Nos episódios anteriores.
Amanhã é o aniversário de 20 anos de casamento com seu pai.
RJ, estava pensando se está livre para passar
-um tempo com seu pai? -Pai, claro que vou...
Estou falando, como veterana em divórcio, isso nunca acaba bem.
Eu contava com você, e você não estava lá comigo.
Ali tem espaço, bem no meio do idiota um e do idiota dois.
Sabe, tem um espaço maior ali do lado.
Sério? Você não quer que eu estacione ali
por causa dos grandões assustadores?
Olhe do seu lado. Consegui?
É, será que ela consegue homo erectus?
Sim, conseguiu Amy.
O seu namoradinho é velho o suficiente
para sentar no banco da frente?
Disse o cara que dirige sozinho.
Não mesmo, "Conduzindo Miss Nerd".
Meu nome é RJ Berger,
e eu realmente preciso da minha carteira de motorista.
DarkSide Nóis capota mais num breca!
Darks: xUEEZYx Renatinha | Finovsk
S02E09 Hunkeez
Não deixe estes idiotas te incomodar.
Se conforme com o fato de que caras como Max Owens
acabam gordos, ou presos, ou ambos, após o ensino médio.
Não é nem isso.
Só estou cansado de ficar preso com minha mãe e o técnico,
ou no quarto de hotel promíscuo do meu pai.
Eu preciso de independência.
Eu preciso ser capaz de sair. Eu preciso de rodas!
Você não vai começar a cantar ou dançar, vai?
Você tem uma namorada com um carro.
É como se tivesse suas rodas.
Obrigado, mas não é a mesma coisa.
-Eu preciso da minha carteira. -E você tem quase 16.
Puxe a embreagem e coloque a marcha.
É, isso foi realmente idiota.
Foi um pouco bonitinho.
Precisamos de um adulto para supervisionar
nossas aulas práticas.
-Meu irmão perdeu a carteira. -Minha mãe trabalha até tarde.
Tenho que tomar este suco, e podemos começar.
Roger, o quase assassino da Lily é o
-dá aula sobre trânsito. -Ótimo.
Minha nossa!
Bom dia, classe!
São 2 horas da tarde.
Você é o relógio ambulante?
Não, não sou o relógio ambulante.
Escutem, idiotas, enquanto eu vou dar uma cagada
até fazer tudo arder,
aqui está um vídeo sobre segurança.
Apague as luzes, vermelhinho.
Não, a de camiseta vermelha.
O CONSELHO DA ESCOLA PINKERTON APRESENTA
AS FREADAS
Ei, crianças, meu nome é Freada. A mancha de segurança!
Uma mistura mágica de asfalto, pneu e sangue humano.
Quer saber como eu e meus irmão nasceram?
Bem, assista isso.
Eu sou feito quando motoristas descuidados
não olham pra estrada.
E, desse jeito, eu tenho um novo irmãozinho
e você está morto.
Enquanto sua família sofre com sua perda,
assombrados pela culpa que destrói eles...
Minha família ganha um novo bebê.
Até tempos bons podem terminar em tragédia.
Então lembrem-se, crianças, fiquem atentos à estrada,
ou vamos assombrar seus sonhos para sempre...
No inferno! VOCÊ VAI MORRER
Isso foi maravilhoso.
O que você fez? Abriu as pernas muito rápido?
Acidente durante o treino.
Jennifer Swanson.
Que peninha.
Como nova capitã da torcida, aceito sua licença médica.
Melhoras.
Vaza, cachorra. Vai correr atrás dos carros.
-Vocês se merecem. -Tchauzinho.
Obrigada por me defender.
Nós, exs do Berger temos que nos unir, certo?
Quer fazer algo hoje à noite?
Uma coisa meio "clube da Luluzinha"?
Podemos beber, fofocar e falar
como todos nessa escola são uma droga!
Certo. Parece divertido. Estou precisando disso agora.
Legal.
Ei, Rick! Tem uma garota no telefone pra você.
-Estou indo. Estou indo. -Tem voz de criança.
Que bom. Obrigado. Já atendi.
-Quem é? -Oi, pai. É o RJ.
O que você quer, fruto traidor?
Quantas vezes preciso me desculpar?
Não sei. Deixe-me pensar. Mais vezes?
Também não estou feliz com a mamãe e o treinador, tá?
-Mas eu não sou o inimigo. -Todos são inimigos agora.
Pai, eu... Preciso de um favor.
É mesmo?
-O que posso fazer por você? -É muito importante para mim.
Ainda tem o seu carro?
Mais ou menos.
Não acredito que treinaremos no Mustang do seu pai.
Vamos torcer que dê certo. Meu pai está meio no buraco.
Vamos, RJ. Dê um desconto...
ROLAMÓVEL
RJ, aqui. É o papai.
O que ele está fazendo?
E por que ainda olho mesmo estando com nojo?
Vamos, garotos. Vamos vazar.
Não entro nisso de jeito nenhum.
Dê uma chance a ele.
Eles está tentando ser um pai legal.
Além disso, se nunca tiver carro,
nunca vai curtir no banco de trás.
Uma coisa é certa.
Se não entrarmos, ele vai continuar buzinando.
-Oi, Amy. -Oi.
-Olá, Sr. Berger. -Cintos.
Então, pai, como vão as coisas?
Você sabe. Minha esposa está dando pro meu colega...
Meu único filho me traiu e pediu um favor logo depois.
O de sempre.
Também tem o bilau de um cara no capô.
Hunkeez é o melhor clube de mulheres de Pinkerton.
E paga o aluguel do carro desde que eu dirija 3 horas por dia
-em lugares cheios. -É a coisa mais bizarra...
Ele quis dizer, bom pro senhor. É muito proativo e empreendedor.
Obrigado, Amy.
Também ganho quantas asinhas de frango quiser.
Três refeições por dia.
-O que houve com o Mustang? -O Mustang está no prego.
Assim como minha família.
E minha vida.
Nossa!
Pai, vamos lá. Não é tão ruim.
É um carro legal por dentro.
Sinto muito. Eu...
Pelo menos encoste, vamos.
Certo.
Você é um homem. Você é um homem.
Certo, galera. Quem vai dar a primeira volta?
-Pare! Pare! -Placa pra parar!
Bom. Agora, devagar no freio.
Sim. Tudo bem.
Mão no peito, não na bunda.
-Se imagine com a Amy. -Pai!
Se te ajudar a lembrar. Apalpa aí.
Vire nesse beco.
-O quê? -Tenho uma surpresa pra vocês.
Dobra, dobra. Dobra, dobra!
Isso, dobre.
Certo. E pare aqui.
-Isso foi... -Nossa.
Muito bem, cara. Muito bem.
Obrigado, pai.
Só queria trazê-los ao buffet do Hunkeez.
Calma. Estamos no Hunkeez?
Nos trouxe num clube de strip pra mulheres pra comer?
Espera, pai. O que está fazendo?
Vamos comer asinhas e tomar refrigerante.
Como mulher e vegetariana, não entro aí de jeito nenhum.
Como quiser. E vocês, garotos?
Dessa vez, vou concordar com a vegetariana.
É meio...
Pai, por favor. Está me envergonhando.
Beleza. Já entendi.
Tem tempo pra sua mãe, mas não tem pro seu pai.
Pai.
Vamos, pai.
Tem certeza? Parece meio besta.
Não. Isso é besta.
Vamos lá, Jenny. É festa do pijama.
Arrumamos o cabelo de um jeito estranho.
Nunca fez isso antes?
-Na verdade não. -Se importa, você está linda.
Obrigada.
Você também está muito bonita.
Por muito tempo, achei que me odiava.
Eu odiava.
Mas agora que tenho o Hamilton,
perder a batalha pelo RJ não me incomoda mais.
Nós duas perdemos essa batalha.
Olhe pelo lado bom, Barbie. Pelo menos você ainda é popular.
Não sou mais.
Estamos esperando há mais de uma hora e meia.
-Dane-se. Eu vou entrar. -Se você vai, eu também vou.
Eu super vou ficar aqui fora sozinha.
Cara, tem coisa mais bizarra que um clube de strip de homens?
Sinto que serei atacado do nada pela piroca de alguém.
-Agora sabe como nos sentimos. -Relaxa. Ninguém vai nos atacar.
Onde você esteve?
Está uma hora atrasado.
A casa está cheia de senhoras subindo pelas paredes.
Não. Não, não. Só estou procurando meu pai.
Sei. Papai não te deu atenção na infância.
Daí virou stripper. Não tenho tempo pra terapia.
Suba lá e balance essa cobra. Vamos, suba lá!
Espere. Sinto muito. Houve um engano.
O menino é mais bonito que na foto.
E vocês são quem? A trupe dele?
Buffy e Balofo?
E para a principal atração da noite,
o bem jovem, o bem servido,
Brock Duro!
Tira tudo, Harry Potter!
Mostre a sua varinha, bebê!
Sacode o traseiro, magrelo!
Deixem-no em paz!
Não se meta, asinhas de frango.
Esse é meu filho, Abner.
Não me importo de que saco ele saiu.
Ele é meu dançarino e não vai a lugar nenhum,
até receber as gorjetas.
Deixe-o ir.
Deixe-o ir...
e eu dançarei no lugar dele.
Pai...
Você?
Certo.
Vamos pegar nossos biquínis. Vamos pegar... Nós...
Adoro esse programa.
Sabe quem não me deixava assistir isso?
-Robin. -Como adivinhou?
Ela é uma vaca. Não deve nem assistir o que ela gosta.
Ela era minha melhor amiga, mas acho que ela é meio...
Diga.
-É maldade. -Diga.
Ela é uma rampeira suja, vaca pegadora de restos!
Está certa. Ela é uma vaca. Ela roubou minha vida.
Roubou meu namorado.
Me derrubou de propósito, e todas as outras sabem disso,
mas têm medo de dizer alguma coisa.
Nunca fiz nada para aquela vadia estúpida.
-Aquela puta de segunda! -Agora está desabafando!
-Eu gosto disso. -Isso foi bom.
Me assustou um pouco até.
Sinto muito pelo que ela fez com você.
Tanto faz. Sabe...
Pelo menos descobri quem são meus verdadeiros amigos.
Nós esquisitas precisamos nos unir.
Saúde.
Se seu velho não fizer chover dinheiro,
você é o próximo no palco.
Senhoras e mais senhoras,
terão uma surpresa esta noite.
Após 15 anos de aposentadoria,
Hunkeez tem orgulho de apresentar,
Rick Tijolo Berger!
Não ouvia esse nome há muito tempo.
Muito, muito tempo.
DJ! Tem toca-fitas?
Não, mas tenho um MP3 Player.
Vai ter que servir, né?
Filho, nunca consegui te ensinar a jogar bola.
Mas isso...
Isso é o que seu pai faz muito bem.
Manda ver!
Mãe do Céu!
Certo, é oficial.
Sua família é mais estranha que a minha.
Odeio admitir, mas meu bilau está um pouco duro.
Mais duro!
Tira! Tira!
Minha nossa!
Isso! Nos mostre o seu pênis!
Amy, eu entendo totalmente se não quiser me ver nunca mais.
RJ, está brincando? Não me divertia tanto,
desde que descobri a siririca.
E metade dos meus problemas com meu pai acabaram.
Essa habilidade é de família. Me ligue em alguns anos.
Imagino que filho de peixe, peixinho é.
-Pai, isso foi incrível! -Obrigado, filho.
Quando eu mandar correr, todos precisamos correr.
-O quê? -Corram!
-Ligue o carro, filho! -Estamos dando um golpe?
Pode apostar que sim!
Peguei o suficiente pra tirar o Mustang do prego. Vai!
Rick! Rick, seu filho da mãe! Metade das gorjetas é minha!
Vou ficar com a sua fita, vacilão!
-Pai. -Fala, companheiro.
-O Mustang está bonito. -Sim.
-Não vai deixar no motel, né? -Não.
Os vizinhos pensariam que sou traficante.
Acha que poderia cuidar dele pra mim?
-Tem certeza? -Depende de como foi lá dentro.
-Passei. Tirei a carteira! -Isso é ótimo!
Estou tão orgulhoso de você.
Também estou orgulhoso de você, pai.
De mim? Por quê?
Sei que tudo isso tem sido difícil pra você,
mas ficou ao meu lado.
Me diverti muito nos últimos dias, e...
Eu senti falta... Eu senti...
Eu também, filho.
Quer dar uma volta com ela?
Ela?
E com ela.
Aqui está.
Acha que ela é namorada ou ficante?
Com certeza namorada.
Meu nome é RJ Berger,
e estou tendo o melhor passeio da minha vida.