Anteriormente em The Hard Times of RJ Berger...
Amanhã é o aniversario de 20 anos de casado meu e do seu pai.
RJ, eu estava só pensando se você estiver livre...
para passar um tempinho com seu velho esta noite.
- Pai, certamente... - Oh Deus. Oh, obrigado.
Estou te dizendo, como uma veterana em divórcio,
essas coisas nunca acabam bem.
Contei com você, e você não estava lá comigo.
Tem um espaço.
entre um cara de merda 1 e um cara de merda 2.
Você sabe, é bem espaçoso alí em frente.
Isso é sério?
Você não quer que eu estacione aqui, por causa dos, grandes e assustadores atletas?
Verifique seu lado.
Eu consegui?
Yeah, ela tem, homo erectus?
Sim, você conseguiu Amy.
Ho, ho, é o seu namoradinho ...
velho o bastante pra sentar no banco da frente?
Uh, disse o cara que dirige sozinho.
Não é bem assim, senhora motorista nerd.
Meu nome é RJ Berger
e eu realmente preciso de minha habilitação.
Sync by mczolly www.addic7ed.com
Não deixe esses idiotas incomodar você.
Você sabe, apenas se conforme que de fato...
esses cara, tipo Max Owens...
terminam gordos ou na cadeia ou os dois, depois do ensino médio.
Não é isso.
Eu apenas estou cansado de ficar preso com minha mãe e o treinador,
ou meu pai, com sua louça petri de um quarto de hotel.
Eu apenas preciso de independência.
Eu preciso ter a opção de dar uma saida. Eu preciso de rodas!!
Oh, você não esta preste a levar isso para uma musica ou dança...
ou algo do tipo, não é?
Você tem uma namorada com um carro.
É parecido com ter suas próprias ''rodas''.
Obrigado, mas não é a mesma coisa.
Eu preciso da minha licensa.
Então, você esta quase com 16.
Pise na embreagem e bote na marcha.
Vamos la. Nós precisamos conhecer pelo menos um adulto...
que supervise nossas horas praticando na direçao.
Meu irmão Chet, perdeu a licensa dele.
Minha mãe esta trabalhando até tarde.
Hey, que tal seu pai and aquele Mustang de cafetão.
Ninguem diga nada.
Preciso botar para dentro algum suco de erros,
e então poderemos conversar.
Roger, o cara que foi quase o assasino da Lily,
é nosso professor de direçao.
Otimo.
Oh, Deus.
Bom dia, classe!
São duas da tarde.
Quem é você, a droga do ''Cara do tempo''?
Não, eu não sou o...''Cara do tempo''.
Tudo certo, escutem, papeis higienicos,
enquanto eu vou la embaixo no salão pegar um duplo...
e botando para fora meu anel ''o''
aqui um pequeno video sobre segurança.
Apegue as luzes, frutinha.
Não, não, a frutinha de camisa vermelha.
Ola, crianças!
Meu nome é marca da derrapada, a mancha da segurança...
Uma mistura magica de asfalto,
borracha de pneu, e sangue humano.
Querem saber como eu e meus irmãos nasceram?
Bem, assististam isso.
Eu fui feito quando novos motoristas não muito cuidadosos.
não estavam com seus olhos na estrada.
Apenas tipo isso, Eu tenho um novo irmão bebe.
e você esta morto.
Enquanto sua familia sofre para sempre sua perda,
assombrados por culpa, isso destroi eles...
Minha familia ganha um novo bebe!
Até mesmo horas divertidas podem acabar em uma tragédia.
Oh.
Oh. Oh...
Whoa...
Então se lembrem, crianças,
mantenham seus olhos na estrada,
ou nós vamos assombrar seus sonhos para sempre.
No inferno!
Isso foi incrível.
O que você fez? Se espalhou rápido demais?
Acidente de líder de torcida.
Jennifer Swanson.
Uma vergonha.
Como nova capitã das líderes de torcida.
Eu aceito completamente seu afastamento.
Sinta-se melhor agora.
Saia fora, cadela.
Va procurar carros em algum outro lugar.
Vocês duas se merecem.
Hmm,uh, tchau tchau.
Obrigado, por se impor por mim.
Bem, nós somos ex-namoradas do Berger, temos que ficar juntas, certo?
Hey, você quer dar uma saida hoje à noite?
Podemos fazer coisas do tipo ''oque os meninos não são'' ou coisa do tipo?
Podemos beber, fofocar, e conversar sobre...
como cada pessoa nessa escola é ridicula!
Tudo bem. Isso parece divertido.
Eu poderia usar isso agora mesmo.
Legal.
Hey, Rick.
Tem uma garota no telefone aqui é para você.
Indo. Estou indo. Deus.
Ela parece que é uma das novinhas.
Yeah. Otimo. Obrigado. Deixa comigo. Yeah.
Pois não, quem é?
Hey, pai.
É o RJ.
Oh, o que você quer, semente de traidor.
Quantas vezes eu vou ter que dizer que eu sinto muito?
Eu não sei. Deixe me pensar. Mais vezes?
Olhe, eu não estou feliz sobre o caso da mãe e do treinador também, tudo bem?
Mas eu não sou o enimigo.
Todo mundo é meu inimigo agora.
Pai, eu...eu preciso de um favor.
É mesmo?
O que eu posso fazer por você filho?
Pai, isso é realmente importante para mim.
Você ainda tem seu carro?
Mais ou menos.
Cara, eu não acredito nós vamos praticar...
no Mustang do seu pai.
Hey, vamos apenas esperar que o carro ande tudo bem?
O ''mais ou menos'' do meu pai foi mais para, bem acabado.
Aw, vamos lá, RJ. De a ele uma....
RJ, estou aqui. É o papai.
Oh, meu Deus. O que ele esta fazendo?
E porque eu não consigo para de olhar...
Mesmo estando revoltado com isso?
Vamos lá rapazes. Vamos detonar.
Não tem chance de nós entrarmos nisso.
Uh- uh.
Dê a ele uma chance.
Olhe, ele esta tentando ser um bom pai.
Alem do que, Berger, se você nunca arranjar uma caranga.
então você nunca vai ter diversão no banco traseiro.
Bem, uma coisa é certa.
Se nós não entrarmos, ele apenas vai continuar buzinando.
- Hey, Amy. - Hi.
- Hey, amigão. - Hey.
- Hey, Sr. Berger. - Cintos de segurança.
Então, pai, como, uh, como as coisas tem ido?
Oh, você sabe, minha esposa esta transando com meu colega de trabalho...
e meu único filho me traiu...
e depois ele precisa de um favor no dia seguinte.
O de sempre.
Você também tem a porcaria de um cara enfeitando o capô.
Hunkeez é o mais fino clube de madames de pinkerton,
Miles, e isso paga a locação do carro,
contanto que eu dirija ele três horas por dia...
em áreas movimentadas.
Isso é coisa mais estranha que eu ja ouvi.
Ele quis dizer, que bom para o você, Sr.B.
Isso é muito pró-ativo e industrioso para você.
Bem, obrigado, Amy.
E eu posso pegar quantas asinhas de galinhas que eu quiser.
Três refeições por dia
Então, o que aconteceu com o Mustang?
Mustang foi hipotecado.
Assim como minha familia.
E minha... vida.
Oh, minha nossa...
Pai.Pai, vamos la, pai.
Isso não é tao ruim.
É um... é um belo carro por dentro.
Me desculpe, filho. Eu...
Pelo menos encoste. Vamos lá.
Okay.
Você é um homem.
Tudo bem pessoal, então, quem quer dar a primeira volta?
- Pare, pare! - Pare de cantar, para de cantar!
Ah!
Bom.
Agora,uh, manere no freio.
Hey, sim. Tudo bem.
Uh, mãos nos seios dela, filho não na bunda dela.
Apenas imagina que a direção é Amy, de costas aqui.
Pai!
Hey, qualquer coisa que faça você se lembrar.
Toque aqui.
Yeah, vire neste beco ali adiante.
- O que? - Sim.
Tenho uma pequenea surpresa para vocês, pessoal.
E corta. corta. Corta. Corta!
Sim, corta, corta.
Tudo bem, e pare aqui.
- Isso foi... - Minha nossa.
Muito bem amigão. Bom trabalho.
Obrigado, pai.
Só quis tratar vocês pessoal...
para um pequeno, uh, buffet da Hunkeez.
Espere, nós estamos nos Hunkeez?
Vocês nos trouxe para um clube de strip masculino para um buffet.
Espere, pai, o que você esta fazendo?
Vamos la pessoal.
Vai ter algumas asinhas e soda.
Vai ser divertido.
Um, sim, como sou uma mulher e vegetariana,
não tem chance de eu entrar ai.
Bem, você que sabe. E vocês garotos?
Uh, você sabe, pela pirmeira vez eu... Concordo com um vegetariano.
É só que...
Pai, vamos lá. Você esta me envergonhando.
Tudo bem. Eu ja vi como é.
Você tem tempo para sua mãe,
mas não tem tempo para seu velho.
Pai.
Vamos lá, pai.
Voila.
Você tem certeza sobre isso?
Isso parece um tipo de bobagem.
Não, isso parace bobagem.
Quero dizer, vamos lá, Jenny.
Nós estamos tendo uma festa do pijama.
Estamos fazendo penteados estranhos uma na outra.
Você nunca fez isso antes?
Na verdade não.
Bem, para que isso valha a pena,
Você está incrível.
Obrigada.
Você está muito bonita mesmo.
Você sabe, por um longo tempo, Eu achei que você me odiava.
Oh, eu odiava.
Mas agora que eu tenho Hamilton,
perder a batalha pela berinjela do RJ...
realmente não me incomoda.
Nós duas perdemos essa batalha.
Bem, veja pelo lado bom, Barbie.
Pelo menos você ainda é popular.
Não mais.
Ugh...
Cara, nós estamos esperando por uma hora e meia e contando.
Tudo bem, dane-se. Eu vou entrar.
Se você está indo, eu vou.
Sim, eu vou totalmente ficar aqui fora comigo mesma.
Eu...
Cara, não há nada mais assustador...
que estar em um clube de strip masculino?
Ugh. Eu sinto que eu vou ser atacado por algum drogado...
do nada.
Agora você sabe como as garotas se sentem.
Relaxa. Ninguém vai nos atacar.
É, certo. Ahh!
Onde diabos você esteve?
Ohh, eu gostaria de provar esse seu corpinho.
Você está atrasado uma hora.
Eu tenho uma sala cheia de donas de casa com tesão.
prestes a rasgar esse pedaço de carne.
Oh, não. Não, não, não.
Uh, eu só estou procurando pelo meu pai.
Eu sei. Papai não deu amor suficiente enquanto você estava crescendo.
Você se tornou um stripper por isso.
Eu não tenho tempo para terapia.
Suba até aqui e balance sua cobra, garoto.
Vamos lá. Suba até aqui.
Espere. Espere, me desculpe.
Está havendo um engano.
Olá. Balance!
O garoto parece melhor do que no anúncio.
Quem diabos são vocês dois, a comitiva dele?
Buffy e Fluffy?
E agora, para hoje a noite, o evento principal,
Bem jovem, Bem comprido,
Brock Duro!
Tire isso, Harry Potter!
Yeah, nos mostre seu cajado de feiticeiro, querido!
Balance seu ganha pão!
Whoo!
Yeah!
Deixem ele em paz.
Quem é esse?
Fiquem longe dele, asas de galinha.
Esse é o meu filho, Abner.
Eu não ligo de que bolas ele saiu.
Ele é meu dançarino, e ele nao vai a lugar nenhum...
até ele ganhar seus trocados.
Deixe ele ir.
Deixe ele ir e eu dançarei no lugar dele.
- Ooh. - Sim, é isso ai.
Pai...
Você?
Tudo bem.
Nós estamos pegando nossas roupas de banho.
Nos é estamos pegando nossa rou...
Nos estam...
Vamos la, Nicole...
Eu adoro esse show.
Você sabe quem nunca deixaria eu assistir este programa?
- Robin. - Como você sabe?
Porque ele é uma cadela.
Ele provavelmente não deixa ela mesma assistir o próprio programa favorito.
Você sabe, ele costumava ser minha melhor amiga,
mas eu acho que ela é uma...
Diga.
- É tipo. - Diga!
Ela é uma baixa, suja, e uma cadela.
Você está certa. Ela é uma cadela.
Ela...roubou minha vida.
Roubou meu namorado.
Ela me derrubou de propósito.
e todas outras garotas sabem isso.
mas elas estão assustadas para falar alguma coisa.
E eu nunca fiz nada para esta vadia estupida.
Essa drogada, vadia, cuzona!
Isso ai! É disso que eu estava falando.
Eu gostei disso.
Me sinto melhor.
Sim, me assustou um pouco também.
Sinto muito pelo que ela fez com você.
Tanto faz... sabe?
Pelo menos eu sei quem são meus verdadeiros amigos, certo?
Nós temos que ficar juntas.
Saúde.
Se seu velho não fizer chover notas de dólar,
Você é o próximo a subir no poste.
Senhoras e mais senhoras,
Vocês tiveram uma noite de prazer hoje.
Após 15 anos de aposentadoria,
Hunkeez tem o orgulho de apresentar...
Rick "O Tijolo" Berger!
Não ouvia esse nome há um longo tempo.
Longo... longo tempo.
DJ. Essa mesa de som tem um tocador de fitas decente?
Não. Mas nós temos um tocador de MP3.
Bem, isso deve funcionar, não é?
Filho, nunca fui capaz de te ensinar como agarrar uma bola
Mas isso...
Isso é o que o seu pai faz muito bem.
Toca!
- Minha Nossa! - Ow!
É oficial.
Sua família é mais estragada que a minha.
Uooou!
Eu odeio admitir isso, mas eu fiquei um quarto caboz bem agora.
Metade caboz.
Tira!
Oh, meu Deus!
Sim! Mostra seu pênis para nós!
Amy, eu entendo perfeitamente...
Se você nunca quiser me ver de novo.
RJ, você está brincando comigo?
Isso é a maior diversão que eu já tive...
desde que eu descobri o que era uma história chocante.
Mais da metade dos problemas com meu pai simplesmente evaporaram completamente.
Habilidades assim, garoto, elas ficam na família.
Me liga em alguns anos.
Eu suspeito que sua banana não tenha caído muito longe da rede.
Pai, isso foi demais!
Obrigado, filho.
Agora, quando eu digo "corram", todos devemos correr.
- O quê? - Corram!
Ligue o carro, filho!
Nós estamos tirando a roupa e cavando nossa cova?
Pode apostar seu traseiro.
Eu fiz o suficiente para deixar o mustang fora da hipoteca.
Acelere.
Rick! Rick, seu filho da puta!
Metade dessas gorjetas pertencem à casa!
Eu fico com a sua fita, cuzão!
Pai.
Ei, amigão.
O Mustang está bonito.
Sim.
Não vai estacioná-lo no motel, não é?
Não.
Meus vizinhos achariam que eu seria um traficante.
Você acha que poderia,
mantê-lo seguro para mim?
Tem certeza?
Depende de como você foi lá.
Passei. Consegui minha carteira.
Isso é ótimo.
Estou tão orgulhoso de você, filho.
Estou orgulhoso de você, pai.
De mim? Por quê?
Quero dizer, eu sei que tudo isso tem sido difícil para você,
mas mesmo assim você ainda estava lá para mim.
Acho que me diverti muito nos últimos dias,
e...
Eu sinto...
Eu também, filho.
Então você quer levar ela para dar uma volta?
Ela?
E ela.
Aqui está.
Você acha que ela é uma lata velha ou um carrão?
Com certeza um carrão.
Meu nome é RJ Berger,
e eu estou tendo a viagem da minha vida.
Tradução por: lilXnDlil // felipe.engcivil diguinhoitb // Shock