Quando me tornei a Superintendente de Polícia de Chicago,
jurei lutar contra o crime não só nas ruas,
mas também na prefeitura.
Um belo trabalho policial resultou em Ronald Underwood,
motorista de caminhão de lixo, transportando drogas ilícitas.
As quais ligamos ao chefe da máfia irlandesa, Hugh Killian,
e depois ao Vereador Ronin Gibbons.
Porém, o que parece um caso simples
ainda precisa ser ouvido por 16 jurados antes de ir a julgamento.
E em Chicago, quando se trata de um processo por corrupção,
não se deve ter certeza de nada.
Lembrem-se, senhoras e senhores do grande júri,
isto não é um julgamento.
Este procedimento secreto é uma missão de averiguação
para provarmos que um julgamento seja necessário.
Mais tarde, o Sr. Ronald Underwood dará seu testemunho.
Poderão ouvir histórias sórdidas
de tráfico de drogas, extorsão,
suborno, lavagem de dinheiro e assassinato.
Isso começa nos depósitos de lixo da cidade
e termina lá em cima, nos gabinetes primitivos da prefeitura.
Um julgamento em que provaremos, sem sombra de dúvidas,
que Hugh Killian e o Vereador Ronin Gibbons,
o assassino e o político, foram cúmplices nisso tudo.
Superintendente Colvin, poderia descrever ao grande júri
qual é a ocupação na cidade do Sr. Underwood?
Ele é motorista de caminhão de lixo no Depto. de Saneamento Básico.
E por que ele foi preso?
Posse de metanfetamina com intenção de venda.
Entorpecentes que suspeita serem distribuídos por Hugh Killian
e seu sindicato irlandês de crime organizado.
- Sim. - Como é possível uma organização
criminosa ter acesso aos caminhões de lixo da cidade?
Com a cooperação do Vereador Ronin Gibbons.
Ele controla os contratos de saneamento básico.
Contratos que não foram concedidos,
e sim vendidos por seu gabinete pela maior oferta?
Está correto.
E isso tudo será corroborado por Ronald Underwood à tarde.
Sim. Desde a apreensão do Sr. Underwood, ele vem ajudando
a polícia a reunir evidências contra seus empregadores.
Ele tem uma baita história para contar.
- Disse no 4, certo? - Ã‰, no 4.
Sr. Underwood, é o Detetive Wysocki.
Avisou a ele que viríamos, certo?
Sim, de manhã. Ele disse que estaria aqui.
Temos menos de uma hora para levá-lo ao grande júri.
- Anda, Ronnie, vamos! - Estão atrás do Ronnie?
- Sim. - Ronnie foi embora.
- Quando? - 2 horas atrás.
- Aonde ele foi? - Tirar férias, eu acho.
Saiu correndo com umas malas, me deixou o cachorro para vigiar.
Obrigado.
Disse para não colocá-lo sob custódia protetora.
Podia ter colocado xerifes lá.
Para que pudessem ver policiais perto da casa dele?
A melhor maneira de manter a investigação em segredo
era deixar Underwood viver sua vida e continuar trabalhando
na organização de Killian para nos passar mais informações.
Prometi uma testemunha aos jurados.
Se não pudermos trazê-lo, ambos pareceremos idiotas
e isso nunca chegará a julgamento.
E se eu tiver algo além Underwood?
Colocamos um policial
infiltrado na organização de Killian há mais de um ano.
E seu policial trabalha para ele, correto?
A investigação está em andamento, então não posso dar detalhes.
Mas sim, essa pessoa é paga pelo Killian.
Esse policial foi testemunha ocular de atividades criminais, certo?
Sim, uma longa lista de crimes.
O mais grave deles sendo homicídio qualificado,
cometido pelo próprio Hugh Killian.
- O policial observou o homicídio? - Sim.
Hugh Killian matou um homem a sangue frio para proteger
os proveitos ilegais dele e do Vereador Ronin Gibbons.
O policial virá falar conosco?
Não, precisamos proteger a identidade dele
até termos o indiciamento e irmos a julgamento.
Ele deve sentir falta da família.
Acho que deve ser verdade.
Ouçam. Chamei vocês aqui porque
sei que são bons policiais em quem posso confiar.
Estamos procurando esse cara, Ronnie Underwood. Ele mora aqui.
Vou mandar essa foto para vocês.
É o cara que pegamos com a meta no caminhão.
- Isso. - O que ele fez?
- Não posso dizer. - Não disse que confiava em nós?
Disse, mas agora, precisam confiar em mim.
Quanto menos souber, melhor.
Aliás, ninguém de fora desse grupo pode saber que estamos atrás dele.
Até onde o DP sabe, procuramos pelo carro dele,
- que anunciei como roubado. - O que fazemos se o encontrarmos?
Segurem-no e me liguem.
Ele é de Cleveland, o vizinho disse que saiu com algumas malas.
Procurem em rodoviárias e metrôs.
Alguém vá até o aeroporto antes que ele fuja.
Joiner, sei que é estranho, mas só vai funcionar assim, certo?
- Certo. - Ronnie tem um irmão.
Vou pegar o endereço e local de trabalho dele em South Side.
Pegamos esse, vamos. O resto de vocês, boa caça.
Evers, você dirige.
1x12 - Greylord & Gambat
Legenda: SessX
Deixe-me ver o pequeno.
Sim. Ramona, esse.
Não sei se gostei dessa imagem.
Eu... pareço sério demais.
- O povo quer um prefeito sério. - Não o tempo todo, cara.
Lilly.
- O que acha? - Parece forte, determinado.
Mas você já tem meu voto.
Vereador, uma palavra.
Ellis, venha ver o material da campanha.
Isto não pode esperar.
Continuamos daqui a pouco.
Obrigado, senhoras e senhores. Obrigado.
Vou precisar de bebida para ouvir isso?
Falei com Ken Watson, nosso amigo da Saúde Pública.
Sobre?
A esposa dele tem uma amiga que foi chamada para ser jurada.
Aparentemente, ela foi atribuída ao grande júri.
Teresa Colvin testemunhou hoje de manhã.
- O que estão investigando? - Você.
Têm uma testemunha que pode ligá-lo ao Killian.
- Não pode ser verdade. - Receio que seja.
Não, Ellis, eu teria ouvido sobre isso
de uma das milhares de pessoas que dei trabalho nessa cidade.
Eles me avisariam que há serpentes e abutres
caíndo para destruir o trabalho da minha vida.
Ronin, isso não é tudo.
Teresa Colvin disse ao grande júri que
há um policial infiltrado na gangue do Killian.
Traga Roger Kelly aqui.
Agora mesmo.
HOMEM DO POVO
- Precisa de um motorista hoje? - Bem, sim e não.
Preciso de um motorista, mas também preciso de um encontro.
E estou esperando você pedir há muito tempo.
Perdão?
Vou tirar o dia. Quero sair num encontro.
Creio que já ouviu falar desses.
Sim, também ouvi que seu pai não gosta que seus empregados...
cantem a filha dele.
Ele não decide com quem eu ando.
Não, mas ele libera meu pagamento.
E provavelmente está tentando protegê-la.
- De que, exatamente? - Você tem ideia do que...
eu e o resto da gangue fazemos, certo?
Tem ideia do que eu faço?
O quê?
Acha que meu pai me mandou para a faculdade de economia,
me fez estudar contabilidade para estagiar numa firma no Centro?
- Você cuida dos livros? - Dos verdadeiros.
Então, eu sei de tudo que se passa...
Muito mais do que você.
Meu pai não me protege dos negócios da família, ele só...
quer ficar perto da filhinha dele.
- Como estou? - Maravilhosa.
Tudo bem. O que gostaria de fazer hoje?
Eu quero...
que venha aqui.
Mais perto.
Preciso atender.
Chamada desconhecida.
- Namorada? - Não...
Aqui é Liam.
Oi, papai.
Não, não, estou bem.
Ele está aqui.
Também te amo.
Sr. Killian, eu...
Claro.
Estou a caminho.
- Você é Milton Underwood? - Em carne e osso.
Vou adivinhar, estão procurando o Ronnie.
- De fato, estamos. - Não me diga que o mala fugiu.
De que ele fugiria?
De testemunhar contra os irlandeses.
Ronnie te contou isso?
Sei que o grande júri era para ser secreto,
mas ele pediu opiniões sobre o que fazer.
- Para quem mais ele disse? - Os amigos do pôquer.
- E quantos amigos seriam? - Quatro, sem contar comigo.
Agradecemos por nos ajudar tanto.
Normalmente as pessoas não nos ajudam assim.
Mantive Ronnie longe de encrenca a vida toda.
Se quiser assumir, à vontade.
Acha que algum amigo do pôquer sabe onde ele está?
- Não? Ele tem namorada? - Tem sim.
Se alguém sabe onde ele está, é a Penny.
- Qual o sobrenome dela? - Não sei.
Mas sei onde ela trabalha com "finais felizes".
Ele se chama Ronnie Underwood.
Alguns de vocês o conhece, é um de nossos motoristas.
Precisamos encontrá-lo antes da polícia.
Por que a polícia quer ele?
Estão tentando fazer ele testemunhar contra alguns aqui.
Tragam ele para podermos tirá-lo da cidade ou até do país.
Procurem em todos os bares, pontos de ônibus e hotéis.
Em todos os cantos.
Trabalhem em duplas e fiquem de olho um no outro.
Os tiras possuem tentáculos em todo lugar.
Isso é tudo.
Tenho algo para você, Mikey. Vem de nosso amigo no Centro.
Parece que Ronnie tirou uma licença casamento há um tempo.
Comece fazendo uma visita à noiva dele.
E leve o amigo da minha filha com você.
Aqui está o endereço.
Um pouco de graxa para as rodas.
Me ligue quando souber de algo.
É isso, Hennesey.
Depois de 6 anos, é a minha chance. Se fizer isso, estou feito.
Se Wysocki ligar, me chame, não importa o que for.
Sim, senhora.
Roger. Desculpe pelo atraso.
Pensei que tínhamos agendado.
Sim, a culpa é minha. Fiquei presa na Eisenhower.
Olá, pessoal. Me desculpem.
Não lembro de ter agendado um compromisso em West Side.
É assunto particular. Jay, me passe um copo, por favor?
Muito bem. Só alguns probleminhas econômicos.
Marquei uma reunião com a OFP para semana que vem.
Querem tratar das questões dos contratos.
Certo.
E prometemos ao Vereador Sanchez
que você analisaria as iniciativas CAPS hoje à tarde.
Hoje não é um bom dia.
Mas já reagendamos 3 vezes.
Certo. Desde que sejamos rápidos.
Com licença.
Superintendente Colvin, a ligação que estava esperando.
Desculpe, Roger. Preciso atender. Continuamos em 1 minuto.
- Por favor, diga que o encontrou. - Ainda não.
Vamos ao local de trabalho da namorada dele, mas ouça isto:
- o irmão dele sabe do grande júri. - O quê?
Parece que Ronnie jogou papo fora na rodada de pôquer.
Então nosso grande júri secreto não é mais secreto.
Tentei ligar para o Liam para ver se a gangue de Killian já sabe,
- mas ele não atende. - O Procurador Geral nos deu 24h
para encontrar Underwood e apresentá-lo ao grande júri.
Só isso?
Se não tivermos uma testemunha, não temos um caso.
- Estou fazendo o possível. - Faça mais.
Se um grande júri fosse convocado, eu teria ouvido.
Sou o Chefe de Gabinete de Teresa Colvin, por Deus.
Tire seu casaco da minha mobília.
Há um grande júri, e seu alvo sou eu.
O que isso lhe diz da qualidade
de sua relação com a Superintendente Colvin?
Disse que a Superintendente não investigava mais o Vereador.
Foi o que ela me disse.
Enquanto ela fez você andar em círculos cuidando de suas tarefas,
ela o manipulou, e você fez ela me manipular.
- Vou descobrir o que está havendo. - Vai mesmo.
E vai descobrir a identidade do infiltrado na gangue de Killian.
Os registros são fechados.
Há maneiras de abrí-los, estou certo?
Ronin, antes de apertarmos esses botões, precisamos respirar...
Não tenho tempo para respirar, Ellis.
Preciso descobrir quem é o infiltrado
para Killian me dizer se a sujeira é grande.
Espere um pouco.
Quer que eu revele a identidade do policial à máfia irlandesa?
Tem ideia melhor? Estão acumulando forças.
Acha que é coincidência isso acontecer
quando vou me candidatar a prefeito?
Tem ideia dos planos que tenho para Chicago?
As ótimas coisas que posso trazer ao povo dessa cidade?
Eles mataram o último e único prefeito negro dessa cidade.
O que acha que farão para me impedir?
Prefeito Harold Washington morreu de ataque cardíaco.
Por favor, não insulte minha inteligência.
Pode conseguir a identidade dele ou não?
Não sem correr riscos.
Creio que está mais do que disposto a corrê-los,
para proteger você e sua família das repercussões disso.
- Policiais. - Temos um encontro com Penny Ling.
- Penny não trabalha hoje. - Acabei de ligar e marcar com ela.
Não percebi que eram policiais. April está cobrindo a Penny.
- Querem falar com ela? - Não, queremos falar com Penny.
Lamento, não posso ajudá-los.
- Tem ideia de onde Penny está? - Nenhuma.
Então não fará diferença se eu vier aqui atrás
e começar a ver que tipo de massagens suas garotas fazem aqui.
Ver que ossos estão sendo apertados...
Certo, tudo bem. Eu escrevo o endereço.
- Depois vocês vão. Certo? - Depois nós vamos.
Penny Ling?
- Quem são vocês? - Amigos do Ronnie. Ele está?
- Não são amigos dele. - Trabalhamos com ele.
Com a fachada.
Tanto faz.
Ele deu no pé. Não o vejo há dias. Ele faz isso às vezes.
Podemos conversar um pouco? É importante.
Talvez aí dentro? Está frio aqui.
Acho que não. Lamento.
Ronnie mencinou que vocês vão se casar.
- Ele contou? - Sim.
Se nos ajudar,
talvez possamos dar um presente de casamento.
Tudo bem. Mas só por um minuto.
Que tal sermos sinceros?
Sabemos que Ronnie está encrencado.
Sei que há policiais atrás dele.
- O que querem com ele? - Queremos ajudá-lo.
Aqui tem 2 paus.
Para que possam sair da cidade por um tempo.
Não sei não...
Já pensou em relaxar em algum lugar mais quente?
Devo dizer, o México é maneiro.
Estou certo de que podemos arranjar uns 20 paus para a lua de mel.
$20 mil?
Podem viver como rei e rainha lá até essa bagunça sumir.
- Terei que ver com Ronnie. - Ótimo.
Chame ele aqui.
Vamos ver com ele.
Podemos, é só adiar o jantar com o Deputado Riggio.
- 20h30 está bom? - Pode marcar.
Ronin, Kelly disse que irá nos encontrar lá.
Que bom.
- David. - Ronin.
- Teresa, é bom vê-la. - Bom vê-lo também.
O que a traz à essa parte da cidade?
Vereador Sanchez queria discutir sobre as novas iniciativas CAPS.
Gostaria de vê-las depois.
Por que não almoçamos?
Melhor ainda, por que não vamos ao jogo dos Bulls?
- Lilly, pode marcar? - Claro.
Odeio ser rude, mas estive atrasado a tarde toda.
- Cuide-se. - Você também.
Convencido filho da mãe.
Sabe que ele irá anunciar a candidatura a prefeito.
- Eu ouvi. - Deve conseguir também.
Creio que isso signifique que teremos uma Sra. Prefeita.
Claro, são só boatos.
Creio que não devia espalhá-los.
Senhora, temos que ir. Vai demorar para chegar à 18ª.
Não me deixem segurá-los. Muito obrigado por vir.
Claro. Colocaremos tudo em ordem.
Agradeço.
- A assistente de Gibbons, Lilly. - Lilly Beauchamp.
- Quero saber tudo sobre ela. - Considere feito.
Claro.
Sem problemas.
Meu chefe disse que, assim que Ronnie aparecer,
irá levá-los até o aeroporto. Ele tem duas passagens.
Amanhã, estarão na praia, tomando Mai Tais.
Sério?
Faça as malas. Não teremos muito tempo.
Legal.
Mudança de planos.
Quando Ronnie chegar, Killian quer que a gente acabe com eles.
- "Acabar" com eles? - E ele quer que você o faça.
- Não vamos tirá-los da cidade? - Espero que esteja feliz.
Roubou meu prêmio. Essa era a minha chance.
- Não pedi por isso. - Não, eu pedi.
E agora tenho que vê-lo ganhar todo o crédito.
- Toma, use isso. - O quê?
Sem armas. Meio do dia, barulhenta demais.
Vai fazer uma bagunça.
Killian vai mandar Mack e Tommy para nos ajudar a limpar.
Vamos nos apressar.
Penny?
Penny, querida!
Ronnie, obrigado por cair nessa.
Achei que estivessem aqui para ajudar.
Estamos ajudando, não está vendo?
Não, por favor!
- Ela primeiro, eu acho. - Ela não tem nada a ver com isso!
Vocês precisam calar a boca!
Anda logo com isso.
Como? Nunca esfaqueei alguém antes.
Abaixo das costelas, bem no coração.
Enfie e tire.
- Não faça isso! - Calados!
Meu Deus!
Meu Deus.
Ouçam com atenção, precisamos agir rápido.
Sou policial e estou aqui para protegê-los,
mas precisam fazer exatamente o que eu disser, tudo bem?
Onde diabos se enfiaram? Entrem logo.
Ronnie e a namorada mataram Mikey. Atirei neles, mas eles fugiram.
Caramba. Precisamos ligar pro Killian.
Acabei de ligar, gênio.
Ouçam. Peguem as chaves e tirem o carro do Mikey da cidade.
Levem até nosso cara depois da fronteira de Gary.
- E o Mikey? - Vou cuidar dele.
Tem um rolo acontecendo.
Killian disse para não usarmos mais telefone.
Os tiras grampearam tudo.
Vá até Gary, larguem o carro, voltem ao McGowan's.
Essa é a ordem, fui claro?
Sim. Largar o carro, silêncio no rádio.
- Entendi. - Então o que ainda fazem aqui?
Tenho que ir. Fiquem aí.
Não abram essa porta. A ajuda está a caminho.
Quanto mais nos aproximarmos das eleições,
precisamos discutir como conseguirá o voto dos irlandeses e poloneses.
- Só digo isso. - Eleições?
- Sim, eleições, Hugh. - São só em 5 meses.
- Podemos estar na cadeia amanhã. - Ninguém vai para a cadeia.
Vamos para a guerra.
Desculpe, demorou mais do que pensava.
- Hugh, lembra do... - Sim, sim.
Ten. Kelly, o que conseguiu?
Não é possível ver informações de policiais infiltrados.
Não há nada para encontrar.
Ao invés, procurei pelo que não estava lá.
Voltei atrás e peguei os nomes e CPFs dos policiais
que fizeram o treinamento nos últimos 10 anos.
Depois olhei quais sumiram do mapa.
Dos 10 que encontrei, só 4 podem se passar de irlandês.
Isso nos deixa com esses aí.
Policial Chris Collier.
Filho da mãe. É Liam Hennesey.
Bem, não fiz nada na frente dele que possam usar contra mim.
O que ele sabe sobre você?
De que tamanho é a sujeira?
Maior, impossível.
Wysocki.
É Liam. Não tenho muito tempo, escute.
Não atende mais o telefone? Onde está?
Estou indo ver Elizabeth Killian.
Escute, acabei de sair de uma casa em Logan Square.
- Precisa ir até lá. - Sim, estou aqui.
- Esqueceu 2 coisas no armário? - Mikey falou para matá-los!
Ele estava armado. Não tive escolha.
- E quem deu a ordem? - Killian.
Certo, já chega. É hora de voltar, acabou.
- Não! Nem a pau! - Liam, não é um pedido.
Se sabem do Underwood, é uma questão de tempo
- até que saibam de você. - Tenho uma última jogada.
- Estou vendo sua última jogada. - Você não está ouvindo!
Tenho Elizabeth Killian na mão, ela é a chave.
Se funcionar, teremos todas as provas de que precisamos
para prender Killian e Gibbons.
Liam, Underwood pode não testemunhar, está morrendo de medo.
Você é a única testemunha que sobrou.
Liam, fique na linha...
Desculpe. Tenho que ir.
Lilly.
Qual o problema?
Me escute.
Preciso que compre uma passagem de avião.
Para onde vai?
Querida, a passagem é para você. Você vai para a América do Sul,
qualquer lugar por 1 mês, até eu poder cuidar de tudo.
Do que está falando?
Do fato de que estou cercado por covardes e traidores, Lilly.
A polícia está tentando obter vantagem agora.
Não posso permitir que se envolva nisso, tudo bem?
Se você está encrencado,
preciso ficar aqui, protegendo você.
Sabe que te amo demais para isso.
Agora... me escute.
Tem $10 mil naquele cofre.
Compre a passagem com o dinheiro,
e não diga a ninguém aonde vai, nem a mim.
Seu pai está encrencado. A polícia está atrás dele.
- Vou ligar para ele. - Não, espere!
Seu celular pode estar grampeado. Ele disse que ligará quando puder.
O que ele quer que eu faça?
Ele me mandou pegar você e os registros,
e levá-los a um lugar seguro antes que os tiras encontrem.
Certo. Está tudo num depósito.
Sr. Underwood.
Já falei pra ele, não vou testemunhar, ponto final.
- Tem noção do que está em jogo? - Você tem?
Se renegar o acordo que fez,
teremos que mandá-lo para a prisão por muito tempo.
Prefiro cumprir meu tempo e sobreviver.
Acha que Killian não pode pegá-lo na cadeia?
Não acha que se ele o quiser vivo, um dos caras dele não irá
colocá-lo num vestido e transformá-lo na rainha do baile?
Ou é isso que você quer, ser a rainha do baile?
Por que mudou de ideia? O que houve?
O que houve foi eles tentarem matar minha namorada e eu.
Sabemos disso.
Gibbons e Killian vão cair agora mesmo
e não preciso de você para realizar isso, entendeu?
Esse trem deixará a estação, com ou sem você.
Tudo o que tem de fazer para manter você e sua namorada
a salvos é pular a bordo.
Pule, Ron.
Vou me arriscar.
Precisamos prender Killian.
Não indiciamos ele ou Gibbons ainda.
Se puxar o gatilho agora, pode perder a chance de pegar Gibbons.
Temos Killian por homicídio, é um gol feito.
Temos um policial que viu tudo.
Temos um policial desaparecido que não quer aparecer,
nem retorna minhas ligações.
Pelo menos me deixe trazer Liam antes.
Traga Killian, talvez matemos 2 coelhos com uma cajadada só.
Liam disse que tem algo com a filha de Killian, Elizabeth.
Prendemos Killian, que nos leva à filha, e ela nos leva ao Liam.
Acusamos Killian de homicídio, que irá passar por cima do Gibbons.
Killian é criminoso das antigas. Esse tipo de dinossauro não fala.
Passei 9 meses tentando criar um caso contra Gibbons.
Não vou deixar ele escapar agora.
Prenda Killian e traga-o aqui, pois eu mesma o interrogarei.
Feito.
- Cuide bem dela hoje. - Sabe que cuidarei.
Está pronta?
Já faz um tempo que não tira uma confissão de alguém.
- É como andar de bicicleta. - Não será fácil de andar nessa.
- Eu dou conta. - Esse é o espírito.
Peguei o telefone da filha de Killian do celular dele.
- A operadora conseguiu rastrear. - Vá.
Saia da frente.
Três livros-caixa, 2 pretos e 1 vermelho.
O vermelho é o principal.
Livro-caixa é das antigas.
Das antigas não pode ser baixado ou copiado.
Meu pai deve ter colocado no alarme silencioso.
Deve ser a empresa pedindo a senha.
Comece a guardar as coisas, eu já volto.
Quem é você?
- Do que está falando? - Você matou Mikey?
- Quem é você? - Elizabeth...
- É policial, não é? - Me escute...
Me diga o que está havendo ou eu atiro no seu coração.
Tudo bem.
Eu sou policial.
Meu nome verdadeiro é Chris Collier.
Estou trabalhando num caso envolvendo Vereador Ronin Gibbons.
Seu pai não tem importância.
E se ele cooperar, podemos pegar leve com ele.
Não pode garantir isso, não é o promotor.
Não, mas posso ajudar com o que eu sei.
Isso vai rolar de qualquer jeito, é melhor ficar no lado certo.
- Seu filho da mãe. - Não temos interesse em você
e podemos ajudar seu pai. Só abaixe a arma.
Elizabeth, abaixe.
Por favor, eu farei...
Elizabeth, você está bem?
É o Liam. Ele é policial. Eu atirei nele.
Encontrem Hennesey. Andem!
Timmy, leve-a ao Dr. Flynn, agora.
- De onde você é? - Por que quer saber?
Curiosidade. Onde cresceu?
- Beverly. - Está brincando.
Como um bandido irlandês, sem nome, de Beverly,
anda com um vereador negro de North Side?
Provavelmente igual aos seus pais.
Você é biracial, não é?
Vocês também se conheceram no colegial e se apaixonaram?
- Isso explica tudo. - Você me pegou.
O que acha de tornar isso numa visita conjugal,
para ver se consegue abrir minha boca.
- Cuidado. - Com esse corpo, aposto que sim.
Eu disse, cuidado com a boca.
Ray, deixe-me sozinha com o Sr. Killian, por favor.
- Deixe-me algemá-lo. - Vá.
Ora, Hugh. Sabe como funciona.
Esteve em salas como essa desde que tinha 16 anos.
Está perdendo seu tempo. Não sou cagueta.
Talvez não seja tão esperto para perceber
que estou lhe dando um presente.
Tenho você sob homicídio, então tem duas escolhas:
ou pode viver por trás das grades,
ou pode entregar o Gibbons para ter sua sentença reduzida.
Você é uma vadia gostosa.
Que perfume é esse?
Deve ser um garanhão.
Estou surpresa que sua esposa o deixou.
Sabe, não entendo por que é tão leal.
Vocês dois não podem ser amigos. O que ele tem contra você?
Alguns esqueletos no armário? Sabe que vou encontrá-los.
Tudo bem.
Quer saber a verdade?
Se aquele preto desgraçado fosse atropelado amanhã,
eu nem piscaria o olho.
Mas se tivesse que apostar em quem irá sobreviver, ele ou você...
minha grana está nele.
Achei ele!
Deve ser aqui.
Como se sente?
Qual é, pode fazer melhor do que isso.
Bate mais.
Quero que sofra antes de morrer. Johnny, bate um pouco também.
Sua hora chegou, Liam.
Polícia! Mãos ao alto!
Parado! Deite no chão!
Esquadrão, temos 2 fugitivos!
- Não atire! - Deite no chão!
Vamos, fique de olhos abertos. Abra os olhos, cara. Abra!
Quem fez isso? Me diga quem fez.
- Elizabeth Killian. - A filha do Killian?
O que é?
Vai, cara. Fique de olhos abertos.
Ele está taquicardíaco.
Dê 3 unidades de O- e leve-o à sala 3.
Detetives, terão que aguardar aqui, lamento.
Doutora, dê sua opinião. O que acha?
A bala ainda está alojada e ele perdeu muito sangue.
- Faremos o possível. - O que é isso?
O livro de Killian.
Tem nomes, datas, pagamentos, tudo relacionado ao Gibbons.
O garoto conseguiu.
Precisaremos da autenticação do Liam.
Sim, ele é a principal testemunha. Precisamos de mais policiais aqui.
Chame-os aqui, fique de olho nele.
- Você está bem? - Estou.
Aquilo não foi um bom tiro, foi ótimo, saiba disso.
É, eu sei. Estou bem.
Sério, estou bem. Conheço o procedimento.
Se quiser saber o que dizer ao psiquiatra, é só perguntar.
Me ligue assim que souber de algo.
Tenho notícias interessantes.
Parece que o Vereador Gibbons perdeu uma reunião da câmara.
Não está no escritório, nem em casa e não atende o telefone.
- Sério? - E fica melhor.
A assistente dele, Lilly Beauchamp, tem um voo para Belize em 3 horas.
Mande alguém buscá-la no aeroporto para interrogá-la.
Feito. E quanto ao Gibbons?
Não posso prender Gibbons até o grande júri o indiciar,
nem impedí-lo de fugir. Mas se fugir, quero saber onde vai.
- Então continue procurando. - Ele vai aparecer em algum canto.
Telefone da Superintendente Colvin.
Certo, entendi.
Senhora, era o Wysocki. Um policial foi baleado.
- Quem? - Liam Hennesey.
O que aconteceu com você?
- Há quanto tempo ele está ali? - Meia hora, mais ou menos.
- Ele disse algo? - Só que precisava falar com você.
E pediu algo? Água ou qualquer coisa?
Nada. Só ficou esperando na sua mesa.
- O que ele quer? - Não sei.
Podem nos dar privacidade, por favor?
Gostaria que sua sobrinha ficasse?
Não, ela já vai. Obrigado.
O que posso fazer pelo senhor?
Pode parar de fingir.
Sei que você e Teresa Colvin estão fazendo de tudo para
destruir minha carreira, apanhar minha liberdade.
- E sei sobre o grande júri. - Então o que faz aqui?
Você sabia que eu...
autorizei os fundos para a renovação deste edifício?
Não, não sabia.
Eu que abri esse lugar,
financiei ele, providenciei viaturas novas.
- Isso faz muito tempo, detetive. - É, deve fazer.
Não sou o monstro que pensa que sou.
Como poderia saber o que penso, Vereador?
A política de Chicago não é para fracos, detetive.
Não inventei o sistema, mas com certeza tentei
aperfeiçoá-lo e fazê-lo funcionar para todos.
"Se não está mentindo, não está tentando", é o que dizem por lá?
Vamos...
Coisas acontecem, amigo. Pessoas vivem suas vidas.
O lixo é recolhido, as ruas ficam limpas.
Tem uma definição melhor de democracia?
Não tenho. Então, que "coisa" quer que "aconteça"?
Quero que esse grande júri desapareça.
E que essa investigação seja abandonada.
E acredito que é você quem pode fazer essas coisas.
Quero finalizar minha campanha para prefeito onde, acredite,
posso fazer coisas para essa cidade que beneficiarão a todos.
É o que quero.
Certo, se houvesse uma investigação do grande júri,
acha que eu iria discutí-la com um dos alvos?
Sei que tinha um irmão, Vincent Wysocki.
Um bom policial que foi morto cumprindo o dever, há 14 anos.
Eu sei disso.
Sei que seu assassino nunca foi identificado
e sei que você nunca obteve justiça naquele caso.
Saia.
Eu sei disso.
Quero dizer quem foi o responsável pela morte de seu irmão.
Quero lhe dar justiça, detetive. Agora...
podemos nos ajudar?
Saia daqui, antes que eu atire na sua cabeça.
É muita coisa para pensar, eu entendo.
Eu entendo.
Pense por um tempo.
Sabe o que acho, Vereador? Que está encurralado.
Acho que, agora,
irá fazer ou dizer de tudo para sair dessa bagunça em que se meteu,
inclusive sobre meu irmão morto.
Mas saiba disto...
Quando você for indiciado...
eu irei algemá-lo,
e serei eu quem irá colocar as algemas bem...
apertadas.
Eu...
entrarei em contato...
Detetive.