Está tudo bem?
-Parece chateado. -Não, estou bem.
Apenas tive um péssimo dia de trabalho.
Está livre agora. Esqueça isso.
Devíamos estar nos divertindo.
Vou ao banheiro.
Quero ver dois drinques na mesa, quando voltar.
Está pronto?
-Estou. E você? -Acho que sim.
Certo.
Senhoras e senhores, estamos prestes a testemunhar
o fim da vida do Sean Koster que conhecemos.
O que está fazendo?
Michelle April Ardell...
quer se casar comigo?
Ai meu Deus!
Chamem a emergência!
Ai meu Deus!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E23 "Imposters"
Tradução: Bê, Marcela, Polly J., Thais e Rai.
Revisão: Mikas e Polly J.
onetrueforum.net
-Está com raiva de mim? -Por que estaria?
As férias são suas. Faça o que quiser.
Deus, muito obrigado.
Achei fôssemos fazer algo juntos.
-Chateado por não convidá-lo? -Chateado não.
Decepcionado, talvez. Surpreso, com certeza.
Sempre diz que somos como uma família.
-Se quiser vir, venha. -Não.
-Te compro uma passagem hoje. -Não aceito convites por pena.
Porém, nunca imaginei que fosse um cara que goste de cruzeiros.
É um veleiro.
Com licença. Precisamos de vocês lá em cima.
Estamos treinando.
Está bem.
É auto-defesa.
Certo.
Como foram os exercícios de dança?
Algum de vocês deixou polainas no vestiário ontem?
por um amador na Surfside Sully em Santa Mônica.
-Onde está Hetty? -Ao telefone com o diretor Vance.
Estão conversando há 20 minutos.
A vítima no vídeo ainda não foi identificada.
Estava sem documentos e seu rosto
e impressões digitais derreteram.
Aguardamos a arcada dentária.
-Ninguém viu quem fez isso? -Não.
As testemunhas disseram que ele veio do nada.
A autópsia revelou que ele foi espancado
com um objeto pontudo, antes de pegar fogo.
Sofreu fraturas múltiplas, incluindo lesão craniana.
Alguém o queria morto.
Morto e irreconhecível.
Foi difícil apagar as chamas,
pois o fogo se iniciou à base de fósforo.
A vítima tinha um joelho artificial,
então vou atrás do serial através do fabricante,
e registros de hospitais para chegar a uma identificação.
E por que nos chamaram?
Presença de fósforo não requer nosso envolvimento.
Sozinho não, mas o corpo foi exposto à fluorodeoxiglucose.
-O fogo não pode esconder isso. -Radiofármacos.
O isótopo corresponde à latas de braquiterapia
que foram roubadas do hospital CalWest em janeiro.
Como se lembram, Jake Varley e Wendell Hertz assassinaram
o empregado do hospital, Yusef Afzal,
enquanto tentavam entrar no Departamento Nuclear de Medicina.
Quando os prendemos tentando vender latas,
-sobravam apenas três. -Parece que achamos a quarta.
E pode ter sido aberta.
Kensi e eu podemos checar a cena do crime.
Ótimo, mas deixe a prancha de surfe no vestiário.
O quê?
Não me olhe assim. Não falei nada.
Não precisou. Você deixou uma poça de areia debaixo da cadeira
-após a última investigação. -Aquilo caiu dos meus sapatos.
Por andar pela cena do crime.
E a água escorrendo do seu nariz o dia todo?
Era alergia. Tenho alergia.
Não! Isso não é uma discussão!
A decisão é minha.
Besteira! Ele está mentindo!
Para o inferno que vou!
Minha Nossa Senhora.
Não tem dado sorte?
Posso fazer algo?
Não.
Temo que esta tenha caído toda em cima de mim.
Mas isso é só um monte de bobagens burocráticas.
Precisamos aceitar com um gosto salgado.
Ajudaria mais se o sal fosse acompanhado de tequila e limão.
Aprecio o modo como pensa, Sr. Callen.
Eric identificou o joelho artificial.
Levou-nos a um destinatário chamado Brent Dundas,
ex-funcionário da Construtora de Illinois
ferido em um acidente industrial.
Temos o endereço em Culver City.
Parece que alguém andou procurando por algo.
Isso ou Brent tem namorada.
Como?
Mulheres nunca fecham as gavetas.
Como se fossem voltar, mas não voltam e você esbarra em tudo.
Sim. Problemas no paraíso?
Ei.
Insígnia de Guerra Especial.
O nosso cara morto pode ter sido um SEAL.
Sim, entendi. Obrigado, Eric.
E mande a forense para o local.
Certo.
A Marinha não tem registros de um SEAL chamado Brent Dundas.
Não há sequer registros de ele ter estado na Marinha.
-Achou alguma coisa? -Vestígios de radiação.
Nada empolgante. Se a lata esteve aqui, não está mais.
Aqui vamos nós.
Marcas de queimaduras.
Não, estou bem. Valeu.
Ali. Manchas escuras.
Parece óleo, mas aposto que os forenses dirão que é sangue.
Bom trabalho, Lassie. Agora precisa achar o Timmy.
Sim, deslumbre-me com suas habilidades de detetive.
Não aguentaria minhas habilidades.
Quase vomitei um pouco.
Que classe.
Certo, o endereço que Eric nos deu de Brent Dundas
é em Culver City. Não passava por aqui.
Estava sem chaves, sem a carteira.
Os assassinos pegaram para omitir a identificação.
E deve ser por isso que atearam fogo com fósforo.
Sabiam que o corpo não seria identificado.
Mas ele fez o que todos pegando fogo fariam, que é procurar água.
Olha só.
É um adesivo de SEAL da Marinha.
SEALs geralmente não são exibidos.
-Kensi? -Oi, Eric.
Preciso que pesquise uma placa.
É 4 'Papa Charlie Indie' 485.
-Um Camry vermelho. -Anotado.
Aquele carro está registrado no nome de Brent Dundas...
O quê?! Quando?
Como se diz? Bingo.
Certo. Obrigada pela informação.
-Mantenha-nos informados. -Eu irei.
O carro está registrado no nome de Brent Dundas,
mas adivinha. Ele não é um SEAL.
Tem certeza?
Ótimo trabalho localizando o carro de Brent Dundas.
Obrigado.
Os peritos estão trabalhando nele agora.
Temos um impostor exposto à radiação.
Um porta-malas com equipamentos de mergulho e explosivos.
Parece que alguém estava tentando fazer uma bomba.
Mas, Brent Dundas não sabia como fazer bombas.
-Como sabe disso? -Pesquisa na Internet.
Procurava por instruções de como fazer uma bomba.
Tentei rastrear compras de fósforo branco,
-mas não tive sorte. -Os rastros do Brent Dundas,
no entanto mostram saques regulares em um caixa eletrônico
num bar em Santa Mônica,
chamado "O príncipe das baleias".
Incluindo US $300,
menos de duas horas antes de seu assassinato.
E o bar era perto do local
no qual encontraram o carro dele.
Acho que devemos ir para "O Príncipe das Baleias."
Agora sim!
Na verdade, detetive,
Hetty perguntou se ela poderia falar com você, em particular.
Alguém está encrencado.
Certo.
Lembre-se do sinal de ajuda.
Se não funcionar, finja uma convulsão.
Não estou encrencado. Não estou.
Ei.
Estou encrencado?
Nell disse que queria me ver.
Não estou encrencado, estou?
Deveria estar?
Tem algo a confessar?
Não.
Então isso é para você.
Isso é para mim?
Quer que eu...
leia?
Quer que eu renuncie?
Pensei que estivesse realizando um bom trabalho. Espere.
É sobre o seu Segway? Porque se eu...
Leia toda a página, por favor.
Certo.
Da polícia de L.A.
Quer que eu saia da força policial?
Sim. A segunda página é um pedido adesão ao NCIS,
em uma base permanente, no cargo de agente.
Estou lisonjeado.
Hetty.
Obrigado, mas
não sei se isso é a coisa certa para mim agora.
Porque sou um policial.
E acho que é um pouco mais do que meu emprego.
Acho que é quem eu sou.
Eu entendo, mas as coisas mudam,
e quando mudarem, é bom estar pronto.
Fique com isso.
No caso de mudar de ideia.
Assinei e datei, então está pronto para quando você estiver.
Certo.
Obrigado.
O que tem meu Segway?
-Está em estágio de provação? -Não.
É por causa do Segway?
Não. Não foi nada.
Apenas alguns papéis relacionados à polícia de LA.
E sobre a minha posição aqui.
Esse parece com o seu lugar.
Parece um boteco.
Bem, como disse, o seu lugar.
-E piratas? -O quê?
São um grande problema hoje em dia.
Acho que ficaremos bem.
Geralmente não se aproximam da costa a não ser nas férias.
Estou falando sobre seu barco.
Não é meu barco. É alugado.
Não, não estou preocupado com piratas.
SEALs comem piratas no café da manhã.
Qual é o gosto, frango?
Empanados de peixe.
Vamos lá.
Não é uma cerveja ruim, é?
Não...
O que posso fazer por vocês, amigos?
Conhece esse cara?
Quem são vocês?
Agentes federais.
Não levante.
Está tudo bem.
Sim, conheço ele. Brian Young. É cliente.
É um SEAL aposentado, senta ali quase todas as noites.
Conhece esse cara como sendo Brian Young, não Brent Dundas?
Nunca ouvi falar em Brent Dundas.
Têm certeza que já fizeram isso antes?
Quando foi a última vez que o viu?
Ontem. Star,
a que horas Brian veio ontem à noite?
Por volta das seis, eu acho.
Não lembro de tê-lo visto sair.
Acho que foi antes de normal.
Por volta das sete, talvez. Por quê?
Ele está morto.
Alguém esmagou a cabeça dele e ateou fogo.
-O quê? -O cara era o Brian?
Falei com ele ontem à noite.
Ele estava com alguém?
Ninguém veio com ele, não.
Acho que ele pode
ter sentado com alguém.
Ele estava no bar. Eu estava atendendo mesas.
Casa cheia.
Por que alguém faria isso?
Era um cara tão legal.
Com licença.
Deviam ter visto quando o gato dela morreu.
Tive de dar-lhe um final de semana de folga.
Um final de semana por um gato.
Gostaria de ver as suas fitas de segurança.
Claro. Mostre-me um mandado.
É assim que funcionará?
Adoraria ajudá-los.
Mas meus clientes têm direitos a privacidade.
Nós voltaremos.
Tragam amigos.
Duas bebidas por uma entre às 17h e 18h.
Posso?
Vestígios de radiação. Podem ser
-da caixa perdida. -Pode ser o nosso cara.
Ou alguém que esteve com ele.
O que acha que aconteceu com o falso Brian Young?
Falso SEAL, falso nome.
Algo me diz que quando conseguirmos o mandado,
qualquer coisa que poderíamos usar daquelas fitas terá sumido.
-Onde ele está? -Nos fundos.
Não levante.
Sr. Fallon está ocupado e precisam de um mandado.
Sugiro que deem a volta e...
Eu disse "não levante".
Disse que precisam de um mandado.
Temos uma causa provável. E você precisa de um advogado.
Não iria destruir nenhum vídeo de segurança.
Estava apenas curioso para ver.
Não tinha problemas com ele?
Não, cara. Mal conhecia o homem.
Brian era um cliente que vinha para beber,
flertar com as garçonetes e contar as histórias de guerra.
Ele nunca esteve em uma guerra,
e seu nome não era Brian Young.
Era Brent Dundas.
Não era um SEAL que teve a perna destruída por uma bomba.
Era um cara que estava encostado devido a um acidente de trabalho.
Ele disse que era aposentado,
e que trabalhava para empresas particulares.
Sem carteira assinada.
E ele tinha um...
Tinha algum tipo
de trabalho confidencial que não podia falar.
Mas estava comemorando, sabe, como se...
tivesse ganho algum dinheiro ou algo assim.
Comprou bebidas para todos e outras coisas.
E quanto a amigos ou pessoas com quem estava saindo?
Não, não. Se não fosse o lance dos SEALs,
teria pensado que o cara era um perdedor.
Sempre sozinho.
Sabe, achava que era uma coisa de lobo solitário.
Mas ele tinha uma queda pela Star.
Conversava muito com ela.
Se tiverem mais perguntas, falem com ela,
porque terminei até ver um advogado.
Ele é um parasita, mas acredito nele.
Infelizmente, isso não nos deixa mais perto
de encontrar o material radioativo da bomba.
-Como está indo? -Não está.
-Encontraram algo? -Sim.
Este é o verdadeiro Brian Young.
Era um SEAL que morreu durante a invasão do Iraque.
Young nasceu em Wisconsin, mas cresceu em Illinois
e cursou o ensino médio com adivinha quem?
Brent Dundas.
Já jogou este jogo antes.
Foram até da mesma equipe de natação.
Assim, não só Brent Dundas e Brian Young se conheciam,
como é possível acreditar que eram amigos.
É como Brent tem as histórias e a identidade dele.
Certo, nosso amigo garçom aqui
disse que devemos falar com uma de suas garçonetes, Star.
Aparentemente, ela passou bastante tempo com a vítima.
Por que não vão checá-la, ver se ela sabe de algo?
Sam e eu vamos checar as fitas de vigilância do bar.
O que está fazendo?
Nell está monopolizando os computadores lá de cima,
executando uma multivariante pesquisa...
Que cheiro é esse?
Sardinhas.
São ricas em Omega-3.
Cheira a comida de gato.
Não é à toa que Nell te chutou para fora.
Não sei o que é pior: o cheiro aqui,
ou o fato de que estava comendo lá em cima.
Sabe que se Hetty visse isso, atiraria na hora?
-Onde está a Hetty? -Não a vi.
Não é à toa que está tão corajoso.
Vou encontrá-la.
Quer continuar a examinar as fitas de vigilância?
Não com você.
Você e seu bafo de peixe vão trabalhar na sala de máquinas.
Aqui.
Jogou sua lata de sardinha vazia na minha lixeira?
Tenho que proteger o planeta, cara.
Vá protegê-lo em outro lugar.
E me traga uma nova lixeira.
Nell, viu a Hetty?
Não desde esta manhã.
O que está fazendo?
Estou procurando por 'Bacon'.
Como em 'Seis Graus de Kevin Bacon'?
Colaboração à distância?
Análise de cluster?
Certo, bem, basicamente,
analisando as transações do cartão do 'Príncipe das Baleias'
ao longo dos últimos meses e confrontando dados
com seus clientes para encontrar qualquer link entre Varley e Hertz,
os dois homens que roubaram os radiofármacos primeiro.
Com sorte, acharei um vetor comum.
Boa sorte com isso.
Ótimo.
Brian sempre foi um cavalheiro.
Quer dizer Brent?
Você o via fora do trabalho?
Não, não.
Nunca namoramos nem nada, se é o que está perguntando.
Ele parecia uma alma generosa,
mas torturado, como se sempre estivesse um pouco triste.
Imaginei que era de ter estado na guerra.
Só que ele não esteve. O amigo dele esteve.
Ele disse que perdeu o melhor amigo na guerra.
Talvez ele simplesmente não conseguiu superar isso.
Talvez fosse Brian... Brent...
a forma de Brent de homenagear o amigo morto.
Tornando-se ele?
Talvez tenha sido o jeito dele de ser alguém que não era.
Um monte de gente quer uma vida melhor para si
e o sonho de ser alguém que não é.
Star soa muito melhor que
Sarah Anne Shulman de Tunkhannock, Pensilvânia.
Não sei nada disso. Sarah Anne soa bem para mim.
Então, vocês dois estão, tipo, juntos?
-É tão óbvio? -Não.
-Somos apenas parceiros. -Com privilégios.
-Definitivamente não. -Mais ou menos.
-Não. -E você?
Está em um relacionamento?
Nem perto.
Isto é um crime.
Tome este cartão
no caso de se lembrar de algo mais.
Certo. Muito obrigada, Star.
Mesmo se você só, sabe,
precisar conversar ou algo assim.
Vou levar isso.
É para sua própria segurança.
E nós vamos embora.
O que está fazendo?
Apenas estava sendo um bom policial.
Bloqueadora de tiras!
Sério, vou exterminar sua vida.
Vou destripá-lo como um peixe!
Problemas, Sr. Hanna?
Precisamos de uma nova TV.
O que há de errado com esta?
É estúpida e está me irritando.
Sério, vou atirar nela.
O que há de errado, Sam?
Diz, além de um cara se passando por um SEAL
que pode ter construído uma bomba radioativa?
Bem, é uma situação grave.
Mais uma razão para manter a calma.
Estou calmo.
Sabe,
faz muito tempo
desde que o ouvi rir, Sam.
Diabos, a vida, por si só, pode ser absurda,
mas tem que aproveitá-la.
Se não pode sorrir agora,
como poderá rir
na frente da morte?
Hetty, por que está me dizendo isso?
Como um SEAL, Sam,
sabe a importância de uma âncora sólida.
Tem a sua fé, sua família,
seu senso de humor.
O Sr. Callen não acha que precisa de ninguém.
Ele precisa. Precisa de você.
Você é a âncora dele,
e sinto que uma tempestade se aproxima.
Hetty, é um monte de coisas, mas médium não é uma delas.
Quer ser franca comigo?
Acabei de ser.
Desisto.
Não é possível encontrá-la em nenhum lugar.
Está brincando, certo?
Ela estava bem aqui.
Sério, que tipo de investigador você é?
Ela está me evitando.
Do que ela estava falando?
Navios, âncoras, morte.
Para ser honesto, ela meio que me assustou.
Eu tenho 'Bacon'!
O quê?
Um homem chamado Ryan Long,
dividiu a conta do restaurante com Wendell Hertz no último dezembro.
Em fevereiro...
ele paga bebidas no Príncipe das Baleias,
na mesma noite em que Brent Dundas
fez um saque num caixa 24h por perto.
Então, Ryan Long é o elo
entre os radiofármacos roubados
e nosso homem morto, Brent Dundas.
E isso, meus amigos, é 'Bacon'.
Ryan Long foi preso em várias ocasiões,
principalmente crimes leves, decorrentes de vários protestos.
Ele é um auto-proclamado anarquista.
-Tem um endereço? -Não.
Ele usa somente uma caixa postal.
No entanto, possui um trailer,
que Eric rastreou com o Caleidoscópio.
E há cerca de 11 minutos,
estacionou em Playa del Rey, próximo ao aeroporto.
Parece que foi abandonado.
Talvez seja isso que farei.
Vou alugar um trailer.
Adoraria vê-lo em um estacionamento de trailers.
Não, não, não. Dirigir pelo país todo.
Viajar pelo interior da América,
só eu e a rodovia como minha companheira.
Está partindo meu coração.
Ryan?
Como disse, abandonado.
Bela direção, seboso.
Não só arruinou seu veículo,
como destruiu sua casa.
Conhece esse cara?
Não?
Certo, foi assim que ele ficou
após ser posto em chamas com fósforo branco.
Não tive nada a ver com isso.
Então por que tentou fugir?
Porque sei como esse governo funciona.
Sim, sei que estou numa lista de suspeitos.
As pessoas comparam anarquia com mutilação,
E isso não é verdade.
Sou um defensor da resistência pacífica.
Bem esse país tem uma história rica com anarquismo.
Henry David Thoreau era um anarquista.
-Sabia disso? -Não sabia disso. Sam, você sabia?
Robert Louis Stevenson achava que Thoreau era um afeminado.
O chamava de astuto.
Astuto.
Nos espionam com satélites.
Pode ligar nossos celulares sem que saibamos.
Tira nossas fotos, escuta nossas conversas. Estou certo?
O que posso dizer?
Está certo.
Isso é ultrapassado.
Já ouviu falar de bluetooth, certo?
Não acha que inventaram isso
só para que pudesse falar com sua mãe
enquanto dirige, não é? Não.
Toda vez que coloca aquele pequeno fone de ouvido
temos acesso remoto ao seu lobo temporal.
Isso mesmo Ryan.
É como conectar
uma fibra ótica dentro do seu córtex cerebral.
Sabemos o que diz, o que vê, o que pensa.
E isso é o modelo mais barato.
Temos uma máquina na sala ao lado
que pode sugar suas memórias.
O único problema é que quando são sugadas, já era.
Amnésia instantânea.
Eu, pessoalmente, acho que é um exagero.
Mas estamos em guerra.
Agora é uma guerra de terror,
e acho que o homem que fez isso
tem acesso a uma bomba suja,
e acho que sabe onde ele está.
Onde ele está indo?
Não se preocupe, criança.
Dói muito, mas não se lembrará de nada.
-Não pode fazer isso. -Vamos lá, você mesmo disse,
sabe como nós agimos.
Sério, não tive nada a ver com isso.
O cara que procuram
é o Shepherd.
Quem é Shepherd?
Não sei o sobrenome dele.
Era do nosso grupo, mas começou a defender
agressão militante, então o expulsamos.
Formou seu próprio grupo: 'Propaganda da Escritura'.
Alguma vez falou sobre usar bombas?
Não, mas não duvidaria.
-Onde podemos encontrá-lo? -Não sei.
Aquele cara é fora do alcance.
A única forma que o contactei foi através do seu blog.
Esse é o blog do Shepherd: 'Propaganda da Escritura'.
Bastante assustador, parece ter um grande número de seguidores.
Defende a violência como uma forma
para mudança social, rejeitado em parte pelas
revoluções acontecendo no Oriente Médio.
O site é hospedado fora do país,
e ele atualiza seu blog em locais diferentes.
Faz um bom trabalho ocultando sua identidade.
Bem, ele está defendendo o uso de ação militante,
mas meu palpite é que não tem nenhuma experiência militar.
Pode defender o uso de bombas caseiras.
Pode até mesmo comprar os materiais
no mercado negro, mas não sabe como utilizá-la sozinho.
É onde entra Brent Dundas.
Ele finge ser um SEAL.
Shepherds finge ser um revolucionário.
É uma combinação perfeita.
Até Brent Dundas não conseguir usar a bomba, ou se recusar,
até perceber quão maluco esse Shepherd é,
então o jogo acaba para ele.
Certo, então como apagamos esse psicopata
antes que consiga o que quer?
Shepherd talvez ainda procure por alguém que saiba fazer uma bomba.
Talvez seja hora de apresentá-lo a um verdadeiro SEAL.
Não. De jeito nenhum.
Estamos ficando sem tempo.
Nossa melhor aposta é atrair Shepherd.
E a melhor forma de fazer isso é me usar como isca.
Peça Ryan Long para marcar um encontro e ajudar coordenar
a tão esperada revolta.
Com você como a mais nova arma para apoiar a causa?
Teremos que estar preparados para lidar
com a possibilidade de uma bomba.
Certo. Irei conseguir equipamento de detecção, proteção e contenção.
Hetty, o que está fazendo?
Apenas uma limpeza.
O que têm sobre Shepherd?
Estamos montando a armadilha. Espero que ele morda a isca.
Bem, tenham cuidado.
Não há nada mais perigoso que um animal preso.
Verdade.
Aqui. Tenho algo para você.
Mandei fazê-lo sob medida para parecer com o que eu usei
em 'Bette Davies' na Morte no Nilo.
Não posso ficar com isso Hetty. Sinto muito.
Eu insisto, mas tenha cuidado.
Isso é a coisa mais legal que eu já vi.
Imaginei que gostaria.
Como você, é tão feminino
como mortal.
É onde se encontra o verdadeiro valor.
Acha que sou feminina e mortal?
Dentre muitas coisas.
É o que a faz tão boa nesse trabalho.
O verdadeiro desafio é saber quando parar.
O que quer dizer?
O trabalho.
A importância do que fazemos, a excitação de fazê-lo,
faz ser muito difícil desistir.
Quando chegar a hora de lagar sua arma...
E chegará...
Vai querer chegar em casa para algo mais
do que uma coleção de armas antigas.
Infelizmente, a maioria dos homens que conheço estão
tentando atirar em mim, então...
Não se preocupe.
Às vezes você o encontra,
às vezes ele encontra você.
Apenas precisa manter os olhos abertos.
Aproveite.
Obrigada.
-Detetive. -Hetty.
Achei que estava pegando o equipamento.
-Estou. -Está?
Porque isso parece com um pincel de maquiagem.
Está colocando uma base a prova de radiação?
Tem um rímel recoberto com chumbo?
Não. É só algo que Hetty estava me dando.
Sério?
Sim, mas precisa tomar cuidado...
Você duas me assustam.
Que bom.
Pode tentar não parecer tão nervoso?
Estou nervoso.
Então pense sobre outra coisa.
Tudo que consigo pensar é na foto
daquele cara queimado que me mostrou.
Sabe, faria um favor
se pudesse apagar essa lembrança.
-Deeks, Kensi, em posição? -Sim.
Querem me trazer um pouco de frango frito?
Na verdade não. Quer levar frango frito para o Deeks, Sam?
Claro, se ele for útil
e lavar meu carro enquanto está lá fora.
Espera, tem alguém entrando.
Drew. O que está fazendo aqui?
Shepherd me mandou.
O que é isso, Ryan? Pensei que disse que Shepherd estava vindo.
É apenas por segurança.
Shepherd tem algumas perguntas primeiro.
-Shepherd? -Estou aqui. Continue com isso.
Eric, Shepherd mandou um representante.
Está com ele no telefone.
Já estamos tentando rastreá-lo.
Pertencia a qual equipe do SEAL?
DEVGRU. Antiga Equipe SEAL 6 de Dam Neck, Virginia.
Qual é a especialidade da Equipe SEAL 2?
Sério?
Capacidade de guerra no Ártico.
Posso tentar Batalhas Famosas por 200?
Apenas responda as perguntas.
Quem é Harry Constance?
Era um SEAL da era Vietnã que completou mais de 300 missões,
e pode encontrar todas na Wikipédia.
Pensei que estivéssemos aqui para explodir algo,
não para jogar 'trivia'.
É o suficiente, Drew.
Me tire do viva-voz.
Vá lá para fora.
Com licença.
Eric, como está o rastreamento?
Estamos aproximando. Ele está perto.
A chamada está vindo de uma linha fixa.
-O que ele está fazendo? -Sam, Callen ele está fugindo.
Deixou a mochila para trás. Vamos! Vamos!
Todos para fora! Agora!
Vamos, para fora! Andem!
No chão!
Tivemos sorte que ninguém se feriu.
Continuarei procurando, ver o que mais encontro
sobre seu entregador de bombas.
Ligarei se souber de algo.
Tudo bem, avise a Hetty
-que não era uma bomba radioativa. -Pode deixar.
O nome do garoto é Drew Stetson.
É um fugitivo desajeitado.
Tinha um mandado de prisão por delinquência no Arizona.
Vai ser a menor de suas preocupações.
Código Penal 12308: tentativa de assassinato
com dispositivo explosivo.
Prisão perpétua.
Obrigado, advogado.
De acordo com nosso garoto,
Shepherd queria explodir Ryan para dar exemplo.
Também confirmou que Shepherd tem uma bomba,
e está determinado a usá-la.
E não acho que ele sabe onde?
Shepherd iria revelar quando fosse a hora certa.
Talvez Eric tenha sorte com o rastreamento do telefone.
Era um telefone público,
e não tinha vigilância, caixa eletrônico ou
câmera de tráfego dentro de 400 metros.
Shepherd acabou de postar em seu blog.
É essencialmente um chamado às armas.
Está tentando incitar seguidores
para uma revolta violenta
contra o que ele vê como governo corrupto.
Ele está delirando. E também armado e perigoso.
Já matou uma pessoa e tentou nos matar.
Sabemos que ele tem os radiofármacos,
e vimos que aprendeu como fazer uma bomba.
Tem vários seguidores online.
Só precisa de um maluco para encorajar comportamentos iguais.
"A faísca que incendiará a revolução será acesa hoje."
Ele quer que seja simbólico.
E para que seja efetivo, precisará
ter esses radiofármacos no ar.
Continue procurando por Shepherd e uma lista de possíveis alvos.
Está me evitando?
Se quisesse te evitar,
Sr. Callen, não me encontraria.
O que está acontecendo, Hetty?
Muitas coisas.
Talvez devesse ser mais específico.
Tenho que recuar primeiro, é isso?
Certo. Tenho um maluco correndo pela cidade
com uma bomba, que já tentou nos matar
e você não interviu no assunto.
Alertei a equipe de Apoio a Emergência Nuclear
e informei as autoridades locais
dos protocolos de emergência adequados.
Obrigado.
Tem algo mais que acha que deveria estar fazendo?
Não sei.
Bem, acho que tem tudo sob controle, Sr. Callen.
Se não tivesse... lhe diria.
É bom saber.
Estar no comando é horrível, Sr. Callen.
Todos o olham
procurando orientação e respostas,
mesmo quando não tem nenhuma para dar.
Nunca a vi como alguém de poucas palavras.
O verdadeiro teste de um comandante é quando
está tão assustado e confuso
quanto aqueles que olham para ele.
Nesse momento,
quando não consegue encontrar em si mesmo,
encontrará neles.
Isso é liderança.
G, primeiro pensamos que
Shepherd iria atrás de um alvo difícil,
como um prédio federal ou tribunal.
Tem um rally hoje na Praça Pershing
para apoiar as tropas.
É simbólico.
Acesso fácil, muitas pessoas.
Melhores chances de escapar.
Certo, Monty.
Hora de ir. Vamos, cara.
Monty.
Olha quem está de volta.
Que diabos é isso?
Para que saiba, ele operou o joelho
Coitadinho.
Escuta, se tem uma bomba aqui, Monty vai achá-la.
Bom garoto, Monty.
Certeza que é um cão policial e não um espécime de laboratório?
Sério, Deeks. Ao menos consiga calças para ele, certo?
Só os ignore, Monty.
Eles também tem ciúmes de mim.
Certo, encontre a bomba.
Vamos, irmão. Este lado primeiro.
Não, não.
Aqui vamos nós.
Quer checar aqui? Vamos.
Continue.
Sam, veja o violão do Johnny.
Gente, acho que encontrei algo.
Alarme falso.
O que conseguiu, amigo?
Claro. Por que não?
E aí, amigo?
Como está?
Muito bem.
Já disse, é só um violão.
Quer me dizer o que estão procurando?
Desculpe, amigo.
Deve ter algo bom aí.
Peguei ele. Trabalhador de obras públicas.
Polícia! Todo mundo para fora da área!
Gente, é uma lata de lixo!
Todos abaixados! Saiam do caminho!
Certo, Shepherd.
Levanta!
Não pararam nada.
Sou apenas um entre milhares.
A resistência está crescendo, e logo
sua opressão autoritária cairá!
Sabe como chamam anarquistas na prisão, Shepherd?
Brinquedos de banho.
Vamos deixar o esquadrão de bombas fazer isso.
Sou treinado. Posso fazer isso.
Sei que pode, e é... muito bom nisso,
mas já estão aqui.
Seria uma vergonha
fazê-los colocar essas roupas quentes e pesadas por nada.
E quer saber? Provavelmente não faria mal
se acelerássemos um pouco o passo.
Um dia, Sam, esse cachorro salvará sua vida.
Acho que alguém deve desculpas ao Monty.
Certo. Bom trabalho, vira-lata.
Não foi muito legal.
-Estava falando com o Deeks. -Obrigado.
O veleiro parece bem legal agora, não é?
Está bem?
Sim. Estava pensando.
Em que?
Algo que a Hetty disse.
Estou preocupado com ela.
Ela está preocupada com você.
Por que estaria preocupada comigo?
Pode ser um cara preocupante.
Ela me chamou, queria falar sobre isso hoje.
A mim também.
Mas não sobre você.
Tivemos uma conversa aberta hoje sobre o futuro.
Comigo também. Estava falando sobre mudanças.
Gente, ela está se despedindo.
Hetty?!
-Liguei para você. -Desculpa.
Por que não atendeu minhas ligações?
-Onde ela está? -Sra. Lange?
Foi embora.
Apresentou sua demissão, com efeito imediato.
Quem é você?
Lauren Hunter, a substituta dela.
Substituta?
É uma piada?
Não sou de fazer piadas, Agente Blye.
Nell, ligue para o Diretor Vance.
Não será necessário.
O Diretor Vance ficará online
para atualizá-los em instantes.
Agente Callen, gostaria de conversar com você
no meu escritório quando terminarem.
PRAGA
CONTINUA...
Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com