Anteriormente em "Hellcats"...
Lewis e Kathy Fedorenta, eu não consigo entender.
Claramente, Lewis está favelando.
Sim. Ele faz isso. Olhe todos esses meses que ele passou com você.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que disser pode e será utilizada contra você no julgamento.
Eles o acusaram de fraude, suborno,
e violação de bens públicos.
Tudo começou quando eu refinanciei a hipoteca,
e eu tinha que manter isso à tona até Janeiro passado.
quando eles começaram a cortar minhas horas de trabalho.
Eu só queria te agradecer.
- Você poderia ter mandado um e-mail. - Eu poderia ter mandado um e-mail.
Mas daí eu não poderia fazer isso.
Você quer me convidar para sair?
Sim, eu quero.
Sincronia & correções por Alice www.addic7ed.com
♪ boom, boom, supersônico, boom, supersônico boom ♪
♪ você faz meu coração bater ♪ ♪ você faz meu coração bater ♪
♪ boom, boom, supersônico, boom, supersônico boom ♪
♪ você faz meu coração bater ♪
♪ supersônico boom, supersônico boom ♪
♪ você me deixa feliz ♪
♪ você me deixa triste ♪
♪ Você me faz perder o controle ♪
♪ Eu gosto do jeito que fluímos ♪
♪ vamos lá me deixe sensorialmente sobrecarregada ♪
♪ me deixou, me deixou, me deixou, me deixou doente de amor ♪
♪ me deixou, me deixou, me deixou ♪
♪ você me deixou doente de amor ♪
♪ Agita, Agita, Agita, Agita ♪
♪ boom, boom, supersônico, boom, supersônico boom ♪
♪ Você faz meu coração fazer ♪ ♪ Você faz meu coração fazer ♪
♪ Boom, Boom, Supersônico, Boom, Supersônico, Boom ♪
♪ você faz meu coração fazer ♪
♪ Supersônico, Boom, Supersônico, Boom ♪
♪ você me pegou tão forte ♪
♪ você me deixa triste ♪
♪ Você me faz perder o controle ♪
♪ Eu gosto do jeito que fluímos ♪
â™ª Vamos ,vamos, vamos, Deixe-me sensorialmente sobrecarregada â™ª
â™ª Deixou-me, Deixou-me apaixonada, Deixou-me apaixonada, Deixou-me muito apaixonada â™ª
♪ Deixou-me, Deixou-me apaixonada, Deixou-me apaixonada ♪
♪ Você me deixou muito apaixonada ♪
♪ Agita, Agita, Agita, Você Agita ♪
♪ Porque baby, você... ♪
Ohh. Oh.
♪ Nós vamos festejar a noite toda ♪
Você está bem?
Sim. Ai. Hum... joelho machucado. Estou bem.
♪ Festejar a noite toda ♪
Ahh.
Vejamos aqui.
Você é doce.
Oh, é o que costumo ouvir.
E convencido.
Ah, convencido?
Tudo bem, eu gosto de pessoas convencidas.
- Você gosta, é? - Sim.
Então gosta? Hum...
Ei, Lewis, você tem um pouco de
Schmutz no seu rosto.
Oh, é só a Kathy.
Minha culpa.
- O que você quer? - Muitas coisas
você sabe, paz no Oriente Médio,
membros da Mem-Chris Cyclones
fora da minha sala de trabalho.
Mas principalmente, quero que você obtenha sucesso, Lewis.
Sério? E como?
Darwin disse que você pediu que a Kathy Fedorenta aqui
fosse sua parceira na maratona de dança da Push-FM.
Tentando ganhar aquele carro novo?
Faz sentido, não?
Uma maratona de dança requer resistência,
atletismo e dança.
É feita sob medida para uma dupla de líderes de torcida do colegial.
Para a dupla de líderes de torcida certa.
Joelheira bacana.
Ligarei para você depois, Lewis.
Você tem que cuidar desse joelho com as Nacionais estando há duas semanas, não?
Por que você tem que ser assim?
Genética.
Mas a questão que vale um milhão de doláres é
Por que você tá entrando na maratona de dança
duas semanas antes das Nacionais?
Eu quero o carro.
Bastante o suficiente para correr o risco?
De qualquer modo, você não vai ter de dividi-lo com Kathy?
Não. Ela não quer o carro.
Ela tá fazendo isso para me ajudar.
Eu não sei o que você está escondendo de mim,
mas se você estiver falando a verdade sobre querer ganhar,
você precisa de uma dupla de verdade.
O que, você?
Eu sou uma vencedora.
Porque eu não desisto.
Nunca.
Eu tenho uma parceira de dança.
Olhe isso.
Estão dizendo que ele já é culpado.
Eu quero dizer, os repórteres não deviam ser imparciais?
Olha, se serve de consolo,
os impressos são um meio em extinção.
Seu pai conseguiu a fiança já?
Não. Estamos tendo problema em obter uma resposta direta
desse defensor público que temos.
Minha mãe acha que ele é um idiota.
Seu pai está usando um defensor público?
Sim. O FBI congelou nossos bens.
Estamos tendo problema em encontrar um advogado.
De qualquer modo, vamos indo.
Será legal ver seu pai.
Você sabe, eu estava pensando que seria legal jantar sozinho.
Você sabe, noite do encontro.
Bem, eu achei que nós fôssemos fazer algo grande com sua família.
Bem, é que, você sabe...
Dan, o que você não está me contando?
Olha, meu pai é um professor em Millington
- E? - E o plano de pensão dele foi revogado.
Agora ele não pode se aposentar em um ano, como ele pretendia.
Ele tem que continuar trabalhando.
Seu pai está culpando meu pai?
Ele vai desencanar, mas meus irmãos e eu, nós conversamos.
Não há...
Não há sentido algum em colocar uma bandeira vermelha na frente de um touro.
Isso aconteceu porque a economia está ruim!
Meu pai não sabia que isso aconteceria.
Ele foi acusado de 18 crimes
incluindo suborno, fraude e violação de bens públicos.
Isso é mal.
Não é mal. É a verdade.
Eu sei que meu pai tem uma boa explicação.
Bem, quando você descobrir qual é, me avise.
Minha família inteira adoraria saber.
Quer saber? Acho que vou passar o jantar.
- Ah, vai ser assim? - Vai sim
Ok, então. Como preferir
O que há de errado com ele?
Ele tá agindo como um chato.
Ele faz isso.
Ok. O que você acha?
Eu tenho encontro com Julian.
Oh, meu Deus.
O que foi? Muito decotado?
Não, não. Está bom. Preciso lhe pedir um favor gigante
Claro. O quê?
Você pode pedir que Julian defenda meu pai, sem cobrar?
Pelo menos não na frente dele?
Crimes de colarinho branco não são bem a especialidade dele.
Por favor.
Minha família está desesperada.
Tá, ok. Vou falar com ele.
Talvez ele possa pelo menos lhe dar uma indicação.
Muito obrigada.
Uou, uou, uou! Tá amassando meu vestido.
Amassando o vestido, desculpe.
- Obrigada. - De nada.
Eu não pedi isso.
São saudações do cavalheiro logo ali.
O pequeno amigo de Direito da Marti?
Oh. Você não deveria tentar dirigir um Maserati
quando você só tem uma licença provisória.
Eu não acho que sua mãe e eu poderemos ir às Nacionais.
Oh, tudo bem, pai. Você estará lá em pensamento, né?
Deve haver um erro no seu banco.
O seu cartão não passou.
Ah, hum, eu acho que tenho outro...
Não, não, ok. Tá sob controle. Eu pago isso.
Você tem um bom garoto aí.
Aquela minha caminhonete velha...
...tem me custado mais em consertos do que realmente vale.
Pai, eu lhe falei para não gastar mais dinheiro nessa coisa!
Ah, não.
Agora, aquele novo trabalho de varejo está claro em Jonesboro.
Eu não dirijo, eu não trabalho.
Vejo você depois, filho.
Tchau, pai.
O carro é para seu pai, não é?
É por isso que você entrou na maratona de dança.
Sim, mas não é algo com o que você precise se preocupar.
Você. Alguma experiência em dança?
Sete anos de ballet, três anos de capoeira.
e brilhantes notas como o Rum Tum Tugger
na produção de "Cats" da minha escola.
Olha que acabou de se dar bem.
Ohh.
Ah. Aqui vai você.
Oh. Você está salvando minha vida.
Nada combina com esse vestido, mãe.
Certo...
Experimente esses.
- Será? - Sim.
Homens ligam bastante para a roupa.
Julian irá amá-los em você.
Obrigada.
Perfeito.
Agora, vá se divertir, mas não se apegue demais.
Bem, é só um jantar.
Oh, nunca é só jantar... não na sua idade.
Lembre-se, já tive sua idade.=,
não tanto tempo atrás.
Ele é quantos anos mais velho que você?
Eu sou de Direito, não Matemática.
Ah, claro.
Com a idade vem as responsabilidades.
As prioridades dele são diferentes das suas.
Divirta-se.
Mas controle suas expectativas.
O que foi?
Ele acabou de cancelar.
Perda dele.
Eu vou vestir algo escandaloso,
porque vamos sair para dançar.
Você é bonita demais para se desperdiçar.
Voltarei em cinco minutos.
- Ei, mãe? - Sim?
Eu te amo.
♪ Eu quero dançar... ♪
Ah, uau.
Há muitas pessoas de Lancer aqui.
Sim, e Mem-Chris, também.
Parece que todo mundo na cidade quer ganhar esse carro.
Ahh.
Certo, vítimas, este é o The Madman
bem vindos à décima primeira maratona
anual "Dance Até Cair" da Push-FM!
Isso mesmo, isso mesmo.
Depois de 24 horas, veremos quem permanece em pé!
Certo? Em suas marcas, preparem-se... dancem!
Certo, certo. As regras são simples.
Vocês ganham uma parada de cinco minutos a cada hora que passar.
Fora isso, vocês devem manter se movimentando,
ou serão desclassificados, certo?
Agora, troca de parceiros é permitida
e de preferência para eu mesmo, certo?
Não se trata de onde vocês começam, e sim de onde terminam!
O comitê de jurados está aqui para votar o estilo.
Depois de 24 horas, a pontuação mais alta das duplas que ainda estão de pé
ganhará o grande prêmio...
um Toyota RAV4 novinho em folha!
Você sabe o que eu estou dizendo? Oh, hey,
a música não lhe parece um pouco lenta?
Parece um pouco lenta para mim. Beleza, galera, vamos todos receber
a cantora, dançarina,
e sensação do R&B Ciara!
♪ Eu estive distante ♪
♪ distante ♪
♪ eu estive distante por muito tempo ♪
♪ acho que é hora de voltar ♪
♪ eu estive distante por muito tempo ♪
♪ agora é hora de voltar ♪
♪ essa música aqui é para arrasar ♪
♪ essa aqui é que vai ganhar ♪
♪ apenas saiba que quando você tocar isso ♪
♪ você pode explodir seus auto-falantes ♪
♪ eu, eu sou como explosivo ♪
♪ por favor, não acenda meu pavio ♪
♪ quando a música começar ♪
♪ você sabe que vou explodir ♪
♪ quando a batida sobe e desce ♪
♪ vou levar o lugar até o chão ♪
♪ essa moça da Georgia está por toda parte ♪
♪ você gosta de quando pulo, pulo do chão ♪
♪ quando a batida sobe e desce ♪
♪ nunca reclame quando eu levar até o chão ♪
♪ sua princesa está de volta à cidade ♪
♪ finalmente vou colocar minha coroa ♪
♪ eu estive distante por muito tempo ♪
♪ acho que é hora de voltar ♪
♪ eu estive distante por muito tempo ♪
♪ agora é hora de voltar ♪
♪ sim, sim, você gosta disso ♪
♪ quando eu sigo a batida desse jeito ♪
♪ tem aquela batida forte, forte no seu porta-malas ♪
♪ fiz com que os auto-falantes rugissem ♪
♪ me dê aquela batida ♪
♪ me dê, me dê, me dê me dê aquela batida ♪
♪ me dê aquela batida me dê, me dê, me dê ♪
♪ aquela batida, aquela batida ♪
♪ me dê, me dê, me dê me dê aquela batida ♪
♪ estou fazendo amor com essa batida ♪
♪ e sinto lá no fundo... ♪
- Wow! - Ops, foi mal.
- Você está no concurso? - Sim.
O que ela te prometeu?
Um cavalheiro nunca diz.
- Gire-me, Morgan. - Eu vou.
♪ na na na na na na ♪
♪ na na na na ♪
♪ acho que é hora de eu pegar de volta ♪ uhuu!
♪ me dê, me dê, me dê me dê aquela batida ♪ yeah
♪ me dê, me dê, me dê me dê aquela batida ♪
♪ me dê, me dê, me dê estive distante por muito tempo ♪
♪ agora é hore de eu pegar tudo de volta ♪
- Oi. - Marti. O que você esta fazendo aqui?
Eu precisava falar com você.
Você pegou meu texto, certo?
Sim, eu peguei. Mas não é por isso que estou aqui.
Escuta, eu quero explicar. Mas não posso agora.
Eu estou meio que ocupado.
Os concorrentes de hoje são...
Você está com alguem, ok.
- Eu quero alto e claro. - Vamos, estou esperando!
Oi.
Hum, oi para você.
Você tem um lindo cabelo.
Essa é a Nikki.
É minha filha.
Oh. Hum...
Como eu não fiquei sabendo disso?
Como eu não sabia que você era casado?
Eu sou legalmente separado. O divórcio está pendente.
Não me julgue.
Minha ex teve uma emergência noite passada,
e ela teve que deixar Nikki comigo.
Você poderia ter me dito isso antes de nós, você sabe, começarmos...
Yeah, bem, eu tentei,
mas sua língua estava na minha boca.
Eu aposto que você morreu de rir deles no tribunal, hein?
Sim.
De qualquer modo, agora que eu sei,
talvez nós três vamos pegar o almoço?
Isso não é aconselhável, desculpa.
- Meu terapeuta sugere... - Seu terapeuta?
Meu terapeuta segere que espere um período de seis meses
antes de apresentar Nikki a outra namorada.
ou possíveis namoradas.
Se isso não dar certo, você partir ou nós nos separarmos,
Nikki ficará muito menos emocionalmente aberta
para a próxima mulher que eu trouxe para minha vida.
Já preparado para a próxima mulher, é?
Ah, não foi bem isso que eu quis dizer.
Tudo bem.
Você está preocupado com sua filha. Eu entendo isso.
É atraente.
Pai? Precisamos de mais cereal.
Ok. Um segundo, querida.
Deixe-me compensar você preparando o jantar essa noite.
Como isso soa?
Soa fantástico.
Hum...
Eu também tenho um favor para pedir.
De novo.
Qual é o favor?
Você se lembra da minha colega de quarto Savannah?
O pai dela está em um grande problema e precisa de um advogado.
Mas eles não podem exatamente lhe pagar.
Bem, se isso me manter longe de problemas por
- não mencionar minha esposa ou filho - Absolutamente.
- Então eu topo.
Quando eles podem se encontrar?
Seu marido estava roubando o interesse dos laços
que eram destinados para projetos de infraestrutura.
Os bancos lucraram muito do alto interesse
da sintética taxa do esquema de barganha.
que eles subornaram quatro oficiais para
carimbando todos os acordos.
E isso, em conjunto com os crimes relacionados,
é o que Parker está sendo acusado de.
Você tem alguma pergunta?
Você pode tirar meu pai da cadeia?
Parker foi denunciado essa manhã,
e o juiz definiu a fiança em 50 mil dólares.
Ótimo. Nós podemos com isso, certo?
Nossas contas foram congeladas, querida.
Eles têm?
Sim, Charlotte!
Você não ouviu? Você é burra?
So para lembrar, esse comentário malvado sobre sua mãe
foi feito pela sua tia Savannah.
- Oh, termine logo. - Tia Savannah!
Meninas, por favor. Eu tenho uma grande dor de cabeça.
Agora, Senhor Parrish, quais são as opções que temos agora?
Bem, eu estarei tentando obter uma permissão para você do tribunal.
E eu vou também fazer uma proposta para reduzir a pena,
mas há uma boa chance
de o juiz não conceder.
Então você vai ter de conseguir um empréstimo
ou tentar algo mais com o fiador.
Bem, eu tentei isso,
mas sem garantia, eles não nos emprestarão uma moeda sequer.
Mãe, você deveria pedir à igreja.
Não seja ridícula. Sim, o Fundo do Anjo.
- Fundo do Anjo? - Eles usam esse fundo
para ajudar membros da igreja com problemas,
Você sabe, se alguém estiver prestes
a perder a casa.
O fundo não é para pessoas como nós.
Não estamos tendo problemas com a hipoteca.
Acontece que você tem um pai que foi acusado de criminoso.
- Acusado injustamente! - Sim.
Você não acredita que papai tenha realmente subornado. Acredita?
Claro que não, querida.
Mãe, você tem que falar com o pastor George.
Ok? O papai deu sua vida por aquela igreja.
Você está no Quadro de Diretores.
Sim, é só uma fiança.
Eles conseguirão isso de volta, eventualmente.
O que mais podemos fazer, Senhor Parrish?
Bem, apenas deixe-me dizer.
Se você convencer a igreja a lhe dar o dinheiro da fiança,
você deveria aceitar.
Ou seja, supondo você quer Parker em casa.
Bem, é claro que eu quero.
Eu vou falar com o Pastor George.
♪ aumenta o som ♪
♪ aumente o som agora ♪
♪ hey, hey, hey aumente o som ♪
♪ aumente o som agora aumente o som ♪
♪ minha mãe não criou um filho derrotado ♪
♪ não sairemos enquanto não terminarmos ♪
♪ yeah, yeah aumente o som ♪
♪ aumente o som agora ♪
♪ aumente o som ♪
♪ aumente o som agora ♪
♪ isso mesmo ♪
♪ aumente o som! ♪
Oh, hey, hey. Eu vou pegar um pouco de gelo.
Então, meninos e meninas, são cinco minutos de descanso.
Tempo o suficiente para trocar as fraldas, certo? Certo.
Oh. Como o joelho está indo?
Está bem.
Hum. Agora, talvez. Mas ainda faltam 19 horas.
Eu não vou deixar Lewis.
Ele quer aquele carro para o pai dele,
E eu vou ajudar ele a ganhar.
Sim. Seria uma tremenda vergonha
se você tivesse que sair com um joelho arruinado.
Você teria que deixar de participar das Nacionais.
Espere, espere. Quem vai deixar de participar das Nacionais?
O joelho dela. Não está muito bom.
Deixe-me ver.
Oh, não. Não, nós... não podemos pressioná-lo. Vamos deixar a competição.
- Vamos deixá-la agora. - E o carro?
Pensarei em outro modo.
Eu... eu estou na verdade sem parceira.
O quê?!
Sim. Morgan me deu o bolo.
Eu estava indo para casa para cortar minhar perdas,
mas...
eu gostaria de ajudar seu pai.
se você quiser, digo.
Você quer?
Você quer dançar com ela?
Eu só quero ajudar meu pai.
Foda-se seu pai.
Foda-se meu pai? Me desculpe, mais sinceramente,
quem você é, o cachorro de colo da Alice?
- Ohh! - Não. Olhe, Kathy, você...
Você não deveria estar falando comigo desse jeito.
Se você dançar com a Alice,
você tem, o quê? 2% de chance de ganhar aquele carro?
E 100% de chance de me perder.
Você me entendeu?
Se eu quiser dançar com Alice, Eu vou dançar com ela.
Você me entendeu?
Espero que você quebre algo.
Isso foi malvado.
Não venha você bancando a inocente.
Ok? Quando eu estava lá pegando gelo,
você estava aqui cantando ela, flertando com ela
Estou negando isso?
Dançarinos, de volta à pista de dança!
Olha, do jeito que eu vejo, você tem duas opções.
Você pode ir correndo atrás da Kathy Fedorenta.
Com o joelho dela machucado, vai ser fácil alcançá-la.
Ou... Você pode pegar minha mão.
Agora, qual é a opção que você acha que coloca
seu pai atrás do volante daquele RAV4?
Ai.
Você é uma peça e tanto!
Uma peça que vai arrasar na pista de dança.
Vamos. Vá falar para eles que sua parceira mudou.
Não quero ser desclassificado.
Vejo você lá.
Oh, Deus.
Você!
- Você está despedido. - O quê?
Oh. Obrigado
Então? Você falou com o Pastor George?
O Fundo do Anjo vai nos dar o dinheiro para a fiança?
Eu não perguntei.
Bem...
Quando você vai?
Os membros da nossa igreja também lêem o jornal, como todo mundo.
Como exatamente eu devo convencê-los?
que sei pai não é um mentiroso?
É uma igreja. Espero que eles tenham fé nisso.
E por que deveriam? Eu não tenho.
Mãe, não.
Olhe.
A vida não dcorreu para seu pai do modo que ele planejou.
Ele sempre achou que ele estava destinado
para mais dinheiro, melhor emprego, maior casa.
Agora, não me leve a mal, querida. Eu amo ele.
Mas ele nunca esteve satisfeito com o que teve.
Se ele achava que outros estavam abrindo portas para ele,
levando-o para a vida que ele merecia, bem,
eu fico me perguntando.
O que você está dizendo é repulsivo e desleal.
Não me dê sermão. Estou simplesmente tentando ser sincera.
Você tem que tirar o papai da cadeia, não importa como.
Não podemos desistir dele assim.
Ele nos ajudaria.
Não acha? Que ele nos ajudaria?
Me dê o maldito telefone.
Eu lhe criei bem.
E, sinceramente, é uma dor real.
Sally, como vai? Layne Monroe aqui.
Sim, eu esperava falar um pouco com o Pastor George.
Oh!
Um minuto! Todos têm um minuto para voltarem à pista de dança,
ou vocês estão f-o-r-a, fora!
Ei, estão preparados para voltarem, hein?
É. Apenas sentada aqui, observando a competição.
Ohh.
Você está bem?
Sim. Apenas deveria ter colocado sapatos mais confortáveis.
Vamos, vamos, vamos!
Vamos nessa, pessoal!
Não há descanso nesse círculo do inferno... vamos, agora!
♪ Pule, pule, pule ♪
♪ avise todo mundo, polegares para cima, yeah ♪
♪ traga seus amigos, yeah ♪
♪ não importa o que ♪
♪ yeah ♪
♪ pular, pular, pular, yeah ♪
♪ todos foram avisados, animem-se, yeah ♪
♪ tragam seus amigos para cá, yeah ♪
♪ não importa ♪
♪ ei meninas, vamos ser desobedientes ♪
♪ e ficando bêbados, isso é hipnótico ♪
♪ se você quiser champagne, nós conseguiremos ♪
♪ então deixe-me acabar nele ♪
Marti...
♪ agora a festa acabou ♪
♪ e eu estou tão cansado ♪ Você vai dançar comigo?
♪ então eu te vejo vindo ♪ Eu gostaria muito.
♪ do nada ♪
♪ muita informação ♪
♪ em movimento ♪
♪ sem nenhuma conversa ♪
♪ ou noção ♪
♪ Avalon ♪
♪ onde o Samba te leva ♪
♪ do nada ♪
♪ e o fundo vai sumindo ♪
♪ fora de visão ♪
♪ enquanto a foto vai mudando ♪
♪ todo instante ♪
♪ e seu destino ♪
♪ não se sabe ♪
♪ Avalon ♪
♪ ooh, ooh ♪
♪ dançando, dançando ♪
♪ Avalon ♪ ♪ ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ ooh, ooh, ooh ♪
♪ Avalon ♪ ♪ ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Avalon ♪ ♪ ooh ♪
♪ Avalon ♪
♪ ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Avalon ♪ ♪ ooh, ooh, ooh... ♪
O quê?
Você cheira isso? Algo queimando?
Oh! Cadê o extintor de incêndio?
No armário!
Bem, minha cozinha parece e cheira como uma torrada queimada.
Sim, eu estou fazendo uma lista para a reivindicação do seguro agora mesmo.
Não eu estava sozinho, apenas me destrai, só isso.
Olhe, eu preciso ir. Te ligo depois, Tchau.
Compania de seguros?
Sim.
Você realmente acha que seu agente liga que você estava com uma garota?
Eu só achei que fosse ser mais simples.
Oh, você escolhe pobremente.
Por que diz isso?
Veja, o seguro é
um afrodisíaco pessoal meu
Oh, agora é
É uma esquisitice pouco conhecida.
Wanda transbordou nossa banheira,
e esse ajustador substituiu toda a coleção de sapatos dela.
Hum...
Isso me deixou totalmente louca.
Ainda estamos falando de seguro?
Eu não parei de falar sobre seguro.
Oh. Obrigações.
Droga
Não. Isso é tudo que você ganha.
Garotas.
Pai.
Ohh.
Graças a Deus, graças a Deus você me tirou de lá.
Graças ao Fundo do Anjo.
O bebê sentiu sua falta. Aqui, ele está chutando.
Eu o sinto. Sinto-o chutar.
Qual é, pai. Vamos para casa.
O quanto antes, melhor.
Vamos nessa.
O que vocês têm a oferecer?
O que vocês todos têm a oferecer? Vamos nessa.
Oh, droga! Tchau tchau, tortinha de açúcar!
Muito ruim. Temos que ir. 3 casais a menos, 3 minutos. Vamos!
Ei, Raggedy Ann, Andy, hey!
Você tem que ir com isso. Vamos, agora. Você tem que pegar isso.
A competição é muito nossa agora.
Ok. Ok. Dois casais, um carro!
Nós temos que fazer algo diferente.
Vamos lá, senhorita Ciara. O que acha que deveríamos fazer, garota?
Quer saber? Eu acho que vemos essa coisa até o final.
Eu acho que sim. Vamos lá.
- Sim - Sim!.
Aviso de um minuto! Vamos nessa agora!
♪ Ohh ♪
♪ cantando, cantando, cantando, cantando ♪
♪ todos começam a cantar ♪
♪ balançar, balançar, balançar, balançar ♪
♪ todos começam a dançar ♪
♪ agora você está cantando enquanto está dançando ♪
- Me de um impulso. - Você está louca?
Apenas faça!
Whoo!
Unh!
Então pareçe que noós temos um vencedor.
Casal número 273!
Venha pegar suas chaves!
Oh, obrigado!
Yay! Bom trabalho, irmão.
Bom trabalho. bom trabalho, cara. Bom trabalho todo mundo.
Ai, meu deus!
Não é tão ruim quanto parece.
Eu estarei bem para as Nacionais...
Você deveria ter dito algo.
Não há sentido em reclamar se você não planeja desistir.
Ok. Nós temos que ter esses pés sob controle.
Não. Preciso de um tempo.
Entendi.
Eu entendi.
Qual é!
Ainda lidando com o negócio do seguro?
Na verdade, acabei de começar.
No que eles pensarão agora?
Agente de seguros no seu bolso?
Na verdade, é como ter dois agentes no seu bolso.
Você deve ter grandes bolsos.
Você não tem idéia.
Então é isso, advogado.
Se você já iniciou o processo,
com quem você estava no telefone nessa manhã?
Minha ex. Correção...
Minha quase-ex-esposa.
Ok.
Você mentiu para mim. Por quê?
Consciência própria.
Um pouco constrangedor?
Você realmente sabe como fazer uma garota se sentir especial.
Qual é, Marti. Olhe para você.
Você é como uma propaganda de um homem em crise de meia-idade.
Quando andamos pelas ruas juntos,
curiosos provavelmente acham que eu comprei um Porsche.
Você não está namorando os curiosos. Você está namorando comigo.
O que importa é como você me vê.
Então me diga.
- Lhe dizer o quê, exatamente? - Como você me vê?
O que você gosta sobre mim?
Por que você está nessa?
Isso é uma competição?
Você é fascinante,
e eventualmente uma mulher enfurecedora.
Você tem uma mente imprevisível e um coração gigante.
Você ama seus amigos até demais
e despreza a injustiça com uma intensidade muito grande.
Você resista à autoridade, mas não porque você é anarquista,
mas porque você é uma líder por natureza.
E você não admite ser reprimida,
e não vai me deixar ganhar uma discussão
se você souber que está certa.
E você não tem medo de rir de você mesma.
E você toca violão um pouquinho melhor que eu.
E isso, Marti Perkins,
é uma pequena amostra
das coisas que gosto em você.
Oh. Ok.
Eu ouvi que sei pai saiu da prisão.
Estou feliz em ouvir isso.
- Aposto que está. - Estou.
Olhe, desculpa pelo outro dia.
Eu estava chateado e falei coisas que não deveria.
Tudo bem.
Olhe, estou sustentando minha família inteira no momento.
Eu preciso saber se posso contar com sua ajuda.
Entendido.
Vá em frente, conte comigo.
É o meu pai.
Oi, pai. Tudo certo em casa?
Eu não pude partir sem dizer adeus.
Adeus?
Do que você está falando?
Querida, eu cometi alguns erros,
e eu não posso consertá-los na prisão.
E eu não posso... não posso voltar lá.
Oh, Deus.
Sinto muito por lhe desapontar.
Mas eu recuperarei sua confiança algum dia.
Agora, olhe. Você tem que tomar conta de sua mãe,
e cuidar de sua irmã.
Elas precisarão de sua força nesse momento.
Você não pode.
Você vai nos arruinar.
Por favor, pai, não faça isso.
Eu te amo, meu bem... Eu te amo, querida.
Ei, o que se passa? O que aconteceu?
♪ Vamos dançar ♪
♪ coloque seus sapatos vermelhos ♪
♪ e dance o blues ♪
♪ vamos dançar ♪
♪ com a música que estão ♪
♪ tocando no rádio ♪
♪ vamos balançar ♪
♪ enquanto as luzes batem em seu rosto ♪
♪ vamos balançar ♪
♪ balançar da multidão até um lugar vazio ♪
♪ e se você disser corra ♪
♪ eu correrei contigo ♪
♪ e se você disser se esconda ♪
♪ nós nos esconderemos ♪
♪ porque meu amor por você ♪
Olhe isso!
♪ quebaria meu coração em dois ♪
♪ se você deve cair ♪
♪ nos meus braços ♪
♪ e tremer como uma flor ♪
Senhora Monroe...
O que você quer? Ele disse que estava
correndo para entregar um recado e nunca mais voltou.
♪ se você deve cair ♪
♪ nos meus braços ♪
♪ e tremer como uma flor ♪
♪ se você deve cair ♪
♪ nos meus braços ♪
♪ e tremer como uma flor ♪ Sincronia & correções por Alice
Tradução por djonny_, gwin93, Joannah www.addic7ed.com