Anteriormente...
Lewis e Kathy Fedorenta, não entendo.
Lewis está fazendo caridade.
Típico dele. Veja o tempão que ele ficou com você.
Pode ficar em silêncio.
Tudo que disser pode e será usado contra você.
Eles o acusaram de fraude eletrônica,
suborno e abuso de poder público.
Começou quando refiz o financiamento
e consegui ficar positivo até janeiro,
quando passaram a reduzir minhas horas no trabalho.
Só queria te agradecer.
-Podia ter mandado um e-mail. -Podia.
Mas aí não poderia fazer isso.
Quer me chamar pra sair?
Quero, sim.
GEEKS: Jason | Zack | Trini
Billy | Kimberly Go, go, Power Rangers!
@GeekSub www.geeksub.com
Está tudo bem?
Estou.
Foi o tendão da patela. Estou bem.
Vamos ver isso aqui.
-Você é um doce. -É o que dizem.
E metido.
Metido?
Tudo bem, eu gosto disso.
Gosta de arrogância?
Lewis, tem algo meio sujo no seu rosto.
Ah, é só a Kathy.
Erro meu.
-O que quer? -Muita coisa.
Paz no Oriente Médio,
membras da Mem-Chris Cyclones
longe da minha sala de exercícios.
Mas, principalmente, quero te ver fazendo sucesso.
É mesmo? Como seria isso?
Darwin disse que você chamou Kathy Fedorenta
para ser sua parceira na maratona de dança da Push-FM.
-Quer ganhar o carro zero? -Faz sentido, não?
Uma maratona de dança requer resistência,
aptidÃ£o atlÃ©tica e danÃ§a.
Feito na medida para um casal de lÃ­deres de torcida.
Para o casal certo.
Bela joelheira.
Depois eu te ligo, Lewis.
A duas semanas das Nacionais, que tal cuidar desse joelho?
Por que você é assim?
Genética.
Mas a pergunta de um milhão de dólares é:
Por que participará de uma maratona de dança
a duas semanas das Nacionais?
Quero o carro.
A ponto de arriscar uma lesão?
Mesmo assim, não terá que dividi-lo com a Kathy?
Não. Ela não quer.
Vai participar para me ajudar.
Não sei o que está escondendo de mim,
mas se quiser mesmo vencer,
precisa de uma parceira de verdade.
Você?
Sou vencedora.
Porque não desisto.
Nunca.
Já tenho uma parceira para dança.
Veja isto.
É como se ele já tivesse sido julgado como culpado.
Repórteres não deveriam ser imparciais?
Se serve de consolo,
jornais impressos estão chegando ao fim.
Seu pai já conseguiu fiança?
Não, está difícil obter uma resposta concreta
do defensor público que arrumamos.
Minha mãe acha ele um idiota.
Seu pai, com um defensor público?
Sim. O FBI congelou nossos bens.
Estamos com dificuldade em achar um advogado.
Enfim, deixa pra lá.
Vai ser bom ver o seu pai.
Sabe, acho que seria legal jantarmos sozinhos.
Você sabe, noite de casal.
Achei que fôssemos fazer algo importante com sua família.
É só... Você sabe.
Dan, o que está escondendo?
Meu pai é professor em Millington.
-E daí? -O plano de pensão dele já era.
Não se aposentará mais em um ano, como queria.
Terá que continuar trabalhando.
Seu pai está culpando o meu?
Ele melhorou, mas conversei com meus irmãos.
É só...
Não há razão para provocar.
A economia estava mal.
Ele não sabia que isso aconteceria.
Ele tem 18 acusações de surborno, fraude
e violação dos direitos públicos.
Isso é maldade.
Não é maldade. É a verdade.
Sei que meu pai tem uma boa explicação.
Quando descobrir qual é, conte-me.
Minha família vai adorar ouvir.
Quer saber? Acho que não vou ao jantar.
-Vai ser assim? -Sim.
Então tudo bem. Faça como quiser.
O que há com ele?
Está agindo feito idiota.
Ele faz isso.
O que você acha?
Vou jantar com o Julian.
-Meu Deus. -É muito decotado?
Não, está bom. Preciso de um favor.
O quê?
Pode pedir para o Julian defender meu pai, de graça?
A princípio, pelo menos.
Colarinho branco não é a especialidade dele.
Por favor.
Minha família está desesperada.
Tudo bem. Eu falo com ele. Pode ao menos orientá-las.
Obrigada, obrigada.
O vestido. Não amasse.
Desculpa.
-Obrigada. -Tudo bem.
Não pedi isso.
O cavalheiro do outro lado que mandou.
O amiguinho advogado da Marti?
Não pode dirigir um Maserati só com licença provisória.
Acho que sua mãe e eu não iremos às Nacionais.
Tudo bem, pai. Estarão lá em espírito.
Deve haver algo errado com o banco.
O cartão não está passando.
Acho que tenho outro...
Não, pode deixar. Eu pago esta.
Tem um bom menino.
Aquela caminhonete...
Está me custando mais do que ela vale em consertos.
Pai, falei para não gastar mais com aquela coisa.
Não.
Agora, aquele trabalho em Jonesboro já era.
Se não dirijo, não trabalho.
Até depois, filho.
Tchau, pai.
O carro é para o seu pai, não é?
Por isso está na maratona de dança.
É, mas isso não é algo para você se preocupar.
Você.
Alguma experiência com dança?
Sete anos de balé, três de capoeira
e ótimas críticas como Rum Tum Tugger
na minha produção escolar de "Cats".
Parece que alguém tirou a sorte grande.
Aqui estão.
Salvou minha vida. Não tenho nada que combine com o vestido.
Tudo bem.
Tente estes.
Sério?
Homens reparam na embalagem.
Julian vai adorá-los em você.
Obrigada.
Perfeito.
Agora, divirta-se, mas não espere muito.
É só um jantar.
Nunca é só um jantar. Não na sua idade.
Lembre-se, já fui você, não faz tanto tempo.
Ele tem quantos anos a mais que você?
Estudo Direito, não matemática.
Com a idade, surgem responsabilidades.
As prioridades dele são diferentes das suas.
Divirta-se.
Mas controle suas expectativas.
DESCULPA, PRECISO CANCELAR. REMARCAMOS?
O que houve?
Ele cancelou.
Azar o dele.
Vestirei algo escandaloso pois sairemos para dançar.
Você está linda demais para desperdiçar.
Volto em cinco minutos.
-Mãe? -Sim?
Eu te amo.
Tem muita gente da Lancer aqui.
É, da Mem-Chris também.
Parece que todos na cidade querem ganhar o carro.
Certo, vítimas, sou o Louco
dando as boas-vindas a todos à 11ª Maratona Anual
"Dance Até Cair" da Push-FM!
Tudo bem, tudo bem!
Após 24h, veremos quem permanecerá!
Tudo bem? Em suas marcas, preparem-se... Dancem!
Certo. As regras são simples.
Terão cinco minutos de intervalo a cada hora.
No resto do tempo, devem permanecer em movimento
ou serão desclassificados, está bem?
A troca de parceiros é permitida e, particularmente,
é uma preferência minha.
Não importa onde começam, mas sim, onde terminam!
A banca de jurados está aqui para dar pontos pelo estilo.
Após 24h, a maior pontuação entre os casais remanescentes
ganhará o grande prêmio... Um Toyota RAV4 zero!
Entendem o que digo?
A música parece meio lenta para vocês?
Parece para mim. Certo, vamos nos unir
à cantora, dançarina, e sensação do R&B, Ciara!
-Foi mal. -Está na competição?
-O que ela te prometeu? -Um cavalheiro nunca conta.
-Morga, me gire. -Girarei.
-Oi. -Marti, o que faz aqui?
Preciso falar com você.
Recebeu minha mensagem, não?
Sim, recebi. Mas não estou aqui por isso.
Olha, posso explicar. Mas não agora.
Estou meio ocupado.
Está com alguém, tudo bem.
-Entendi tudo. -Venha, estou esperando!
Oi.
Olá, você.
Você tem um cabelo lindo.
Esta é a Nikki.
É minha filha.
Você tem uma filha.
Como eu não sabia disso?
Nem sabia que era casado.
Estou legalmente separado. O divórcio está em andamento.
Não banque o advogado.
Minha ex teve uma emergência na noite passada
e teve que deixar Nikki aqui.
Podia ter me contado isso antes de começarmos...
Eu tentei...
Mas sua língua estava na minha boca.
Isso acabaria com eles.
Enfim, agora que sei, podemos sair para comer?
Não é recomendável, sinto muito.
-Meu terapeuta aconselhou... -Seu terapeuta?
Meu terapeuta aconselhou um período de seis meses
antes de apresentar Nikki a qualquer namorada...
Ou namorada em potencial.
Se não dermos certo, se terminarmos,
Nikki ficaria muito menos receptiva
à próxima mulher que entrasse na minha vida.
Já pensando na próxima?
Eu me expressei mal.
Tudo bem.
Está pensando na sua filha. Eu entendo.
É atraente.
Pai, precisamos de mais cereal.
Só um segundo, querida.
Deixe-me consertar isso fazendo o seu jantar hoje.
Que tal?
Parece fantástico.
Ainda tenho um favor para pedir.
De novo.
Que favor?
Lembra da minha amiga Savannah?
O pai dela está com problemas e precisa de um advogado.
Mas não vão te pagar, exatamente.
Se isso me livrar por não ter falado
da minha esposa e da minha filha...
-Certamente. -Então, aceito.
Quando começamos?
Seu marido estava se aproveitando dos juros
dos títulos destinados aos projetos de infraestrutura.
Os bancos fizeram tanto dinheiro com os juros altíssimos
do acordo de troca de taxas,
que subornaram funcionários públicos
para carimbarem as transações.
É disso, além dos crimes relacionados,
que Parker está sendo acusado.
Alguma pergunta?
Pode tirar nosso pai da cadeia?
Parker foi acusado nesta manhã
e o juiz estipulou a fiança em $50 mil.
Ótimo. Podemos cuidar disso, não é?
Nossas contas foram congeladas, querida.
Foram?
Sim, Charlotte!
Não estava escutando? Você é idiota?
Só para constar, o comentário maldoso sobre sua mamãe
foi feito pela tia Savannah.
-Pare com isso. -Tia Savannah!
Garotas, por favor. Tenho uma enxaqueca séria.
Agora, Sr. Parrish, quais outras opções temos?
Tentarei conseguir um crédito com o tribunal.
E também entrarei com uma moção para reduzir a fiança,
mas há uma boa chance do juiz não conceder.
Então, terá que pedir um empréstimo
ou arrumar um fiador para a fiança.
Bem, já tentei isso.
Mas sem garantia, não nos darão um centavo.
-Mãe, pode pedir à igreja. -Não seja ridícula.
-É, a Angel Fund! -Angel Fund?
Usam para ajudar membros da igreja com problemas,
se estiver correndo o risco de perder sua casa.
Aquilo não é para gente como nós.
Não temos problemas com hipoteca.
Acontece que têm um pai sendo acusado de um crime.
-Injustamente. -É.
Não acredita mesmo que ele praticava suborno, não é?
Claro que não, querida.
Mãe, tem que falar com o Pastor George.
Certo? Papai dedicou a vida àquela igreja.
Você é do Conselho.
É só uma fiança. Devolveremos um dia.
Quais as outras opções, Sr. Parrish?
Bem, só deixe-me dizer que se consegui convencer
sua igreja a pagar a fiança, deve aproveitar.
Isto é, se quiser Parker em casa.
Claro que quero.
Falarei com o Pastor George.
Vou pegar gelado.
Certo, meninos e meninas, pausa de cinco minutos.
Só o tempo suficiente para trocarem as fraldas, certo?
Como está o joelho?
Está bem.
Agora, talvez. Ainda tem 19h pela frente.
Não abandonarei o Lewis.
Ele quer o carro para o pai, vou ajudá-lo a conseguir.
Seria uma pena ter que desistir com o joelho arruinado.
Assistirá sentada às Nacionais.
Quem vai assistir sentada?
O joelho dela. Não está muito bem.
Deixe-me ver.
Não... Não podemos forçar. Vamos desistir.
-Desistiremos. -E o carro?
Pensarei em outra coisa.
-Na verdade, estou sem parceiro. -O quê?
É, Morgan me deixou na mão.
Eu ia para casa cortar os pulsos, mas...
Gostaria de ajudar seu pai.
Se você quiser, claro.
Você quer.
Quer dançar com ela.
Só quero ajudar meu pai.
Dane-se o seu pai.
-Dane-se o meu pai? -Desculpa, mas sério.
Você é cachorrinho da Alice?
Não. Olha, Kathy...
Você não quer falar comigo assim.
Se dançar com ela, você tem 2% de chances
de ganhar o carro? e 100% de me perder.
Entendeu?
Se eu quiser dançar com ela, eu vou dançar.
Entendeu?
Espero que quebre algo.
Isso foi cruel.
Não banque a inocente, está bem?
Enquanto eu pegava gelo, ficou aqui provocando ela.
Você me viu negar?
Dançarinos, voltem à pista!
Olha, pelo que vejo, você tem duas opções.
Pode correr atrás da Kathy Fedorenta.
Com aquele joelho, deve ser fácil alcançá-la.
Ou... Pode pegar minha mão.
Agora, qual opção você acha
que vai colocar o seu pai naquele RAV4?
Você é complicada.
Uma complicada que vai arrasar na pista.
Vá contar da troca de parceiros.
-Não quer ser desclassificado. -Eu te vejo lá.
Deus.
Você...
-Está demitido. -O quê?
Obrigada.
Falou com o Pastor George?
Vão nos dar o dinheiro para a fiança?
Eu não pedi.
Quando vai pedir?
Os membros da nossa igreja leram o jornal, como todos.
Como vou convencê-los que ele não é um trapaceiro mentiroso?
É uma igreja. Espero que tenham alguma fé.
Por que teriam? Eu não teria.
-Mãe, não. -Veja bem.
A vida não saiu bem como seu pai planejava.
Ele sempre se achou designado a mais dinheiro,
emprego melhor, casa maior.
Agora, não me entenda mal, querida. Eu o amo.
Mas ele nunca esteve satisfeito com nada na vida.
Se ele acha que irão abrir portas para ele,
conduzi-lo à vida que ele merece...
Fico admirada.
O que está dizendo é nojento e desleal.
Não me ataque. Só estou tentando ser sincera.
Temos que tirar papai da cadeia.
Não importa como, não podemos desistir dele.
Ele sempre nos apoiou.
Não é? Não apoiou?
Dê-me o telefone idiota.
Eu te criei bem.
E, para ser sincera, isso é um saco.
Sally, como está? É a Layne Monroe.
Sim, gostaria de dar uma palavrinha com o Pastor George.
Um minuto! Vocês têm um minuto
para voltarem à pista ou estão fora.
Está pronta para voltar?
Sim. Só estou aqui sentada analisando a competição.
Você está bem?
Estou. Só queria sapatos mais confortáveis.
-Vamos. -Venham, venham!
Vamos lá, galera!
Não há descanso neste inferno! Venham, agora!
Marti...
Dançaria comigo?
Adoraria.
-O que foi? -Está sentindo?
Tem algo queimando?
-Cadê o extintor de incêndio? -No armário!
Minha cozinha cheira e aparenta como torrada queimada.
Sim, estou fazendo uma lista para a segurada agora mesmo.
Não, estava sozinho. Só me distraí, foi isso.
Olha, tenho que ir. Eu te ligo depois, tchau.
Companhia de seguros?
Acha mesmo que seu corretor liga se tem uma garota aqui?
Só achei que seria mais simples.
-Escolheu mal. -Por quê?
Sabe...
Seguros são afrodisíacos para mim.
Conte mais.
É uma peculiaridade pouco conhecida.
Wanda deixou a banheira encher demais
e um perito de sinistros bacana
trocou a coleção inteira de sapatos dela.
Fiquei completamente louca.
O dever chama.
Droga.
Não, é tudo que terá.
Garotas.
Graças a Deus me tiraram de lá.
Agradeça ao Angel Fund.
O bebê sentiu sua falta. Olha, está chutando.
Eu senti. Senti ele chutando.
Vamos, pai. Vamos para casa.
Quanto antes, melhor.
Vamos lá.
Do que são capazes?
Puxa! Tchau, tchau, mingau.
Sinto muito, perdeu. 3 casais e 3 minutos restando.
Ei, bonequinhos!
Precisam acompanhar o ritmo. Vamos lá, acompanhem.
Está na nossa mão.
Certo, dois casais e um carro.
Vamos fazer algo diferente.
Chega mais, Ciara. O que devemos fazer?
Acho que devemos esquentar essa parada.
Também acho. Vamos lá.
-Impulsione. -Enlouqueceu?
Faça isso!
Parece que temos um vencedor, casal número 273!
Venham buscar as chaves!
Obrigado!
Bom trabalho, mano.
Bom trabalho, cara. Bom trabalho.
Meu Deus!
Não está tão ruim quanto parece.
Estarei bem nas Nacionais...
Devia ter falado algo.
Não faz sentido reclamar se não pretende desistir.
Certo, vamos cuidar desses pés.
Não, preciso de um tempo.
Deixe comigo.
Pode deixar.
Vamos.
Ainda cuidando do seguro?
Na verdade, só comecei.
O que acha que eles farão agora?
Colocar um corretor no seu bolso?
Na verdade, parece mais com dois corretores no bolso.
Você deve ter bolsos grandes.
Você nem imagina.
É o seguinte, orientador.
Já que iniciou o processo...
Quem era no telefone de manhã?
Minha ex.
Corrigindo, minha futura ex.
Certo.
Mentiu para mim. Por quê?
Autoconsciência.
Um pouco de vergonha.
Sabe mesmo como fazer uma garota se sentir especial.
Qual é, Marti. Olhe para você.
Você é tipo um anúncio da crise de meia idade masculina.
Quando andamos juntos, as pessoas devem achar
que eu comprei um Porsche.
Não está saindo com as pessoas, está saindo comigo.
O que importa é como você me vê.
Então me diga.
-O quê, exatamente? -Como você me vê?
O que você gosta em mim?
Por que está nessa?
É um desafio?
Você é uma mulher fascinante, às vezes enlouquecedora.
Tem uma mente imprevisível e um coração gigantesco.
Ama demais os seus amigos e despreza injustiça
com uma intensidade extrema. Você se opõe à autoridade,
não por ser uma anarquista, mas por ser uma líder nata.
Não se deixa intimidar e não me permite ganhar
uma discussão, se souber que está certa.
E não tem medo de rir de si mesma.
E você toca violão um pouquinho melhor que eu.
E isso, Marti Perkins, é só uma pequena amostra
das coisas que gosto em você.
Está bem.
Soube que seu pai saiu sob fiança.
Fiquei feliz por isso.
-Duvido. -Fiquei.
Desculpa pelo outro dia.
Estava chateado e falei o que não devia.
Está tudo bem.
Estou sustentando toda a minha família agora.
Preciso saber que posso contar com você.
Entendido.
Vá em frente, conte comigo.
É o meu pai.
Oi, papai. Tudo bem em casa?
Não podia partir sem dizer adeus.
Adeus?
Do que está falando?
Querida, cometi alguns erros
e não posso ser preso agora.
E eu não... Não posso voltar para lá.
Deus.
Sinto muito por te desapontar.
Mas um dia recuperarei a sua confiança.
Agora ouça. Terá que cuidar da sua mãe e da sua irmã.
Elas precisarão da sua força no momento.
Você não pode.
Vai acabar conosco.
Por favor, papai, não.
Eu te amo, queri... Eu te amo, querida.
O que foi? O que aconteceu?
Olha isso!
Sra. Monroe...
O que quer?
Ele disse que ia resolver algo e nunca mais voltou.