(DOCTOR WHO TEMA)
Parem-na! É uma bomba!
(YATES GROANS)
Eu tenho que abrir! Eu tenho!
Eu tenho que abrir! Eu tenho que abrir!
Vai haver algumas reclamações sobre isso você sabe, Doutor,
Meu caro Sargento, se essa caixa não tivesse sido amarrada,
você não estaria aqui para ouvir nenhuma reclamação.
Sim, senhor. Não quis dizer isso, senhor.
O que lhe deu a idéia que era uma armadilha, Doutor?
- DOUTOR: Ela deu. - O que há de errado com ela?
DOUTOR: Quase certeza que é hipinoze alienígena.
YATES: Ela foi hipnotizada?
Bem, claro. Por que mais ela tentaria nos explodir?
Venha, minha cara. Venha e sente-se aqui
Pegue uma cadeira, Capitão Yates.
Venha, venha e sente-se aqui.
Bom. Apenas sente-se.
Mas eu achava que sob hipnose fosse impossível...
Você pensou que sob hipnose
era impossível ser persuadido
para fazer algo contra sua natureza
- Isso. - Bem, é uma ilusão, Capitão.
O Mestre pode controlar completamente a mente humana.
Então ele pode simplesmente controlar qualquer um?
Não, não exatamente.
Não, algumas mentes são teimosas demais para resistir.
Em qualquer caso não dura para sempre.
Longe do Mestre,
a mente luta para se libertar.
Ela está em algum tipo de transe?
Acho que é mais uma dissociação.
É por que ela foi forçada a fazer algo contra sua vontade.
e sua consciência se recusa a aceitar o fato.
O resultado é um trauma profundo.
YATES: Jo, cadê o Mestre?
DOUTOR: Ela não vai se lembrar YATES: Talvez
YATES: Jo! Cadê o Mestre?
Mr Farrel disse que você mudou a mistura.
Que direito você tem de interferir?
Você sabe que arruinou a produção de um dia inteira?
É claro que está arruinada!
Você não usa a capacidade inteira, não é?
Olhe, eu não quero. Não atende a nossa especificação.
Esse plástico tem propriedades únicas, Mr McDermott.
Me permita demonstrar.
Únicas, está bem.
Então, uh, você também é mágico, é Coronel?
Eu sou muitas coisas.
Aye, bem, pode ser.
Mas você não é o diretor desta companhia, Coronel Mestre.
Eu estou no comando da produção aqui,
e respondo apenas a Mr Farrel e seu pai
Olhe, por que não experimenta?
Bem, você nunca vai vender isso,
Claro, parece... um pudim preto.
MESTRE: Tente sentar.
É frio, tem uma sensação pegajosa.
Agora, plástico deveria ser quente e seco com...
Sente-se homem!
Está se mexendo.
Não, não vou tolerar essa insolência.
--
Sylvia, vai checar os direitos de Mr McDermott
sobre demissão, por favor?
MESTRE: Essa é uma operação muito grosseira.
Você pode ver agora por que esse produto teve que ser mudado.
Oh, eu não sei. Parece muito efetivo para mim.
O que, metros de plástico para realizar
o que pode ser feito com apenas alguns centímetros?
- Poucos centímetros? - Sim, Farrel.
O corpo humanos tem fraquezas básicas,
que eu devo explorar
para ajudar na destruição da humanidade.
Jo, acorde. Acorde, Jo.
É o Doutor. Você está entre amigos.
YATES: Não é nada bom, estamos perdendo...
Shh! Por favor! Fique quieto!
- Doutor? - Sim.
- Doutor? - Mmm-hmm
- Doutor! - Tudo bem, tudo bem. Acalme-se Jo
Acalme-se. Estamos a salvo.
Teve uma explosão!
Isso faz tempo. Acredite, faz tempo.
Agora, estamos bem seguros. Olhe em volta. Veja você mesmo.
Olhe em volta. Olhe. Olhe, estamos aqui.
A caixa! Eu tive que abri-la! Tinha uma voz.
DOUTOR: Sim, bem, aquela voz.
Onde você estava quando ouviu aquela voz?
JO: Uma sala. DOUTOR: Mmm-Hmm
- Não sei aonde. - Sim. Que tipo de sala?
- Havia uma mesa. - Sim.
- Um telefone. - Um escritório? De uma fábrica?
Sim! Sim, um escritório.
Sim, bem, onde era essa fábrica? Você sabe o nome?
- Não. - Bem, tente se lembrar.
Não consigo.
Não consigo!
- Morto? Não pode ser. - REX: creio que sim, pai.
Sim, ele se sentou nessa cadeira, e se foi.
- Não posso acreditar. - Sim, é muito triste.
Bem, o que o doutor disse?
Uh...
Não tenho certeza. Tudo aconteceu tão de repente.
Você vê...
Oh, bem, de qualquer forma,
Acho que é uma má hora mas,
eu dirigi muito para falar com você, Rex
REX: Er, sim, Pai? Sobre o que?
Sobre a maneira que você parece determinado a jogar fora os anos de
trabalho que pus nessa fábrica.
Agora, o que está acontecendo?
Nós estamos mudando nossa polícia, Pai. Introduzindo novos métodos, produtos...
Você não fará nada disso.
Você continuará como eu comecei,
ou eu vou voltar aqui e fazer o trabalho eu mesmo.
Eu não sou passado, sabe.
MESTRE: permita-me explicar, Mr Farrel
Eu ficaria muito grato.
As mudanças que eu sugeri foram para o bem da fábrica.
Agora, você deve confiar em mim, não há nada com o que se preocupar.
Nada com o que se preocupar.
Confio em você. Nada com o que se preocupar.
Há muito com o que se preocupar, senhor!
E francamente, o que mais me preocupa é você aqui.
- Por que você... - Não!
--
Parabéns, Mr Farrel.
Normalmente consigo vencer a oposição, mas você é forte.
Pode-se dizer perigosamente forte.
Maldita impertinência. Rex.
Rex, não é melhor ir para casa? Vou cuidar das coisas por aqui.
Não. Por favor, posso resolver isso.
Tudo bem. Vou te dar até amanhã.
E até lá eu quero esse Mestre fora daqui
e a produção de volta ao normal.
- Oh, Mr Farrel? - Não tenho nada para lhe dizer, sir.
Bem, eu pensei que se você visse a linha nova.
Objeto desagradável. Ninguém compraria isso.
Acho que está errado, Mr Farrel.
Bem, já que você não vai mais produzi-los,
não teremos a chance de descobrir.
Por que não fica com isso por um tempo? Pense.
- Eu não quero isso! - Ah, mas eu insisto.
Você está perdendo o seu tempo.
Não. estou apenas tentando um novo produto.
- Olá, Jo. Está se sentido melhor? - Sim, estou bem, obrigada.
Isso é bom.
Só quero dizer que sinto muito.
- Pelo o que? - A bomba! Poderia ter matado todos.
Oh, isso não foi sua culpa, minha cara.
Foi o Mestre.
Você deveria ficar de repouso, Miss Grant.
Estou bem agora, sir.
Oh, então você recuperou sua memória?
Não, temo que não. Eu tentei e tentei lembrar.
Sim, bem não tente, só vai piorar.
Deixe sua mente em paz. Algo pode aparecer no momento certo.
Sim, bem, não podemos sentar e esperar
por algo aparecer na mente de Miss Grant.
Se meus agentes não descobrirem algo logo,
Eu vou procurar em cada fábrica nesta lista.
Sabe, Brigadeiro, seus métodos tem a sutileza refinada
de um elefante em uma loja.
- BRIGADEIRO: Novidades? - É um pouco frágil, sir.
Bem, diga.
Você sabe onde encontramos o carro do professor Philip?
Sim?
Bem, Sargento Benton notou que a grama estava agitada.
Então ele checou.
e descobriu que havia um circo lá.
- DOUTOR: Oh? Aonde está agora? - Tarminster.
Vou mandar alguns de meus homens lá com foto do Philip.
Alguém no circo deve tê-lo visto.
Eu não vou ao circo faz anos. Acho que eu mesmo vou.
Tudo bem, Doutor. Vou lhe arranjar uma escolta.
Não, obrigado, Brigadeiro.
Não, eu vou sozinho, se não se importa.
Não queremos um monte de soldados falhando, não é mesmo?
- Posso ir? - Er, não Miss Grant, melhor não.
- Ainda não. - Mas eu já estou melhor.
BRIGADEIRO: Miss Grant.
Eu vou precisar de fotografias de Philip.
BRIGADEIRO: Oh, estão no meu escritório mas não entendo por que
não quer que soldados vão com você.
- O que foi agora? - Oh, nada. A vida é maravilhosa.
Calma.
Eu comecei muito bem, não é mesmo?
Eu encontro o homem que todo mundo ta procurando,
eu esqueço aonde ele está e ainda tento explodir todo mundo.
Ninguém está culpando você.
Oh, não! Vocês só me dizem para ficar fora do caminho.
Eu não sou uma criança, sabe.
Bem, você está agindo como uma.
Desculpe.
Mas se eu pudesse mostrar a eles.
Não tente. Apenas faça o que o Brigadeiro diz.
Sim, claro, está certo.
Mandei os funcionários para casa como você pediu, Coronel.
Excelente. Comece a produção máxima de nosso novo produto.
Sem trabalhadores?
Os Autons Nestene não comandar a fábrica.
Oh!
Um, temo que meu pai ainda possa causar problemas.
Ele, uh, não entende.
Não se preocupe com seu pai, eu o convenci a mudar de idéia.
Porque mandou Philip para o circo?
A UNIT pode encontrá-lo.
Mas eu o enviei lá para ser encontrado pela UNIT.
Ou melhor, pelo Doutor.
Me desculpe, não entendi.
Veja, a bomba era só um cartão de boas vindas.
Um pequeno presenta a véspera da batalha.
O carro vai atrair o Doutor para o circo.
e lá eu o destruirei.
--
Philip. Professor Philip.
Desculpe, cara, nunca vi ele.
Oh, pobre Mr McDermott.
Deve ter sido um choque terrível para o Rex.
Ao contrário, quando entrei,
ele estava fazendo seu trabalho como se nada tivesse acontecido.
Oh, John, não!
E esse Coronel Mestre também despreocupado.
Francamente, para mim eles parecem desumanos.
Você vai fazer Rex se livrar dele?
Com certeza.
Francamente, eu não gostei do sujeito,
ou desse brinquedo repulsivo.
- Olhe aquilo! - Oh!
É horrível.
Tem algo cruel nisso.
ROSSINI: No vagão, rápido.
Isso é um afronto. Deixe-me ir!
Você tem esperança.
- Qual é seu nome? - Smith.
Smith? Você não tem imaginação. Tente de novo Mr Smith.
Doutor, na verdade.
Doutor?
Você é um valentão insultante, não é?
Por que está tão interessado no caminhão do meu amigo?
- Qual é o nome do seu amigo? - O nome dele não é da sua conta.
Hmm. Que nome estranho. A quanto tempo o caminhão esteve aqui?
Calado! Eu faço as perguntas! Tony.
--
Ele vai virar seu braço como um galho, senhor. Tony não é de falar mas é forte
Tudo bem, companheiro, isso não será necessário.
Estou perfeitamente preparado para responder suas perguntas.
E, uh, qual era a pergunta?
O caminhão do meu amigo. Por que estava tão interessado?
- Eu estava ouvindo? - O que?
Vibrações.
Hmm. Não acho que meu amigo vai gostar de você.
DOUTOR: Tenho certeza disso. Cadê ele?
Longe.
Quanto estão te pagando?
Vamos, vamos, Doutor. Cavalheiros não discutem dinheiro.
Besteira, é só sobre isso que cavalheiros falam.
Agora, escute. Se você esquecer que me viu
e me deixar ir, eu vou compesa-lo muito bem.
Vai? Vamos dar uma olhada, Tony.
Oh, que pena.
DOUTOR: Eu posso conseguir dinheiro facilmente.
Milionário excêntrico, eh? Olá.
- Você reconhece este homem? - Talvez.
Essa é uma foto de um cientista do governo.
Se você estiver escondendo ele,
está em sérios problemas.
Alguém está em problemas, Doutor,
mas não sou eu.
Eles estão mantendo-no prisioneiro em uma das caravanas.
O que acha que esta fazendo indo lá, Miss Grant?
Desculpe, senhor, não tenho tempo para discutir.
Eu vou ver se posso ajudar o Doutor.
Você não vai fazer nada disto.
Você ficará em segundo plano até eu chegar. Está bem?
É Professor Philip
Deve ter tido um ataque cardíaco.
Tente não se preocupar com isso.
O que isto esta fazendo aqui?
MR FARREL: É a atitude do garoto que não consigo entender.
MRS: NÃO, certamente não parece Rex.
Oh, bem, eu vou fazer café.
Está além de mim.
--
John, está bem? John?
--
Você não dá boas respostas meu amigo.
Talvez não esteja fazendo as perguntas certas.
Não, Tony, não quebre o braço dele. Ainda.
Acho que vou dizer ao meu amigo que você está aqui.
Ele vai saber o que fazer com você.
Sabe, Doutor, o preço da carne é alto.
Talvez meu amigo me deixe alimentar os tigres com você.
Você tem um censo de humor bem distorcido, não é?
Muito bem, Tony, vigie ele.
O forte e silencioso homem, eh?
Você não tem direito de me manter aqui, não é?
Eu tenho uma boa cabeça para pedir ajuda.
AJUDA! AJUDA!
AJUDA!
Doutor!
O que está fazendo aqui? Disse para ficar lá.
Bom para você que eu não fiquei, não é?
- Doutor, eu vi Professor Philip - Oh, onde?
Ele entrou em um caminhão, ali.
Essa garota que você disse que está seguindo você, descreva.
Pequena, loira, cabelo curto.
Parece a amiguinha do Doutor, imagino?
Ligue os escâners, Philip
Muito bem, Philip. Você sabe o que fazer.
Sim, Mestre
O que ele está fazendo lá dentro?
Não é um caminhão. Só parece com um.
Quer dizer que não tem carga dentro?
Não mais que há um policial dentro da minha cabine de polícia.
- Então, o que fazemos agora? - Bem..
DOUTOR: Espere! Philip, espere! Não se mova, Jo.
- O que ele está segurando? - Algum tipo de granada.
Agora, Philip, me escute. Você vai cometer um assassinato.
Eu devo. Ele disse que eu devo.
Agora, espere.
Escute. O Mestre está controlando sua mente.
Você deve resistir a ele. Você pode resistir a ele.
Você é Professor George Philio do Centro de Pesquisa Radio Telescópio
Você deve resistir a ele! Você deve resistir a ele!
Abaixe-se Jo!
--
JO: O que aconteceu?
Ele tentou se livrar.
Pobre companheiro.
O que está fazendo?
Não deve ser um momento.
Tudo bem! Espalhem-se! Não podem ter ido muito longe.
Vamos, Doutor!
- Bem, não demorou muito, não é? - O suficiente, eu diria.
--
Agora, espere um minuto, me escutem. Me escutem, todos vocês.
Tentaram roubar minha caravana e mataram um de meus homens com uma bomba
--
Deixem-me ir!
Aqui, espere!
Eles estão lá atrás, senhor. O Doutor e Jo.
Melhor ir e socorre-los.
--
Você está bem Doutor? Doutor!
--
Graças a Deus. Nenhum dano.
Fale por você mesmo. Eu estou todo machucado.
Que bom que vocês apareceram na hora certa,
ou nós poderíamos ter levado uma surra.
Lethbridge Stewart deve ter enviado eles
Bem, é bom saber que ele pode usar a cabeça de vez em quando.
Sim, sir. Eu chequei com a Sede do Município. Você estava certo.
BRIGADEIRO: Então não é um carro de polícia.
Não, senhor. Com certeza não.
- Doutor! - Cuidado.
Aonde estão nos levando?
- Bem, certamente não é Tarminter - É algum tipo de...
Com licença, oficial, poderia ver seu cartão de autorização?
addic7ed.com - Tradução por sarahjaneshmith