Todos nós ouvimos a mesma coisa.
É uma daquelas coisas que aprendemos
na aula de ciências da sétima série.
Adaptar-se ou morrer.
- Eu... não entendo.
- São duas palavras:
Sem sexo.
- Tenho certeza que devem haver mais palavras.
- Se você vai escolher o residente chefe,
você deve ser imparcial.
Qual é! Isso? Agora?
- O sexo comigo, que é quente e excelente,
pode comprometer seu julgamento,
- Isso é chantagem, é o que é.
- Não, não é. As entrevistas finais são hoje,
e por coincidência, estou ao seu dispor.
Por coincidência. Bem... desde que Teddy me desligou da cardio,
onde eu posso mostrar minha qualidade, vou mostrar pra você.
Então hoje você não vai me ver como sua esposa nua e desejável...
-Mmm. -Mas como focada, organizada, eficiente,
e uma candidata merecedora
que está ficando no vestiário.
- Não. Eu vou com você. - Não, não, não. Sem se comprometer.
Owen, isso me machuca mais do que a você.
- Não, isso não.
- Eu sei.
Adaptação não e fácil, porém.
Você tem que lutar contra seus concorrentes,
defender-se de seus ataques,
e as vezes, você tem que matar.
- Bom dia.
Vai se encontrar com Owen esta manhã, certo?
- Sim.
- Você não vai dizer nada
sobre mim ou o experimento, certo?
Sabe, pensei que você ia dizer algo
como "boa sorte",
mas acho que é cada um por si mesmo, hein?
Você faz o que precisa para sobreviver.
- Mas diga a ele que foi fundamental
pra aprovar o experimento do chefe
pra primeira fase de testes em humanos. Dos ratos para os humanos.
- Não vou fazer isso.
Bem, ok, eu sei, você não está querendo se gabar,
mas você não precisa se gabar.
Quero dizer, sua diabetes prova isso por você.
Vai ganhar todos os prêmios. Sério.
-Só se certifique que ele sabe que você -Entendi.
Que você tem sido fundamental. - Entendi.
- Ele não entendeu.
- Consegui.
Eu consegui o emprego em Baylor.
Mais de 50 candidatos, eu.. Eu consegui.
-Isso é incrível. -Bem, hum, não sei. Digo...
é no Texas.
Há uma série de fatores a considerar, certo?
- É, mas é o que você queria. E, uh, é um ótimo programa.
- Bem, eu... digo, eu estava pensando
em ficar por aqui no outro ano. -Merda. Oh, tenho que ir.
Tenho que me preparar pro encontro com Hunt.
- Além disso, se eu ficar por aqui quando você for residente chefe,
você ainda terá um amigo.
- Olha, todos ainda seremos, não é pessoal
Quero dizer, é uma... uma competição.
Às vezes, você tem que ser ganancioso.
Parabéns por Baylor.
- Huh? Você vê?
- Desculpe o atraso. Eu estava ocupada.
- Pelo Hunt? - Não.
- Você consegue a bolsa. - Não, estou mais preocupada
com a entrevista com a assistente social
Não ria de mim, Derek.
Nada na minha vida me preparou pra isso.
Minha mãe era tão educativa quanto uma faca. -Eu sei, eu sei.
Eu não sei nada sobre fazer refeições ou fantasias de Halloween.
- Boas mães fazem fantasias de Halloween.
Bem, você pode costurar.
- Eu costuro pele.
- É. Veja? Isso vai ser ótimo.
É instintivo, certo?
Aqui vai você. Vai. Oh, lá vai.
Ok. Ok. Oh.
- Ela parece bem. Seu peso aumentou,
e, uh, suas incisões cicatrizaram.
Os exames estão dentro do normal...
E ela é super-uper fofa, não é?
Ok. Então a hérnia está descomplicada.
Assim você não vai precisar usar qualquer solução artificial, certo?
-É, não. Não, é muito simples. -Bom.
Vou fazer uma pequena incisão sobre sua dobra suprapúbica
para fazer a exposição, e então eu vou...
acabar com a...
Chupo.
oh, Deus. Me desculpe.
Assim... Assim que a Callie chama a chupeta.
Mas Zola não comeu por causa da cirurgia.
Ela deve estar com fome. Hum, você pode
tentar acalmá-la com a chupeta.
Vem aqui, bebê. Vem aqui, bebezinho.
Chupeta. Oh, sim. Lá vai você. Uuu.
- Chupeta. - Wow.
Tudo bem. Eu te chamo quando estiver pronta pra levá-la pra cima.
Viu? Vamos decifrar isto.
Está animado?
Já faz um mês, Abena. Está pronta pra ir pra casa?
Peguei uns hidroxyureia extras.
Espere, espere, espere.
Você esqueceu uma coisa.
Você precisa disto em casa, ok?
Junto com seus antibióticos.
Isso vai ajudar com os sintomas da anemia falciforme,
e os ataques serão menores quando acontecerem. -Obrigada!
-Vou me certificar que ela vai levar. -Agora você tem anemia falciforme, Lebo,
também precisa se certificar de tomá-los também.
-Sim senhora. -Promete pra mim?
Sim, Dr. Alex.
Oh. E não se esqueçam, ambas devem ter suas contagens sanguíneas
monitoradas na clínica, mesmo que se sintam bem.
Irei, assim como você me disse. Prometo.
Obrigada. Obrigada por ajudar minha irmã.
-Muito obrigada. -Ai.
-Está com dor, Lebo?
Não, não, estou bem. Temos que ir.
-Dr. Bailey. -Bem, talvez devessemos te examinar.
Ela vai perder o vôo. Não tem problema.
-Estou bem. -Ok. Espere, segure...
-Aah! Aah! -Gurney!
Oh. Ok, ok, ok.
Sobre ela?
Ela está sorrindo. Quem sorri quando sai pra correr?
Pessoas felizes.
Felicidade é superestimada. E sobre você?
O qual-é-mesmo-o-nome não devia
sair para salvar o mundo daqui a pouco?
O qual-é-mesmo-o-nome está tirando folga de salvar o mundo.
Ofereceram a ele uma vaga permante em Landstuhl, então...
-Na sua esquerda. -Oh, fique atento.
É um hospital militar dos Estados Unidos na Alemanha,
e ele vai em uma semana. -Isso é ótimo.
Ele pediu pra eu ir com ele.
Uau.
-Você está bem? -Uh, sim.
Quero dizer, eu-eu realmente..gosto dele
Eu-eu sinto que as coisas poderiam ser boas com a gente.
Isso é loucura, certo?
Digo, além disso, tenho muitas obrigações aqui.
Estou no meio do meu contrato,
eu-eu tenho residentes pra ensinar, eu tenho você.
Ok. Você acabou de me listar como uma obrigação.
Não. Isso.. não é isso que quis dizer. Digo, não, você não é...
Não, entendi. Sou como um peso morto.
Sou uma âncora, te puxando pra baixo. Sou horrível.
Não, para. Isso... não. Eu-eu...
Se eu me mudar, pode causar sua perda do seguro.
Só estou dizendo que somos como...
Apenas temos que resolver isso.
Ok.
O que tem ela?
Sim, se sobrancelha junta fosse minha praia, eu cairia matando.
Você está desesperado.
O que você tem?
- Mulher de 17 anos, grávida e com febre sincopal
episódio fora da sala de emergência.
Olha, ela tem sangue no seu quadrante inferior esquerdo.
Pode ser uma ruptura do baço, mas é difícil dizer. -Abena...
Abena está bem. Não se preocupe com ela agora.
Precisa se preocupar com você mesma.
Você precisa de cirurgia.
Lebo, porque você não nos disse que estava grávida?
Você ia dizer que eu não podia voar. Eu tinha que estar aqui pela minha irmã.
Há algo de errado com meu bebê?
Vejo uma forte pulsação, mas não tem muito líquido
envolvendo o bebê, e ele é muito pequeno pra 32 semanas.
Ela tem oito meses?
É, vou precisar monitorar esse bebê.
Bem, nós precisamos levá-la à tomografia computarizada primeiro,
pra ver de onde o sangramento abdominal está vindo.
Ok, encontro você na cirurgia.
Ela mal está respirando. Vou pegar o ambu.
- Eu tenho o sangue normalizado, mas a pressão continua caindo.
- Sem tempo pra TC. - Tudo bem, ligue e pegue uma sala de operações pronta.
- É baseado em um protocolo usado em aviação. - Humm.
- Uma simples lista de checagem,
levou para uma enorme queda em batida de aviões.
Porque reduz o erro humano.
- Exatamente, e eu pensei que ao invés... - Lá vai você.
Obrigado... lhe falando sobre isso em uma entrevista,
- Eu lhe acompanharia. - Uhum.
Então a lista de afazeres é a primeira página
da prancheta de cada paciente, então você pode ver de relance
que o Senhor Aranda deu entrada por tossir sangue,
foi visto por um físico, foi tirado um raio-x do peito,
e os resultados voltaram,
Então, agora nós só precisamos da sua permissão para uma broncoscopia
para descartar câncer.
- Cancêr? Ele talvez tenha câncer?
- Como o vovô teve?
- Ele morreu. - Ei, ei. Do que você tá falando?
- Me desculpe. Eu disse: descartar câncer.
Há uma mancha no seu raio-X
que nós só precisamos dar uma olhada mais de perto
para ter certeza que o seu pai está bem.
Só para ter certeza, ok?
Ok. Então, atualize o paciente.
- Dr. Hunt, o paciente da cama sete está em observação,
o da cama cinco teve alta , eu coloquei o da cama nove em drenagem,
e eu estou relatando para uma outra instrução.
- Você é organizada.
E focada e eficiente.
- Ok. Bem... O Sr. Aranda aqui precisa ir para uma broncoscopia.
- Bem, eu pego ele. - Ah, na verdade não.
De acordo com o protocolo é para chamar a Dra. Altman.
Ela vai fazer a broncoscopia.
Vê? Está bem aqui na lista.
Protocolo. Ok, então o próximo passo
é a sala de operações da lista.
- Sr. Aranda, vamos levá-lo para a broncoscopia.
- Oh, há muito sangramento aqui.
- Ahh, mais sucção. - Onde é a origem?
- Bem, parece que vem do baço.
Só continue examinando.
Ahh, só um pouco mais de retração aqui, por favor.
Wow.
- Hum... - O que ele está fazendo aqui?
- Ninguém se move. Me veste. Eu estou indo.
- Hum, como o bebê dela se enroscou em seus intestinos?
- Bem aqui.
- O bebê sobreviveu fora do útero?
- Sim, é extremamente raro.
Os tubos dela estão cicatrizados, então o óvulo fertilizado
encontra um lugar pra se implantar onde ele continue crescendo.
Dra. Bailey, pegue o pé dele enquanto eu me livro de onde vêm essas adesões.
- Bem, porque isso não apareceu no ultrassom?
- Acredite ou não, não aparece em 50% das vezes.
Continue com a sucção. Ok, ele está vindo.
- Pinças para a Dra. Robbins, por favor. Dr. Karev, corte o cordão umbilical.
e pegue ele pra checá-lo.
Ok, há sangue no abdômen dela.
é de uma parte rasgada da placenta.
- Nós precisamos remover o quanto for possível.
Fiquem preparados para uma grande hemorragia. Veja a...
- Pressão caindo. - Droga. Pinças. Sem Vicryl.
- Nós precisamos para esse sangramento ou vamos perdê-la.
Crossmatch com mais seis unidades de R.B.C.S.
e coloque-os aqui. Alex, eu não ouço o bebê.
Vamos lá, amigão. Acorda.
- E eu venho fazendo algumas pesquisas sobre o diabetes
e descobri que você está começando um teste clínico.
Eu queria se eu podia participar.
- Bem, o teste tem critérios muito específicos.
Quer dizer, os candidatos têm de ser de forma imparcial.
O fato de você ser casado com uma das minhas antendentes...
- Olha, eu sei que você nunca gostou
do fato da Teddy ter casado comigo,
mas a verdade é que eu realmente gosto dela...
E não é só pelo seguro dela.
Mas ela ainda me vê como um paciente,
como... um sugador do seguro.
Eu preciso ter meu próprio seguro,
estar em ordem porque eu preciso de um trabalho,
e para estar em ordem para o trabalho seria de grande ajuda
se eu não fosse ao choque diabético a cada cinco minutos.
- Ei, o que é isso?
- Só um... - Ah.
- Ei, Hunt. Ah, minha reposição de joelho foi cancelada,
e eu preciso quebrar alguns ossos.
- Você não foi admitida para remendá-lo?
Bom, é meu primeiro dia de volta, e eu deixei meu bebê
pela primeira vez desde que fomos para casa.
Eu preciso me lembrar porque eu amo ser uma cirurgiã.
ou eu vou ficar com medo se sair e nunca mais vou voltar.
Isso não precisa ser grande.
Só um joelho deslocado, traço de fratura, alguma coisa.
- Ok. - Oh, meu Deus. Sempre que escuto um bebê chorar,
me faz lembrar da Sofia.
Todos soam como ela. Espera. Isso realmente soa como ela.
O que? O que você está fazendo aqui?
- É o dia de trazer sua filha ao trabalho.
Não, não é.
Eu dei banho nela, a troquei, a alimentei, a fiz cochilar.
- Oi. - Nós lemos um livro,
brincamos com uma pequena ladeira, cantamos algo...
E ainda são só 11:30. Preciso de um contato adulto.
- Por favor, deixe esse bebê longe de mim.
- Claro. - Sério. Pegue ela, Mark.
- Ok.
- Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Esse bebê é craque.
- Ela é um bebê craque. - Você não deveria ligar pra ela.
- Torres. Você tá com sorte. Acidente de moto em 20 minutos.
- Sim. Ok.
- Ownn, eu amo você, mas a mamãe tem que ir trabalhar.
- Pegue ela, Mark. - Me dê o bebê.
- Só fisicamente, pegue ela dos meus braços.
- Oh, não. Não, não. Não está mau. - Ok. Eu estou pronta.
- Volte. Você vai voltar. - Ok.
- O intestino da Lebo parece limpo.
Nós temos todas as adesões.
Como está a bebê?
- Bem. Pontos de Apgar 9 e 10.
- Como ela está indo?
- Nós temos o sangramento sob controle
e removemos a placenta,
e nósa vamos fechá-la. - Ela vai ficar bem.
Sim, por enquanto.
Ela vai voltar lá.
Ela não vai seguir os cuidados dos quais precisa.
Uma vez ela e a irmã ficaram sem os medicamentos de anemia falciforme que nós demos a elas.
- Então o que eles vão fazer? - O melhor que eles podem.
- E a criança? - Ele, provavelmente, tem a doença também.
- Quem vai vacina-lo? - Bom, que tal você, Karev?
- O que?
- Você.
Vai lá. Volte com eles.
A vaga na clínica Namboze nunca foi preenchida.
Eles estão procurando por alguém que é solteiro,livre.
com no minímo três anos de residência.
Há uma escola de medicina se fixando lá e precisando de pessoas caridosas.
Eles poderiam ser coordenados por você.
Quero dizer, eles te conhecem. Você é meio que perfeito.
- Bem, é um lugar longe para se ir.
- Você seria ótimo. Eu poderia dar um jeito nisso com um a ligação.
Então, só pense sobre isso.
- Sr.
- Oh, Avery.. Aquele candidato ali, Henry Burton...
precisa ser examinado.
Se ele se encaixar nos critérios, coloque-o na fase 1.
- Chefe, eu..ahn...me desculpe.
Eu preciso me distanciar do teste.
- Você o quê?
- Eu agradeço a oportunidade mesmo, e eu não quero
ser inconveniente com você e continuar... - Eu não estou preocupado comigo.
Você é uma grande parte disso.
Eu não sei porque você quer desistir.
- Bem, foi muito bom dizer isso, Sr.
Mas eu sinto como se eu precisasse focar em cirurgia agora.
- Você tem certeza disso?
- Respeitosamente sim.
Eu sou.
- Obrigada, senhor.
- Excelente trabalho, Dr. Karev.
Grey, me dê dois segundos.
- Ok.
- Não, eu não disse nada.
Mas talvez você devesse se você está tão preocupada com isso,
antes que alguém descubra.
- Ninguém vai descobrir.
- Grey. Pronta?
- Sim.
- Ok, aqui está.
Isso não parece com um tumor.
Parece com..
Espera. O que é isso?
Eu vou pegar de um ângulo diferente.
Aí. Está melhor.
Eu só preciso chegar um pouco mais perto.
Ai, meu Deus.
Espera aí. Isso é...
Isso é um.. - Isso é?
Sim.
- Deveríamos ligar para a Dr. Altman?
- Não.
Não.
- Feliz natal. Você não tem um tumor.
Você tem uma árvore crescendo no seu pulmão.
- Meu marido tem o quê?
- Uma árvore.
Você deve ter, uh, inalado uma semente
e de alguma forma isso criou uma raiz e começou a crescer ai.
- Nós estavamos aparando as árvores
alguns meses atrás,
e... as coisas estavam voando envolta, mas
mas, como pode isso crescer?
Não tem luz, não tem solo.
- Acontece. De alguma forma ele se adapta.
- Então o meu pai não tem câncer?
- Não, ele não tem. Mas ele vai precisar de uma pequena cirurgia,
e então ele vai ficar bem.
- Dr. Yang, por favor posso falar com você no corredor?
- Meu pai não tem câncer.
Isso é ótimo.
- Hum, pra deixar claro, eu nunca falei que ele tinha câncer.
- Você estava errada. Você é uma péssima médica.
- Shh. Ei. Qual é.
- Dr. Yang, um minuto, por favor.
- Já volto.
- Você falsificou a lista de verificação dele.
- Eu racionalizei isso, e encontrei uma árvore no pulmão dele.
- Você não chamou a Dra. Altman. Você sequestrou o paciente.
- Uma árvore, April. Uma conífera.
- Isso é...
Bem, isso é...
- Bem, você, você... contou para a Dr. Altman?
- Não, eu encontrei isso. Ele é meu paciente.
E eu vou tirar isso. - Você vai o que?
- É uma biópsia - como uma biópsia pulmonar glorificada.
Também conhecido como toracotomia,
é um processo que precisar ser supervisionado por um atendente.-
uma pequena violação no protocolo não vai...
- Ah! Então você admite que é uma violação do protocolo?
- April, se você fizer isso por mim,
eu vou falar bem de você pro Owen.
- Por que você faria isso?
- Porque é uma árvore no pulmão de um cara.
- Peguei sua tomografia E seu exame de sangue, revi seus arquivos.
- Sim. E...?
- E olhando medicamente, você é um candidato.
- Mas,uhm, eu ainda tenho algumas reservas.
- Oh, Dr. Webber.
- Adrew Perkins. Bem, isso é uma surpresa.
Espero que você não esteja aqui a trabalho.
- Hum, na verdade, eu tenho um encontro pra almoçar com a Dra. Altman.
- Ei.
- Ei. Ei.
- Hum, Andrew,esse é meu... amigo,
aquele que eu falei.
- Ah, o cara com diabetes?
- E mais outra coisas, sim.
- Henry Burton. Me desculpa. Eu não quis dizer...
- Não, tudo bem. Eu sou...eu sou amigo da Teddy.
O cara com diabetes.
Mas se Deus quiser, não por muito tempo.
- Henry vai participar do meu teste clínico.
- Isso... é ótimo. Você não me disse isso.
- Bem, eu não gosto de me gabar, então...
- Então...vamos almoçar?
- Sim, Sim, claro. Hum..parabéns!
- Obrigado.
- Eu estou dentro? E quanto às suas reservas?
Você está indo contra Andrew Perkins.
Só vamos dizer isso.
Eu tenho uma "coisa" com o injustiçado.
- Ele é um homem bonito.
- Ele também é um dos principais conselheiros do mundo.
Há um terremoto, um acidente de avião,
ou algum tipo de catástrofe ele vai correndo ajudar.
- Então... Você está dizendo,
- Ele é um lutador profissional com armadura brilhante.
Eu estou dizendo que você precisa de toda ajuda que puder ter.
- Obrigado.
- Quanto tempo de compromisso você precisaria?
Ok.
Não, eu... entendo.
É, eu... eu só queria alguns dias.
Sim. Eu vou.
Você também.
- Como ela está?
- Isso era... você estava falando com a Clínica Namboze?
- Sim, sim. Só queria obter, hum, casos mais específicos.
- Então você vai. Eu não sei.
Quero dizer, eu poderia fazer cirurgias incríveis
lá mesmo, nas trincheiras, além do mais, eu seria o patrão.
Quero dizer, depois de trazer todas as crianças para cá,
Eu não consigo imaginar voltar a ser apenas um residente.
Ser residente chefe pode ser legal.
Quero dizer, essa seria uma razão para ficar,
mas eu digo... quem sabe?
Mas se eu não conseguir, eu fico como?
Estou aqui sem nada.
O que você acha?
Ficar ou ir?
- Nesse ponto, eu realmente não acho que importa o que eu penso.
- Ei, o que você está fazendo?
- Preparando-me para remover uma árvore do pulmão do rapaz.
Sem tempo para preparação.
- Ok, e se a assistente soical quiser me perguntar
sobre o tempo que eu passei dormindo pela Europa?
- Oh, fácil. Você estava absorvendo outras culturas.
- Ok, e quanto ao fato que
minha mãe teve Alzheimer cedo
e pode ter passada o gene para mim?
- Torna-lhe mais valorizador desse presente que é a vida.
- Hum. OK, eu pus minha mão em uma bomba dentro de um corpo.
- Ele pode pensar que isso foi... - Suicídio?
Não. Foi corajoso.
- Ah, sim, eu disse para um atirador atirar em mim.
- Mude o assunto.
- Merda de crianças
- Qual seu problema?
- Como se você ligasse.
- Eu não, mas eu tenho quatro andares para gastar,
e eu estou excitada.
- Arizona me ofereceu esse emprego em sua antiga clínica na África.
Quando eu disse para a Lucy que eu estava pensando em ir,
ela ficou irritada e fez uma tempestada em copo d'agua.
- Bom, você pediu que ela fosse com você?
Disse que você sentiria sua falta,
olhou profundamente dentro dos olhos dela? - Não.
- Bem, obviamente, ela tem sentimentos por você.
Você está morto por dentro. Você não tem sentimentos.
Aliás, você deveria aceitar aquela oferta de emprego na África.
seria totalmente maravilhoso.
- Você só me quer fora da corrida para ser chefe residente.
- Só estou tentando ajudar.
- Hum. Posso te fazer uma pergunta? - Manda!
- Ok. - Por que homens com bebês
deixam as mulheres loucas? - Doutor.
- Quer dizer, você gosta quando vai ao parque... - Obrigada.
- E vê um cara com um bebê. Agora, normalmente,
você não iria nem notar o cara, mas então ele está rindo,
e a criança está engatinhando em volta dele,
e enquanto ele... está fazendo cosquinha no bebê,
você está pensando, eu não vou passar
o resto da minha vida com aquele cara.
O que é aquilo?
- Oh, todo mundo está olhando para o bebê,
e ninguém está olhando para o Mark...
Exceto você.
- Oh, Kepner. - Cristina.
- Você conseguiu a sala de operações? - Eu consegui. Eu...
Sim. Kepner, sabe de uma coisa?
Eu penso que imaginei coisas sobre você.
Eu não faço sexo há três dias,
e eu acho que está me dando super poderes.
Tudo está mais claro.
Eu estou resolvendo os problemas.
Não é a toa que você é tão organizada. Você tem super poderes de virgem.
- Eu... não acho que isso
tem alguma coisa a ver com... - Não, sério. Obrigada.
Eu estive fora da cardiologia por meses,
e hoje é tipo o primeiro dia que me senti eu mesmo.
Obrigado, eu realmente precisava disso.
- Oh, meu Deus. - O quê?
Você está, tipo, tratando-me como um amigo.
Sim. E...?
- Eu estou indo tirar a árvore
com o mínimo de invasão de seus pulmões.
- Dra. Yang.
Junte-se a nós, por favor.
- Desculpa. Eu preciso disso, também.
- Eu não entendo.
Por que a Dra. Yang não está nessa cirurgia?
- Bem, ela certamente é capaz,
mas a Dra. Altman é a nossa chefe da cardio.
- Eu tenho experiência em casos complexos como o seu.
- Ok, veja. Eu vi três médicos para essa tosse,
antes de vir aqui hoje.
Todos eles disseram a mesma coisa: vai passar. Seja paciente.
E quando eu acordei essa manhã, eu estava tossindo sangue.
E então esse aqui me conta que é cancêr.
- Que isso. Não foi isso o que eu falei.
- Então, finalmente... Eu encontrei a Dra. Yang aqui
E ela disse que não é uma tosse e não é cancêr,
mas uma árvore no meu pulmão...
E simples assim, eu nao vou morrer.
Eu vou ficar bem.
Então se ela puder fazer a cirurgia.
Eu gostaria de ficar com ela.
- Tudo bem. Aqui vai uma situação pra você.
Você é o residente chefe,
e um dos seus colegas vem pra você
e diz que está desistindo de um teste clínico.
O que você diria?
- Dr. Hunt. - O que você fala para ele?
- Eu espero que ele pense cuidadosamente,
mas eu respeitaria sua decisão.
- Bem, minha opinião é que
você tem um histórico de desistir quando as coisas ficam difíceis,
de fugir quando você é desafiado.
Agora, talvez isso seja porque você não
está acostumado a batalhar pelas coisas
or porque você tem medo do sucesso,
mas estou te dizendo, você está cometendo um grande erro aqui.
- Eu estou ouvindo.
Só que não concordo.
- Algo mais?
- Não.
- Obrigado.
- Você está mesmo considerando fazer isso?
- Olhe, apenas responda a pergunta.
Ela pode fazer a cirurgia?
- Sim, ela pode.
Ela é capaz.
- Na minha defesa, eu estava simplesmente dinamizando o processo
e tive a iniciativa...
- Pare com besteira. Você foi pelas minhas costas para me atingir.
- Bem, você não me deu escolha. - Ok, olha, chega.
Você certamente tem coisas pendentes,
e eu não vou ficar no seu caminho enquanto você ordena-as.
Mas nesse meio tempo, esse paciente precisa de cirurgia.
Ele se sente mais confortável se Yang fizer.
Ela deve ser suspendida por desobediência,
mas ao invés disso você vai recompensá-la?
Eu decidirei as ações disciplinares, Dr. Altman.
e eu as descontarei na Dra. Yang, não no paciente.
- Você observará. - Sim, senhor.
- Kepner, você dará assistência. - Oh, senhor, diante das circustâncias,
- você não acha que isso seria... - A decisão já foi tomada.
E eu vou fazer com que o Dr. Hunt considere isso
em sua avaliação para o residente chefe.
Vamos prepará-lo.
Se isso for uma hérnia se espalhando, poderia chegar até o ovário.
Ela está libertando o saco da hérnia para garantir que isso não aconteça.
Ela está se preparando para fazer um teste de Goldstein?
Ela está falando sobre explorar o outro lado?
Arizona está apenas sendo meticulosa.
Não se preocupe, ok? Tudo ficará bem.
Eu gostaria que você parasse de falar isso.
- Você não sabe disso. - Sei o que?
"Que tudo vai ficar bem."
Ela tem hernia, hidrcefalia, espinha bifurcada.
Tudo pode acontecer.
Seu intestino pode se romper, seu batimento cardíaco pode cair...
Robbins não vai deixar isso acontecer.
- Ela vai.. e se encontrarem pais melhores pra ela?
- Oh, qual é. - E se fizermos isso
sem realmente saber o que estamos fazendo...
Ou talvez uma residente que trabalhe 80 horas por semana
não é a melhor candidata para ser mãe?
Então, por favor, pare de falar que tudo ficará bem,
porque você não sabe.
Ok.
Tudo..
irá..
do jeito que deve ir.
Obrigada.
Hmmmmmmmmmmmm
- Oh, por favor..não. - Oh.
Esse é o único lugar que ela dorme.
Acontece que ela está tão entediada com radiologia quanto a gente.
- Eu vou sair do seu caminho.
- Não, não, não. Pode ficar.
Além disso, eu, ahn...
Eu não tive a chance de vê-la mais perto.
Uau.
Ela esta tao maior do que a ultima vez que a vi.
- Come como uma campeã.
Quer segurá-la?
- Wow, não, não. Não, está tudo bem.
- Vamos lá. Olhe esse rostinho.
- Você sabe que você quer. - Nao, esta tudo bem.
Sim, eu vou... vou acordá-la.
E ai ela vai chorar, e você vai me odiar.
Além do mais, ela, hum, não parece que realmente queira se mover.
Hmm, Eu deveria ir.
- Eu. hmmm..
Eu... hmm... Estou realmente feliz por você.
Você parece feliz.
- Eu estou.
Eu tenho tudo que eu sempre quis.
Quase.
- Eu tenho. Eu tenho.
- Ok, posso ter um pouco mais de sucção aqui, por favor?
Olhe para isso.
Eu não acredito que ele viveu lá.
Ele conseguiu prosperar num ambiente hostil.
- Eu vou ficar com isso.
- O que? Não, não, não, isso vai para a patologia
e será destruído.
- Não é câncer. É uma árvore de natal.
É um modelo patológico.
- Protocolo... - Protocolo não conta para árvores em pessoas.
Protocolo conta para qualquer coisa.
É por isso que temos protocolo,
para termos regras e passos aos quais nos guiamos.
Eu sei que as regras parecem meticulosas e irritantes
e as pessoas as odeiam, e...
As pessoas que as seguem são meticulosas e irritantes, também,
mas eles estão lá por um motivo-- - Tá bom!
- Leve isso para a patologia.
- Obrigada. Eu acho que você vai achar.. - Não vai ser você, April.
Eu não ligo para quantas caixas você checou,
você não vai ser chefe residente. 3-0 Vicryl.
Aqui vamos nós.
-Eu,
dei plaquetas da Lebo,
e o bebê está, hum, estável...
um pouco amassado, mas estável.
É difícil de acreditar que ele passou os últimos oito meses
dormindo no cólon.
- Bom trabalho.
Então você vai mesmo... África?
- Sinceramente, eu não tenho certeza.
É uma decisão muito importante para ser tomada em um dia.
- Você está apaixonado por Lucy Fields?
Lucy e eu...ahn...é recente.
Por quê?
- Porque eu não quero que a pessoa que eu recomendo
me puxe e corra de volta para a menina que deixaram para trás.
Apenas...tenha certeza que você sabe o que está fazendo.
ou mais você terá que me responder.
- Ei.
Admite,
você viu como esse bebê olha pra mim,
então você foi pegar um para você.
- Tudo é uma competição para você.
- Como foi a cirurgia?
- Robbins falou que ela está bem. Ela está comendo de novo.
- Bom, porque Sofia mal pode esperar para ter uma nova amiga.
Certo, Sofia?
Você e Zola serão melhores amigas Certo?
Ah, apenas espere.
Essa coisa vai sair da sua boca também.
- Bem, espero que sim.
Estamos lidando com
os tratados da adoção internacional,
e a isenção de que precisamos, eles simplesmente não...
dão as coisas.
- Bem, vocês são cirurgiões, vocês serão bons país.
Vocês vão ver isso.
- Seriamos ingênuos em chegar a frente de nós mesmos.
Você é Derek Shepherd.
Tem uma razão de eu sentir inveja de você durante toda a minha vida,
e não é o seu cabelo.
Vocês vão ficar bem Até a Sofia sabe disso.
Certo, Sofia? Fala oi
para o tio Derek.
Esse é o pai da Zola. Sim, ele é, certo?
Vou alimentá-la.
- Então, eu vi aqui que sua mãe era uma cirurgiã.
Como foi isso?
- Bem, ser criada por uma cirurgiã,
você definitivamente... aprende a ser independente.
Hum, e...
não que eu vou criar Zola
do jeito que minha mãe cuidou de mim.
Eu, é....
Ela... não cozinhava.
Ela não era o tipo de mãe que vendia bolo,
e eu... pretendo cozinhar durante todo o tempo
- Que tal você falar para mim sobre a Zola?
Bom, Zola teve,hãn, já teve um desvio
e cirurgia de espinha bifurcada,
e então nós percebemos que ela tinha essa hérnia.
E hoje em sua cirurgia,
parece que ela terá uma taquicardia supraventricular
E bem quando a anestesiadora
estava para ministrar a adenosina,
é como se ela soubesse parar,
e o coração dela desacelerou por conta própria,
e ela foi para a cavidade
D-Desculpa. Não foi isso que você me perguntou, certo?
Eu.. você quer que eu fale sobre o quão fofa e doce ela é,
e ela é muito fofa e doce,
e eu...
Ela... eu não estou fazendo muito bem, estou?
- Eu não tenho uma agenda aqui, Drª Grey.
Só estou tentando ter uma noção de quem você é.
Eu sou uma cirurgiã.
E, hum.. eu sou uma boa cirurgiã.
E eu quero ser uma boa mãe.
Honestamente, eu não sei muito sobre isso.
Mas eu estou pronta para aprender,
e eu sou uma rápida aprendiz.
E eu vou fazer tudo que for necessário
para ser uma boa mãe.
- Você sabe o que boas mães fazem?
Elas se gabam de seus bebês,
e é o que eu ouço todo dia.
E acontece que, o dia de Zola não envolve brincadeira em grupo
ou classes de ginástica para bebê.
Envolve cirurgia,
e você sabia onde ela estava cada segundo.
Eu aprecio que você esteja dividindo isso comigo.
- Eu estava mostrando inciativa.
- Isso não significa que você pode fingir
que você é um atendente!
- Eu não estava fingindo,
- Eu só não preciso de um atendente. - Oh, meu Deus.
- Teddy está me prejudicando,
e a educação que eu mereço.
Eu não tive escolhe a não ser aprender por mim mesma.
Então e tive iniciativa e tratei o paciente
e eu segui até o fim para um resultado com sucesso.
E se isso não mostra as qualidades
de um chefe residente, eu não sei o que faz.
- Você não vai ser a residente chefe.
Não é você. Me desculpe.
- Isso veio do... chefe ou... da Teddy?
- Não, isso veio de mim.
- Você... sabe o quão importante isso é.
Ser chefe residente pode fazer sua carreira.
Você tem sua disputa com seus colegas.
- Você nunca teve as qualificações.
- Baseado em quê?
- Ser chefe residente é mais do que ser só um chefe.
É gerenciar documentos legais,
vigiar os internos, cuidar da burocracia,
trabalhar com o sistema.
Esse não é você. Nunca foi.
Você sabe, eu estou... protestando isso.
- Você está destruindo minha carreira. - E isso irá lhe consumir.
Você é uma cirurgiã,
e qualquer coisa que a impeça de continuar sendo uma cirurgiã,
vão machucá-la e deixá-la maluca.
Nós vemos isso todo dia. Você não foi feita pra esse trabalho.
Você vai odiar e se ofender com isso.
Você vai lutar contra até que vai falhar.
Então só... só seja uma cirurgiã.
Você sabe.. Isso é o que você é.
Só seja excelente como você é.
- Você já acabou?
- Sim.
- Obrigada pelo seu tempo.
- Eu não vou para a África.
- Certo. Hum, deixe-me dizer isso...
- Não, essa é a coisa certa. Eu... posso terminar minha residência,
e depois talvez podemos nós dois irmos para a África.
- Alex, só... me escute. Você estava certo essa manhã.
- Você disse que há outros fatores para considerar,
e você é o fator.
Me desculpe se eu não disse isso mais cedo.
Quando a Robbins me disse que eles estavam procurando por alguém solteiro,
quer dizer, isso é o que eu penso de mim mesmo porque eu nunca pensei
sobre o futuro com alguém, eu sempre fui largado,
então eu parei de procurar, mas... agora eu tenho você.
- Alex, para.
- Tá, parei.
Você tinha razão essa manhã.
Carreira vem primeiro. É assim que deve ser.
E também...
Eu aceitei o trabalho.
Então ligue em Call Baylor.
Em Namboze.
Eu aceitei o trabalho na clínica de Namboze
Você o que?
Meu trabalho? Você pegou o meu trabalho?
Como você disse, não é pessoal.
Às vezes você tem que ser ganancioso.
O trabalho na África? A vadia pegou ele bem encima da minha cara.
Quem?
Lucy. Eu falei pra ela que eu ia ficar.
Você se abriu para
- alguém por um maldito segundo... - Mm-hmm.
Calahan, eu vou querer um dose dupla de whisky
É melhor eu ser o residente chefe.
Aqui vai.
Whisky escocês, por favor.
Aqui vai.
Você sabe, há regras por uma razão.
Ah, não...
Eu matei uma mulher no meu primeiro ano aqui
Eu fui despedida por isso...
Por causa que eu perdi um pequeno passo,
um simples passo.
Se seguirmos o protocolo,
não pulamos etapas, e as pessoas vivem
simples assim.
Sabe, você está certa.
Eu provavelmente não serei chefe de residência,
mas seguir as etapas funciona.
Você não pode me dizer o contrario.
Desistindo do experimento do chefe
- é realmente uma decisão idiota, Avery. - Senhor...
É uma decisão tão idiota, que eu comecei a pensar,
talvez o julgamento do Chefe seja falho.
Então eu olhei para dentro de mim.
A metodologia é impecável.
Na real, é o tipo de coisa que, hum, ganha prêmios..
grandes prêmios,
Como o Harper Avery.
Você saiu do experimento do chefe.
porque você sabia que seu nome estava nisso,
isso arruinaria as chances de se tornar chefe.
Eu respeito que você não queira o peso do sucesso sobre seu nome,
mas não deixe que isso lhe limite.
Aí está você
Ei, está tudo bem?
Completamente.
Eu queria que você fosse a primeira a ouvir
como tudo isso é bom.
- Eu peguei meu antigo emprego de volta. - Você tá brincando!
Eu falei para eles a respeito do experimento de Webber
e eu estou ganhando um pâncreas novo.
Eu nunca usei um pâncreas como ponto positivo
em uma entrevista de emprego antes...
Mas isso...isso fez o truque, o que significa que eu terei
- meu próprio seguro daqui a alguns meses. - São ótimas notícias.
Eu estou grato que você pense assim, porque eu estive...
Eu estive pensando sobre a gente e a nossa situação
e para onde nós vamos depois disso, e eu queria te perguntar, Teddy.
Sim. Já vou, Andrew.
Almoço e janta, está ficando sério.
Bem, o jantar é pra celebrar o que a gente decidiu no almoço.
Eu vou para a Alemanha com ele.
Bem, isso é...
Essa é uma boa noticia também.
É mesmo.
Certo?
Certo.
Porque, como eu disse, eu vou ficar bem.
O que me traz de volta a questão
que eu queria perguntar para você.
o que é?
Você pode me dar o divórcio?
Oh.
Sim. E..eu acho. Hum...
Claro.
Quer dizer...
Você não precisa mais de mim, certo?
Certo.
Tenho que ir.
Ok.
Tá bom. Ok.
Adaptar-se ou morrer.
Não importa quantas vezes nós escutamos,
a lição não fica mais fácil.
- Olha quem está aqui. - Aqui está.
Eu dei comida, troquei a fralda dela.
-O cocô mais bonito que você já viu.
-Sério? -Oi, menininha.
Senti sua falta.
Sim, a mamãe volto a ser uma cirurgiã hoje.
Eu tive que arrumar dois ombros deslocados
e salvei uma perna da amputação...
e uma fratura... sim. - O problema é...
Nós somos humanos,
Nós queremos mais do que apenas sobreviver.
Você está encarando o Sloan de novo
O bebê. Você a viu?
Como... como foi a entrevista?
-Estou fora. -O que aconteceu?
É uma longa história. Mas está tudo bem.
Sério. Eu estou bem com isso.
Eu tenho você.
O que mais eu preciso?
Nós queremos amor.
Ei.
Oi.
Oi, Zola.
Eu sou a Meredith.
Eu espero ser a sua mãe.
Nós queremos o sucesso.
Você sabe que vai ser a Mer, certo?
Isso não significa que não somos bons cirurgiões.
ou médicos ruins.
Algumas pessoas apenas... não se encaixam.
Eles são melhores em outras coisas...
como você com as crianças. Quero dizer, você é bom nisso.
Mas entre você e a Mer Ela é organizada,
as pessoas gostam dela, confiam nela.
Ela é natural.
Pessoas confiam nela.
Eu só estou dizendo, vá roubar seu trabalho de volta.
Quero dizer, vá pra África. É nisso que você é bom.
- vá fazer o que você é bom. - Nos queremos ser melhor do que conseguimos.
-Certo eu sei que vê está brava,
mas você não pode apenas ficar sentada aqui e beber a noite toda,
então eu vou te levar pra casa e...
Certo, eu não estava esperando por isso.
Você falou para eu ser excelente,
então eu vou ser.
Eu vou ser uma excelente cirurgiã
e vou ser excelente na cama hoje.
Então, nos lutamos como o inferno para ter essas coisas.
Tudo bem, Karev?
Meredith mexeu no ensaio clinico de Alzheimer.
Todo o resto sente...
como morte.
Sync by YYeTs.net, corrected by susanaLC. www.addic7ed.com