{6}Anteriormente...
Finalmente te demitiram? Não me surpreende.
Valeu, mana.
Bem, convenhamos Tom, você tinha noção disso.
-Pai, sou eu; Tom. - Tom? -"O que houve?"
Tava escrevendo besteiras.
Não é jornalismo. Não do tipo que ELE fazia.
O homem tem Alzheimer.
-Wendy! -E esse lance de Wendy? Ela era secretária dele, é?
A cabeça dele parece estar presa nessa época.
Eu te reconheço. Estudamos juntos. Mandy Craven.
Tom Ronstadt, em carne e osso!
-Mickey Eldridge. Olhe você. -Olhe você!
-Não irá contar a ele, irá? -Pareço louco?
Quem é J Cleaver?
O safado me deixou penar, e todo esse tempo o dinheiro estava lá.
-Ele costumava bater em você? -Não, foi apenas uma vez.
-Mas foi muito feroz. -Por quê?
É a pergunta que venho fazendo há 18 anos.
Por que ela o deixou entrar?
A única coisa que eu lembro é um nome... Metzler.
Metzler. Ele é o Líder do Câmara. É o meu chefe.
Fique longe de mim!
Tradução: AKarlaT | eteduardo | Camasmie
Revisão: Camasmie | san.okeoman
Revisão Final: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Está treinando para a maratona?
Exercitar-se, é importante exercitar-se.
-Você não está de tênis. -Não preciso. Nem das calças.
É bom pro coração.
Ar fresco, respira fundo.
10.000 passos por dia.
O médico me deu um pedófilo.
Pedômetro. Pedômetro.
{6}GRIOTS Apresenta:
EXILE PARTE DOIS
Onde estamos? Onde estamos?
Estamos na zona residencial.
Onde estão os campos? Onde estão os campos?
Pai, as casas estão onde os campos ficavam.
NÃ£o se pode colocar casas onde os campos ficavam. Quero os campos.
Eu quero os campos. Eu quero os campos.
Mal de Alzheimer. Hilário. Muito mais engraçado que câncer.
-Ela acha que você está em forma. -Foi mal, não curto compromissos.
Pai.
Você está suando.
Qual é o seu problema?
Me diz você.
Peço desculpas se te machuquei.
Bom dia.
Quem é você? Quem é ele?
Dentista.
Eu mesmo.
Dentista?
Kevin Tinhapau. Eu sei, nome engraçado.
Tinha-pau. Sou amigo da Nancy. Ela está no banho, me disse...
Tom. Esse é meu pai, Samuel.
Prazer em conhecê-lo.
O que há de errado com os dentes dela?
Não, não, eu...
Não, eles tiveram um encontro.
-Um encontro? -Encontro.
Sabe... bebidas, conversa, sexo.
Como foi o sexo?
Foi...
É, sabe... foi esplêndido.
Puxa a sua mão.
Mais forte.
A fim de um café?
Sim.
Pode se servir.
Peço desculpas se te machuquei.
Kevin é um bom partido.
Tem que me ajudar a me livrar dele. Ele me mata de tédio.
-Você foi pra cama com ele. -Claro, estava 11 meses de seca.
Por favor, Tom, sou ruim nisso. Ele quer que eu voe de planador.
Ele está louco, passou a noite toda falando de correntes de ar.
Deixei ele com papai lá embaixo, isso vai botar ele pra correr.
O que aconteceu com o seu rosto? Foi o papai?
Não, eu dei de cara com o punho de alguém.
Onde você vai? Pesquisar.
Eu descobri uma coisa ontem à noite, uma entrevista gravada,
de muito tempo atrás. Papai estava envolvido em alguma coisa.
A esposa dele tinha acabado de morrer, estava tomado pela mágoa.
Então ele espanca o próprio filho.
A carreira dele estava longe de terminar e ele foi se embebedar.
-Tem mais do que isso. -Como o quê?
Qual é, Nancy. Arquivos secretos, acusações gravadas.
-Ele era um jornalista. -Pagamentos bancários misteriosos.
Sumiço de uma ótima secretária.
Quanto mais descobrir, mais vou conseguir fazer ele falar.
Hum... Ele... tirou as roupas de baixo.
Que porra você pensa que está fazendo?
Quem é Metzler?
Mandy!
Por que você contou pra ele?
Pra ver a reação daquela cara gorda dele.
Ele veio me visitar, sabia, puto da vida. Olhe o que fez comigo.
Tom, ele vem querendo uma rota de fuga há anos.
Não precisa me arrastar só porque seu casamento está desmoronando.
Eu queria que ele soubesse.
Por quê?
Ele fica saindo com as piranhas, vadias que ele paga.
Eu queria que ele soubesse que eu podia ficar com alguém legal.
Me desculpe. É uma... É uma bagunça.
Nós éramos melhores amigos quando crianças, éramos como irmãos.
Eu sei, essa era meio que a razão.
Não fique com raiva de mim.
Você é retardada, sabia?
A cidade inteira é retardada.
Senhor, só dois segundinhos.
Aqui dentro.
-Sei que não quer falar comigo. -Vai se ferrar!
Mas somos adultos e ela acha que você tem saído com prostitutas.
-Você conversou com ela? -Só estou dizendo que sua postura
-moral é meio duvidosa, não é? -Vai se ferrar!
Se não sair daqui em dois minutos, vou chamar o segurança.
-Vamos sair pra beber e conversar... -90 segundos.
Mike, Mike, espera, espera.
Olha, sabe aquilo que eu te falei aquela noite, do meu pai,
sobre o Metzler, preciso te perguntar sobre isso.
-Sai da frente. -Ele é corrupto, e meu pai estava...
Sai da porra da frente!
♪ De der-de, de der-de
♪ De-der de-der der
♪ De-der de-der der. ♪
Por que ele fica cantando isso?
Quando ficam com algo na cabeça, não conseguem se livrar delas.
É como pregar geléia na parede.
Tem coisas que quero discutir, questões que quero perguntar,
Como se acessa um cérebro assim?
Escolha bem o momento. Eu tentei um noite dessas.
Justo quando eu estava chegando perto, ele começa a dar coices.
Quer meu conselho?
Na verdade, não.
O passado.
Brilhante, você já pensou em procurar um psicólogo?
Me mostra uma pessoa que se deu bem ao remexer o passado.
O que está feito, está feito.
Ele mudou minha vida. Tudo que aconteceu,
toda essa merda, é por causa dele.
Fala sério. Em vez de tentar ser como ele,
eu fiquei a minha vida toda fazendo exatamente o contrário.
Só quero saber o que aconteceu.
-Mike. -"Tá, vou encontrar com você."
-"Já comeu?" -Ainda não.
"Pensei que podíamos comer algo. Num restaurante da cidade."
Tá bom.
"Tá a fim do quê? Italiana, indiana, chinesa."
Não me importo, pode escolher.
"Indiana. Não, tailandesa, tem um lugar bom, O Templo."
Tailandesa, então.
"Daqui a uma hora?"
Te vejo lá.
Já falei que ia comer fora hoje?
-Gostaria de experimentar o vinho? -Despeja aí.
Ele comeu minha mulher.
Sinto muito por isso.
Quer pedir desculpas.
Que bom.
Então ele vai pagar, tá bom?
Ele vai pagar e nós comeremos como reis.
-Pensei que estava de dieta. -Hoje não.
Eu volto em alguns minutos.
Mike.
Eu vou deixá-la. Sairei de casa.
Então pode fazer o que quiser.
Olha, é óbvio que eu caí de páraquedas em alguma situação.
Era pneu rodado quando casei com ela, e agora voltou a ser um.
Mike, olha só.
Não, olha só você! Você volta, balançando seu pau:
"Olhem, agora sou um alguém."
E idiotas que nem ela caem no seu papo.
Só que você não é um alguém, é?
Não, você estragou tudo.
Então você começa a nos acusar, metendo seu nariz em todo lugar.
Deixa eu te falar uma coisa. Não sei o que pensa que sabe
sobre Metzler, mas está errado. Seja lá o que for,
você está longe da verdade. Não há nada para se descobrir.
O homem trabalhou duro por essa comunidade, mais que qualquer um.
Sim, ele fez o pé de meia dele em 80, mas trabalhou pelo bem comum.
Injetou dinheiro na economia,
lutou por hospitais, escolas e empregos melhores.
Deixa eu te falar, fuder com minha mulher é uma coisa,
mas se tentar fuder com meu chefe, vou fuder com você também.
Estão prontos pra pedir?
Sopa Tom yum, por favor.
Vou fumar um cigarro.
Tudo que peço é lealdade.
-Pense na sua família. -Preciso da sua ajuda! Wendy!
Sabe que me expor significa expor a si mesmo.
Posso viver com isso.
Noite da caridade?
Para o jornal que você costumava trabalhar.
Que jornal?
Lancashire Evening News.
E que evento que nós vamos?
Noite da Caridade.
Noite da Caridade? Pra quê?
Pode me ajudar com isso?
Você é tão ruim quanto ele!
Você trabalhou para o Evening News por 20 anos, mais até.
Eu vendia tapetes.
Não, o seu pai vendia tapetes. Você era um jornalista.
-Um dos melhores. -Eu era editor de um jornal.
Não, não era editor. Você era vice-editor.
O editor era um amigo seu, Richard Geller.
Richard Geller?
Baixinho de óculos. Te mostrei uma foto dele antes de saírmos.
Baixinho de óculos, narigudo.
Esse mesmo. Ele estará aqui hoje à noite.
-Onde estamos, o que é isso? -Está tudo bem, pai.
Estou aqui, estou do seu lado.
Banheiro.
-Sam! Sam Ronstadt? -Sr. Geller!
Nos dê dois minutos.
Por favor, abra a porta.
Não quero ficar aqui a noite toda.
Vou ter que passar por cima.
Não quero passar por cima.
Abre a porra da porta!
Tá bom, estou indo aí.
Pai.
Por que isso está acontecendo comigo?
Você está bem?
-Vem. -Onde estamos indo?
Falar com um velho amigo.
Não era eu, essa era a outra garota...
Conselheiro Metzler.
Sam Ronstadt!
Quanto tempo.
Você se lembra de Donald Metzler.
Líder do conselho?
Nos conhecemos há muitas luas.
Bom te ver.
É uma pena.
Ele tinha uma mente brilhante.
Excelente escritor.
Teve um grande azar e tudo mais.
Richard, estou tentando fazer ele falar,
tentando fazer com que a mente dele trabalhe novamente.
-Quero te perguntar algo. -Pode falar.
Posso pagar uma bebida adequada?
Sim, claro.
Pai, nós vamos ao bar, tá bem? Só cinco minutos,
tudo bem, você vai ficar bem.
Podem ficar de olho nele? Obrigado.
Você tem que contextualizar, isso já faz uns 30 anos,
o Don Metzler daquela época não é o mesmo Don Metzler de agora.
Antes dele ganhar um dinheirão nos anos 80, ele era um médico.
E você e o papai estavam investigando ele?
A família dele era rica,
o pai dele era um figurão,
e anos antes, o jovem Donald era uma decepção,
ele fracassou em sua qualificação,
não estava fazendo jus ao nome da família.
Então, quando ele apareceu na Greenlake,
na casa de loucos da cidade...
Bem, instituição mental, como chamam nestes dias.
Havia rumores,
murmúrios de que ele estava praticando atos abomináveis,
e que talvez ele estivesse arriscando vidas no processo.
Legal.
Você sabe o que seu pai era.
Terrier militante, especialmente quando ajudava os necessitados.
Quando avistava sua presa, ele nunca deixava ela escapar.
Ele ficou seguindo Metzler por meses,
chegando perto de algo grande, e então um dia...
ele entrou no escritório, jogou suas mãos no ar, o jogo acabou.
Nenhuma prova contra ele.
Isso não te pareceu um pouco estranho?
Não muito.
Não significa que ele não foi desonesto,
apenas que não conseguimos pegá-lo por isso.
Acontece o tempo todo no jornalismo.
Bem, você sabe.
Tem que esperar o seu tempo, escolher suas batalhas.
Por que está me perguntando isso, por que isso de repente?
Papai fica falando sobre ele.
Sua mente volta para aquele tempo, só queria saber o porquê.
É melhor voltarmos. Não gostaria de perder o sorteio.
Só mais uma coisa.
A assistente do meu pai, Wendy, você se lembra dela?
Claro que sim. Sua leal e fiel serva.
Você não sabe onde ela está, sabe?
Não faço idéia.
Ela era lésbica, antes que fosse moda.
Acho que ela fugiu com a mulher de alguém.
Estou tentando localizá-la, se lembra de seu sobrenome?
Smith. Wendy Smith.
Boa sorte com isso.
-Onde ele está? -Banheiro.
Ótimo.
Costumava enfiar as calças nas meias quando andava de bicicleta,
e esquecia de tirar depois.
Apostávamos quanto tempo ele ia deixá-las daquele jeito.
-Quem? -Geller.
Ele é um bom homem.
Ético.
Vocês foram companheiros. Deve ter gostado
-de trabalhar com ele. -Quem?
Geller.
Eu vendia tapetes.
Alô.
"Tom, Mike perdeu a cabeça, ele quer falar com você."
Me dê dois minutos e não deixa ele sair do carro.
Ele está mudando as suas coisas para o trailler.
Obrigado por ter ido embora.
Eu não gostei da sopa.
Ficou bem legal aqui dentro.
Cerveja?
Não, eu estou bem.
Beba uma.
Eu sou um fracasso.
-Quem disse? -Eu.
Falhei como marido.
Falhei como pai,
Falhei na carreira. Besteira.
Você trabalha para o líder da câmara municipal.
Eu sou o cãozinho dele.
Ela me odeia.
Ela não te odeia.
Há muitas discussões, muitas coisas, afirmou.
Eu tenho transado por aí e fiquei mostrando isso pra ela.
Mas aqueles crianças, eu amo aquelas crianças.
-Eles amam você. -Você foi meu melhor amigo!
Tá bom? E você me deixou!
Eu queria ir com você, gostaria de ter ido e me deixou aqui.
Desculpe, me desculpe.
Tarde demais para isso não é, né?
É muito tarde, porque agora eu estou aqui. Assim.
Olhe para mim!
E sabe o que é a pior coisa? A pior delas mesmo?
Não consigo nem te odiar.
Não quero estar aqui, não enquanto ele estiver assim.
Ele está assustando as crianças.
Você quer que eu fique?
Eu não quero ficar perto dele esta noite.
Pai, eu posso levar uma garota para casa?
Oi.
Pronto, durma bem.
Durma bem, querida.
Eles estão bem?
Sinto muito sobre tudo isso.
Deve estar imaginando no que se envolveu.
Costumava pensar que as drogas faziam a minha vida caótica.
Acho que apenas atraio.
Eu fui infeliz por muito tempo.
Eu também.
Você me faz sentir...
...menos merda.
Você me faz sentir menos merda.
Isso é bom, então.
Não consigo dormir.
Você quer sua mamãe?
Ela está aqui. Pula.
Obrigado.
Tom, por que tem...
Oh, Jesus.
Oh, pelo amor de Deus, pode colocar alguma roupa?
Tom! TOM!
Põe água pra esquentar na chaleira.
Quanto tempo a sua proposta vai durar?
Bem, você disse que estava doente de viver só com ele.
Pensei que só gostasse de mulheres superficiais.
Sim, porque isto tem dado muito certo, não é?
Nós não somos um refúgio, Tom.
É só uma noite.
Eu pensei que era falta de sexo que te deixava mal-humorada.
Não percebi que era assim o tempo todo.
Certo, podemos ir, vamos entrar no carro.
Preciso rastrear um endereço com um nome.
Smith, Wendy Smith.
Eu sei, eu sinto muito.
Er, veio do Norte, trabalhou para o Evening News por vários anos.
Não estou com a revista mais, sou autônomo agora.
Quão rápido você pode obtê-lo?
Jim, quantas vezes fizemos isso? Eu vou te pagar.
Sim, em dinheiro.
Ligue-me mais tarde.
"Quantas vezes fizemos isso, Vou pagar-Ihe em dinheiro "?
Er, assassino.
Você queria ele sumisse, não queria?
Como estão as crianças?
Olha, hoje não vamos incomodar. Sei que sua irmã não gostou.
E ir para onde?
Pra casa.
Mas ele não vai voltar, ele pode viver em seu trailer.
Você está bem?
Sim.
Eu adoro seu cabelo.
Tem uma querda por ruivas?
Não tinha antes.
Então fala, com quem você estava realmente conversando?
Um garoto de programa. Não se preocupe, é só o oral de sempre.
Ele também é ruivo.
"Tom, é o Jim. "
"Eu a encontrei. "
"Wendy Smith..."
"Ela está morando em um lugar chamado Hebden Bridge. "
"Rua Hazel, número 11. "
"Não se esqueça de enviar o dinheiro. "
Wendy Smith?
Eu vou buscá-la.
Tom.
Wendy.
Que surpresa.
Ele fala muito sobre você.
Ele age como se você ainda trabalhasse para ele.
Ele tem conversas com você.
Sério?
Gritando na maior parte do tempo.
Como nos velhos tempos.
Você era uma confidente, não era? Mais do que apenas uma assistente.
Às vezes eu dava opiniões.
Quando você trabalha com alguém por um determinado período de tempo,
você vai, como eu devo colocar...
-na mesma onda. -Por que você foi embora?
Não quero entrar em detalhes.
Wendy, você sabe por que eu fui embora, o que me aconteceu.
Eu estava pensando, foi a mesma coisa que aconteceu com você?
Será que ele... te machucou, ele te ameaçou?
Não foi nada assim.
Então foi o quê? Ele me amava, nunca bateu em mim, e do nada...
Eu sei, foi terrível.
Foi o Metzler?
Eu ouvi vocês.
Tendo uma discussão no escritório dele.
Algo a ver com um arquivo, algo a ver com Donald Metzler.
Tom, seu pai era um homem bom,
pela maior parte do nosso tempo juntos, era um prazer trabalhar.
Então o que mudou?
O que ele estava investigando?
Eu não sei.
Wendy, por favor. Alguém estava pagando a ele, J Cleaver?
Wendy, por favor, preciso saber o que aconteceu.
Preciso disso, saber por que meu pai se tornou quem é hoje.
Tenho que voltar pra casa.
"Tudo o que peço é lealdade. "
"Não pode simplesmente ir embora." "Pense na sua família. "
"Preciso que você me ajude! Wendy!"
J Cleaver.
Jonathan Cleaver.
Os pagamentos não são dele.
De quem são?
-Eu não sei. -Quem é J Cleaver?
Era. Um paciente de um hospital psiquiátrico, Greenlake.
O lugar onde Metzler trabalhou como médico?
Isso é tudo que eu sei. Sinto muito.
Wendy! Como você sabe? Como você sabe isso?
Ele te disse?
Eu gostaria de marcar uma reunião com Donald Metzler.
E você é?
Tom Ronstadt.
Filho do Sam.
De qual organização?
Só precisa falar isso.
Tom Ronstadt, filho de Sam.
Assim que puder.
Obrigada.
Hora de dormir.
Pra mim também.
Um grande, por favor.
Não vai sair com a sua namorada?
Não vai sair com o seu dentista?
Não estou saindo com ninguém, estou? Deixei o tempo passar.
Meus melhores anos foram neste lugar cuidando dele.
-Você vai ficar bem. -Como?
Como, Tom?
Tenho 35, meu relógio biológico está zumbido nos meus ouvidos.
Os únicos homens que encontro são os funcionários do SUS.
Vamos sair.
-O quê? -Eu e você, pra cidade.
Quando foi a última vez que fizemos isso?
Eu não sei, mas tinha feito uma permanente no cabelo.
E quanto à Sua Excelência?
Que tem ele?
Nós não podemos simplesmente deixá-lo.
Ele não é um bebê.
Não, ele é pior. E se tiver um incêndio?
E quando é que tem um incêndio?
Quando você deixa pessoas com Alzheimer por conta própria.
Tudo bem, me dê 20 minutos.
♪ Quando me sinto fraco
♪ E minha dor caminha por... ♪
Que tal Neil Diamond? #... uma rua de mão única... #
Quem inventou isso? Isso veio do Japão?
Já é ruim o suficiente ter que ouvir os originais, sem ter que
aguentar uma versão cover desafinada de Fat Julie.
Oh, isso me faz um cara chato, não é?
Faz, sim.
Você me levou pra sair, que tal tentar se divertir?
Tá bom.
Eles tem alguma de Smiths, Leonard Cohen?
O que há de errado?
-Nada! -Até parece, você anda por aí
como se tivesse o peso do mundo sobre você.
♪ E durante isso tudo
♪ ela me oferece proteção... ♪
-Eu rastreei aquela Wendy. -Por quê?
Queria falar com ela, saber por que ela foi embora.
Sabemos o porquê, o papai era um saco.
Essa não é a razão e você sabe disso.
Ela falou?
Nada de útil.
Nossa, que surpresa.
♪ ela não me abandonará... ♪
Como ele era, depois que fui embora?
Deprimido, como se tivesse perdido a esposa e o filho.
Mas você ficou.
Tom, eu tinha 16 anos.
Mas ele nunca te fez nada, nunca te atacou nem nada?
Não, nunca levantou um dedo. Não até a doença começar.
Sabe aquela foto no mural de memórias do Papai, lembra
daquelas férias em que viajamos logo antes da Mamãe adoecer?
-Lembro. -Quantos anos a gente tinha?
Não sei, éramos adolescentes, por quê?
Porque é a última vez que lembro que ele estava feliz.
E aí algo mudou.
Tudo mudou.
Dane-se, vou cantar Britney.
♪ Intoxique-me agora
♪ Acho que estou pronta agora
♪ Intoxique-me agora
♪ Acho que estou pronta agora. ♪
Brilhante! Woo!
Oh, meu Deus, me dá um drink.
Ótimo. Ele vai pegar um. Acho que você faturou.
Ele é melhor que o dentista. Muito bem.
Tá tudo bem, sou o irmão, pega um drink pra ela, comportem-se.
Posso te pagar um drink? Olá. Claro, que ótimo.
Olá. Batatas e ervilhas, por favor.
Sal e vinagre?
Pouco sal e muito vinagre.
Quer pedaços crocantes?
Tá, pode ser. Contanto que não sejam as suas unhas do pé.
Tom Ronstadt?
Sim?
Você está preso por blá blá blá.
Coloque-o na van.
O que foi que eu fiz? Eu não fiz nada.
Ei, o que tá acontecendo? Abram a porta.
Cala a boca. Fica quieto.
Papai.
Papai?
-Papai!
-Intrusos! -O quê?
-Assaltantes. Estavam na casa. -Tem certeza?
-Claro que tenho. -Ok, ok. Eles foram embora?
Voltem que eu mato vocês!
Papai, vamos abaixar a faca?
Ok, tudo bem, vamos lá.
Ninguém mais te quer aqui, então volta logo pra Londres.
Tudo bem?
-Mas que...?! -Eu não queria acordá-lo.
Dois policiais te pegam e te ameaçam na van deles?
Por quê?
Estive pesquisando, fazendo perguntas por aí.
Coisas sobre meu pai, coisas de anos atrás.
A única pessoa que está envolvida é o chefe do Mike.
Yvette Froggatt?
Não, o chefe geral dele.
Metzler?
Algo a ver com um hospital psiquiátrico que tinha por aqui.
Greenlake. Lembra?
Se eu lembro? Minha mãe trabalhava lá.
Por quanto tempo?
Por anos.
Foi fechado nos anos 70. Ela ainda fala sobre isso.
Metzler era médico lá.
Lembra o telefonema naquele dia? O assassino?
O que tem a ver?
Tenho um contato que trabalha para a Inland Revenue
e por alguns trocados ele vai obter informações pra você.
Isso não é ilegal?
Um pouquinho.
Mas pedi para procurar uma velha amiga do papai, secretária dele.
Certo.
Quando mencionei Metzler a ela,
ela ficou com muito medo, não dizia nada,
o que só prova
que há algo para ser dito.
Tipo o quê?
Corrupção. Algo que meu pai descobriu, algo... massivo.
O que você vai fazer?
Não sei.
Tá fugindo de novo?
Não, é meu pai, preciso voltar.
Talvez possamos fazer algo depois, você, eu e as crianças.
Acha que estou indo rápido demais.
Não, não...
Gosto de você, e isso é incomum pra mim.
Só preciso de um tempinho pra me habituar a isso.
Onde você esteve? Tentei ligar pra você.
Na casa da Mandy.
Achei que estava vindo pra casa, que tava vindo direto pra cá.
Bem, tive um imprevisto ontem à noite. Qual o seu problema?
Houve uma invasão.
Uma invasão!
É, encontrei papai patrulhando o jardim com uma faca de açougue.
Ele está bem?
Sim, ele tá bem. Estou numa pilha de nervos.
Tem certeza que ele não tá imaginando isso?
Disse que viu um homem na casa. Não devíamos tê-lo deixado só.
-Como eles entraram? -Eu não sei.
-Eles levaram algo? -EU NÃO SEl!
Tudo bem, tudo bem, acalme-se.
Escuta, não quero fazer você pirar,
mas é possível que eu esteja sendo seguido.
Por quem?
Não sei!
O que você fez?
Só fiz perguntas.
Você não é mais jornalista, você estragou essa vida.
Para de se intrometer na vida dos outros.
Pense sobre teu futuro, sobre o que vai fazer com tua vida,
como você vai ganhar dinheiro, em vez de sempre olhar pra trás.
Vou sair com ele hoje, tentar falar com ele novamente.
Estou falando com as paredes.
-Como foi teu encontro? -TERRÍVEL!
Cuidado com a cabeça. Tudo bem? OK. Perna pra dentro.
-Todos entraram? Ok. -Sim.
Ok, precisa colocar seu cinto. Puxa aquilo ali.
-O quê? -A coisa prateada, puxa pra você.
Pronto. Conseguiu.
Onde estamos indo?
Vamos dirigir um pouco. Não quero dirigir.
É sábado, faremos o que sempre fazemos nos sábados.
♪ De-der-der-der, de-der-der-der
♪ De-de-der-der-der, de-der-der-der
♪ De-der-der-der, de-der-der-der
♪ De-de-der-der-der De-der-der-der. ♪
-Vamos lá! -Vamos lá!
Oooh!
Você não sabe o que tá fazendo! Você não sabe o que tá fazendo!
♪ De-der-der-der, de-der-der-der
♪ De-de-der-der-der de-der-der-der. ♪
Merda.
Vi Wendy um dia desses.
Não sabia que ela era lésbica.
Tua mãe acha que eu gosto dela. Como já disse milhares de vezes,
ela joga pro outro time.
Tua mãe diz que isso é fachada, ela se veste muito feminina.
Não sei o que ela espera,
talvez um skinhead usando botinhas de adolescente.
Wendy diz que você é um ótimo jornalista.
Eu pago o salário dela.
Sempre lutando contra injustiças, contra exploradores dos fracos.
Ela disse que o único que escapou foi o escândalo de Greenlake.
Donald Metzler.
Greenlake...
Ele era o médico que você tava investigando. O que houve lá?
O que houve lá, papai?
Greenlake.
Cuidado com a cabeça.
Eles mantiveram o nome. Mas foi fechado há anos.
Eu meio que lembro de lá de quando eu era criança.
As pessoas diziam, "Se você agir assim, vai acabar em Greenlake. "
"Todo mundo tem seu preço. " Esse era o lema dele.
Metzler?
Pessoas como ele acham que o mundo todo está a venda.
Propriedades, mulheres, princípios,
é só descobrir o quanto custa.
Era a sua mãe, foi ela.
Ele não podia me comprar e sabia disso, aí comprou tua mãe...
...porque ela era fraca.
Ela era fraca e deixou ele entrar em casa.
Minha casa.
Ele não era digno de lamber os pés dela e o deixou entrar.
O que houve? O que ela fez?
Papai?
Papai, tudo bem? Você está bem.
Tá tudo bem, apenas fique onde está,
vou chamar uma ambulância.
-Pai, como ele a comprou? -Esqueça isso.
-Metzler. -Tivemos um acidente.
-Sente-se. -O que estava dizendo, papai?
Como ela era fraca? O que ele fez com ela?
-Um carro bateu na gente. -Tom, esquece isso.
Ele tava falando comigo! Começou a falar comigo.
-Você não está ajudando! -Tinha muito barulho,
muito vidro, muito barulho e muito vidro.
Tinha muito barulho e vidros, Edie.
Edie não está aqui, papai. Sua esposa não está aqui.
Preciso de um drink.
Faz um maior pra mim.
"Você tem uma mensagem. Mensagem um. "
"Sr. Ronstadt, sou Kathy do escritório de Donald Metzler'"
"Sobre sua reunião, Sr. Metzler pode vê-lo na segunda-feira,"
"ao meio-dia, se puder comparecer."
"Isso se ainda estiver aqui na segunda. Ligue confirmando. "
"Fim das mensagens."
Tom Ronstadt.
Anteriormente: Tom Cleaver?
Cleaver!
J Cleaver!
Eles mentiram pra mim a minha vida toda.
Por que eles fariam isso? Eu não sei.
Aquele demente idiota é o único com as respostas.
Você não é Edith.
Sinto muitíssimo, Sr. Ronstadt, Sr. Metzler tem algo urgente...
Ei, não, você não pode entrar.
Você que me prendeu? Essa é uma reunião privada.
Uma semana atrás fui preso sem razão alguma. Foi você?
Por que eu faria isso?
Meu pai investigava você nos anos 70
quando você era médico em Greenlake.
Quero minha mãe. Quero minha mãe.
Estou grávida e pensei que tinha perdido o bebê.
Oh, merda, merda, merda.
Quem sou eu? Quem é meu pai de verdade?
Não sei mais quem sou.
Melhor ter cuidado, Tom, com Metzler.
Ele pode ser um bastardo impiedoso, já o vi agindo.
Eu posso acabar contigo, Metzler.
Você acha?
{6}GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas