Aqui vai o que você perdeu em Glee:
O baile está chegando e Quinn está desesperada em ganhar como Rainha
então está segurando o Finn
que ainda tem os olhos ligados em Rachel.
Mas Zizes também quer ser rainha e Puck ser o rei
e Karofsky e Santana querem vencer também
porque os dois têm um segredo que querem esconder
Você já ouviu falar em "enrustidos"?
Artie e Britanny eram "namorado" e "namorada"
mas ele ficou chateado e disse que ela era estúpida
e agora não são mais "namorado" e "namorada".
Você era a única pessoa da escola
que nunca tinha me chamado assim.
Dá pra acreditar?
E isso foi o que você perdeu em Glee.
Olá, pessoal. O Baile do primeiro ano será em seis dias
aqui no McKinley e hoje eu estou aqui
com o Candidato a Rei Junior Noah Puckerman.
- Prefiro só Puck. - Então Noah, você poderia comentar
a recente enquete que deixou Fabray/Hudson
dez pontos na frente de você e da Zizes...
conhecidos como "Guerreiros da Estrada". -Estamos na frente de Santana e Karofsky
por meio ponto então nossa estratégia de campanha
é fechar a diferença usando uma combinação
de intimidação e medo.
Incrível e com classe.
Mais uma pergunta... essa foi enviada por um fã.
"Onde a Lauren guarda suas bolas?"
O que?
Tenho certeza de que ouviu o que dizem por aí,
que você foi castrado pela Srta. Zizes.
É ela quem veste as calças nesse relacionamento.
Cala essa boca ou eu chuto seu traseiro.
Não estou com medo... Já apanhei de uma garota antes.
Esse é o JBI deslogando.
Sintonize amanhã quando estaremos entrevistando
a primeira nas pesquisas, Quinn Fabray.
Hubba Hubba.
Tenho más notícias.
Will Schuester está deixando a escola
Positivamente com tesão pela dor.
Como presente de despedida aqui está um frasco de spray
de "Eu Não Acredito, Não é Manteiga"
para mantar a sua cabeça marcada pelo olhar de manteiga fresca.
Não, não. O baile da escola é em uma semana
e a minha banda favorita cancelou.
- Que banda? - Air Supply, William.
Então eu estou convidando meu próximo grupo favorito:
O New Directions.
- Não. De jeito nenhum. - Hum...
Eu concordo. Digo, normalmente nós agarraríamos
a chance de nos apresentar mas...
Eu digo, nós vamos para as Nacionais em algumas semanas,
o que significa que nós vamos ter um bocado de ensaios
e uma grande quantidade de caramelos para vender, assim nós podemos pagar a viagem.
William, os ventos estão a nosso favor então:
Eu decidi dar todo o meu dinheiro
para o Glee Club com o qual eu ia pagar o Air Supply!
Então, aqui há 400 dolares só para você.
Eu não vou permitir isso... Eu sou organizadora do baile e não fui consultada.
Cada ano eu honro um baile com uma tigela de ponche da minha família,
muito significativa para mim, porque
é a tigela de ponche em que minha avó se afogou.
E todo ano aquela tigela de ponche é batizada.
Tal ilegalidade só será incentivada
quando começar a se referir ao Glee Club!
Sue não é uma discussão!
Nós estamos em apuros!
Certo. Então me deixe usar essa oportunidade
para fazer um pedido.
William, eu trago sempre comigo
Uma lista com as piores músicas
já feitas pelo seu Glee Club.
E eu agradeceria se você não repetisse
nenhum dos seguintes números.
Número um.
"Run Joey Run."
Você deve, literalmente, pedir desculpas para a América
por isso. Número dois.
O terrível mash-up
de "Crazy in Love" e "Hair".
Eu sei que você devia estar
muito cansado quando colocou eles juntos.
Se você me permite.
Nos vemos no baile queixo de bunda.
Eu fui na Ann Taylor Loft,
no andar Filene e na six Forever 21,
e eu não consigo achar um vestido que sirva.
Vou ser forçada a fazer meu próprio vestido pro baile.
Não. Você vai parecer pobre. É candidata a rainha.
Não pode fazer seu próprio vestido.
O Baile é como nosso Oscar.
É como se fosse
a noite mais importante de nossas vidas.
E quanto a se casar?
Você pode se casar quantas vezes quiser.
Mas você só terá um baile de colégio.
- Do que vocês estão falando? - Vestidos de baile.
Ainda bem que eu tenho que me preocupar com isso. Eu não vou.
- Por quê? - Porque ninguém me convidou.
Tudo bem garotos... baile.
Por favor me diga que nós não
vamos fazer músicas sobre o baile.
Não. Nós estaremos no baile.
Figgins pediu pra que cantássemos.
Vamos fazer "Run Joey Run".
Eu sei que isso não é o ideal, com
as Nacionais chegando mas nós realmente não
temos escolha.
E nós poderíamos utilizar o dinheiro.
Mas como eu sei que o baile é um rito de passagem especial,
vou fazer com que vocês todos
tenham a chance de aproveitar o baile também.
Então vamos planejar
as performances
para que cada um de vocês
tenha muito tempo para dançar com seus acompanhantes.
Com licença.
- Ela está bem? - Mercedes não tem par pro baile.
E? Eu não tenho um par também.
Eu só estou indo para dançar e aí todos os seus acompanhantes
vão ignorar vocês pra virem dançar comigo, então...
Os pares de vocês na verdade são os meus.
Eu vou falar
com a Mercedes. - Não. Eu vou.
Ei...
Eu sei que você também não tem uma companhia pro baile.
Eu sei que falo muito
sobre não precisar de um homem e eu não preciso.
Eu só queria mesmo ter um acompanhante pro baile.
Eu quero o vestido...
e o garoto...
e o maldito enfeite de flor...
Alguém... Alguém ainda pode te convidar....
É esse sábado. Você sabe...
Eu só queria ser a Cinderela...
Só por uma noite.
Uma noite em que um cara que...
Olhasse pra mim debaixo daqueles babados bregas
e me dissesse... "Você está tão bonita".
E aí ele...
Pegasse minha mão e me tirasse pra dançar.
Não é isso que devia ser o baile?
Você não vai pro baile sozinha.
- Você vai comigo. - Isso é ainda mais deprimente.
Eu tenho um plano.
Me dá a sua mão.
Blaine Warbler...
Você vai ao baile comigo?
Baile?
Vai ser o evento social da estação.
- Você não quer ir ao baile comigo? - Não, não,
é claro, é claro que eu quero ir com você.
É só...
Baile.
O que tem o baile, Blaine?
Na minha antiga escola teve esse baile,
e... eu tinha acabado de me assumir
então chamei um amigo meu,
o único outro cara gay na escola
e enquanto esperávamos o pai dele vir nos buscar...
Esses três caras...
...nos surraram pra caramba.
Eu...
Eu sinto muito.
Eu-eu me assumi e me orgulho
e tudo o mais... Isso é só
um ponto fraco.
Isso é perfeito.
Você não conseguiu enfrentar os valentões da sua escola
então pode fazer isso na minha.
Podemos fazer isso juntos.
Mas eu tenho que dizer, Blaine
que se isso te deixa desconfortável de algum jeito
então a gente esquece o baile.
Vamos assistir um filme ao invés disso.
Eu sou louco por você.
Então eu considero isso como um sim?
Sim.
Sim, você e eu vamos ao baile.
Isso é uma festa surpresa ou algo assim?!
Porque meu aniversário foi semana passada.
Foi?!
Hum.. não.
Mercedes e eu temos uma proposta pra você.
Nós estávamos pensando se você não gostaria de ir
para o baile com a gente. Algo como...
um encontro a três mas não de um jeito pervertido.
Isso é legal mas eu não tenho como levar
uma garota pro baile... e não sei como eu faria pra levar duas.
- O que é isso? - Nosso orçamento para o baile.
Você vai ter que pedir um terno ao seu pai
e nós vamos comprar vestidos de cinco dólares
lá no Goodwill e fazer nossos próprios enfeites
com as flores do jardim da minha mãe.
E nós podemos caminhar para o baile e então usar o que sobrou
para obter com os 8,99 dólares o buffet livre de
massas especiais do Breadstix.
Mas você sabe que 20 dólares não é de caridade é um empréstimo.
Então ... você vai com a gente?
Seria uma honra.
Sim!
Garotas, eu agradeço muito por ser bem vindo
no sagrado ritual que é experimentar os vestidos do baile.
Por que decidimos incluir Kurt?
Porque ter o julgamento dele é como
é como ganhar os polegares positivos de Joan e Melissa Rivers.
É bom pra gente já ficar pré-parada, na hora da parada.
Eu pareço
uma torta de limão.
Eu acho que você parece deliciosa.
Não se desespere.
Ninguém maior que um manequim 36
fica bem em um vestido de baile. Digo, eles estão praticamente
destinados a nos fazer parecer estranhos.
Eu acho que
o problema é a cor.
Azul Marinho é melhor, hein?
É chique e emagrece.
Anotado.
- Concorda? Concorda? - Oh me Deus.
É brilhante.
Absolutamente. Próxima.
Sabia! Fashion!
O Diabo veste vermelho.
Perfeito e é totalmente adequados para sua personalidade.
Eu não tenho críticas.
Vá com Deus Satanás. Santana.
Agora se as senhoras me dão licença,
eu tenho que procurar opções para minha própria roupa pro baile.
Então você vai? Sozinho?
Isso é trágico.
Sim, eu vou e não é sozinho.
Com Blaine.
Parabéns! Isso é incrível!
Senhoras, se vocês me dão licença, tenho uma pergunta fashion
confidencial pro Kurt. - Ok
Então Kurt
eu acho que você precisa de segurança total com o Chicote dos Valentões
e eu ficaria mais do que feliz ao providenciar isso pra você.
Sabe, tipo Hell's Angels quando os Rolling Stones
tocaram no Altamont Speedway.
Acho que aquilo aconteceu sem nenhum problema.
E por que você faria isso?
Porque eu teria votos de simpatia para rainha do baile.
Eu seria tipo uma candidata Eva Peron de lei e ordem.
A feiosa e a Cheia-de-Estria
não terão nenhuma chance.
Então, já que você não tem um par
pro baile, eu estava esperando que você pudesse
me ajudar com a Operação Ponche e Judy.
Todo ano no McKinley
eles coroam um rei e uma rainha pro baile
mas há um lado negro... uma comunidade do submundo
dos problemas políticos que há em coroar o anti-rei do baile.
E você ainda pretende que seja você?
Minha reputação está por um fio.
Se eu realmente ganhar Rei do Baile com a Lauren, nunca serei capaz
de reconstruir minha reputação
como um delinquente amável mas perigoso.
Eu tenho que batizar o ponche da Treinadora Sylvester.
O que isso tem a ver comigo?
Eu sou o suspeito principal número um.
A treinadora não deixará eu ficar nem dez passos da tigela.
Quando ela me pegar,
eu irei criar uma distração com os meus passos de dança.
Ela iria ser hipnotizada pela minha amável dança.
Isso enquanto você se esconde atrás da gente
e despeja uma garrafa de gim na tigela.
Impressionante, certo?
Então você está dentro?
- Como meu capanga sacana? - Olha.
Eu...Eu sinto muito.
Embora eu admire
seu jeito "bad-boy" e sim, eu aguardo o dia
que serei similarmente legal assim,
eu só acho que não seja uma boa maneira
de impressionar a Brittany.
Tem que ser uma maneira infalível
para ela me perdoar e aceitar o meu convite para o baile.
Isso vai ser.
Ah, membros do clube Audio-Visual, é possível que eu vá
cantar essa música no baile
então quando eu terminar de ensaiar, gostaria de ouvir opiniões.
Me digam se eu fui brilhante ou simplesmente maravilhosa.
♪ Há uma chama ♪
♪ Começando em meu coração ♪
♪ alcançando a temperatura de febre ♪
♪ e me tirando da escuridão ♪
♪ Finalmente ♪
♪ Posso te ver claramente ♪
♪ Vá em frente, se livre de mim, eu contarei todas as suas sujeiras ♪
♪ Veja como ♪
♪ Eu saio com cada parte de você ♪
♪Não subestime ♪
♪ As coisas que eu irei fazer ♪
♪ Há uma chama ♪
♪ Começando em meu coração ♪
♪ Alcançando a temperatura de febre ♪
♪ E me tirando da escuridão ♪
♪ As cicatrizes do seu amor me lembram de nós ♪
♪ Elas me fazem pensar que nós quase tivemos tudo ♪
♪ As cicatrizes do seu amor ♪
♪ Me deixam sem ar ♪
♪ Não posso deixar de sentir ♪
♪ Nós podíamos ter tudo ♪
♪ Você vai desejar ♪
♪ Nunca ter me conhecido ♪
♪ Estou amargurando ♪ ♪Lágrimas vão cair ♪
♪ Estou amargurando ♪ ♪ Você teve meu coração ♪
♪ Na palma da mão ♪
♪ E você tocou ♪ ♪ Lágrimas vão rolar ♪
♪ Com a batida ♪ ♪ Rolando no fundo ♪
♪ Joga sua alma ♪
♪ Em todas as portas abertas ♪
♪ Conte suas bençãos para descobrir o que procura ♪
♪ Transforma meu sofrimento ♪
♪ Em ouro puro ♪
♪ Me pagará de volta e colherá o que semeou ♪
♪ Você vai desejar ♪
♪ É, podiamos ter tido tudo ♪ ♪ Nunca ter me conhecido ♪
♪ Lágrimas vão cair rolando no fundo ♪
♪ Podíamos ter tudo ♪ ♪ Você vai desejar ♪
♪ Nunca ter me conhecido ♪ ♪ Tudo, tudo ♪
♪ Tudo ♪ ♪ Lágrimas vão cair ♪
♪ estou amargurando ♪
♪ Você podia ter tudo ♪ ♪Você vai desejar nunca ter conhecido♪
♪ amargurando ♪ ♪ Lágrimas vão cair ♪
♪ Estou amargurando ♪ ♪ Você tinha meu coração ♪
♪ Na palma da mão ♪ ♪Você vai desejar nunca ter conhecido♪
♪ E você tocou, e tocou e tocou♪
♪ e tocou ♪
♪ Com a batida ♪
É bom te ver outra vez, Rachel.
Jesse... O que você está fazendo aqui?
Quero dizer, como eu devia saber
que eu deveria aparecer
para as outras aulas na escola?
Eu estava me formando em coral.
Eu achei que seria como na Carmel
e a escola acharia um garotinho asiático
pra assistir as aulas de matemática, inglês e ciências pra mim.
Isso é horrível.
Eu voltei pra te ver, Rachel.
O que eu fiz com você... É meu único arrependimento.
É, foi meio estranho.
Um dia você me dizia que me amava
e aí você estava inexplicavelmente jogando ovos
na minha cabeça no dia seguinte.
Eu sei, eu sei.
Eu troquei o amor
pelo quarto campeonato nacional consecutivo.
Foi uma troca idiota.
Por um primeiro, talvez, mas pra um quarto, nem pensar.
Vim fazer as pazes.
Então, o que vai fazer no baile?
Então eu ouvi um boato de que Jessie St. James está de volta à cidade
e também ouvi dizer que ele vai seu o seu acompanhante.
Não, ele está se juntando
A mim, Mercedes e Sam no nosso baile em conjunto.
Ele vai ficar na cidade por um tempo, também
então não sei bem no que vai dar.
Eu só.. Eu não confio nele.
Você não lembra o que ele fez pra você, o quão horrível ele foi?
Você não pode mais dizer o que eu devo fazer, ok?
Se eu quiser namorar o Jessie ou quem seja, isso não importa
isso parou de ser da sua conta quando você terminou comigo.
Eu.. eu ainda me preocupo com você.
Olha, tudo o que eu te peço é, não importa que eu escolha,
você vai me apoiar
assim como eu tenho apoiado você e a Quinn, mesmo
que eu esteja morrendo por dentro todos os dias por causa disso.
Sabe, eu nem quero mais ir nesse baile idiota.
Quinn me faz distribuir
canetas com nossos nomes nelas.
Cadê a dignidade?
E eu odeio alugar aquele terno e aqueles enfeites...
Eu sei que vou escolher o errado
e aí a Quinn vai ficar toda estressada
- e a mãe dela vai me olhar tipo... - Ei, só...
Dê a ela algo simples.
Um enfeite de pulso.
Garotas como a Quinn... Você não quer fazer nada
que tire a atenção do rosto delas
então pegue uma gardênia
com uma faixa verde clara
em volta pra combinar com os olhos dela.
Certo?
Tudo parece bem.
Nada de protestantes gays ou bandeiras de arco-íris pegando fogo por aqui.
Você terminou de falar?
Sim.
Quando terminar de falar, devia dizer "Câmbio".
Desculpa.
Nada de manequins sendo queimados.
Câmbio.
Certo, lábios de moça, tudo limpo.
Jovem gay, você pode agora proceder até o próximo alvo
sem temer violência.
Porque está falando tão alto?
Eu sou a candidata a rainha do baile da lei e da ordem,
aqui para proteger todos os estudantes dessa escola
de abuso.
Ela...?
Eu estou saindo de perto de você agora.
Só quebre o ovo.
Eu só não entendo a diferença entre um ovo
com um pintinho dentro e um ovo com um ovo dentro.
Eles são a mesma coisa.
Ok, isso é muito confuso
porque isso aqui é a casa de um pintinho.
Sra. Hagberg, eu entendo que cupcakes
estão na moda agora
e eu sei que fazer um foie gras
possa ser um pouco deprimente
mas eu gostaria de pelo menos me formar no ensino médio
sabendo como fazer algum tipo de patê.
Com licença, Sra. Hagberg. Preciso dizer uma coisa.
Britanny, eu fui um idiota
com você.
E eu quero me desculpar com uma música
e aí talvez você considere ir ao baile comigo.
Um pedido de baile!
Ela não é adorável?
Ela não é maravilhosa?
Nunca imaginei que através do amor estaríamos
Fazendo alguém tão adorável quanto ela
Mas ela não é adorável?
Feita de amor?
Eu pensei que essa canção era sobre um bebê.
Ela não é bonita?
Oh meu Deus.
Verdadeiramente a melhor dos anjos
Cara, estou tão feliz
Estamos sendo abençoados
Eu não acredito no que Deus fez
Através de nós ele deu a vida a alguém
Mas ela não é adorável?
Feita de amor?
Ela não e adorável?
Vida e amor são o mesmo
Londie, isso não teria sido completo
Sem você para concebê-la
Isso é tão adorável
Feito do amor
Whoo!
Então?
Artie isso foi adorável
mas eu não vou com o baile com você.
Você me chamou de burra e eu realmente não gostei disso.
então me desculpa mas eu vou ao baile sozinha
e focar em mim mesma
e dançar com a companhia das outras pessoas.
Eu entendo.
Eu espero que você saiba o quanto estou arrependido.
Sim.
Cara...
Desculpa o mau momento mas eu realmente queria rever
a possibilidade de você me ajudar a embebedar o ponche.
Eu estou dentro.
Eu não tenho nada pelo que viver.
Então você acha que seria legal se eu tocasse com vocês no baile?
É, total.
Boas notícias, garotos.
Meu colega Enzo do aluguel de ternos
vai dar 50% de desconto pra vocês.
Legal.
Então, como é que você vai?
Eu vou bem simples...
Preto...
colarinho pequeno... Bem discreto.
Sabe o que eu usei pro meu baile?
Eu usei um terno azul-bebê com uma camisa pregada
e uma grande gravata-borboleta de veludo.
Parecia o Tony Orlando.
Era um designer?
Não.
Não preciso de desconto na minha roupa.
Porque metade dela já nem está aí?
Meu traje é uma homenagem ao recente casamento real
e ao Alexander McQueen.
Tive que fazer por mim mesmo.
Não há nada naquela loja que combine
com os jovens fashionistas de Ohio.
Cara, isso é o máximo. É tipo "Coração Valente" gay.
Eu não gostei.
Mas é claro que não gostou.
Ainda não está terminado.
Acho que ainda precisa de uma faixa ou talvez umas miçangas.
Olha, eu não vou te impedir
de usar isso mas eu tenho que ser honesto... Eu...
Eu acho que você está tentando roubar
os holofotes um pouquinho.
Acho que está tentando chamar a atenção.
Exatamente.
Qual é a razão de se arrumar todo?
É por isso que alguns garotos usam
as caudas com cartolas
e as garotas usam saias rodadas.
Blaine me dá uma ajuda aqui.
Eu acho que seu pai tem razão.
Eu acho que o que ele está tentado dizer
é que não queremos
dar a ninguém razão para causar qualquer problema.
Tem muita gente ruim lá fora
e eles são muito piores
do que esse Karofsky
e tudo que eles procuram é um alvo
pra acender todo o motivo
de seu ódio.
Claro que eu
quero que você seja você mesmo
mas eu também... quero que você seja prático.
Eu venho fazendo tudo certo.
Blaine eu entendo
sua preocupação
mas um baile é sobre alegria, não sobre medo.
Então, eu vou usar essa roupa.
Eu fiquei pensando nisso
e eu achei que está fantástica
e se você não quiser me acompanhar, eu entendo completamente.
Aqui estamos, aula de Francês, Terceiro período
Estou indo para aula de cálculo então espere-me na sala
depois que o sinal tocar.
até eu voltar pra te levar pro almoço.
Você notou que ninguém me disse nada essa semana?
É porque o Chicote dos Valentões está te protegendo.
Talvez.
Mas talvez ninguém tenha me feito nada essa semana
porque ninguém se importa.
- Você está sonhando. - Certo, olhe,
Não estou dizendo que todos nessa escola
estão prontos para acolher os gays
mas talvez pelo menos
eles evoluíram para indiferença.
Eu vejo o quão miserável você está, Dave.
Eu podia só te odiar quando você me ameaçava
mas... tudo que eu vejo agora é a sua dor.
E você não tem que se torturar por isso.
Não estou dizendo que você devia se assumir amanhã
mas talvez logo o momento em que você puder vai aparecer.
O que foi?
Eu sinto tanto, tanto, Kurt.
Eu só...
...sinto muito pelo que eu fiz com você.
Eu sei.
Legal.
Obrigado.
Lembre-se de me esperar aqui, certo?
Quinny! Seu acompanhante está aqui!
É uma das coisas boas em estar no Clube Glee.
Você realmente conhecer sua cintura graças a uma faixa.
Deixe-me pegar minha camera.
Você está ótimo.
Você é a garota mais linda
que eu já vi na minha vida.
Eu... eu comprei pra você um enfeite de pulso.
- O laço combina com meus olhos. - Eu sei.
Ok, vocês dois, hora da foto.
Você parece com a Cinderela.
Vamos ficar juntos.
Ok.
Façam uma pose de baile.
Mercedes, eu posso dizer o quão perigosa
você está nesse vestido? - Pode apostar.
Vocês duas estão incríveis.
Pode ter certeza que estamos.
Agora, sério, Jessie, o que você acha dessa gravatinha?
Muito maneiro né?
Eu vi o Springsteen
usando ela na capa de Tunnel of Love.
Cara, isso parece como há 20 anos atrás.
Estou muito triste de ouvir
sobre o que aconteceu com sua família Sam.
Eu creio que tudo bem; Eu atualizei
o Jessie, sobre o que estava acontecendo.
Claro que está tudo bem.
Sam não tem nada pelo que se envergonhar.
Eu sei como é duro lá fora.
Eu não pude ter um trabalho.
como um dos garçons cantando no Johnny Rockets.
Mas eu tenho uma idéia.
Dizem que é o melhor tempo
para começar qualquer negócio é durante a recessão.
Eu não sei porque ou mesmo que uma recessão seja
mas, em meu entender é que estamos em uma.
Ele é tão esperto. Eu não acredito que ele saiu da faculdade.
Então eu estava pensando.
Quais são as duas coisas que eu sou bom?
Corais e destruir a competição.
Então se eu abrir o estúdio de dança,
onde eu poderia atuar como um consultor,
para as competições de coral e ter essa vantagem extra?
Você acha que há corais o suficiente por aí
para você cuidar?
Claro que há. Que-que brilhante ideia.
Você pode ... Você pode ser como O-O Apresentador do Coral.
Eu tenho certeza que nós podemos pedir ao Mr. Shue, para contratá-lo em um segundo e
nós poderemos bater o Vocal Adrenaline!
Ei pessoal. Você estão incríveis.
E não se esqueçam de votar por Hudson-Fabray hoje à noite.
Ei Jessie. O que você pediu? Ovos mexidos?
Já que.. eu sei que você normalmente
gosta dele servido na cabeça das pessoas.
Quinn você esta deslumbrante.
o fantasma da Grace Kelly.
Me conte depois, se você cansar
de seu namorado, pisando em seu
lindo pezinho a noite toda.
Eu me sentirei mais do que honrado eu cortá-lo fora.
Tá, já basta, gente.
Você está totalmente arruinando a vibe.
Quinn você está gostosa.
Finn você está bonito.
Amo vocês, gatinhos, mas vazem por aí.
Nos vemos lá.
Tudo bem.
Isso vai ser fora do controle.
Quem está pronto para o baile?
Eu estou pronto para o baile.
- Vamos bailar. Eu gosto de baile. - Saúde, galera.
Sete horas da manhã acordo de manhã
Tenho que tomar banho, tenho que descer
- Tenho que pegar minha tigela tenho que comer cereal - Cereal
Vendo tudo, vendo o tempo passando
Tique-taque, todo mundo correndo
Tique-taque
Tenho que ir para o ponto de ônibus
Tenho que pegar meu ônibus, vejo meus amigos
Vejo meus amigos
Passando pelo banco da frente Sentando no banco traseiro
♪ Tenho que me decidir onde devo sentar?♪
♪ É sexta-feira, sexta-feira, tenho que curtir a sexta-feira♪
♪ Todo mundo está ansioso para o fim de semana, fim de semana ♪
♪ Sexta-feira, sexta-feira, curtindo a sexta-feira ♪
♪ Todo mundo está ansioso para o fim de semana ♪
- Festas, festas - Yeah
Diversão, Diversão, Diversão, Diversão Ansioso para o final de semana
Ontem foi quinta-feira, quinta-feira
- Hoje é-é sexta-feira, sexta-feira - Festas
Nós-nós-nós estamos tão excitados
- Festas - Nós estamos tão excitados
Nós vamos nos divertir hoje
Amanhã é sabado E domingo vem depois...
- Eu não quero que o fim de semana acabe - Acabe, acabe
R-T Artie Abrams Assim, curtindo no banco da frente
- No banco de frente - No banco de trás
No banco de trás
- Eu estou dirigindo, cruzando - Yeah, Yeah
Vias mais rápidas, mudando de faixa Dentro de um carro do meu lado
Vamos lá, passando pelo ônibus da escola na minha frente
Fazendo tic-tac, tic-tac, quero gritar
Checo meu tempo, é sexta-feira, é final de semana
Nós vamos se divertir, venha, venha todos
É sexta-feira, sexta-feira Tenho que curtir a sexta-feira
Todo mundo está ansioso para o fim de semana, fim de semana
Sexta-feira, Sexta-feira Curtindo a sexta-feira
Todo mundo está ansioso para o fim de semana
- Festas, festas - Yeah
Diversão, Diversão, Diversão, Diversão Ansioso para o final de semana
Eu sei que não posso mais dar nenhum passo até você
Porque tudo o que me espera é arrependimento
Você sabia que eu não sou mais seu fantasma?
Você perdeu o amor que eu mais amei
Eu aprendi a viver, metade vivo
E agora você me quer mais uma vez
Quem você acha que é?
Correndo por aí deixando cicatrizes
Coletando um pote de corações E rasgando o amor em dois
Você vai ficar resfriado Do gelo dentro de sua alma
Portanto, não volte para mim
Quem você acha que é?
Não é o máximo que o baile esteja tão inclusivo este ano?
Levou tanto tempo para eu me sentir bem
Alguém para todos.
- Mesmo que isso seja uma mentira. Pra me lembrar de como colocar
De volta a luz nos meus olhos
Eu desejo que eu tivesse perdido a primeira vez que nos beijamos
Porque você quebrou todas suas promessas
E agora você está de volta
E não vai me ter de volta
E quem você acha que é?
- Mercedes? - Sim.
Eu só queria te falar o quanto você está linda.
Coletando seu pote de corações
Você gostaria de dançar?
Rasgando o amor no meio
Eu adoraria.
Você vai ficar resfriado
Do gelo dentro de sua alma
Portanto, não volte para mim
Não volte para todos nós
Quem você acha que é?
Eu estou tão feliz de estar aqui com você.
É tudo o que eu sempre quis.
Tora Tora Tora Essa é a hora.
Ei, Treinadora. Quer sensualizar?
- Não tem música. - Tudo bem.
Eu tenho a música em mim.
No meu escritório.. agora!
O que você está fazendo?
Estou mostrando pra você
meu kit dentário. Oh meu Deus.
Você vai começar arrancando meus dentes não é?
Não, não. Isso me enviaria para a cadeia.
O que vou fazer é te dar uma simples limpeza
que todo mundo que já foi pro dentista sabe
que é cruelmente similar a uma intensa dor oral.
Quê?! Não é nada.
Quem é seu dentista? Doutora Sue Sylvester.
Bom, nós podemos ter todo esse sadismo na sua obturação
ou você pode me dizer quem mandou você alcoolizar minha tigela.
Vamo lá, Pernalonga.
Foi o Puckerman, não foi?
Ah, ele vai ser expulso
e você será o Moicano de bolso substituto dessas nacionais.
Por favor, me deixe ir.
Tudo que eu quero é voltar lá
e ter uma dança com a Brittany.
Ok, vou deixar claro uma coisa:
Eu estou tentando te interrogar
e você me diz a única coisa que você realmenter quer.
Você o pior Prisioneiro de Guerra do mundo.
John McCain está rolando no túmulo.
♪ Você é a garota ♪
♪ com que eu tenho sonhado desde que eu era uma pequena garotinha ♪
♪ Você é a garota com que eu tenho sonhado ♪
♪ desde que eu era uma pequena garotinha♪
♪ Um ♪ ♪ Estou mordendo minha língua ♪
♪ Dois ♪ ♪ Ele está te beijando ♪
♪ Três ♪ ♪ Você não pode ver? ♪
♪ Um, dois, três, quatro ♪
♪ A notícia está nas ruas e nos jornais♪
♪ Eu não vou ensina-lo como dançar com você ♪
♪ Ele tem dois pés esquerdos e copia meus passos ♪
♪ Eu não vou ensina-lo como ♪
♪ Dançar dançar dançar dançar ♪
♪ Eu sou o outro, eu sei, nós nos completamos♪
♪ Eu não vou ensiná-lo como dançar com você ♪
♪ Ele não suspeita de nada ♪
♪ Gostaria que ele percebesse ♪
♪ Eu não vou ensiná-lo como ♪
♪ Dançar dançar dançar dançar ♪
♪ Dançar ♪ - Ei!
♪ Um ♪ - Ei!
Ei, cara, se afaste aê.
Cara isso não é DSC...
Da Sua Conta.
- Bem essa é minha escola, então é da minha conta.
Ela não é sua namorada, então se toca MJ.
♪ Dance ♪
Não me empurre.
Qual é o seu problema?
Pare com isso!
Você está estragando tudo.
Código azul no ginásio, Treinadora!
Ele tem tem dois pés esquerdos...
- Não me empurre. - Parem!
Vamos lá.
♪ Dance dance dance dance♪
♪ Dance dance dance dance! ♪
O Baile acabou pra você Sugar Ray.
Você também, Marvelous Marvin! Está fora! Vamos!
O que você quer dizer com fora?!
Espera... ele e eu estamos concorrendo
ao Baile... - Pior pra você, mana!
Atenção, estudantes, atenção.
Os candidatos a Rei e Rainha
subam ao palco.
A votação está encerrada.
Este é o momento pelo qual todos estavam esperando
em que anunciaremos o Rei do Baile
e a Rainha do Baile.
Que rufem os tambores.
E o Rei do Baile deste ano é...
... David Karofsky!
Chupa essa,
Quinn Fabray, já ganhei.
E agora...
A Rainha do Baile do McKinley em 2011...
com uma esmagadora diferença
no número de votos... é...
Kurt Hummel.
Kurt?
Pare! Kurt!
- Eu nunca fui tão humilhado. - Kurt. Pare. Pare Kurt!
Por favor, pare. Vamos lá.
Você não entende o quão estúpidos fomos?
Pensávamos que só porque ninguém fosse nos provocar,
ou nos bater que ninguém se importaria.
Como... Como algum tipo de progresso
tivesse sido feito.
Mas continua a mesma coisa.
É só uma brincadeira idiota.
Não, não é.
Todo aquele ódio...
Eles tinham medo de falar alto.
Então eles fizeram isso secretamente.
Eu sou uma grande piada anônima.
- Quinn você precisa se acalmar. - Isso é sua culpa!
Ninguém nunca teria votado em mim,
porque eles sabem que ele preferia estar com você.
Não é verdade.
Eu sinto muito.
Como pode meu companheiro de chapa vencer e eu não?
Eu digo, só porque eu odeio todo mundo,
não significa que eles tenham que me odiar também.
É só uma estúpida coroa, você pode comprá-la em uma loja qualquer.
Eu não vou ser uma coadjuvante a vida inteira.
Não posso apenas... Ter uma noite onde eu sou a rainha?
Eu não vou voltar lá.
Onde eu sou aceita?
De jeito nenhum. Não tem jeito de eu ficar nessa escola,
vou me transferir.
Logo que chegarmos a Nova Iorque,
estarei indo viver em uma colônia de lésbicas.
Ou em Tribeca.
Você pode ao menos se sentar?
Você quer ir embora?
Nós não temos que voltar lá.
Um baile não deveria ser sobre redenção?
Sobre tirar aquele nó que tinha
ficado preso na garganta por ter fugido?
Se nós deixarmos pra lá, o que vão fazer é me deixar com outro nó.
Então, o que você quer fazer?
Eu vou voltar lá e ser coroado.
Eu vou mostrá-los que não importa se eles
gritam na minha cara
ou falam pelas minhas costas,
eles não podem me tocar.
Eles não podem nos tocar.
Ou o que nós temos.
A maioria das garotas ficariam chateadas com um tapa na cara,
mas acontece que eu gosto do drama.
Eu sei que você pensa que ser você é difícil Rachel
mas pelo menos você não tem que ficar aterrorizada todo o tempo.
Do que você têm medo?
Do futuro.
Quando tudo isso acabar.
Você não tem nada a temer.
Você é muito linda, Quinn.
É a garota mais linda que eu já conheci, mas...
Você é muito mais do que isso.
Aqui.
Posso ajudar?
Eles devem ter percebido que eu sou lésbica.
Eu creio que eles tenham. Eu cheiro como um campo de golfe?
As pessoas não sabem o que você está escondendo
eles só... Eles só sabem que você não está sendo você mesma.
Se você fosse abraçar tudo
de incrível que você é, você teria ganhado.
Como você sabe?
Porque eu votei em você.
E porque eu acredito em você Santana.
Esse baile é uma merda.
Agora o que eu faço?
Volte lá e esteja lá pelo Kurt.
Isso vai ser tão difícil para ele quanto para você.
Está pronto pra isso?
Bem, Trôpego, são 10 da noite.
Você perdeu oficialmente o seu baile.
Eu não vou entregar ninguém
por uma coisa que quem fez foi eu.
Eu estava triste
e eu queria impressionar uma garota.
Mas não estava triste o bastante pra deixar todos tristes
então eu pus um frasco de limonada no ponche.
Espera.
Você não botou nada no ponche?
Eu botei...
Algo com alcool?
Ah, é, então, não botei...
Por que você não disse antes?
Eu estava quase arrancando uns dois molares seus.
Então, eu posso ir?
Você devia se envergonhar de você.
Você não é nada
divertido de interrogar ou de quase torturar.
Oh, meu Deus,
Eu me sinto péssima por ele.
Senhoras e senhores
seu Rainha do Baile 2011
Kurt Hummel.
Engula essa, Kate Middleton.
E agora eis a tradicional, de 2011,
o Rei e a Rainha do Baile
iniciam a primeira dança.
Este é o seu momento.
De quê?
Sair do armário.
Faça a diferença.
Não posso.
Com licença.
Você me concede essa dança?
Você pode dançar, pode se esbaldar
Sim. Concedo.
Se divertindo como nunca♪
Veja aquela garota♪
Veja que cena!♪
Virando a Rainha da Pista
Sexta à noite e as luzes estão baixas ♪
Procurando um lugar pra sair♪
Onde toque a música perfeita♪
Entrando no balanço♪
Você procura por um Rei♪
E quando você tem a chance♪
Você é a Rainha da Dança♪
Jovem e Doce ♪
Com meros dezessete anos♪
A Rainha da Pista♪
Sinta a batida♪
do tamborim ♪
Você pode dançar♪
Pode se esbaldar♪
Se divertindo ♪
Como nunca na vida♪
Veja essa garota♪
Veja que cena♪
Virando a Rainha da Pista♪
Dance dance ♪
Rainha ♪
Virando a Rainha da Dança♪
legendado por: @sxchiijin | jferruzzi | nate | Jeffersonzuc.
Revisão: @Kioske