eu quero vê-la. E sinto muito,
mas cansei de receber "não" como resposta.
Espere, espere. Quem fala?
Oh, Deirdre, não faça isso comigo.
Apenas me dê uma última chance. Por favor.
Uma chance.
Pai?
Oh, querida.
Tem um bom tempo que você não me chama desse jeito.
Vamos nos encontrar para tomarmos um café, e eu explicarei tudo.
Você é Rex Perkins?
Você é Deirdre Perkins?
Não.
Com quem eu falo?
Alô?
Eu acho que é hora de você voltar para sua vida antiga.
Marti...
Assim como eu farei.
Não... não!
Não esteja aqui quando eu voltar.
Você me prometeu! Você prometeu!
Você prometeu para mim!
♪ esse é o jeito que você me deixou ♪
♪ eu não estou fingindo ♪
♪ sem esperança, sem amor, sem glória ♪
♪ sem final feliz ♪
♪ esse é o jeito que nós amamos ♪
♪ como se fosse para sempre ♪
♪ para viver o resto de nossas vidas ♪
♪ mas não juntos ♪
♪ esse é o jeito que você me deixou ♪
♪ eu não estou fingindo ♪
♪ sem esperança, sem amor, sem glória ♪
♪ sem final feliz ♪
♪ esse é o jeito que nós amamos ♪
♪ como se fosse para sempre ♪
♪ para viver o resto de nossas vidas ♪
♪ mas não juntos ♪
Traduzido por: @djonny_