Nos episódios anteriores.
-Podemos conversar? -Estou meio ocupada agora.
Por que não fala com a sua tutora?
RJ, não pode manter seus pais juntos.
Consegui o emprego. Sou o novo professor de inglês.
-Acho que aprendi algo. -Me deve uma.
E pretendo descontar.
-Temos que terminar, né? -É, acho que sim.
-Estou com visita. -O quê?
Não espere acordado, Berger.
Bom dia.
Bom dia, meu rapazinho.
-Bom dia, Berger. -Meu Deus!
O que faz aqui?
RJ, isso é jeito de tratar um convidado?
Jeriba e eu passamos uma ótima noite juntos.
-Dividimos uma garrafa de vinho. -E sua mãe ganhou uma coisinha.
Jeriba!
Se precisarem de mim, estarei me enforcando.
Espere aí, senhor.
Lembre do que a terapeuta disse. Durante a separação,
é essencial manter a linha de comunicação aberta.
E por que não se comunica com o pai?
Porque mamãe odeia o papai.
Berger, sei que é duro ver sua mãe com outro cara.
Mas não estou aqui pra foder com tudo.
Isso aqui? Já está tudo fodido.
-Tipo, você e a Swanson. -Na verdade, nós terminamos.
Sério? Que vadia.
Tem alguém na mira já?
É, sabe, meio que estou na da minha tutora.
Mesmo? Olha só. Dando em cima da tutora.
Longe disso.
-Escuta, filho. -Por favor, não me chame assim.
Você e eu, estamos no mesmo barco.
Estamos atrás de novas garotas.
O que significa que podemos nos ajudar.
Pega essa. Sentiu?
Boa conversa. Agora, se me dá licença...
Vou brincar com sua mãe.
Aí vai o trem do amor, querida.
Meu nome é RJ Berger. E sou eu que estou...
VocÃª sabe o quÃª.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Darks: Hatter | xUEEZYx Melina | Leandraunm | Finovsk
S02E07 You, Me and Weezer
-Cara, chama ela pra sair logo. -Chamaria, mas ela
é mais velha, mais legal, e mais inteligente que eu.
RJ, 94% da população mundial
é mais velha, legal e inteligente que você.
Eu não limitaria as suas opções.
Certo, então vamos dizer, que eu a chamo pra sair, tá?
Como a impressiono? Ela tem 17 anos.
Duvido que Call of Duty e 2L de Pepsi seja divertido pra ela.
E aí, esquisitões.
Adivinha o que meu Hamilton me arrumou?
O número de um bom cirurgião plástico?
Não.
Que tal dois ingressos pro show do Weezer amanhã, mano.
Será o melhor show da cidade.
-Isso aí. -Venha aqui e me dê
-um beijo sabor de chocolate. -Querida.
Minha nossa.
Miles! Cara, é isso.
Levarei a Amy para o show do Weezer.
-É o primeiro encontro perfeito. -Exatamente.
-Que horas vamos nos encontrar? -Nós?
Por que estragaria nosso primeiro encontro?
Nem gosta da Weezer.
Verdade. Mas gosto da Weezles.
-Weezles? -É.
São tietes do Weezer.
Ouvi que usam poncho sem calcinha.
E são alternativas, ou seja, odeiam seus pais.
Então transam com qualquer um. O que está esperando?
Se quer uma chance com aquela tutora...
Deixa comigo.
Vai lá, campeão.
Oi, Amy.
-Oi, RJ. Beleza? -Não tanto.
-Só você, eu e Weezer. Só isso. -O quê?
-Eles vêm pra cá amanhã? -Sim, e nós iremos.
Nossa...
É. Isso é bem... Bem legal. Mas...
Não, não! Beleza. Se você...
Não, é que... Não podemos entrar.
É pra maiores de 21. E a última vez que conferi,
você tinha 15 e eu 17, então...
Quer saber? Nem liga. Vou cuidar de tudo.
-Vai? -Sim.
Então...
-Está me chamando pra sair? -Estou.
Quero dizer, tipo,
se estiver tudo beleza, então sim, estou.
-Beleza. -Falou. Então, sim.
-Falou. -Beleza.
Eu falei que conseguiria.
É, só que agora não posso entrar no show.
Existe identidade falsa!
-Todos têm. -Berger!
Vou sair com sua mãe amanhã. Quero algo especial.
-Alguma ideia? -Não.
Vamos, Berger. Me ajuda aqui.
Te ajudarei com a moreninha lá. Vai ter retribuição.
Não preciso da sua ajuda.
Identidades falsas. Identidades falsas.
É, na verdade, nós precisamos de algumas...
-Identidades falsas. -Sim.
Para um show amanhã à noite.
-Identidades falsas? -Sim, precisamos de três.
Precisamos de três.
Vá nesse endereço e procure o Fidel.
Ele vai arranjar as identidades falsos.
Fácil. Bem fácil.
O combinado.
Diga o que comprar para sua mãe.
Tulipas. Ela ama tulipas.
-Tulipas. -É, são suas favoritas.
Entendi. É melhor eu ir à floricultura.
-Sua mãe não odeia tulipas? -Não.
-Ela só é super alérgica. -Genial.
Tem certeza que é o endereço certo?
Tenho, é...
Rua Bucetah, 1150.
-Acho que não é essa pronúncia. -Eu acho que o "h" é mudo.
Ei, cara, estou com um mal pressentimento sobre isso.
Vamos voltar. Não estou seguro sobre essas identidades falsas.
Tenha coragem, RJ. Sem identidade, sem Weezer.
Sem o Weezer, não vamos impressionar as gatinhas.
Sem impressionar as gatinhas, sem boquete delas.
Nós vamos conseguir.
Seja forte. Só temos que ser mais machos.
Entende o quero dizer?
E aí, cavalheiros.
Que porra vocês querem?
Oi.
-Estamos procurando o Fidel. -Eu sou o Fidel.
Meu Deus!
Chang. Faça um churros para mim.
Por que vocês estão aqui?
Ficamos sabendo que você vende identidades falsas.
Quem disse que eu tenho identidades?
-Nosso orientador. -Jeriba Sinclair?
Ele tem me mandado vários alunos ultimamente.
Aquele cara gosta de uma "xana" louca.
Qualquer vadia que esteja com ele...
É uma vadia "piriguete". Eu garanto.
Você não tem ideia de como isso é realmente engraçado.
Vamos aos negócios. Vovó.
Atenção, rua Bucetah, 1150.
-Eles estão falando errado. -Aqui é a polícia.
-Saiam com as mãos para cima. -Uma ova!
Vamos meter o pé, cara!
Não sem as identidades.
Quando a diversão acaba e sua vida empaca
Você precisa de um ingresso para o paraíso
Não vamos implorar, nem pedir por favor
Porque temos identidades
Pode ir ao show, pode ir ao bar
Pode até alugar um carro
Pode farrear mais que o Charlie Sheen
O mundo é proibido para menores
Querem drinks para acompanhar, senhores?
Cara, aqui é o céu?
Crianças, não podem estar aqui.
Na verdade, senhor, temos 21 anos.
Desculpe-me, cavalheiros.
Deixe me compensar dando passes para o nosso Spa.
SPA DOCE DESCANSO MASSAGEM DE 90 MIN GRÁTIS
Nós temos identidades
Com licença, mas você deixou cair isto?
Não acredito! Belo trabalho, RJ.
Conseguiu identidades falsas e ingressos pro show esgotado.
Agora vou ter que colocar.
Espera, disse esgotado?
Espalhem-se. VIPs passando.
Saiam, perdedores.
Adivinha quem vai de VIP ao show essa noite, mané?
Nós vamos, mané.
O senhor pênis conseguiu ingressos?
Sim.
Tá bom.
-Que idiota! -Te vejo lá.
-Relaxa, cara. -Por que sou tão idiota?
Disse a Amy que tinha ingressos para show, e agora esgotou.
-O que faço? -Não entre em pânico.
-Temos que achar uma copiadora. -Berger!
Boa sorte.
Não acredito que nos mandou naquela boca de fumo.
Quase matou a gente!
Dois garotos brancos? Não exagera.
Conseguiu as identidades? Sem problemas.
Sem problemas? Por pouco conto para minha mãe sobre ontem.
Não vamos ser drásticos.
Talvez isso acalme sua dor. Vai, pega.
Se perguntarem, achou isso em uma prostituta morta.
Olho por olho, comedor.
Você me deu a dica da tulipa. Eu te dei os ingressos.
Estamos bem? Não vai contar pra sua mãe
sobre as identidades falsas.
-Certo? -Certo.
Na verdade, eu...
Menti. Minha mãe é alérgica a tulipas.
Girassol. Ela gosta de girassol.
Bem.
Já que estamos confessando,
chamei a polícia na boca de fumo.
Te mandando para a cadeia, seria fácil me livrar de você.
-Você é um idiota psicótico. -São águas passadas.
E parece que temos algo em comum.
Somos uns traidores filhos da puta.
Com grandes encontros hoje à noite.
-Técnico! -O quê?
Nossos armários foram roubados. Roubaram os ingressos do show.
Fotos das nossas namoradas peladas também.
Eu tenho cara de vigia de armário?
Escolas públicas são perigosas.
É, RJ, achei que não ia conseguir.
Mas estamos aqui. Estou tão animada!
-Não foi nada. -É, não foi nada.
Exceto que quase morremos. E percebeu?
Ninguém aqui está usando poncho.
Odeio Wikipédia!
Ingressos e identidades.
Thai Ni Wang?
Ni Hao.
-Johannes Rittershaus? -Guten Tag.
-Esteban Villalon? -Si.
Aproveitem o show.
VIPs.
RJ. RJ Berger, certo?
Sim, é você.
VIP. Vem, querida.
E aí, Miles?
Lo siento, Esteban.
Saiam do meu clube.
Rápido, mostre suas tetas.
-Olha isso. -Não, não, não.
-Cara, irmão. Qual é? -Devagar, devagar.
Ficamos no fundo. Não vamos beber.
-Oi! -Jeriba.
Amo girassol. Como sabe disso?
Um merdinha me disse.
Tem grama selvagem aqui?
Como vou saber. Veio com o buque.
Sou alérgica a grama selvagem. Cadê minha epinefrina?
Berger.
OLÁ, MEU NOME É JONAS!
Não acredito que todos estão lá, menos a gente.
Mil desculpas, Amy.
Queria que fosse perfeito, e estraguei tudo.
Tudo bem, RJ. Nós chegamos perto.
-Não é tão ruim. -Isto não é tão ruim!
Você está brincando? Isso é uma droga!
E essa roupa esquisita está me incomodando.
Eu quero ir para casa agora.
Não! Fiquem aqui, vou colocar a gente lá.
-Hola, Esteban. -Hola.
Pensei ter dito para ficar fora do meu clube.
Sei o que disse, mas há uma garota lá fora
e se ela não entrar, não terei outra chance com ela.
Calma cara.
Weezer, ei...
Felipe, espere um segundo.
Garoto, você veio até aqui por uma garota?
Sim, ela é a maior fã de vocês,
e este show significaria muito para ela
e para mim... e para nós.
-Certo, nós entendemos. -Só que, você sabe.
Uma garota como aquela não repara em um cara como eu.
Claro...
-E eu realmente gosto dela. -Qual seu nome?
-RJ Berger. -Bem, RJ Berger...
Eu entendo como é ser esse tipo de cara.
Por fora eu pareço ser um deus do rock.
Mas, por dentro, só quero brincar
com minha fazenda de formigas.
-Eu gosto de autoramas. -Eu ainda molho minha cama.
Gosto de me vestir como uma garotinha.
Viu? Não somos tão diferentes de você.
Isso é incrível, talvez agora vocês possam nos deixar entrar.
Me desculpe, garoto, mas vocês são menores.
É ilegal vocês verem o show com o público.
Certo, eu entendo.
Então vocês terão que ver o show ao lado do palco.
Não brinca!
Felipe, traga algumas credenciais para o garoto.
É, Felipe, traga algumas credenciais para o garoto!
Não. Foi mais legal quando você disse.
Eu quero dedicar esta música para os nerds em todos lugares.
RJ e Amy, esta é para vocês.
Presta atenção!
Meu nome é RJ Berger.
E obrigado, Weezer.