Nos episódios anteriores.
Aqui diz que o casamento começa na sexta
-e termina no domingo. -É o final de semana todo.
Você é quase um padrinho.
-Sabe o que significa? -Despedida de solteiro!
Certo, vamos pro quarto.
-Surpresa! -Só um minutinho.
Por favor, me ajuda!
Não!
Ela é uma Hijra.
-O que é uma Hijra? -Vocês chamam de "transgênero".
-Rajiv? -Vimi?
Por favor, deixe-me explicar.
É a noite antes de seu casamento.
Como se atreve a estar com outra mulher?
-Quem quer gelatina com álcool? -Charlie, agora não.
Entendi. Hora do show.
-Essa é uma stripper. -Esse é a minha noiva!
Número 1: nunca se apaixone pelas profissionais.
Tirem-me daqui.
Isso será mais fácil se disser de antemão o que ela não faz.
Não vou ficar aqui e ser humilhada.
-Então está na profissão errada. -Charlie, cala a boca!
Vamos.
Vimi. Sr. Mehta. Por favor.
-Deixe-me explicar. -Como pode explicar isso?
Amanhã deveria ser o dia mais especial de nossas vidas,
-e me desrespeita assim. -Nunca desrespeitaria você.
É uma estúpida tradição americana.
Não tem nada a ver com você.
Eu só encontrei isso na beira da piscina.
Que boia maluca, né?
Rajiv, eu não sei o que fazer.
Por que são sempre pessoas brancas?
DarkSide
Darkness is... Outsourced?
Darks: Diogo | Carol | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S01E22 - Series Finale Rajiv Ties The Baraat - Part 2
Rajiv, eu sinto muito. Isto não devia ter acontecido.
Percebe o que fez? Vimi é uma flor inocente.
Ótima notícia, pessoal. Estou apaixonado pela Ashlynn.
Ouviu isso, Todd? Ele está apaixonado. Rápido.
Faça-o parecer um depravado. Amarre-o na cadeira da vergonha.
Se estiver tudo bem, gostaria de pedir a cadeira da vergonha.
Já envergonhamos todos os lugares do quarto.
Funcionou. Sim.
Achei o poema que você escreveu muito romântico.
Mas nós trabalhamos juntos.
Somos de religiões diferentes.
Vale a pena arriscar nossos empregos
e o relacionamento com nossas famílias?
Vou pensar sobre isso e depois te falo.
Vamos continuar.
Bem, já acordei ao lado de coisa pior.
Alguém desviou o caminho dele ou dela do café da manhã.
Mumbai.
Ainda estou em Mumbai.
Isso parece bom. Muito bom.
Obrigado por incluir Ashlynn.
Ela realmente quer a experiência completa.
-É o nosso prazer. -Estarei esperando no quarto,
contando os minutos.
Antes que eu vá, há algo que eu possa fazer?
Meu chiclete perdeu totalmente o sabor,
e eu não quero estragar minhas...
Não diga mais nada, meu amor.
Esse chiclete é saboroso como as coisas que fez comigo ontem.
Ei, teve sorte?
Vimi não atendeu o telefone, e não a encontro.
Banda se instalando, convidados chegando...
E se ela mudou de ideia? Se não quiser se casar?
-Como posso ajudar? -Sabe onde estão os presentes?
Veja se ganhamos uma máquina do tempo.
Entendi. E configurá-la para antes da despedida de solteiro?
Volte mais. Volte para despedida de solteiro do seu pai,
e faça as mesmas humilhações com ele,
arruinando o casamento com sua mãe
e negando sua própria existência.
Quando eu ver você sumindo diante de meus olhos,
saberei que você conseguiu.
Você e Manmeet parece que combinam.
Sim. Tem sido uma viagem incrível.
Eu vim para fazer todo o lance de "Comer, Rezar, Amar".
Não tenho tido tempo para rezar, ainda,
embora eu tenha gritado "Oh, Deus" algumas vezes ontem.
Do que estamos rindo?
Sabem quanto tempo demora para chegar a Agra?
Porque depois do casamento, vou ver o Taj Mahal.
Manmeet não nos disse que fariam uma viagem juntos.
Ele não vai.
Essa é o meu momento Manmeet da viagem.
Mas ainda há países que eu quero ver.
-E quanto a Manmeet? -Eu já vi tudo dele.
Vocês já?
Que tipo de roupa está usando?
Se ainda não começou a cozinhar, não deveriam me cobrar.
Os avisei o suficiente para cancelarem o jantar.
Não é possível, senhor. Não é possível.
Então quero falar com o gerente imediatamente.
Não, não, nada será cancelado.
Desculpe-me. Você não decide isso.
Sim, eu decido. A coisa toda é culpa minha.
A festa de despedida foi minha ideia.
-Não pode culpar Rajiv. -Sabe o quanto vai me custar?
A tenda, o bar, alimentar a todos?
300 pratos de frango, 300 pratos vegetarianos.
E um cordeiro cozido.
Pedido especial de um idiota chamado Gupta.
Nunca tive uma ressaca dessas na minha vida.
Nem eu. Eu não tenho ressacas.
O álcool simplesmente não tem tanto efeito em mim.
Está vendo o unicórnio, certo?
Não, não, não, não.
Esse é o cavalo que Rajiv cavalgará até a cerimônia
para fazer sua entrada triunfal.
-Ele está tenso. -Não, não está.
Confie em mim. Venho de uma longa linhagem de cavaleiros.
Crescemos trançando suas caudas, limpando seus cascos,
estimulando-os artificialmente para colher as suas sementes.
O truque é ser gentil até o cavalo pedir por outra coisa.
Isto não acontece muitas vezes, mas você me assustou.
Eu posso ver isso.
Viu as orelhas. Este é arisco.
Ele poderia derrubar o Rajiv e arruinar o casamento.
Ele precisa relaxar.
Assista e aprenda. Isso funciona sempre.
Eu, eu estou tão apaixonado por você
O que você quiser fazer
Está bem para mim
Porque você faz eu me sentir
Novinho em folha
Cavalinho, não!
-Vá, Charlie, vá! -Estou indo.
Vimi.
Entendo se você não quiser falar comigo.
Você sempre foi tão pura de coração.
E depois do meu comportamento imoral ontem,
eu envergonhei nós dois na frente do seu pai.
Mas prometo a você que nunca acontecerá novamente.
Diga-me que você ainda será minha esposa.
Por favor, estou implorando o perdão.
-Não toque em mim. -Eu sei. Eu sou um monstro.
Não, minha hena está secando.
Sua hena nupcial?
-O casamento ainda está de pé? -Claro que sim.
Achei que depois de ontem não se casaria comigo.
No início, fiquei brava, mas eu pensei um pouco,
e percebi que todos nós fizemos coisas idiotas.
Você é tão bondosa.
Quero dizer, nós já nos divertimos.
Sim. Nós já nos divertimos.
Quanta diversão você teve?
Estou só dizendo que, antes de estarmos juntos,
posso ter feito algumas coisas que não gostaria que soubesse.
Eu te amo, Rajiv. Te vejo na cerimônia?
Eu estou tão feliz.
Eu também.
Eu não sei onde aqueles lábios estiveram.
Você deve estar muito orgulhoso de Rajiv.
Estou tão feliz.
Tentamos arranjar um casamento, mas ninguém o queria.
Pai, eu sairei em um minuto.
Vimi está chateada pela despedida de solteiro?
Não.
Vimi não julga as pessoas em suas indiscrições.
Acontece que ela já teve algumas.
Sério?
Minha flor inocente já pode ter sido colhida.
-E daí se ela não é virgem? -Por favor.
Eu não quero falar disso. Gostaria de não ter ouvido isso.
Faça o favor de mudar o assunto.
Acabei de ter a transa mais alucinante do mundo.
-Manmeet, não, não agora. -Como assim, não agora?
Tenho esperado toda a minha vida
para falar de sexo do qual eu realmente participei.
-Qual é o problema com ele? -Rajiv só descobriu
que Vimi esteve com outros homens.
Acho que está tentando tirar isso da cabeça.
-Que barra. -Pois é.
Ashlynn é incrível.
E, Todd, fizemos todas as posições.
Eu por cima, ela por cima, todas elas.
-Bem, não, você... -O quê?
-Não. -O que você ia dizer?
Nada. Sim. Foram todas mesmo.
Aqui, cavalinho.
Relinche! Relinche! Isso é culpa sua.
É isso que dá transformar um solo
-em um dueto. -Acalme-se.
-Acharei o cavalo. -Você precisa.
Rajiv não pode entrar a pé na cerimônia. É a tradição.
Ele deve estar acima da multidão.
Deixa comigo. Persegui animais durante toda minha vida adulta.
Ele é astuto. Parece que ele pôs chinelos
e está andando só com as patas traseiras.
Estamos perto, Gupta. Bem perto.
Posso mostrar algo? Quero a opinião de vocês.
-É muito lindo. -Foi da minha avó.
E eu darei à Ashlynn.
Ela significa muito para mim.
Manmeet, há algo que queremos te dizer.
Nós?
Típico.
Não é fácil dizer isso,
mas tem certeza que Ashlynn é a pessoa certa para você?
Talvez tenha outra mulher por aí,
que possa te fazer mais feliz ao longo dos anos.
Madhuri, eu compreendo.
Ótimo, porque eu realmente me importo com você.
E eu com você.
-Mas não dessa forma. -O quê?
Você é uma ótima pessoa, e um dia irá encontrar alguém.
Provavelmente.
-Eu tenho namorado. -Sério?
-Sim, eu tenho. -Que fofo.
Ei, Asha,
nunca pensei que diria isso, mas estou gostando do turbante.
Pus minhas chaves e minha carteira nele,
para ter as mãos livres para a dança da galinha.
O que aconteceu?
Sunil não virá.
Teve que ir a uma reunião de última hora.
Ele é um cara dedicado.
Um dos motivos pelo qual você o escolheu, certo?
Sempre tem alguma desculpa.
Se estou em segundo para ele, como será quando nos casarmos?
Eu não conheço o cara, mas...
ele é um idiota se não te der valor.
Cadê o Rajiv? Ele sumiu.
Se ele não chegar em 20 minutos,
encontrarei outro noivo para minha filha
mais rápido do que abrir uma Pizza Hut na China.
-O quê? -Tenho duas e estão indo bem.
É a borda recheada. Eles ficam loucos.
Com licença.
Rajiv!
-Ei, vocês viram o Rajiv? -Sim, está lá perto das pedras.
O que estão fazendo? Por que as cenouras?
Você não viu um cavalo branco, viu?
Tipo aquele que o Rajiv deveria aparecer na cerimônia?
-Não, não. -Não necessariamente.
Há vários cavalos por aqui. Só queremos afagar um.
É uma grande praia para cavalos.
Sim, nós o perdemos.
Gupta, você é meu acompanhante.
-Não pode fazer isso. -Honestamente, Todd,
você sabia dos riscos ao me convidar.
Acho que tem razão.
-Esse cara. -Eu sei.
O que está fazendo? Estão esperando por você.
Fale para irem para casa.
Não posso me casar com Vimi.
Vamos, garota. Vamos.
Isso é bem melhor que o cavalo.
Estão acabando as C-E-N-O-U-R-A-S.
Por que está soletrando?
Se notar que as cenouras estão no fim, irá embora.
-Droga, não soletrei. -Será que ela irá se depilar
-antes do casamento? -Você deveria perguntar.
Vamos, Rajiv, estão todos te esperando.
Desde que te conheci, tudo era a Vimi, Vimi, Vimi.
Está prestes a se casar com ela,
e agora irá jogar tudo para o alto
porque ela teve alguns namorados?
-Isso é totalmente machista. -Não é machista.
É sim. Vimi não está chateada porque
-você teve outras namoradas. -Nunca tive outras namoradas.
Certo, mas não quer dizer que você nunca...
-Nunca. -Nunca fez sexo?
-Bom, e... -Não.
-E... -Não.
Bom, isso explica... você.
Não espero que me entenda.
Você é americano, passou sua juventude
-roubando a virtude das moças. -Não.
Todas com quem já estive já estiveram com outros.
Sempre me orgulhei de me guardar para a mulher dos meus sonhos.
Mas agora me sinto um idiota.
Vimi tem mais dinheiro, mais amigos,
e agora descubro que ela também tem mais experiência.
-É mais uma decepção. -Você nunca decepcionou ela.
Você queria impressioná-la, então arrumou um bom emprego.
Queria impressionar o pai dela, daí virou gerente.
Claro, ela era a motivação,
mas você, nesse percurso, se transformou num partidão.
Acho que fiz isso tudo sozinho.
Claro que fez.
Quando você realmente quer algo, você vai e conquista.
Vou te dizer uma coisa.
Se Rajiv Gidwani quiser transar com a Vimi
a noite inteira, garanto que ele conseguirá.
-Não fale assim de minha esposa. -Sua o quê?
-Do que você chamou ela? -Minha esposa.
Minha esposa.
-Hora de se casar. -Fale a verdade.
Acha que tenho o necessário para durar com a Vimi?
Rajiv, é sua primeira vez. Terá sorte se tirar as calças.
Eu estava falando do casamento.
Eu também.
E aí, pessoal?
O que houve com o cavalo?
Um elefante é bem mais magnificente.
Usam sempre em casamentos indianos.
-Como você sabe? -Porque o roubamos
de um bem chique lá na praia.
Estou tão contente pelo Rajiv.
Ele finalmente está com a Vimi.
Ele não deixou nada entrar em seu caminho.
Ele ouviu seu coração.
Com licença. Minha vez.
Como um pássaro.
O quê?
Belos movimentos, Todd e Asha.
Gupta! Quem te deu a câmera?
Os recém-casados.
Estou tão feliz que nem quero gritar com você.
Charlie, não comece algo que não pode terminar, cara.
Manmeet, por que não dança? Qual é o problema?
Contei à Ashlynn que a amava e ela me deixou.
Ela partiu meu coração, cara.
Ela lhe fez isso num casamento?
-Isso é horrível! -Pois é.
Não quero nem dançar.
Vamos lá.
Estou de volta.
Nenhum indiano foi ferido na gravação desse vídeo.
Tchau por enquanto.