Todd, Charlie, quero uma opinião honesta.
Estou preocupado que quando Ashlynn vier
da América me ver, ela me ache muito...
-Magrelo? -Frágil?
A versão indiana do Woody de Toy Story?
-O quê? -Estou visualizando.
Se colocasse um chapéu e fizesse assim.
Estou preocupado que ela ache meu peito muito...
-Magrelo? -Frágil?
Uma versão indiana do Woody de Toy Story?
Peludo!
Vi fotos de homens americanos. Mark Wahlberg, Channing Tatum...
Tão lisos, cara, tipo crianças altas e musculosas.
Manmeet, não é nada de mais. Não me preocuparia com isso.
Muitos americanos têm peito peludo.
Precisa fazer algo a respeito disso.
-Então, o que acham? -Está perfeito.
Definitivamente vai colocar um sorriso no rosto dela.
Então isso é só uma piada para vocês.
Não para mim.
Depilo meus pelos assim também.
-Não acredito. -Está bem.
DarkSide
Darkness is... Outsourced?
Darks: natfelix | LucasFB | Lica
Darks: Finovsk | Carol
@darklegenders www.darksite.tv
S01E21 Rajiv Ties the Baraat
Escutem, idiotas.
Se receberem um envelope, não virão trabalhar amanhã.
Não pode me demitir! Atingi a meta esse mês.
Demita Lata. Ela rouba material de escritório
e tenho certeza que nunca foi vacinada.
Ninguém será demitido.
Esses são convites para meu casamento.
-Esse é pra você. -Obrigado, Rajiv.
Acho ótimo você convidar todos para o seu casamento.
O pai de Vimi ficará impressionado que me respeitam
o bastante para comparecer. E a melhor parte é:
A tradição diz que todos devem dar presentes em dinheiro.
Então está fazendo os funcionários irem
-para ficar com uma boa imagem. -Ã‰ perfeito.
Pensei nisso a noite toda e quase chorei.
Acho que há um erro aqui.
Diz que o casamento começa na sexta e termina no domingo.
Sim, vai durar 3 dias.
Sério? O que faremos durante todo esse tempo?
Começa com o Sangeet,
onde amigos e familiares cantam e representam.
Entendi. Não vou no primeiro dia.
Então tem o Mendhi,
onde as mulheres passam henna nas mãos e pés.
E, enfim, a procissão de Baraat,
onde eu apareço em um cavalo branco.
E, claro, a cerimônia em si,
onde andamos ao redor do fogo sete vezes.
Tenho um amigo cujo casamento durou menos que a descrição.
Americanos.
Rajiv, não sei se aconteceu algo,
mas não recebi meu convite para o casamento.
Mesmo assim, considere minha confirmação verbal.
Gupta irá comparecer.
Peixe. Espere. Prato vegetariano.
Espere, como o peixe será preparado?
Quer saber? Me surpreenda.
Aqui vai uma surpresa.
Você não recebeu convite porque não foi convidado.
E a razão pela qual não foi convidado
é porque é valioso demais para o escritório.
-Precisamos de você aqui. -Claro.
Quer que eu chefie a central enquanto estão fora.
Gupta, ouça. Você não está chefiando.
Entendi. Não estou chefiando.
Acho que acreditaram. Gerência. Isso soa bem.
Tenho um cliente querendo falar com o gerente.
Estou ocupado.
Pedi pra lixar, caramba!
Que tal eu levar Gupta como acompanhante?
Certo, mas ele vai sentar no estábulo.
Ashlynn vai me encontrar no hotel.
Se eu pedir um quarto, será muito ousado,
mas se pedir dois, diminuo as chances
-de fazer amor com ela. -Por que não um quarto
-com duas camas? -Ele é bom.
Ela vai pensar que sou um cavalheiro.
Pode fazer a "Divisa Continental".
É uma perna em uma cama e a outra perna na outra.
Há também a "Ponte de Londres".
Mas precisará de criados para serem os turistas.
Suspiro.
-Tudo bem? -Quem dera.
Preciso de mais um convidado para a festa
para ter o mesmo número que a noiva.
-Com certeza deve ter mais um. -Não, estou sem parentes.
O que eu preciso agora é de um amigo de verdade.
Parece algo que Steven Seagal gordo usaria.
Essa é a roupa tradicional para a procissão.
Procissão. O que tenho que fazer?
-Sorrir e olhar por onde anda. -Por quê?
Porque você vai estar atrás do cavalo.
Cara, estou empolgado! Isso vai ser demais.
Acho que não te convidaram para o casamento.
Que se dane. Não foi por isso que vim.
Você é quase o padrinho. Sabe o que significa?
Eu faço a despedida de solteiro!
Despedida de solteiro! Ligarei para meus amigos.
-Alô? -Despedida de solteiro!
-Até mais tarde. -Certo, tchau.
Pena que a despedida não é em Michigan,
porque eu chamaria a Laurinha e a Mini Mary.
São duas strippers anãs.
-Que cheiro é esse? -Para descobrir, ficaríamos aqui
-o dia todo. -É um cheiro bom.
Tipo, torta de abóbora?
Talvez seja minha vela de torta de abóbora.
Cara, o que está fazendo com essas velas?
São para Ashlynn.
Dizem que o olfato traz lembranças da infância.
Quero que ela se sinta confortável na Índia,
como se estivesse em casa.
E ainda tem uma vela de Natal.
Se cheirasse a Miller Lite, a estação de Greyhound
e as desculpas de meu pai, seriam minha vela de Natal.
Isso me lembra...
Qual a melhor refeição que já comeu?
-O que está fazendo? -Começando uma conversa.
Era uma manhã de Natal na estação de ônibus Greyhound.
Achei um cabelo na máquina de sanduíches.
-Charlie. -Meu pai disse que era do Noel.
Então por que é preto, pai? Por que é preto?
Cara, não precisa disso.
Todd, Ashlynn e eu só conversamos pela internet.
É a primeira vez que ficaremos cara a cara.
Quero estar preparado
-para situações embaraçosas. -Por que é preto?
Com licença. Com licença.
Espere aí, estou chegando.
Esse trem está demorando uma eternidade.
Teremos que ensaiar a dança para o Sangeet aqui.
-Nossa o quê? -A dança Bhangra.
Vamos surpreender o Rajiv.
Não se preocupe. Sua parte é simples.
Eu faço isso.
-Certo, e o que eu faço? -Você é a barra.
Se será a barra posso tirar algo mais
da lista da despedida de solteiro.
Queria que Sunil se apressasse para chegar aqui.
Me sinto uma trouxa estando sozinha no casamento.
Não que haja algo errado em estar só em um casamento.
Ou na vida.
Não, às vezes é melhor estar sozinha.
Tipo agora.
-Você está muito bonito. -Obrigado.
Mas só mulheres usam lenço assim.
Arrumarei rapidinho. Não quero te encrencar com Tonya de novo.
Não se preocupe. Nós terminamos.
Sinto muito. Você está bem?
Sim, sim. Estou bem.
Difícil acreditar que a garota que você transou
em cima da mesa no primeiro encontro
não tenha se tornado algo duradouro.
É por isso que gosto do que temos.
Todo o julgamento sem nada físico para atrapalhar.
Com licença.
-Suas amigas são talentosas. -Eu sei.
Quero ver o que seus amigos planejaram.
Pedi para não fazerem nada.
Quero que essa noite seja sobre você.
Que fofo! Mas acho que não ouviram.
Gupta.
Silêncio! Atenção, idiotas!
Sou Rajiv.
Dizem que sou mau.
Quando Shiva, a Destruidora, está doente,
eles me telefonam.
Todos me chamam de puxa-saco.
Acho que deve ser verdade.
Antes de começar a trabalhar na central,
eu era branco.
Rajiv, nós te amamos. Você é um ótimo homem.
Mas sério, Vimi...
500 milhões de homens na Índia,
e você escolhe ele? 500 milhões de homens!
Todd, temos um problema.
Não acho uma stripper para a despedida de solteiro.
Para um país com tanta nudez não intencional,
-achei que seria fácil. -Também não dei sorte.
Não conhecem despedida de solteiro.
Não há lojas de artigos ofensivos.
Se abrissem uma Spencer, ficariam ricos.
Outra ideia milionária: Presentes Spencer, Mumbai.
Não queria fazer isso, mas vou ligar lá na firma.
É como assistir "A Bela e a Fera".
Mid America Novelties, como posso ajudar?
-Oi, Pinky. É o Todd. -Olá, Todd.
Como posso ajudá-lo?
-É o Todd, seu chefe. -Excelente, Sr. Seuchefe.
Como posso ajudá-lo?
Não, Pinky. Todd Dempsy,
o cara que comanda essa central.
Seu chefe.
Preciso de um favor. Estou no casamento do Rajiv.
Preciso que vá ao armário dos fundos no depósito,
e traga os artigos da prateleira de cima.
Mas você disse para nunca irmos lá.
É a prateleira indecente.
Eu sei e desculpe te pedir isso, mas é para o Rajiv.
Tudo bem.
Sempre vou lá quando estão almoçando.
Não preciso saber disso.
-Todd, aprendi umas coisas. -Tchau.
Muito obrigado. Sou Gupta.
Aquele é o Ajeet?
O amor é como um pássaro.
Como um pássaro. Altivo, próspero, livre.
Não é aprisionado, não é forçado,
nem é secreto.
Como um pássaro. Deixe-o levantar voo.
Deixe-o pousar no seu coração.
Como um pássaro. Como um pássaro.
O que foi isso? Quebrou o clima.
Foi lindo. Muito emocionante.
Estou arrepiado.
Minha nossa. Hoje não!
Manmeet!
Ashlynn!
Certo, vamos para o quarto.
-Rajiv. -Pois não, minha preciosidade?
Vá para a cama, idiota!
Gupta disse que eu podia ficar com o bigode.
Estou tão feliz com isso.
Gosto de você.
Boa noite, senhor.
Rajiv, seis meses atrás, se tivesse pedido
a mão da minha filha, eu teria dito não.
Eu sei, lhe fiz esse pedido há seis meses e você disse não.
É verdade. Esqueci disso.
De qualquer forma, bem-vindo à família.
Não nos envergonhe. Você é um Mehta agora.
Na verdade, Vimi vai usar o meu nome.
Eu cancelaria a inscrição das iniciais nas toalhas.
Percebi que hoje havia muitos solteiros aqui,
e um deles estava de olho em você.
Ele não estava olhando para mim.
-De quem está falando? -De quem está falando?
-O garçom. -Ajee... o garçom.
-Até mais. -Tchau.
Surpresa!
-O que isso significa? -É sua despedida de solteiro.
Que maravilha.
Mal posso esperar para desfrutar dessa tradição americana.
Só um minuto.
Por favor, me ajude! Eu imploro! Deixe-me ir!
Não! Deixe-me ir!
É a primeira vez dele.
-Então, aqui estamos nós. -Sim, aqui estamos.
Prefere tomar sopa todos os dias pelo resto da sua vida
-ou nunca mais tomar sopa? -Nunca mais tomar sopa.
-Sopa de carne também conta. -Continuo com nunca.
Bom saber.
Que tal colocar uma música?
Claro, ótima ideia.
Tenho jazz, jazz lento, música suave, música do mundo,
ou como chamamos aqui, música.
Não me importa, contanto que seja alta.
Mas aí não poderemos conversar.
Para! Para! Não!
Cavalheiros, está na hora do entretenimento da noite.
-Isso! -Vamos lá! Que diabos?
Não consegui uma dançarina, então pedi a um amigo
em Kansas para levar o telefone a um clube de strip.
Certo, Rajiv,
estamos transmitindo garotas nuas ao vivo!
Só vejo o chão sujo.
Ele tem que esconder o celular dos seguranças.
Certo, lá vamos nós.
Que diabos é isso?
O que diabos está tramando para mim agora?
Olha...
Deve ser sua primeira despedida de solteiro.
Vamos beber e fazer coisas que nos arrependeremos,
mas devemos manter isso entre nossa espécie.
Sei lá, Todd. Noivo não bebe, transmissão de stripper.
Vamos fazer uma votação.
-Por que não? -São três para o pássaro.
O que você está pensando?
Estou feliz por estar na Índia.
Eu queria dobrar esse momento, amarrar com um lacinho,
e colocar no meu bolso.
Que fofo.
-Está pronto para outra? -Para a cama do sexo.
Me desamarre e devolva minhas calças.
Deve ser a stripper, ou meu sanduíche enorme.
Seja o que for, tirarei meu cinto.
Também trouxe uma stripper?
Achei que seu lance seria ruim, então fui dar um jeito.
Cavalheiros, e Pinky, recebam no palco principal
a mulher que conheci fora do hotel
e topa tirar a roupa por um preço razoável.
Kami Sutra.
Seus idiotas! Charlie, ela é uma Hijra!
O que é uma Hijra?
Acho que vocês conhecem como "transgênero".
Agora sei como consegui um preço razoável.
Ela deveria custar o dobro?
Metade?
Acordo é acordo. Hora do show!
Ajeet?
Amor é como um pássaro.
Deixe-o voar.
Deixe-o pousar no seu coração.
Então isso é um homem e uma mulher?
Sim, Hijras são comuns em casamentos indianos.
Às vezes elas dançam,
e às vezes elas se expõem e não saem até você pagar.
Elas ameaçam botar para fora até dar o dinheiro?
Meu tio Carl faria uma chacina.
É sua última noite de solteiro, cara, aproveite!
Estou avisando, senhor ou madame,
se não parar, chamarei as autoridades
e pedirei para te tirar daqui.
Não tome meu sorriso como consentimento.
Estou mandando você parar!
Pare! Pare!
Isso!
Esse é melhor presente, papai.
Não acredito que você nos comprou um apartamento!
O que você quiser, Behti.
Mal posso esperar para ver a cara do Rajiv.
Rajiv!
Vimi? Por favor, deixe-me explicar.
CONTINUA
Atenção, idiotas.
Não percam o Season Finale de Outsourced semana que vem.
Por favor, deixe-me explicar.