Anteriormente em The Hard Times of RJ Berger...
- Bom dia Berger. - Ahh, meu Deus!
O que você esta fazendo aqui?
RJ, isso é jeito de tratar um convidado?
Você esta me chamando para um encontro?
Sim eu estou.
[Musica de Rock Pesado]
[Musica de Ominous]
♪ ♪
Eu suponho que você esta aqui para me dizer
Para ficar longe da sua mãe.
Você achou corretamente
E se eu não ficar?
Então, Sr.Sinclair...
A vida vai começar ficar extrariordinariamente dificil para você.
Uma ameaça.
Uma promessa
Existem alguns segredos, chacoalhando envolta do seu crânio.
Segredos esses que o conselho escolar ou seu oficial de condicional
Achariam muito interessante.
Com muito respeito, Sr.Sinclair
Você não tem escolha, a não ser obedecer.
Com todo respeito, Sr.Berger,
Você pode beijar meu traseiro preto.
[Risada diabólica]
Mas o que...
[Rumbling]
[Glass shatters]
Não, Não, Não, ainda não!
Mas que droga Miles.
Você me tirou fora muito cedo!
Eu tinha ele!
Cinco minutos. Nem um segundo a mais.
Essas foram suas instruções.
Eu tinha ele.
Olhe para você cara.
Você está se despedaçando
Se eu quisesse um sermão, eu iria até a igreja.
Você andou cozinhando Bacon?
Miles, mas que diabos esteve fazendo?
A única coisa que vai fazer você ver a luz.
[Musica Dramatica]
â™ª â™ª
Ugh!
- Acorde, Acorde. Ovos e bacon.
Sua mãe nos fez o café.
Meu nome é RJ Berger.
E toda manhã eu acordo no mesmo pesadelo.
Sync by mczolly www.addic7ed.com
Mm, delicioooso.
Encantada por ouvir isso.
Bem, eu sou um fantasma.
Tenho que deixar o time de golfe
Em seus exercícios matinais
Quer uma carona para a escola, filho?
Não, eu vou... Eu vou pegar o ônibus.
Isso é, hmm, ja é surreal suficiente.
Eh, sirva-se
Vejo você depois.
-MMMMM,mmm- hmmm, hmmmmm.
[Grunting and groaning]
MM!
Droga!
Yeah.
Whoo.
Mm.
[Garfos batendo]
-RJ, querido, nós temos que conversar. -Eu concordo.
Devo trocar as fechaduras, ou você vai?
O que, Jeriba?
Ah, não, querido. Não se preocupe com ele.
Ele é só um corpo quente para preencher o vazio.
Não, é que amanhã
é o aniversário de 20 anos de casamento, meu e do seu pai.
Oh.
Então, eu espero que você possa estar aqui de noite.
Tudo bem, para que?
Pra mamãe não ficar sozinha com o monstro triste
que vive dentro do coração dela.
Porque ele não pode sair com você?
RJ, já discutimos isso. Ele não pode vir sextas à noite.
-Serviço comunitário. -Serviço comunitário.
Vai ser divertido.
Pedimos comida Armênia e jogamos Pictionary.
Mas principalmente nos vamos...
Não chorar.
-Tudo bem. -Tudo bem.
[Gemidos]
♪ Keep your head up ♪
♪ even when you're falling down ♪
Você deu PAUSE quando o cara asiático ficou pelado
Em "Se Beber, Não Case"?
Eu digo, ele tinha o menor pênis do mundo todo.
- Miles, eu... - Cara, sério.
Você nem consegue ver atrás dos pêlos pubianos.
Minha vida esta desmoronando.
e é isso que você quer falar?
Se você fosse um Super herói, aquele carinha asiático
seria o seu arqui-inimigo.
Ele seria o Ying ao seu Wang.
Deixe me ver sua mão.
- O que? - Deixe me ver sua mão.
[Suspiros]
Quanto tempo você levou para escrever isto?
A manhã inteira.
Droga, garota.
Se você já não tivesse manca.
Eu te deixaria mancando.
Eu vou rebolar
seus cérebros supercarregados pra fora dos seu crânio.
Mm!
Ugh.
Inacreditável.
Robo-troll tem um namorado.
E não consigo nem que uma garota cega olhe pra mim duas vezes.
É isso aí, cara. Eu vou emagrecer.
Miles, você faz isso quase toda semana.
Você diz que vai emagrecer.
Você vai para casa.
Você corre oitocentos metros. Você vomita.
E você passa o resto da tarde
Escrevendo piadas na sua mão.
Olhe, eu amo você mano. Mas você precisa ter o auto-controle
das narinas de Lindsay Lohan.
Não, eu to falando sério.
eu vou ficar em forma desta vez.
Eu vou ficar em forma.
RJ, você...
Tem um minuto?
Tudo bem.
Wheew
Esta tudo bem?
Uh, na verdade não.
Mas, hey, Eu peguei meu primeiro cheque de pagamento
como um professor substituto.
Depois de alguns impostos e semanas de aluguel,
se transformou em 23 pratas.
Mas você ficaria surpreso se soubesse quanto isso vale
numa loja de conveniência.
- Eu preciso ir para a aula. - Certo.
RJ, eu apenas estava pensando se, uh,
você teria um tempo livre para passar.
com seu velho aqui, amanhã a noite.
Oh, pra falar a verdade, Eu já... tenho esse...
É apenas que... Eu não confio em mim mesmo pra ficar sozinho
no meu primeiro aniversário de casamento longe da sua mãe.
Eu vou ser honesto, filho.
$18.50 destes $23 vão ser para cinco garrafas de vinho tinto.
Agora elas são, uh a única compania que eu tenho.
Sim, pai.
Tudo bem eu vou...
É isso ai! Oh, muito obrigado.
Oh, você fez um triste, triste homem
apenas um pouco, um pouco menos triste.
Isso vai ser ótimo.
Agora, eu vou botar no fogo algum prato quente,
eu vou mexer alguns Franks,
e eu tenho esta pequena doohickey da Radio Shack
que permite ligar um gravador de video na TV,
entao poderemos assistir nosso filme favorito juntos, como nos velhos tempos.
[Giggles]
[Sniffs]
Miles...
Eu preciso de você para vir me segurar.
Oh, você é tão forte.
[Birds chirping]
Vire um lider de torcida
é como ter McDonalds e Burger King
tudo de uma vez, Miles.
Primeiro você ve os arcos dourados.
Entao você tem o seu caminho.
Oh, Miles!!
Isso é incrivel.
Tire as mãos, vadia! Ele é meu!
[Boing]
- uh - uh, garotas. Ele é meu!!!
[Ploink]
Whoa, Whoa.
Peguem leve.
Tem bastante para todas.
Deus me deu dez dedos.
[Girls chanting like a cheer] Tire suas mãos dele.
Vou pegar o que eu quero.
[Chanting continues] Isso, querida!
Dedos espirituais.
Então otimo, en vez de um dos pais clinicamente deprimida,
Eu possuo os dois.
Eu acho que se eu sair da casa da minha mãe cedo o bastante,
Eu posso fazer ver oque posso fazer com meu pai
antes que ele caia no choro, em cima das nossas fotos antigas de férias.
Estou te falando, como uma veterana em divórcio,
essas coisas nunca acabam bem.
Sim, eu sei, mas o que mais eu deveria fazer?
Eu não posso deixar os dois para baixo.
Você esta brincando comigo? ELES deixam você para baixo.
Escute, RJ, eu sei o que você esta passando.
Acredite.
E eu sei como é tentador isso
De bancar o ''cara legal''.
Mas você tem que parar de tentar se desculpar por todo mundo
e começar a tomar conta de você mesmo.
Seus pais são crescidos
- Na verdade não. - Beleza, bem, talvez não.
Mas eu sei que isso é trabalho deles
tomar conta de você, e não o contrário.
Então você ainda planeja fazer isso sozinho?
- Bem, eu - eu não acho que realmente eu tenha outra escolha.
Bem, talvez eu possa ir com você
para suporte moral.
Você esta ciente, que minha mãe e o treinador são...
Loucos.
E completamente egoístas e psicóticos.
Sim, eu sei disto.
Mas divórcio é assim mesmo, RJ.
Meus pais passaram pelas mesmas coisas.
Exceto, que foi meu pai que foi embora por um cara negro.
É.
O ponto é, as vezes todo mundo precisa
de um pouco de suporte.
Então, no apartamento da minha mãe as 6:30
É um encontro.
[Sinos tocando]
♪ Oh oh-oh oh oh-oh ♪
♪ oh oh oh ♪
♪ oh oh-oh oh oh-oh ♪
♪ oh oh ♪
♪ wham bam, here I am ♪
♪ gonna start a plan ♪
♪ and raise hell, yeah ♪
♪ got you eating out of my hand ♪
Pare, pare, pare!!!
O que foi isso?
Hmm, Robin, o que vocês estão fazendo?
O que parece que nós estamos fazendo?
Praticando?
Eu sou a capitã do time Eu lidero o treino.
Bem, você está atrasada.
E nós cansamos de esperar.
- Oh, sério? - Ei!
Mas que diabos?
Qual é, cabeças de frango?
- ? Oh oh-oh oh oh-oh ?
Alguem precisa ser levantada?
♪ Oh oh-oh oh oh-oh ♪
♪ I can feel it ♪
♪ do you feel it ♪
♪ I can feel it ♪
Bom dia amigão.
Ei, pai. Podemos conversar sobre uma coisa?
[Singsong tone] Olhe o que temos aqui.
Sir Homie, o cavaleiro marrom? Sem chance!
É uma de algumas coisas que sua mãe mandou para mim
que eu não queimei.
- Isso é bom. - Sim.
Uh, ei, sobre hoje à noite.
Ei, olhe, eu tenho que te dizer.
Se eu não tivesse isso para olhar pra frente.
Se eu não tivesse você, para depender,
Eu - Eu poderia morrer de coração partido.
- Pai, não diga isso. - Não, não, é verdade.
E algum dia, eu vou ir até Israel
e plantar uma árvore no seu nome
porque você salvou uma vida hoje.
Não, bem, chega de me ouvir tagarelar.
Um, você ia falar alguma coisa desculpe.
Vá enfrente.
Eu ia dizer...
Eu tenho algo para fazer um pouco mais cedo hoje à noite,
Então eu estava tipo, esperando se poderiamos nos encontrar
um pouco mais tarde.
Oh, quando você diz alguma coisa,
você na verdade quer dizer, ''alguém'' huh?
Huh?
- Uh - Certo?
Alguem.
[Risada jovial]
Esse é meu garoto!
Com certeza, nós podemos nos encontrar depois. Com toda certeza.
[Hard rock music]
♪ ♪
Então em outras palavras, você ''arregou''.
Ele estava desesperado, Miles. O que mais eu poderia fazer?
Espere, espere um segundo.
Então, você querem me dizer que eu sou o único aqui
Cujo os pais são felizes no casamento?
170 de QI, com uma estável vida de classe média alta.
Ha!
Ha! quem é seu estereótipo agora mano?
Bem, você está saindo com uma garota branca com uma bunda enorme.
Verdade.
Se eu fosse você, eu chamaria seu blefe.
Eu digo, qual a pior coisa que poderia acontecer?
Uh, eu não sei.
Quer dizer... ele pode se matar.
Bingo.
E você tem um pai em reposiçao esperando nas asas.
Miles, eu não quero o treinador vire meu pai.
Eu nem mesmo queria que ele fosse meu treinador.
Tudo que eu digo é de uma chance para esse cara.
Ele faz amizades com cafetoes.
- Mm. - Wow.
Outro ato altruísta de amizade.
Você sabe, você seria bem mais bonitinho se nao falasse.
Oh, e você seria muito mais esperto.
Ohh.
Eu gosto dessa garota mais a cada dia.
Eu também.
Bem, eu acho que é hora de eu ir
para o treino de lider de torcida.
Eu vou ter McDonald's
e o burger king hoje.
E como isso é diferente de outro qualquer dia?
Ohhh!
- Ohhh! - Hey!
[Laughter]
Boa jogada, querida.
[Intermittent dribbling]
Jeriba.
Hey, Rick.
[Steadily streaming]
Ohhh.
Como esta indo?
Oh, você sabe. Sozinho.
Grandes planos para o fim de semana?
- Eu? - Sim.
Nah.
Nada de mais.
Bem, a menos que você conte deixar minha marca
em algum belo traseiro branco.
[Risadas]
E você
Oh, pra falar a verdade Eu vou ficar junto
Com RJ, esta noite.
Vamos ter alguns ligaçao a moda antiga como pai e filho.
É isso mesmo.
- Mm-hmm.
Boa sorte com isso.
[Dribbles]
♪ Are you ready ♪
♪ are you ready ♪
[Rhythmic claps]
♪ If you don't like ♪
♪ how I talk ♪
♪ just know I'm walkin' my walk ♪
♪ and baby you can ♪
♪ k-I-s-s my derriere ♪
♪ -iere, my, my derriere ♪
Ah meus Deus! Eu estou fazendo isso!
Pronto para descer? Yeah.
Um, dois...ah.
- Whoo! - Isso!
Cale a boca e faça denovo.
Tudo bem.
Ah, não, espere, espere.
Whoa, todo mundo pare.
Mas que diabos, Meredith?
Eu tenho cãibras.
Como se eu ligasse!
Venha até aqui e faça isso denovo!
Talvez nós devessemos deixar ela ter um intervalo
Talvez você devessse deixar eu impor alguma disciplina
Nestas garotas,
vendo que você obviamente não é capaz.
Meredith, faça isso denovo.
- Você esta bem? - Mm - hmm
- Você tem certeza? - Sim.
Um, dois, tres,quatro,
Cinco, seis,sete,oito.
Oh.
Lideres de torcida detonam.
Heh,heh,heh.
[Gemidos]
Agh,sangue!
Ohhhh!
Ah, meu Deus.
[Miles babbling incoherently]
Cara, é apenas sangue.
Apenas sangue?
Sangue de menstruaçao, não é apenas...
[Sighs heavily]
Sangue da menstruaçao não é apenas sangue.
É oque o diabo faz terroristas beberem no inferno.
É, bem, você vai dar para você mesmo uma bolha.
Quem liga?
I provavelmente preciso de um transplante de face completo!
Droga!
Porque nada pode dar certo para mim?
- Ahh vamos la Miles. - É sério!
Eu apenas quiz perder algum peso
para fazer as garotas gostarem de mim
Agora eu vou ter que ficar ouvindo piadas de vampiro
para o resto da minha vida
Miles.
Amigão, vamos la.
Quando uma garota gosta de você...
Quando gosta, de verdade...
Não é porque você é magrinho ou atraente
or cinzelado
É porque você é VOCÊ.
Você é engraçado, você é legal você é sincero.
O tipo de pessoa que gasta uma manhã inteira
escrevendo piadas na sua mão para fazer o seu amigo rir.
Olhe.
Eu sei que esse suspostamente era para ser um momento legal de amizade
E não me leve a mal.
Eu realmente aprecio isto cara.
Eu realmente aprecio.
Mas, uh.
Eu tenho sangue de menstruaçao na minha cara.
É, nos devemos ir embora e esfregar isso.
Colocar um pouco de graxa de cotovelo nisso.
♪ Hey ♪
[Light pop music]
♪ Hey ♪
Cinco, seis,sete,oito,
Levantem, um,dois,tres,quatro,
cinco,seis,sete,oito.
Vocês chama isso de levantar, vadias tetudas?
Parem de balançar!!
Eu não posso ajuda-lo.
Meus óculos estão tao embassados Eu nao consigo ver nada.
Awww.
Eu sei é dificil elevar, essa vaca no ar.
Mas nós nao queremos derrubala, não é?
Se mantenham garotas, Um,dois,tres,quatro.
Cinco,seis... [Gemidos]
[Crunch] Ow, isso machuca!
Você esta falando sério?
Oh, não. VOcê esta machucada, Jenny?
Meu tornoselo.
[Whimpering]
Hey, oque você acha que você esta fazendo?
O treino ainda não acabou.
Eu estou levando ela para a enfermeira, sua besta doida.
Você faz isso,
E vocês dois estão fora do time!
Oh, eu realmente vou sentir faltar do sangue menstrual
em toda minha cara!
Oh! Você esta acabada, Swanson!
Deus. Voltem para o um!
Oque você esta olhando?
[Lounge music]
Mmm, olhe para isso, huh?
Oh, essa carne parece fabulosa.
Yeah, espere até você ver o prato principal depois.
[Laughing]
Mom.
- [Gasps] - Surpresa, mãe!
Eu achei que você tinha...
Oque, serviço comunitario?
Sim, eu sei.
Eu paguei um viciado em crack 5 pratas.
para limpar a sinagoga para mim.
De qualqer forma, acho que seria uma boa ideia.
se nós gastassemos um pouco de tempo junto.
Você sabe, um tempinho para familia.
Você é a coisa mais doce.
Oh, eu só quero ungh!
[Suggestive laughter]
Então, RJ, porque você não, hmm...
Oh, me desculpe.
Uh, mãe, treinador,
essa é Amy
- Amy. - Oi.
Então, você é a garota mais velha que RJ vem nos contando.
Você é tão fofa.
E eu posso ver oque RJ quis dizer quando ele mencionou
que você tem as curvas de um video ViXen.
Oque? Não, Eu... Eu nunca disse isso.
- Uh,no, essa sou eu. - Oh, esse é ele.
Mm-hmm. Coach Sinclair.
- Oi. - Como tem passado?
Você pode me chamar de Jeriba.
Tudo bem.
Mmm, certo. Sente-se.
I,uh, cozinha algo do papa Sinclair
famoso filé.
e comprei algumas garrafas de coisa das boas
para acompanhar.
E RJ,
se estiver tudo bem com sua mamãe,
você e Amy podem beber o quanto vocês quiserem.
É, alguns goles.
Vamos fingir que somos franceses.
[Sirens wailing]
[Upbeat rock music]
♪ ♪
Então o policial olhou para mim morto nos olhos,
Abaixou a lanterna,
E disse, ''Você chupou quantos''?
[Risadas]
Honestamente, essa estória fica mais engraçada
toda vez que eu ouço ela.
Oh, Deus.
Oh.
[Sad rock music]
♪ Stop ♪
♪ this is where you get off ♪
♪ you can rattle your bones ♪
♪ but the hammer will drop ♪
[Sobbing]
Você nao sabe como eu me sinto.
Eu não acredito nisso.
Eu... em....
[Drunken laughter]
Oh,essas lagrimas Eu nao me importo de chorar.
Lagrimas de risos. Sim, risos e camaradagem.
[Laughs]
- Awww. - Yeah.
Ah,cin-cin.
[Warped rock music]
[Grunting]
♪ ♪
Yahhhhh!
♪ ♪
[Line ringing]
Nós lamentamos.
A sua conta de celular foi suspensa.
por falta de pagamento.
Para falar.
[Head thumping on wall]
Ei, abaixe isto.
Ow.
[Laughing deeply]
Eu amei isso, é que, é como, pegar RJ.
comendo seu proprio coco.
- Mãe,ja chega. - Voce comeu seu proprio coco?
Oh, isso não esta certo. - Foi na açao de graças.
Você sabe, meu pequeno comilão
só queria um pedaço de um ''peru''.
- Tudo bem mãe. - Mas que droga, filho.
Bem, me lembre de nunca mais beijar você denovo.
Honestamente era torta de abóbora.
Mas, oque você vai fazer?
11 anos de idade, você sabe?
- Uh, você tinha 11? - Foi meu pior ano.
Foi. Foi um ano ruim.
Bem, esta ficando um pouco tarde.
Um, nós deveriamos estar...
Abrindo outro garrafa.
Eu concordo completamente.
[Giggling]
Tinny medieval music]
Ora, diga,
que estranha maneira de se vestir é essa?
[Visor squeaks]
Ah, nao você nao fez isto.
Eu fiz, mas acabou um longo tempo atraz.
[Visor squeaks]
[Screaming]
Hey, feche isto!
Não!
[Laughter]
[Doorbell rings]
Eu atendo.
É o vizinho, dizendo para falar mais baixo.
Eu vou chutar... Eu vou chutar a droga da bunda dele!
Eu aposto que vai.
Pai.
- Eu contei contigo, RJ. - Filho da mãe.
Eu contei com você, e você não estava la para mim.
Boa Noite, Amy. Oi, Mr. Berger.
-Jeriba. -Mm
Advinhe quem está vindo jantar conosco?
Você está bêbado, Rick.
- Ohhh. - Agora, querido.
- Isso é um puto racismo, Berger!
Jeriba, por favor.
Pai, eu entendo que você esta chateado.
Eu não estou chateado.
Eu só estou...
Quebrantado.
Pai, eu vou com você agora,
e assistiremos o filme.
Não se preocupe. Você tem o seu Cavaleiro Negro agora.
Hey!
Você se fudeu, bonitamente.
Pai, não é nada tipo isso.
Mm
Desfrute um do outro.
- Bem, uma coisa pior do que correr
com seu pai bebado.
é correr.
com seu pai bebado e um filé gelado.
Meu nome é RJ Berger.
E por favor deixe me acordar deste pesadelo.
Sync by mczolly www.addic7ed.com