Sr. Sanders,
algumas de suas armas militares, adquiridas e vendidas ilegalmente,
foram usadas em dois casos de homicídio.
Devido a quantidade mais que necessária de provas
providas pelo depoimento de testemunhas chave,
a corte o considera culpado das acusações de tráfico de armas.
Sentenciado a 20 anos em uma prisão federal,
sem condicional.
Feliz agora?
Fui sua testemunha chave. Só queria ter certeza que não iria se safar.
Nelson Sanders já era.
Você está seguro, Ray.
Força Conjunta: Um. Traficante de armas: zero.
Condenar Sanders é uma coisa.
Recuperar o resto das armas é outra.
Dois homens se olham nos olhos.
Mas só um de nós ainda está vivo.
Você entende isso, Ray.
Não é?
Da última vez que te vi nervoso assim,
foi quando aqueles policiais nos pegaram no Camero roubado.
Não era com os policiais que eu me preocupava.
Foi o meu pai aparecendo na delegacia com um cinto.
Tenho certeza que meu pai adoraria se juntar a festa,
mas aparentemente a prisão o deixou bem ocupado.
Está pronto?
Como sempre.
Te vejo por aí.
Abaixem-se! Cubram-se!
Tiroteio!
Eric, a moto?
Acessando câmeras agora.
Senhores, sorriam para a câmera.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E22 "Plan B"
Tradução: Béu, Duartte, Marcela, Warlock
Revisão: Polly J. e Rai
onetrueforum.net
Bom trabalho caras! Foi demais!
Só siga o roteiro.
Seguir o roteiro inclui gritar "Yee-haw"?
-Estava atuando. -Estava atuando?
Como quem, Snowman ou Bandit?
Vai tentar essa de novo quando eu estiver dirigindo?
Não, eu dirijo. Você atira.
Não. Concordamos em revezar.
Não me lembro dessa conversa.
Poderíamos fazer um acordo.
Como você ir na garupa na próxima?
Não vai acontecer.
Talvez Hetty te arranje um sidecar.
Engraçadinho.
Já andou em um deles?
São legais.
Bem vindos ao Aeroporto Internacional de Los Angeles.
Sinto como se tivesse uma reação alérgica
a essas bombinhas. Tenho alergias, Marty.
Bem, talvez devêssemos te realocar para Nebrasca.
Isso não é engraçado. Sou o melhor informante que já teve.
Uma afirmação que só pode fazer devido a você ser um criminoso.
Aposentado! Você está olhando para o mais novo
cidadão modelo.
Deve ser difícil de dizer isso de cara limpa.
Vai conseguir lidar com todas as mulheres em Miami?
As mulheres, sim.
Mas sinto que serei observado por jacarés,
como se eles estivessem esperando pela minha bunda.
Sabem que jacarés não caçam humanos, não é? Crocodilos sim.
Os dois vivem em Miami,
mas principalmente em pântanos.
Ela deu uma de Wikipédia para mim?
Pois é, ela deu uma de Wikipédia para você, cara.
-Ela é igualzinha a... -Eu sei. Assustador, não é?
-Espera, com quem me pareço? -Ninguém. Não é importante.
Marty e eu crescemos na mesma vizinhança,
-e tinha essa garota... -Ray e eu perdemos contato.
Cinco anos atrás em infiltrei em uma quadrilha de armas roubadas
e advinha quem achei nela?
Pensei ter me juntado a um quarteto de cantores.
Então dei a ele uma opção. Disse "Pode ir preso,
ou trabalhar para mim como informante".
-Que escolha! -A maioria não tem essa chance.
Algo que queira dizer a Nicole?
Não.
-Ela é sua esposa. -Ex-esposa.
Johnny Bravo é solteiro agora.
Sim e sobre isso. Bravo já era, agora é
-Charlie Mitchell. -O quê?
Se acostume.
Bem, acho que é isso.
Não quero deixar os jacarés esperando.
-Ray... -Certo.
-Se cuida, irmão. -Você também.
Tchau, Wikipédia.
-Cuide dele. -Cuidarei.
Ele adora as morenas.
O que ele disse? Não ligo mesmo.
Nunca atire de volta.
Sempre atire primeiro.
Ele parece legal.
Um dos mais legais.
Bem, para um bandido.
Esse caso ainda não acabou, senhoras e senhores.
Ray nos entregou Nelson Sanders.
Mas ainda precisamos recuperar
as armas militares roubadas que ele vendeu.
As quais, tenho certeza, não preciso lembrá-los,
incluem quatro lança-foguetes AT4.
Todas roubadas de Camp Pendleton.
Deeks.
Há quanto tempo conhece esse Ray?
Acabou de chegar.
Polícia informou que um carro alugado por Charlie Mitchell,
novo nome do Ray, esteve envolvido em uma perseguição com tiros.
-Carro foi abandonado. -Espere.
Não fazem nem duas horas.
Ray não poderia ter chegado em Miami. Nem alugado um carro.
Ele não está em Miami.
O carro foi achado no centro de Los Angeles.
A companhia aérea disse que Ray nunca embarcou.
-Ele vendou a passagem. -E alugou um carro no lugar.
Por que ele faria isso?
Digo, Nelson Sanders pensa que ele morreu.
O carro do Ray foi achado a dois quarteirões do local.
Parece intencional.
Se não tivessem batido, eles o teriam matado.
Não, nós...
Fingimos a morte dele. Colocamos na televisão.
Não tem jeito deles saberem que ele ainda estava vivo.
A menos que tenha vazado.
A polícia não achou sangue no local.
Ele deu sorte.
Pode ampliar nos atiradores?
Muito embaçado para identificar.
Ray era um armeiro, trabalhou com todas as gangues de Los Angeles.
Se descobrem que era um informante e que ainda está na cidade...
terá um grande prêmio pela cabeça dele.
-Esse é um tremendo poder de fogo. -Rifles M4.
Faziam parte da carga que foi roubada do Camp Pendleton.
Ray deve estar com medo. Provavelmente me procurando.
-Então por que não te ligou? -E para onde está indo?
Eu não sei.
Mas sei que vai aparecer, cedo ou tarde.
Tenho que voltar a me disfarçar.
-Eu cuido dele. -Vá.
Vamos dar uma olhada na cena do crime.
Então esse é o infame Max Gentry.
Um disfarce que não sinto saudades.
Se bem me lembro,
a reputação dele foi menos do que estelar.
Conheço Ray desde dez anos de idade.
Usei nossa amizade fazendo-o correr riscos como informante.
A única razão para se arriscar é porque confia em mim.
E ainda assim não contou da mudança de plano.
Não importa.
Alguém tem que protegê-lo.
Sua lealdade é admirável.
Quando tinha 11 anos, meu pai estava...
a um passo de matar minha mãe e eu...
Até atirar nele, em defesa própria.
O revólver que usei...
Foi Ray quem me deu.
Sabe...
Podem dizer que pagou a dívida.
Em vez de mandá-lo para prisão, preferiu protegê-lo.
Vamos ser honestos... Transformei meu melhor amigo
num delator por 100 dólares por semana.
Se for morto, isso é comigo.
Se aparecer algo mais, informaremos.
Agradeceria.
O oficial disse que o motorista e o atirador
abandonaram o carro e desapareceram a pé.
Prossiga, Callen.
Diga-me que descobriu algo sobre os atiradores.
Nada nas câmeras de tráfego.
Pode ser questão militar.
Os atiradores foram descritos como hispânicos e tatuados.
Isso é Los Angeles. Não elimina muita coisa.
Eric, mantenha-me informado.
Parece que o amigo do Deeks vem guardando alguns segredos.
Como é Max Gentry?
Apenas um cara.
Tem sotaque? Ele é...
tímido, baladeiro, prefere vinho? Prefere cerveja?
Entende o que digo? Como surgiu com ele?
É só um disfarce que inventei. Nada demais.
Certo.
Vou primeiro. Te espero no bar.
Não. Acho melhor entrar sozinho.
Nunca me deu aquele dinheiro.
Sim. Eu ia... Você desapareceu...
Posso conseguir, prometo. Só...
Olha para você.
Que é isso, cara, está tremendo.
Está suando.
Tem câimbras também? É essa época do mês?
Não.
Acho...
-Talvez cobre da sua namorada. -Não. Peraí, cara. Por favor.
Não tem nada a ver com isso.
Pretendia te telefonar. Pretendia. Só...
Não, acho que quer trabalhar para pagar.
Quer que eu conte para ela,
-ou você conta? Eu conto. -Vou pagar.
Te trago hoje à noite, juro.
-Só preciso ligar... -Cala a boca. Cala a boca!
Soube do Ray?
Sim. Está em todos os noticiários.
Sei que são muito próximos.
Sinto muito, cara.
Olha para mim.
Se alguém perguntar por ele, me avisa.
-Tudo bem. -Entendeu?
-Diga que entendeu. -Entendi, cara.
Faz bastante tempo.
Sobre o Ray, eu...
Meu almoço está pronto?
Qual foi a última vez que o viu?
Talvez semana passada.
-Disse algo que eu deveria saber? -Não.
Não exatamente.
Estava agindo como um idiota, como sempre.
Não pagava a conta.
Desculpe, Max.
Não queria falar mal do seu falecido melhor amigo.
Deeks, estou vendo o Ray.
Não quebre o disfarce. Vou pegá-lo.
-O que está acontecendo? -Um tiroteio.
Ray?
-Onde ele está? -Estava bem aqui.
Identificamos o atirador que Kensi acertou.
Seu nome é Vince Mendoza.
Era um soldado dos Reis de Southland.
O que pretendem ganhar com a morte de Ray?
-Provavelmente voltar aos negócios. -Não.
Ray nunca teve nada com os Reis de Southland.
Mataram um amigo nosso na vizinhança,
-e passou a odiá-los. -Tem certeza?
Se tivesse acontecido algo, teria me falado.
Esses caras não tentam matar pessoas sem uma razão.
E não te contou que não estava indo para Miami.
Seu melhor amigo é um criminoso de carreira.
Abandonou o vôo dele.
Entrou num carro que foi alvejado por rifles
logo após ter tirado os olhos de cima dele.
-Por que Ray se faria de alvo? -Não sei.
Deve haver coisas que Ray não te contou.
Pode não conhecer tão bem seu amigo como acha.
Os números de série do M4
que Vince Mendonza usava foram apagados.
Estamos usando um microscópio eletrônico.
Somos capazes de tirar parte da imagem,
-mas ainda estamos trabalhando. -Deve haver uma razão
para Ray optar por ficar na cidade. Dinheiro escondido,
-um inimigo que quisesse pegar. -Estou dizendo, não é estilo dele.
-E a esposa dele? -Nicole?
Nem queria levá-la para a nova residência.
-Disse que o casamento acabou. -Sam...
é porque isso é complicado.
Vamos buscá-la.
Nicole não sabe que sou policial, e, acreditem,
vai nos contar muito mais se for assim.
Certo.
Vamos pegá-la e levá-a para a casa do barco.
Mais alguma coisa sobre os Reis de Southland?
Mendoza é sócio parcial de um restaurante no centro,
mas é fachada. Os Reis de Southland estão operando
como "clandestino".
"Clandestino" é um bar ilegal
que atende empresários ricos que querem jogar
na presença de lindas mulheres.
Deixe-me adivinhar... Deeks vai pegar essa.
Não. Vou falar com Nicole.
Vou enviar o endereço para vocês.
-Não pode ser aqui. -O endereço é este.
Posso ajudar vocês?
-Sou Sr. Carl. -Não te conheço.
Você é obviamente nova, tudo bem.
Cuido de um pequeno fundo de investimentos no centro.
Estou aqui para celebrar um acordo com meu novo cliente.
Vocês sempre me trataram bem.
Pensei ouvir você dizer que eu era lucrativo.
Está tudo certo. Ei, tudo bem.
Acabei de te pagar uma comissão de 300 mil dólares.
E me traz aqui?
Não é isso que ouvi que o Sr. Carl faz!
Algo que você precisa entender sobre o Sr. Carl.
O que é?
Ele gosta de festejar.
O que te falei?
Disso que estou falando.
Bem-vindos, senhores.
Como estão?
Lucrativo, está gostando?
Estou gostando muito, querido.
Obrigado.
Como você está hoje?
-Estou bem. -Mesmo?
É minha primeira vez aqui. Você conhece o Sr. Carl,
ele é o cara.
Estamos celebrando.
Reserva Krag?
Sabe quem me falou desse lugar? Ray.
Conhece o Ray, não é?
Me dêem um segundo.
No seis.
Sam!
Levanta!
Por que os Reis de Southland estão atrás do Ray Martindale?
-Quem são vocês? -Sou Sr. Carl.
-Ele gosta de curtir. -Ei, Sam.
O taser ainda está carregado?
Ray é um delator.
Tinha negócios com ele?
Não eu pessoalmente.
Olha, eu só seguia ordens.
Quem te disse que Ray ainda estava vivo? Nelson Sanders?
-Não. -Sanders está no primeiro dia
de uma sentença de 20 anos. Não pode te machucar.
Não tenho medo do Sanders.
Foi a esposa do Ray.
Ela ligou para os Reis de Southland essa manhã
e disse que Ray estava vivo.
Se for verdade, é conspiração para assassinato.
-Certo, me algemem. -O quê?
Ela conhece o Max, não a mim.
Ray conheceu Nicole 3 anos atrás. Estava trabalhando disfarçado,
não queria que soubesse que era um informante, então encobri para ele.
Max?
Ei.
Fiquem à vontade.
Não acredito nisso. O que está fazendo aqui?
Os federais bateram na minha porta.
Ray fugiu. Acham que sabemos onde ele está.
Por que é sempre tão dramático?
Gostei do que fez com seu cabelo.
-Que doce. -Sério.
Não dá nem para dizer que era trançado antes.
Provavelmente estão olhando.
E você se importa?
Ray.
Precisa me ajudar a entender o que está acontecendo com Ray.
Esses federais estão falando sério e não posso voltar para a cadeia.
Olhe para mim.
Um policial convenceu Ray.
Convenceu ele a testemunhar contra Sanders.
Ray te disse isso?
Sim.
Os federais tem esse plano de realocar ele.
Eu não queria ir.
Antes do julgamento,
recebi uma ligação desse cara.
Disse que se ajudasse a encontrar Ray...
ele me pagaria cem mil.
Não fiz isso,
mas ele me deixou o telefone dele.
Ei.
Está tudo bem.
Se eu falar a verdade,
eles não vão nos mandar para a cadeia, certo?
Talvez possamos voltar a andar juntos?
Eu gostaria disso.
Ray apareceu na casa em um carro alugado.
Ele precisava de um dinheiro que tinha guardado.
Ele disse para que precisava?
Ele queria se realocar com alguém.
Uma vagabundinha que trabalha no Mercado da Grand Central, Jenna.
Na padaria.
Bem, é a primeira vez que escuto sobre ela.
Sim.
Então liguei de volta para aquele cara.
Disse que eu queria o dinheiro
e disse onde o Ray estava indo.
Aquele filho da mãe egoísta não merece ser feliz.
Max, estou feliz do Ray ter partido.
Estou feliz de você ter voltado.
Deus.
Eric começou a procurar no Mercado da Grand Central por essa garota,
-mas pode demorar. -Tudo bem, conheço ela.
Eu vou até lá.
Max a conhece.
O quê?
Estou bem, sério.
Está bem fora daqui ou está bem lá?
Porque a única coisa que vi lá que não era real, era seu disfarce.
E mesmo aquilo, não tenho certeza.
Quando estive gripado, a polícia não me trouxe sopa, ela trouxe.
Estou no controle.
Certo.
Vá buscar essa garota Jenna e a traga aqui.
Você parece muito próximo disso.
Estive aqui antes, estou bem.
Vocês dois têm química.
É um jogo.
Quantas vezes colocou salto alto
e vestido para fazer um suspeito falar?
Vai contar a verdade a ela?
Não acho que ela queira ouvir.
Mas ela não merece?
Certo.
Certo, certo, certo.
Eu não faria isso, Sr. Callen.
Faria o quê?
Falar com o Sr. Deeks.
A mentira que ele tem vivido com Nicole
é a mesma que vivi com Kristin Donnelly.
Talvez se alguém tivesse falado comigo,
as coisas teriam sido diferentes.
Você teria ouvido?
Não.
Ainda pensa nela e no garoto?
Obrigado pelo conselho, Hetty.
Os Reis de Southland querem Ray morto,
e não podemos protegê-lo se não o acharmos.
Vasculhei cada centímetro do arquivo do Ray,
e registros telefônicos de até cinco anos atrás,
nada o liga com membros dos Reis de Southland.
O que achou, Nell?
Laboratório conseguiu o número de série do M4.
É daquele carregamento Pendleton que estamos procurando.
Sanders deve ter vendido para os Reis de Southland antes da prisão.
Agora sabemos quem tinha a posse.
Está na hora de fazermos uma visita ao Sanders.
Vamos precisar de você, Nell.
Certo.
Eric, vou precisar de todos arquivos que temos
sobre Sanders, os Reis de Southland e Ray.
Rede segura. Estou enviando os arquivos agora.
Tudo bem.
Sanders fez negócios com Ray e os Reis de Southland,
mas nada conecta os três.
Deve ter uma razão para quererem ele morto.
Ray não poderia testemunhar contra a gangue nem que quisesse.
Ele não tem informações, a menos que...
Nelson Sanders disse a eles que Ray tinha?
Isso não é ruim.
Talvez devêssemos tirar ela da mesa com mais freqüência.
Ouvi isso, estrela.
Tudo bem, vou falar com ela.
E vou ficar aqui, como da última vez, certo?
Acho que se Max aparecer com uma nova namorada,
as pessoas vão começar a perguntar.
Mas você não precisava ir disfarçado lá no bar.
Eu vi Ray do carro. Poderíamos ter saído fora.
Então, o que está dizendo? Que gosto de ser o Max?
Alguns dias é mais fácil ser outra pessoa.
E alguns dias, é fácil demais.
Deeks...
Aqui está.
Ei, Jenna.
Oi, Max.
Sinto muito sobre o Ray.
Sim, certo.
Você está bem? Achei que estaria mais chateada.
Bem...
Kensi, tenho o Ray no mercado.
Ele está correndo. Estou indo atrás dele!
Ray!
Devagar, punk maluco!
Ray!
Droga.
Ray!
Pare.
Estou do seu lado, seu babaca.
No caso de não ter notado, todo mundo de quem corri hoje,
tentou me matar! Me solta.
-Acha que estou tentando te matar? -Não.
Acho que quer me prender.
-Isso pode acontecer. -Deveria estar te prendendo?
Olha, não sei, não pago multa de trânsito há 14 anos.
Olha, eu ia te dizer algo.
Porque os Reis de Southland estão tentando te matar?
Não posso te proteger se não falar a verdade.
Olha, estou falando a verdade!
Tudo bem?
Nunca lidei com eles, nunca conheci nenhum deles.
-Você está bem? -Sim, querida,
vai ficar tudo bem. Prometo, está bem?
Por que você voltou?
Preciso que ela venha comigo.
Por quê?
Ela está grávida.
Cara, por que não me falou?
Descobri essa manhã.
Olha, você falou que só poderia levar minha família
quando fui à realocação, sem exceções.
Sabia que se nos visse juntos,
-poderíamos te contar... -E não teria como eu dizer não.
Tenho a chance de ser pai.
Sabe o que isso significa para mim.
Sim, eu sei.
Vai ser diferente para meu filho,
não como foi para nós.
Posso fazer isso, Marty, sei que posso.
Não vou sair de L.A. sem ela, a não ser que seja em um caixão.
Vai ficar tudo bem.
Bem, tenho que admitir que foi esperto.
Uma jogada corajosa.
Me esclareçam.
Você descobriu que o Ray não estava morto.
Ele nunca iria testemunhar contra os Reis de Southland,
mas você os assustou fazendo achar que ele iria.
Estava preso, mas queria vingança.
Achou que os Salvadorenhos o matariam para ficarem seguros,
fariam o trabalho sujo por você.
Voltem quando tiverem provas.
Posso ter vendido algumas armas no passado para os
Reis de Southland,
mas nunca lidei com eles pessoalmente.
Uma dose de provas saindo.
Duas semanas antes de ser preso,
NCIS observou você com o chefe dos Reis de Southland.
O qual é procurado por assassinato.
Se impedirem os Salvadorenhos,
avisarei aos Russos que Ray foi chamado a testemunhar contra eles.
Se eles falharem em matá-lo, vou até os Servos.
Se os servos falharem,
irei aos italianos, e assim por diante.
Em quem acham que esses homens vão confiar mais?
Em mim ou em vocês?
Tudo isso por vingança?
Passarei os próximos 20 anos na prisão por causa de Ray Martindale.
Qualquer hora, terão que mudar para um próximo caso.
Novos crimes,
novos problemas para cuidar.
Mas eu só tenho um problema para focar...
e nunca vou parar até resolver.
Acredito em você.
Acabamos aqui.
Está feito.
Jenna está em um motel com seguranças armados. Está segura.
Nicole ainda está apaixonada por você?
Não sou cego, cara.
Sempre foi óbvio.
Poderia dar certo.
Sim, talvez se as coisas fossem diferentes, Ray.
Ela nem sabe quem sou.
A Wikipédia sabe quem você é?
Certo, calma... ela só é minha parceira.
Do que estão falando?
Nada, só discutindo
detalhes pertinentes ao caso.
Certo.
-Mas vocês dois têm algo. -Não, cara.
Não, não tem nada.
Olha, sei que quando for para a realocado,
-não poderemos conversar. -Será bom.
Mas tem de me prometer algo.
Vai me ligar um dia...
e me deixar saber como ficou com ela.
Scoobies estão de volta.
Conseguiram o meu 'felizes para sempre'?
Temos uma boa e uma má notícia.
A boa notícia é que confirmamos
que não está ligado aos Reis de Southland.
Poderia ter dito isso a vocês. Na verdade, disse.
-Essa é a ideia de boa notícia? -A má notícia é que
Nelson Sanders continuará mandando gente para te matar até conseguir.
Não importa para onde te mandarmos.
É questão de tempo até que ele consiga.
Quer saber? Da próxima vez só me diga que estou ferrado e
-me dê um tiro na bunda. -Tudo bem, calma,
Tudo bem? Eles têm um plano.
Certo? Têm um plano?
Os Reis de Southland compraram armas militares do Sanders.
Virão atrás de você de novo, Ray.
Felizmente, podemos controlar onde.
Então esse é o plano?
Vão usá-lo como isca para atraí-los?
Não. Só diga não, tudo bem?
Não podem te forçar a isso. Precisam que seja voluntário,
vamos pensar em outra coisa.
E quanto a Jenna?
Se qualquer coisa acontecer a você,
Jenna e seu filho serão protegidos por toda a vida.
Tem nossa palavra.
Ray.
Não.
Estou dentro.
Alguém está se comportando.
O que quer dizer?
Sem algemas.
Sabe, Ray e eu sempre
brincávamos como podíamos acabar fácil com a vida de outro cara.
E acho que o lance é que
talvez eu quisesse a vida dele mais do que poderia admitir.
Isso não é como imaginei que seria.
Meu nome não é Max.
Sou...
um policial.
Te conheci quando estava trabalhando disfarçado,
e Ray era meu informante.
Quanto disto foi real?
Não sei.
Você é um covarde.
Sim.
Por que está me dizendo isso agora?
Porque aqueles caras ainda querem matar o Ray.
Não posso deixar isso acontecer e preciso da sua ajuda.
Preciso que ligue para os homens que querem Ray morto.
Preciso que diga que o viu,
e que ele vai encontrar um vendedor nesse lugar em uma hora.
Nicole.
E dirá para seu pessoal que cooperei?
Sinto muito.
Sei que a vida não tem sido fácil desde que me conheceu.
De alguma forma conseguiu ser o melhor dela.
Kens, o que está vendo?
Um SUV verde indo na direção de Ray.
Deeks, tem certeza que Ray sabe onde se proteger?
Assim espero.
Agentes federais! Larguem as armas!
Ray!
Droga!
Deeks, mexa-se agora!
Hora de ir, cara.
-Vai! Estamos te cobrindo! -Plano B, Deeks! Plano B!
Vamos!
Instruções e um endereço estão no painel.
Terei agentes esperando por você.
Vão te levar em um vôo fretado para Oregon.
E a Jenna?
Largue a arma! No chão! Agora!
Deeks...
Vamos...
Valeu o preço.
Espero que comprem essa troca de carros, Marty.
Eu também.
Serei o melhor pai do mundo, te prometo.
-Sei que é, Ray. -Cala a boca e me escute.
Não vou estragar tudo como o meu e o seu pai.
Sempre soube que seríamos melhores que eles.
Fomos, não é?
Com certeza, irmão.
Cuide dele.
Cuidarei.
Prometa-me aquele telefonema, Marty.
Não.
Quero saber como as coisas ficaram com a Wikipédia.
-Sabe que me deve muito. -Não tem nada.
Obrigado.
Alguns caras vão para a academia aliviar o estresse.
Eu pego carros e os explodo.
Quem é a estrela do rock?
Sim!
Obrigado por deixar Ray levar a Jenna com ele.
Ninguém deveria viver sozinho,
incluindo você.
Do que está falando? Tenho você. Ficarei bem.
Tenho uma mensagem para você.
De Nicole Martindale.
-Ela me odeia? -Na verdade, sim.
Mas ela também quer saiba
que ela não se arrepende.
Acho que eu também não.
Boa noite, Sr. Deeks.
Boa noite, Hetty.
Escutei da polícia local.
A primeira ligação que os Reis de Southland fizeram foi para Sanders.
Confirmaram a morte do Ray.
Ele está seguro agora.
Sanders iria conseguir o que queria de qualquer forma.
A única forma de ganharmos era entregar para ele.
O que foi isso que ouvi
sobre vocês arrasarem um clandestino?
Quero dizer, certos lugares tem de explodir cabeças, entendo
mas um clandestino, acho que precisa de
-um toque leve. -Deeks tem razão.
Precisam conhecer conscientes os costumes culturais.
Por exemplo, clandestinos são originados na Nicarágua.
Boa noite, Wikipédia.
E, "Toque Leve"...
da próxima vez que quiser nos apresentar a um de seus amigos...
não.
Pretende ligar para o Ray logo?
Não. Não estou.
Por que pergunta?
Só, quando ligar, diga que a Wikipédia disse oi.
-Farei isso. -E...
estou feliz que nosso lance esteja funcionando.
Nenhum lance.
Não tem nenhum lance!