Anteriormente em The Hard Times of RJ Berger ...
Podemos conversar?
Na verdade, estou meio ocupada agora.
Por que você não vai conversar com sua tutora?
RJ, você não pode manter seus pais juntos.
Consegui o emprego. Sou seu novo professor de inglês.
Acho que aprendi algo.
Você me deve. E pretendo cobrar em dinheiro.
Nós temos que terminar, né?
É, acho que sim.
Tenho uma visita.
O que?
Não espere por nós, Berger.
Bom dia.
Bom dia, meu homenzinho.
Bom dia, Berger.
Meu Deus !
O que você tá fazendo aqui?
RJ, isso é jeito de tratar um convidado?
Jeriba e eu passamos uma maravilhosa manhã juntos.
Compartilhamos uma garrafa de vinho.
E uma coisa levou à sua mãe.
Jeriba!
Bem, se precisarem de mim, estarei me enforcando.
Ba-ba-ba-ba-bup!
Espere aí, rapaz.
Lembre-se do que o terapeuta disse.
Durante o divórcio é essencial
manter a comunicação aberta.
Então, porque você não está se comunicando com meu pai?
Porque mamãe odeia seu pai.
Berger, sei que é duro ver sua mãe com um novo cara.
Mas eu não estou aqui pra foder e fugir.
Isso aqui?
Isso aqui detona.
Como com você e aquela garota Swanson.
É, na verdade, nós terminamos.
Sério?
Isso nÃ£o é um saco?
Tem algum novo esquema encaminhado?
É, sabe, eu tô meio que atrás da minha tutora.
Sério? Olha você.
Pegando a tutora.
Tô bem longe de pegar.
Veja bem, filho.
Por favor, não me chame assim.
Você e eu, estamos na mesma situação.
E ambos estamos caçando novas garotas agora.
Isso significa que podemos nos ajudar.
Estamos juntos nessa.
Entendeu?
Boa conversa.
Agora, se me dá licença,
Eu vou f... sua mãe.
Eh.
Aí vai o trem amor, baby.
Meu nome é RJ Berger.
E eu sou aquele que está...
você sabe o quê.
Tradução: diego Sync: Addic7ed.com www.italiansubs.net
Cara, só chama ela pra sair, agora.
Eu iria, mas você sabe,
ela é mais velha e mais legal
e mais esperta que eu.
RJ, 94% da população muindial
é mais velha, mais esperta e mais legal que você.
Eu não limitaria suas opções.
Ok, mas digamos, hipoteticamente.
Eu chamo ela pra sair, certo?
Mm-hmm.
Como eu impressiono ela?
Ela tem 17.
Eu duvido que Call of Duty
e dois litros de Pepsi Max seja a idéia dela de diversão.
Ei, esquisitões.
Advinhem o que meu namorado Hamilton arranjou pra mim.
Uh, o número de um confiável cirurgião plástico?
Ha, ha, ha, ha! Não.
Dois ingressos pro show do Weezer
amanhã à noite, cara.
Vai ser o show mais quente da cidade.
É.
Vem aqui e dá pra mamãe
um beijo de Hershey's.
Oh, baby.
Meu Deus.
Miles! Cara, é isso.
Vou levar Amy pro show.
É um primeiro encontro perfeito.
É mesmo.
A que horas nos encontramos?
Nós? N-n-
Por que você iria de penetra no meu primeiro encontro com a Amy?
E você nem é fã do Weezer.
Certo.
Mas eu sou fã de Weezles.
- Weezles. - É.
São as groupies do Weezer.
Eu ouvi que elas vestem Snuggies (manta) com nada por baixo.
E também são alternativas,
o que significa que elas odeiam seus pais.
Elas elas vão fuder com qualquer um.
Então, o que você tá esperando?
Se você quer dar uma bimbada naquela buceta de tutora...
Eu consigo isso.
Vai lá, campeão.
Ei, Amy.
Oi, RJ. Qual é a boa?
Nada de mais.
Só, você, eu e Weezer. É isso.
O que?
Weezer está vindo pra Pinkerton amanhã à noite?
Sim, e nós estamos indo.
Oh, wow, isso é
É, isso é realmente... Uma graça, mas-
Oh, no, no, no, no.
Tá legal. Eu - você, sabe, você -
Não. É só que nós-
Nós não podemos entrar.
É para maiores de 21.
E a última vez que eu chequei,
você tem 15, e eu tenho 17, então...
Ei, quer saber?
Não esquenta.
Eu vou cuidar de tudo.
Vai é?
Sim.
Então...
Você tá me chamando pra sair, tipo num encontro?
Sim, eu estou.
Uh, eu digo, tipo,
se você estiver ok com isso,
então sim, eu estou.
Sim, sim.
Sim, ok, então sim.
- Ok. - Ok.
Viu, eu te disse que você conseguia fazer isso.
Sim, exceto que eu não posso entrar no show.
Cara, isso se chama identidades falsas.
Todo mundo na escola tem uma.
Berger!
Eu vou levar sua mãe pra sair amanhã à noite.
E queria levar pra ela algo especial.
Alguma idéia?
Não!
Vamos lá, Berger. Colabora comigo.
Eu ajudo você a se acertar com aquela morena.
Isso se chama "olho por olho".
Sabe, eu não preciso da sua ajuda.
Identidades falsas.
É, ok. Na verdade nós precisamos muito disso.
- Identidades falsas? - É.
Pra um show amanhã à noite.
Hmm. Identidades falsas, huh?
Sim, três.
Três identidades.
Vai nesse endereço
e pergunte por Fidel.
Ele vai te ajudar com as identidades.
Fácil como torta.
Torta morena.
Ah, ah, ah. Olho por olho.
Me diz o que levar pra sua mãe?
Tulipas.
Ela ama tulipas.
Ah, tulipas.
É, são as favoritas dela.
Ok, entendi.
Melhor ir na floricultura.
Sua mãe não odeia tulipas?
Não.
Ela só é super alérgica.
Gênio.
Tem certeza que é o endereço certo?
Uh...
Sim, uh,
1150 Rua Chunte(Cú em espanhol).
Eu não acho que você tá pronunciando certo.
Acho que o H é mudo.
Ei cara.
Tô com um mal pressentimento sobre isso.
Acho que deveríamos voltar.
Não sei sobre toda essa coisa de identidades falsas.
Ei, ei, ei! Fica frio RJ.
Sem identidades, sem Weezer.
Sem Weezer, sem impressionar a tutora.
Sem impressionar a tutora,
sem boquete da tutora.
Nós podemos fazer isso.
Seja forte.
É só sermos homens, cara.
Sabe o que eu quero dizer?
Oi, cavalheiros.
Que porr* vocês fazem aqui?
Huh?
Um, oi.
Uh, nós estamos procurando Fidel.
Eu sou Fidel.
Ambos: Waagggh!
[pow!] Meu Deus!
Chang.
Me faça um churro.
Por que vocês estão aqui?
Um...
Bem, nos disseram
que você vende identidades falsas.
Whoa.
Quem te disse isso?
Um...
Nosso conselheiro estudantil?
Jeriba Sinclair?
Ele tem me mandado muitos estudantes ultimamente.
- Oh. - Oh, sim.
Cara, aquele cara adora uma foda looooouca.
Qualquer que seja a puta com ele agora.
whew.
É uma puta tarada.
Eu garanto.
Você não tem idéia do quão engraçado isso realmente é.
Vamos fazer negócios.
Nana.
Whoa.
Atenção, 1150 Rua Chunte.
Ha, eles tão pronunciando errado.
Aqui é a polícia.
Saiam com as mãos para cima.
Aw, inferno, não.
Fuja pela sua vida, cara!
Não sem as identidades.
♪ Quando a diversão foge e a sua vida está um gelo♪
♪ você precisa de um ingresso plastificado pro paraíso ♪
♪ não precisa implorar ♪
♪ não precisa dizer por favor ♪
♪ porque nós temos identidades ♪
♪ você pode entrar num show ♪
♪ você pode ir a um bar ♪
♪ você pode até mesmo ter seu próprio carro alugado ♪
♪ você pode festar mais que o Charlie Sheen ♪
♪ o mundo todo é pra maiores de 17♪
Drinks grátis, cavalheiros?
Cara.
Isso é o paraíso?
♪ Ingressos para cair fora e garrafas de licor ♪
Vocês garotos não podem estar aqui.
♪ você pode até mesmo votar para presidente se você quiser ♪
Na verdade, senhor, nós temos 21.
Me perdoem, cavalheiros.
Por favor, me deixem compensar com entradas grátis
para nosso spa
♪ a vida é esplêndida quando você está legalizado ♪
♪ então peguem estes falsos ventos e aprendam a voar ♪
♪ como pássaros ♪
♪ nós temos identidades ♪
Licença,
mas você deixou cair esses?
Sério!
Ótimo trabalho, RJ.
Você conseguiu as identidades
e entradas pra um show esgotado.
Eu vou ter me esforçar mesmo agora.
Espera, o que você disse, esgotado?
Sai da frente.
VIPs passando.
Movam-se, perdedores.
Adivinhe quem é VIP no show de hoje,
idiota?
Sim, nós somos, idiota.
Certo, pequeno cara Pork Sword
pegou seus ingressos?
Um, sim.
Certo. Ha.
Que estúpido!
Vejo você lá.
Relaxa cara.
Por que eu sou tão idiota?
Eu disse pra Amy que tinha os ingressos,
e agora tá esgotado.
O que eu vou fazer? Bem, sem pânico.
Certo, só temos que encontrar uma copiadora.
Berger!
Boa sorte.
Não acredito que você nos mandou para aquela casa de crack.
Você quase nos matou.
Um casal de branquelos que nem vocês? Não exagera.
Eu consegui sua ID falsa, certo? Ei, sem ressentimentos.
Sem ressentimentos?
Ok, eu estou bem perto de contar pra minha mãe sobre ontem.
Whoa, whoa, whoa, não vamos fazer nada drástico.
Talvez isso ajude a aliviar sua dor.
Vai, pega.
Se alguém perguntar, você encontrou-os numa prostituta morta.
Olho por olho.
Você me garantiu com a dica da tulipa.
Eu te garanti com os ingressos.
Agora estamos bem, certo?
Nada de dizer pra sua mãe
sobre o negócio da identidade falsa.
Certo?
- Ceerto. - Tudo certo.
Na verdade, eu-
Eu-eu menti.
Minha mãe é alérgica a tulipas.
Girassóis. Ela gosta de girassóis.
Bem.
Já que que estamos nos confessando
Eu liguei pra polícia sobre aquela casa de crack.
É, na hora,
ter você levado para um reformatório pareceu
a forma mais fácil de te tirar da jogada.
Você é um idiota psicótico.
Ah, são águas passadas.
E parece que nós temos algo em comum depois de tudo.
Ambos temos algumas armações filhas da p...
Quem tem encontros hoje à noite?
Treinador!
Que?
Treinador, nossos armários foram roubados.
Alguém roubou nossos ingressos pro show.
Fotos de nossas namoradas nuas, também.
O que eu sou, "segurança de armários"?
Escolas publicas sao perigosas!
Espera um minuto. Não, treinador.
Eu disse que são perigosas.
Eu pareço um policial?
Vai chorar pra sua mãe.
Tenho que dizer, RJ,
Não achei que você pudesse conseguir isso.
Mas estamos aqui, estou tão excitada!
Oh, não foi nada.
É, não foi nada,
exceto que quase fomos mortos.
E você notou?
Ninguém tá vestindo um Snuggie.
Oh, odeio o Wikipedia.
Ingressos e identidades.
Thal ni wang?
Ni hao.
Johannes Rittershaus?
Guten Tag.
Esteban Villalon?
Si.
Aproveitem o show.
VIPs.
Oh, RJ.
RJ Berger, certo?
Sim, é você.
VIP. Vamos lá, baby.
E aí, Miles?
Lo siento, Esteban.
Caiam fora do meu clube.
Rápido, mostra seus peitos pra ele.
Veja isso.
- Não, não, não. - Oh, cara, meu.
Vamos, só...
Whoa, whoa, whoa. Calma, calma.
Nós vamos sentar atrás.
Não vamos beber.
Ei, wow.
Jeriba.
Eu adoro girassóis.
Como você sabia?
Ah, um pequeno cocô de passarinho me contou.
Aw.
Achoo!
Há grama selvagem nisso?
Diabos, pelo que eu sei, isso veio com o buquê.
Eu sou alérgico a ramos selvagens.
Onde tá minha Epi Pen? (medicamento para alergia)
Berger.
♪ eu sou muito como você, então, por favor ♪
♪ Olá, eu estou aqui ♪
♪ Estou esperando ♪
♪ acho que eu seria bom pra você ♪
♪ e você seria ♪
♪ boa para mim ♪
Não acredito que a escola inteira está lá
a não ser a gente.
Desculpa, Amy.
Queria que isso fosse perfeito,
e eu estraguei tudo.
Tudo bem, RJ.
Sabe, a gente chegou bem perto.
Isso não é tão ruim.
Sério?
Isso é uma merda.
E essa porra de Snuggie tá fazendo minhas bolas coçarem.
Ok, quero ir para casa agora.
Não, fique aqui.
Vou nos colocar lá dentro.
RJ!
- Wah! - Hola, Esteban.
Hola.
Acho que te disse para cair fora da porra do meu clube!
Olha, eu seu que sou menor de idade, mas tem uma garota lá fora,
e se eu não conseguir trazê-la aqui,
nunca vou ter outra chance com ela.
Whoa, whoa, whoa. Espera, cara.
Weezer! Hey.
Felipe, espera um segundo, cara. Garoto...
Você invadiu aqui só por causa de uma garota?
Sim. E ela é a maior fã de vocês,
e esse show, significaria o mundo pra ela-
E pra mim
E-e-e pra nós.
- Ok, nós entendemos. - Só que, uh,
você sabe... Uma garota assim
não presta atenção num cara como eu com frequência.
É, não fode.
E eu-eu realmente gosto dela.
Qual seu nome?
Um, RJ. RJ Berger.
Bem, RJ Berger,
Eu entendo o que é ser esse cara.
Por fora, eu posso parece um Deus do rock...
Mas por dentro,
Eu só gostaria de brincar com minhas formigas na minha fazenda de formigas
- Eu gosto de autorama. - Eu ainda molho minha cama.
Eu adoro me vestir como uma garotinha.
Vê? Não somos tão diferentes de você.
Wow. Isso é... Realmente incrível.
Então talvez agora vocês podem- Vocês podem nos deixar entrar?
Weezer, Weezer, Weezer!
Foi mal, garoto. Você é menor de idade.
É ilegal pra você assistir ao show da platéia.
Weezer, Weezer, Weezer!
Oh, entendi.
Então... você vai ter que assistir ao show
do lado do palco.
Não brinca!
Felipe, arranja pro meu garoto algumas pulseiras.
É, Felipe, arranja pro meu garoto algumas pulseiras!
Não. Mais legal quando você disse.
Weezer, Weezer, Weezer, Weezer, Weezer!
Gostaria de dedicar esta música
para os nerds em todo lugar.
RJ e Amy...
Essa é pra vocês.
♪ Algum dia ♪
♪ Estarei chegando para você ♪
♪ você saberá ♪
♪ o que eu estou querendo fazer ♪
♪ eu saberei que palavras dizer ♪
♪ para trazer você ♪
♪ tão perto de mim ♪
♪ mais e mais ♪
♪ nós juramos que tinha acabado ♪
♪ mas é apenas como um trevo selvagem ♪
♪ o amor cresce na velocidade da luz ♪
♪ espere até eu ver você de novo ♪
♪ Serei mais que um amigo ♪
♪ você sabe que isso não é o fim♪
♪ então, espere ♪ ♪ espere ♪
♪ espere, espere ♪
♪ isto foi ♪
♪ só um começo ♪
♪ há mais ♪
♪ que eu guardo no meu coração ♪
♪ estou esperando por uma chance ♪
♪ de te mostrar quanto eu posso ser ♪
♪ mais e mais ♪
♪ nós juramos que acabou ♪
♪ mas assim como eu sou solar ♪
♪ você me aquece ♪
♪ espere até eu te ver de novo ♪
♪ serei mais que um amigo ♪
♪ você sabe que isto... ♪
- Veja isso! - Aah!
♪ espere, espere, espere ♪
♪ espere ♪
♪ espere até eu te ver de novo ♪
♪ espere ♪ ♪ eu serei ♪
♪ mais que um amigo ♪ ♪ espere ♪
♪ você sabe que isso não é o fim ♪
♪ então, espere, espere ♪
♪ espere, espere ♪
♪ espere ♪
Weezer! Weezer! Weezer! Weezer!
Meu nome é RJ Berger, e obrigado, Weezer.
Sincronia por mezzy para Addic7ed.com www.italiansubs.net Tradução pt-br: diego