Anteriormente em NCIS: Los Angeles...
-Só estou pensando. -Em quê?
Em uma coisa que a Hetty disse.
Ela me chamou e disse que queria conversar.
A mim também. Conversamos de coração sobre o futuro.
-Comigo também. -Ela está pondo tudo em ordem.
-Cadê ela? -Se foi.
-Quem é você? -Lauren Hunter, substituta dela.
PRAGA
Tenho uma mensagem para Comescu.
Comescu não está aqui.
Posso deixar a mensagem?
Erga os braços.
Me desculpe.
Não!
Onde posso achar Comescu?
Agora, eu sou a mensagem.
Sim, você é.
Que droga.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E24 "Familia"
Tradução: Béu, Marcela, Rai, Warlock
Revisão: Polly J. e Rai
onetrueforum.net
-Tentou ligar para ela? -Três vezes.
Caixa postal duas vezes, terceira vez, deu ocupado.
Provavelmente eu deixando uma mensagem. Seis vezes.
Tem que ter algo além disso.
Sim, e ela sabe.
Falaram com a Hetty?
-Ela não responde. -Acha que foi intimidada?
É preciso alguém corajoso para intimidá-la.
Ou uma mulher ambiciosa.
O que sabemos sobre ela, Eric?
Realmente acha que desperdicei os recursos
do Pentágono, Segurança Nacional
e meia dúzia de bases de dados secretas
só para conseguir informações da Agente Hunter?
-Então ela é uma agente? -Eu não disse isso.
Certo, eu disse isso, mas foi só uma suposição.
Tem mais alguma coisa que você poderia supor?
Suponho que ela esteve em uma missÃ£o secreta,
talvez em algum lugar como, eu nÃ£o sei...
digamos, Murmansk.
-Talvez, Warsaw. -Continue.
Também suponho que ela esteve fora do radar por dois anos.
Três.
Apenas uma suposição.
Então quem mandou ela substituir a Hetty?
Isso teria de vir do topo. Diretor Vance.
Mas isso é uma verdadeira suposição.
Não que o resto não tenha sido.
Onde ele está indo?
Acho que ele vai questioná-la.
Sim, eu tenho a autoridade.
Certo, faça isso e me ligue de volta.
Você foi embora ontem à noite, quando queria falar com você.
Então quem é você?
Sou a substituta da Srta. Lange.
-Ela... -Não se aposentou.
Não voluntariamente.
Você era muito próximo dela.
Posso entender sua... confusão.
Warsaw.
-Esteve na Polônia recentemente? -Warsam, durante oito meses.
E antes disso, Murmansk.
Murmansk. Russia. Trabalhei lá.
É muito frio.
Seu sotaque é muito bom.
E o seu alemão?
Os alemães pensam que sou austríaco.
Em Roma, pensam que eu sou do Norte.
Milão, é claro.
-E em Paris? -Em Paris, não importa.
Eles te ignoram.
É verdade que não sabe...
o que o G.
significa?
Certo, você me pegou.
Hetty se foi, Agente Callen.
Ela mesma me disse que não iria voltar.
Bem, ela não me disse,
e já que ela não atende o telefone...
Então talvez não queira falar com você.
Você não conhece a Hetty.
Pelo contrário.
-Sérvia? -Não.
Agente Callen?
Agente Callen!
Uma palavra, Agente Hanna.
Droga!
Quer me dizer onde estamos indo?
Ver a Hetty.
O que faz você pensar que sei onde ela mora?
Começamos com o nº 1237 Estrada Hillcrest em Encino.
O quer dizer com 'começar'?
Ela tem três casas, que eu saiba.
Eric?
Eu a segui até em casa algumas vezes.
-Algumas? -Certo, perto de uma dúzia.
Ela sempre se muda. Dorme em uma casa diferente toda noite.
Isso é ótimo.
E vou estar lá quando disser que a seguiu até em casa.
Ela vai estar furiosa quando batermos na porta dela.
Nem perto do quanto eu estou.
Continue, Sam.
Ela tem companhia.
Parecem federais.
Mas sem carro na frente.
Está com um mau pressentimento sobre isso?
Sim...
desde que me disse que a seguiu até em casa.
Como vai?
Moro na porta ao lado.
Só devolvendo o cortador de grama.
O que a velha garota fez agora?
Eu não a vejo há alguns dias.
Vocês não estão com a prefeitura, não é?
Cuide de seus próprios negócios, amigo.
Então estão com a prefeitura.
Negócios de polícia. Agora, se manda.
Certo, sem problemas.
São policiais. Provavelmente não se importam
em me mostrar alguma identificação.
Agente Federal! Largue a arma!
Acho que eles não são Federais, Sam.
Arma!
Hetty?
Não é bom.
Não é bom mesmo.
-Isso é mau. -Isso é muito ruim.
Você que fez isso?
Eles fizeram.
Se esconderam atrás do Jaguar da Hetty?
Vocês são loucos?
Eles estavam atirando. Estava perto.
E acha que Hetty vai ficar bem com isso?
O que queria que fizéssemos, levássemos um tiro?
Bem, pessoalmente, eu teria arriscado.
Eu sei. Grande Mamãe Urso Má e seu Jaguar.
Só estou dizendo.
A culpa é sua.
Deveria ter atirado naquele cara.
Conhece alguém com uma oficina mecânica?
O santuário secreto.
Deus, parece estranho, não?
Parece errado.
É uma espécie de pânico, na verdade.
Caramba.
Ouça, se temos que passar pelas coisas dela,
não examinarei o quarto.
Ei, o que sabemos sobre esses caras?
-Eles não tinham identificação. -Então, são freelancers.
-Talvez ex-militares. -Certo.
-Eric falou com Hetty? -Ainda não.
Encontrei algo.
Interrompido pela Hetty.
Realmente queria que não tivesse dito isso.
Eu também.
Você sabe sobre o que é isso tudo,
agora seria um bom momento para nos dizer.
Está perguntando à pessoa errada.
Então, a quem devo perguntar?
A mim.
Subam. Agora. Todos vocês.
Agente Callen, me diga o que sabe.
Bem, sei que Hetty desapareceu,
que acabei de atirar em 3 caras que vasculhavam a casa dela,
e eu estou esperando que saiba mais do que isso.
Estou tão chocado quanto você por Hetty ter se demitido.
Voei para cá para tentar falar com ela para ficar.
Cheguei para encontrar que ela já tinha partido.
E a substituta dela?
É a sugestão de Hetty.
Tem minha palavra,
Agente Hunter está mais do que à altura da tarefa.
O que ela disse?
Que ela estava cansada. Que estava no limite.
-Não acredita nisso. -Não.
Nem você, agente Callen.
Em que diabos ela conseguiu se meter?
Não sei.
Mas seja o que for, não acho que ela acredite
que possa sair disso viva.
Novidades, por favor, Eric.
Examinando impressões digitais e de reconhecimento facial,
mas ainda sem identificação positiva de qualquer atirador.
Isso é tudo que eu tenho.
Hetty pediu a algum de vocês alguma pesquisa fora dos registros?
Não, não recentemente.
Não, nada urgente.
Algum caso pendente?
Talvez ela estivesse a frente de algo.
Não estamos a par de quaisquer operações pendentes.
Não temos acesso até Hetty nos dar.
Zulu, novembro, tango...
Um, um, sete, nove.
Verifique o sinal em log.
Abra os arquivos mais acessados da Hetty nas 2 últimas semanas.
Abra-o.
Droga. Temos um vírus.
Só me diga que não vamos acabar com nosso banco de dados inteiro, Eric.
Não. Estamos bem.
Estava localizado nesse arquivo.
Provavelmente é um vírus de uma vez só,
ativado para apagar na próxima vez em que abrir o arquivo.
E o último a acessar esse arquivo?
Hetty.
Eric, qual é o nome do arquivo?
Operação Comescu.
O que é Comescu?
Tenho uma mensagem para Comescu.
Obviamente, uma mensagem importante
para você matar dois dos meus homens.
Peço desculpas.
Foi um exagero.
Deles ou sua?
Quem é você?
Quem sou não importa. Minha mensagem sim.
Bem...
diga-me
e vou repassá-la.
Sinto muito, minha mensagem precisa ser entregue pessoalmente.
Poderia atirar em você agora mesmo.
Vá em frente.
Mas quando Comescu descobrir o que fez,
ambos estaremos mortos.
Diretor, tenho uma pista dos nossos caras mortos.
Eu te ligo de volta.
Coloque na tela.
Todos os quatro tinham registros militares.
Todos efetivos.
Todos em unidades diferentes. Sem elo comum.
Consegui. Atiradores de aluguel.
Então, se eu quisesse contratá-los, para quem eu ligo, Eric?
-Trabalhando nisso. -Trabalhe mais rápido.
Carro na garagem; talvez ela tenha alugado um.
Não, pelo menos não no nome dela.
Passaporte?
Nada.
Se Hetty está fora do país, está viajando sob um pseudônimo.
Comescu opera fora da Europa.
Se for esse o caso que ela está monitorando, é para lá que ela foi.
Então, para rastreá-la,
preciso saber sob que pseudônimo ela está viajando.
Srta. Jones...
somente para seus olhos.
O acesso a pseudônimos documentados da Hetty é limitado.
Sem download, sem impressão, nenhuma cópia.
Você relata somente para mim. Entendido?
Entendido.
Farei backup dos arquivos críticos ao meu SkyDrive.
Esperto.
Identificação e senha.
Não tem software de reconhecimento de teclas
instalado neste computador, não é, Srta. Jones?
-Não, senhor. -Satisfeito em saber.
Feito.
Onde está a Hunter?
Não sei. Banheiro?
Não fez muito trabalho em campo?
Não sou muito conhecida pela minha pontaria.
Bem, não é realmente conhecida por muita coisa.
Na verdade, ninguém que trabalha aqui jamais ouviu falar de você.
Bem...
está tudo certo,
porque realmente nunca ouvi nada sobre qualquer um deles.
Exceto de você.
E Hetty.
Sim.
Não gosta de mim.
Não conheço você.
O que aconteceu com as primeiras impressões?
Normalmente, não confiáveis.
Exceto, talvez, no seu caso.
Quem é Comescu?
Essa é uma pergunta para o diretor.
Bem, estou perguntando a você.
Hetty confia em mim.
Ela não teria me recomendado para assumir
se ela não confiasse.
Isso não conta para alguma coisa?
Deve contar o suficiente para você me dizer a verdade.
Quem é Comescu?
Sinto muito, Callen.
Mas não posso responder isso.
Quem é Comescu?
Isso é confidencial, agente Callen. Você ainda não foi posto a par.
Então me ponha.
Não posso fazer isso.
Hetty deletou o arquivo, se lembra?
Está me dizendo que era a única cópia?
Tanto quanto eu sei, sim.
Agora, é possível que Hetty possa ter um backup,
mas vai ter que pedir a ela, assim que localizá-la.
-Agente Hunter leu? -Sim.
Ótimo. Ela irá me colocar a par.
É um pequeno arquivo, agente Callen.
-Poucos fatos, pesada especulação. -Certo, então...
por que exatamente Agente Hunter foi posta a par?
Porque ela é especializada em linguística.
A decisão foi da Hetty, agente Callen.
Ela é altamente considerada e não só por esta agência.
Vai ter que confiar nela.
E vai ter que aprender a trabalhar com ela, rápido,
porque se não encontrarmos Hetty, o que agora é posição temporária,
se tornará permanente.
Diretor, encontrei ele.
-Isso pode esperar. -Não, não pode, Eric.
Encontrou quem?
O líder da equipe de agentes registrados. Nome é Bernie Fischer.
Foto e atual localização acabaram de ser carregadas.
Parece que terminamos aqui, agente Callen.
Traga-o para cá.
Tenho uma condição. Uma condição médica.
Não se preocupe, é comum. Muitos suam quando mentem.
Não estou mentindo. Por que mentiria?
Diante de 15 a 20, eu mentiria, Bernie.
-Você mentiria, Sam? -Como se não houvesse amanhã.
Na verdade, 15 anos prisão em militar, não há amanhã.
O que querem dizer com prisão militar?
-Crime militar. -Investigação militar.
Prisão militar.
Mas não sou um militar. Olhe para mim?
-Odeio militares. -Cuidado.
Sou um pacifista, pelo amor de Deus.
Pacifistas não se dão muito bem na prisão militar.
Bem, na verdade, se dão bem mal.
Ouça, isto não é uma mentira, certo?
Só agencio eles.
Não sei o que fazem ou como eles fazem.
Eles não me dizem, eu não pergunto.
Sou apenas um agente. Sr. dez por cento, sabe?
Só 10%?
Certo, 35%.
Lá vai ele mentir novamente.
Posso tomar um pouco de água?
Sabe, na prisão militar, só dão água duas vezes por dia?
-Sabia disso, G? -Não sabia, Sam.
Acho que vamos ter que adiar a água, Bernie.
Bem, quero que dê uma olhada em algumas fotos.
-Já viu algo assim? -Não.
O cara está vazando como uma peneira.
Suando uma confissão.
Meu Deus!
Por que todos parecem mortos?
Porque nós os matamos.
O que querem saber? Vou contar tudo.
-O que eles estavam procurando? -Um arquivo.
Provavelmente no computador, um deles tinha pen drives.
-Que arquivo? -Só tenho um nome.
Não tenho ideia sobre o que é, tudo bem?
Qual era o nome do arquivo, Bernie?
Operação Comescu.
Já esperávamos por isso.
Quais foram as negociações?
50 mil antecipado.
Eu deveria ligar para eles quando recebesse o arquivo.
Mais 50, na entrega.
-Quem te ligou? -Ele próprio.
Ele quem?
Grigore Comescu.
Só que ele não ligou.
Nos encontramos.
Tomamos um café.
E não esperava por isso.
Comescu está aqui em Los Angeles?
Sim. Juro por Deus, não estou mentindo.
Hetty deve ter descoberto que Comescu procurava seus arquivos.
Explica porque plantou o vírus nele.
Tentando ficar um passo a frente.
Temos o número do Comescu. Está esperando uma ligação.
Plano simples: Oferecemos o que ele quer.
-O arquivo. -Apresento-me como membro do time,
e digo que tiramos Bernie do acordo.
Ele faz o encontro, o pegamos.
Alguma chance de Bernie Fischer estar mentindo?
-Não. -Não.
Feliz em saber que todos têm a mesma opinião.
Não estraguem isso.
A única informação que temos sobre Grigore Comescu
são fotos borradas de vigilância da Interpol.
E do arquivo da Police Nationale de Paris, ligando ele
a contrabandistas na Polônia.
Hetty deveria saber mais.
Por que mais estaria seguindo isso?
Estou bem ciente disso, agente Callen.
Então me informe sobre a operação Comescu.
Agente Hunter,
o Agente Callen tem a informação que precisa para prosseguir?
Sim, Diretor.
Então é toda a informação que precisa saber, Agente Callen.
E Agente Callen...
serei eu a interrogar Comescu quando o trouxer.
Alguma chance da análise da Hetty estar errada?
Não, Hetty não entendeu errado.
Em posição, Sam.
Deeks, atenção. Ele está em algum lugar.
Entendido, Sam.
Eric, imagem chegando?
Imagem boa, Sam.
Ei, um cara me deu dez pratas para te dar isso.
Que cara?
Surgiu algo. Aguardem nas posições.
O encontro mudou Sam.
Telhado do outro lado da rua.
G, isso não é boa ideia. Não temos cobertura no telhado.
G, está me escutando?
Por que ele está saindo da rua para um telhado?
Isolado.
Mais ninguém. Quer garantir que estará sozinho.
Vale para os dois lados, deixa o Comescu exposto também.
Ele vai ter reforço. Pelo menos um homem com ele.
Mais cobertura elevada.
O arranha-céus atrás de vocês tem vista para o telhado.
É onde vou estar. Kensi, Deeks, confirmem.
Gosto de telhados.
Pode ficar sozinho.
Pode aproveitar a vista.
Pode fumar.
Pode jogar pessoas.
-Gosta de telhados? -Não particularmente.
-Trouxe o meu dinheiro? -Você tem meu arquivo?
Eric, você vai ter que ser os meus olhos.
Ao primeiro sinal de problema, entendido?
Pode deixar, Sam.
Ali.
Nos falaram que talvez houvesse uma mulher na casa.
-Ela não estava lá. -Teve sorte.
Conheço outros que não tiveram.
O arquivo.
Essa mulher... você disse que está causando problemas?
Não por muito tempo.
Quer nos dizer onde ela está?
Poderíamos cuidar dela por você.
Não é necessário.
Temos ela.
Agentes Federais!
Grigore!
Sam, segundo atirador. Vai!
Kensi, Deeks, qual a situação?
Estamos bem.
Um abatido.
Eric,
diga ao Diretor Vance que Comescu está morto.
Ele...
sabe.
Encontrei a Hetty.
Bem, não exatamente, mas estamos no rastro.
Ela comprou uma passagem aérea para Praga
usando um dos seus pseudônimos Gloria Edwards.
Então usou um cartão de crédito com o mesmo nome
e se registrou em um hotel ontem.
E ontem à noite, ela usou o cartão para pagar um taxi
para um endereço a oeste da cidade.
Ela não está perdendo tempo.
Ela não esta se importando em cobrir os rastros.
É como se ela achasse que não importa mais.
Era uma passagem de ida ou de ida e volta?
De ida.
-Pessoal do Comescu tem a Hetty. -Sim, ouvi.
Vamos encontrá-la. Estou colocando uma equipe nisso.
Você tem uma equipe.
Não em Praga, não tenho.
Há quanto tempo sabe que ela está em Praga?
Srta. Jones acabou de me dizer.
Preciso de uma passagem no próximo vôo.
Não é necessário. Vou mandar uma equipe do escritório de Paris.
Ótimo. Podem me pegar quando aterrissar em Praga.
Você não vai a Praga.
Falo checo, falo romeno,
tenho contatos em Praga que podem nos ajudar.
Não está mais nesse caso, agente Callen!
Então me dê uma razão!
Me diga por quê! Sobre o que é a Operação Comescu?!
É sobre você, agente Callen.
Operação Comescu é só sobre você.
Operação Comescu é uma investigação em andamento
sobre o crime de uma família romena.
Pense na pior dor e sofrimento que um homem pode fazer a outro...
A família Comescu fez pior.
Fizeram muito pior.
Não tenho de perguntar se lembra de Dobrashin Garasovic, tenho?
Garasovic era romeno.
Assim como os Comescus.
Ele estava tentando te contatar. Tentando te avisar.
Sobre o quê?
É o que a Hetty tentava descobrir.
É no que ela estava trabalhando.
A Operação Comescu é dela e somente dela.
Ela descobriu que...
Que a família Comescu o quer morto, Agente Callen.
Por quê?
Algum tipo de briga antiga de família, pelo que podemos dizer.
Não tenho... nenhuma família.
Eles acham que tenho?
Provavelmente te confundem com outra pessoa.
Provavelmente.
Hetty estava tentando me proteger.
E é o porquê de não pode ir para Praga.
É o porquê... que tenho de ir para Praga.
Hetty renunciou à posição dela.
Está operando fora da autoridade da agência.
Mandaremos uma equipe de Paris.
A encontraremos, tentaremos trazê-la de volta,
faremos de tudo para tirá-la de lá, e você não será... não será
parte desta equipe.
Faria se pudesse.
Sim, faria, Detetive.
Praga é uma cidade grande.
Não sabem ao menos onde começar a procurar.
Automaticamente carreguei todos os endereços de Praga
e informação para o sistema.
Já está no celulares deles. Sinto muito.
Encontre-a, Agente Hunter.
Antes que todos sejam mortos.
PRAGA
Vai continuar fazendo isso?
Odeio comprar armas no mercado negro.
Não sei onde estiveram,
quando foram limpas ou por quem.
-Você a limpou essa manhã. -Duas vezes.
Esta munição barata vai emperrar.
Não têm de vir, sabem disso.
No entanto, aqui estamos.
Certo, vamos lá.
Dessa vez, deixe ao menos um vivo, tudo bem?
Então não me faça ter que salvar sua pele de novo.
Limpo?
Limpo.
Aqui.
Está tudo bem. Não vamos machucá-la.
A mulher que estava aqui. Onde ela está?
Eles a levaram esta tarde.
-Onde? -Uma casa na praia.
-Você conhece essa casa? -Sim.
É no Mar Negro. Romênia.
Hetty está viva.
-Onde? -Romênia.
Minhas desculpas...
por me intrometer.
Tenho uma mensagem para o líder da Família Comescu.
Sou a líder da Família Comescu.
Meu nome é Alexa Comescu.
-Sou... -Gloria Edwards,
de acordo com seu passaporte.
Seu verdadeiro nome é Henrietta Lange.
Você prefere Hetty.
Mas duvido mesmo que seja seu verdadeiro nome.
Agora, me diga Henrietta,
qual mensagem poderia ter tanta importância
que está disposta a morrer para entregá-la?
Dois andares. Cerca alta.
O portão estará vigiado, mesmo que não possa vê-lo.
O acesso pela praia certamente estará coberto também.
Nos veriam chegando a quilômetros.
Então tem de ser pela estrada.
Entrada principal. Dirigimos até lá, pedimos para entrar.
Talvez uma distração na praia.
Algo para que fiquem olhando.
Então chegamos taticamente pela estrada,
os atingimos forte e rápido.
Por muitos anos, tem procurando por um homem.
O último de sua família.
-Seu nome é... -Sei o nome dele.
E o que é isso?
Prova.
Trabalhando até tarde, srta. Jones?
Sim. Só estava...
Lange, Henrietta.
Bem... encontrei algo estranho.
Duas coisas, na verdade.
Uma semana antes da Hetty ir embora,
ela colocou uma solicitação de documento,
e antes de sair, apagou o rastro do documento.
Obviamente, não apagou tudo.
Qual era do documento?
Certidão de óbito do Callen.
Ele morreu há três semanas.
Estão todos mortos,
Alexa.
Qual era a segunda coisa?
Vi isso.
Sei que não devia, mas...
É o arquivo pessoal da Hetty.
Características distintivas adicionais.
Eu sei. Diz que ela tem um...
Não diga a ninguém.
Entendeu, srta. Jones?
Entendido.
G...
G!
G?
E por que deveria confiar em você?
Porque sou da família.