Diário de Bordo: Data estelar 5818.4.
Uma praga botânica está devastando um planeta no quadrante da galáxia...
onde a Enterprise está operando no momento.
Ela ameaça destruir a vegetação em todo o planeta,
deixando-o inabitável.
Sob ordem da federação, estamos seguindo em dobra máxima para o planeta Ardana,
onde está a única fonte de zênite que existe.
Essa é a única substância que pode conter a praga.
Capitão, o Alto-Conselheiro de Ardana espera para recebê-lo em Stratos, senhor.
Em Stratos? Essa não é a cidade das nuvens, Sr. Spock?
- Exatamente, Capitão. - Então deve haver algum engano.
Você tem as coordenadas das entradas disponíveis da mina?
Elas já foram encaminhadas ao oficial da sala de transporte, Capitão.
Junto com as da câmara do conselho do Alto-Conselheiro.
Kirk para sala de transporte.
Estamos prontos para transportar, Capitão.
Sr. Scott, você travou as coordenadas na entrada da mina ou em Stratos, a cidade das nuvens?
Na entrada da mina. Como o senhor ordenou, Capitão.
Está bem. Uhura.
Diga ao Alto-Conselheiro que...
nós solicitamos que ele dispense as cerimônias de boas vindas,
e que nós estamos indo direto para a entrada da mina para garantir...
o mais rápido possível a entrega de zênite, em virtude da gravidade da situação.
- Sim senhor. - Sr. Spock, venha comigo.
Ah, diga a eles também que apreciamos a honraria...
e que retribuiremos futuramente em uma visita.
- Sim senhor.
Stratos, Capitão. A cidade realmente flutua no céu.
Parece tão tranqüila quanto sua reputação, não parece?
É uma das metrópoles mais interessantes da galáxia.
- Você já esteve lá, Capitão? - Já, uma vez.
- Mas não deu para olhar muita coisa. - Eu nunca estive.
Ouvi dizer que suas formas de arte são incomparáveis.
Sim, a arte é a ocupação principal de sua população.
É uma sociedade totalmente intelectual.
Todas as formas de violência foram eliminadas.
Lá está a entrada da mina. A encomenda de zênite deve estar lá.
Eu não entendo. Os mineiros Troglitas supostamente deveriam...
fazer a entrega assim que nos teleportássemos aqui para baixo.
- Talvez exista outra entrada. - Talvez.
Parece que os Troglitas mudaram de idéia quanto à entrega.
Em sua missão de cinco anos para explorar novos mundos...
pesquisar novas formas de vida e novas civilizações...
audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.
"OS GUARDIÃES DAS NUVENS" Versão brasileira: Flávio Drummond Martins Machado
Quem são vocês? Por que estão nos atacando?
Interferência gera ataque, Capitão. Venha!
Estamos aqui com a permissão do seu governo em uma missão de emergência.
Vamos andando, Capitão!
Troglitas, alto!
Rendam-se ou atiraremos!
- Estão feridos, cavalheiros? - Não, só um pouco atordoados.
Eu sou Plasus, Alto-Conselheiro do planeta.
Capitão Kirk, Enterprise. Meu primeiro oficial, Sr. Spock.
É um prazer, Sr. Conselheiro.
Minhas desculpas pela desagradável recepção à Ardana.
Foi bem calorosa.
Infelizmente, a violência é habitual entre os Troglitas.
Mas eu lhes asseguro, esse insulto não ficará impune.
Estou mais preocupado com o carregamento de zênite.
Por quê ele não está no local especificado?
Aparentemente os agitadores o confiscaram, como eu imaginava que o fariam.
Os agitadores? Quem são eles?
Um pequeno grupo de Troglitas insatisfeitos.
Todos os outros Troglitas estão completamente dominados por eles.
Os agitadores são os responsáveis pela recusa deles...
em continuar escavando zênite.
Mas eles concordaram em entregar. Seu conselho nos assegurou isso.
Concordaram obviamente para conseguir valiosos reféns.
Reféns? Com que propósito?
Forçar o conselho a atender suas exigências.
Organize um grupo de busca imediatamente e encontre o carregamento de zênite.
Enquanto isso, Capitão,
sugiro que você e seu primeiro oficial Spock, sejam nossos hóspedes em Stratos.
Muito bem. Só espero que a busca seja breve, Senhor Conselheiro.
Faremos todo possível para isso. Venham, cavalheiros.
Admirável.
O mais fino exemplo de sustentação antigravitacional que já vi.
O sentinela me falou sobre nossos honrosos convidados, meu pai.
- E vim dar minhas boas vindas. - Que gentil de sua parte.
Uma das formas de arte mais incomparáveis de nosso planeta.
Minha filha, Droxine. Capitão James Kirk.
- Muito prazer, madame. - Igualmente, Capitão.
E o primeiro oficial Spock.
Nunca conheci um vulcano antes, senhor.
Nem eu uma obra de arte viva, madame.
Venham, cavalheiros. Há muito para ver em nossa cidade.
Essa é a galeria do conselho. Está aberta a todos os cidadãos.
Temos algumas de nossas mais finas e variadas formas de artes reunidas aqui...
para a apreciação e contemplação de todos...
Agitadores novamente!
Que horror! Estão despojando toda a cidade!
Despojando? Com que propósito?
Mantendo-nos em um tumulto constante,
eles esperam forçar o conselho a ceder às suas exigências.
- E quais são? - Completamente desmedidas,
mas nada com o que deva se preocupar.
Eu devo me preocupar se...
isso interferir com a entrega de zênite em Merak II.
Sr. Conselheiro, a vida vegetal é a fonte de oxigênio do planeta.
Se todas as plantas forem destruídas, a vida humanóide também será.
Eu lhes asseguro, cavalheiros, vocês terão o que vieram buscar.
Assim espero. Ardana é membro da Federação.
E é responsabilidade de seu conselho que nada interfira...
em suas obrigações para com outros membros da Federação.
É claro, e nós aceitamos essa responsabilidade.
Por quê eles destroem formas de arte? É uma perda para todos.
A arte nada significa para os agitadores.
"Essa" é a única forma que eles entendem.
Os distúrbios que acompanharam sua chegada, devem tê-los esgotado.
- Certamente gostariam de repousar. - Isso seria muito bem vindo.
- Acomodações foram preparadas para vocês.
O sentinela guiará vocês.
Lamento que tenham sido tão pouco bem-tratados em sua primeira visita ao nosso planeta.
É realmente uma sorte eles não terem ficado seriamente feridos.
Oh, sim, isso teria sido horrível.
Uma violência maior poderia criar sérias dificuldades...
entre Ardana e a Federação.
Os agitadores devem ser loucos para atacar dois estranhos tão encantadores.
Eles estão ficando mais ousados e determinados a cada dia que passa.
Agora buscam encontrar aliados na galáxia.
Você acha que o Capitão Kirk e seu atraente oficial...
vão pensar que nós somos responsáveis pela agressão que sofreram?
E eu achando que você estava preocupada com as nossas relações diplomáticas.
Perdão Conselheiro, mas esse Troglita foi preso tentando deixar a cidade.
Está sem cartão de transporte, por isso pensamos se não gostaria de interrogá-lo.
Tirem sua proteção.
O que faz aqui em Stratos, Troglita?
- Fale! Eu ordeno! - Meu trabalho é fazer reparos.
- Reparos em que? - Alguns painéis danificados na entrada.
É claro! Então tem uma permissão de trabalho. Onde está?
Eu a esqueci.
Também esqueceu seu cartão de transporte?
Eu perdi quando seus sentinelas me atacaram.
E onde perdeu sua ferramenta de caverna?
Como isso poderia acontecer?
Eu vim fazer reparos.
E irá fazê-los dando os nomes dos agitadores.
Eu não sei de nada.
Então aconselho você a aumentar seu conhecimento.
Isso não é possível para um Troglita.
Os cidadãos de Stratos sempre dizem isso.
Levem-no para o confinamento!
Que infelicidade.
Que infelicidade!
Esse tumultuado planeta é um lugar de violentos contrastes.
Os que recebem os benefícios estão completamente separados...
daqueles que os produzem e carregam o fardo.
Não é um governo sábio.
Aqui em Stratos, tudo é incomparavelmente belo e agradável.
A encantadora filha do Alto-Conselheiro, Droxine, em particular.
O nome Droxine parece apropriado para ela.
Será que... ela conserva tal pureza e suavidade de mente...
mesmo ciente da vida do povo na superfície do planeta?
Lá, a dura vida nas minas...
está instigando o povo a um ódio profundo.
A jovem que liderou o ataque contra nós quando chegamos...
estava cheia da violência própria do desespero.
Se a bela Droxine soubesse da miséria dessa jovem mineradora,
imagino como isso poderia afetá-la.
Achei que tivesse acompanhado o Capitão até a câmara de repouso.
- Seus movimentos me despertaram. - Oh, minhas desculpas.
Eu não pensei que eles pudessem incomodá-lo.
Apenas ouvidos vulcanos seriam capazes de ouvi-la.
Parece-me que os vulcanos são fascinantemente diferentes...
em muitos aspectos.
O mesmo eu diria sobre os habitantes de Stratos.
E os olhos vulcanos são sensíveis também.
Eu soube que, intelectualmente...
os vulcanos são tão evoluídos...
quanto os cidadãos de Stratos.
Temos muito orgulho...
de nossa lógica.
Você de novo!
Você tem sono leve, Capitão.
Sim, o dever é um ótimo professor.
Vejo que mudou de costureiro.
Me solte!
Para me atacar de novo? Isso seria estupidez.
Chame os guardas se está com medo, Capitão.
Eu não estou com medo.
Na verdade, até que estou gostando desse jogo.
Eu não!
Tudo bem, eu faço um trato:
me responde umas perguntas e eu te deixo ir.
Que perguntas?
Primeiro quero sua palavra.
Eu respondo.
Vocês só escolhem suas companheiras a cada sete anos?
O ciclo de sete anos...
é biologicamente inerente a todos os vulcanos.
Nessa época, o acasalamento supera qualquer outra motivação.
E não há nada que possa perturbar esse ciclo,
Sr. Spock?
A beleza feminina extrema...
é sempre...
perturbadora, madame.
Spock?
- Eu não vim aqui para matá-lo. - Então para quê isso?
- Para fazê-lo refém.
Estou... incomodando, Capitão?
- Vanna! - Droxine.
Por quê veio aqui?
Vim para recepcionar nossos honrosos convidados como fui ensinada...
quando servia na casa de seu honroso pai.
- Ela machucou você, Capitão? - Não, de modo algum.
Sua visita foi muito esclarecedora.
Sim, parece que os Troglitas estão com a impressão de que...
a Enterprise está aqui para intimidá-los.
Mande um sentinela até a câmara de repouso imediatamente.
Não é impressão, Capitão. Sabemos que é a verdade.
Estamos aqui para pegar um carregamento de zênite, e isso é tudo.
Naves estelares não transportam carga.
Em situações de emergência elas fazem qualquer coisa.
E acredite, essa praga botânica é uma emergência.
Mentiras não vão manter os Troglitas nas cavernas nem a sua nave estelar.
Você fala como uma agitadora, Vanna.
Eu falo pelo meu povo.
Eles tem tanto direito às nuvens quanto os cidadãos de Stratos.
Mas Stratos é para conselheiros e estudiosos.
O que os Troglitas fariam aqui?
Viver... na luz do sol...
e aquecidos, como todos deveriam.
As cavernas são quentes e seus olhos não estão habituados com tanta luz,
assim como suas mentes não estão acostumadas à lógica.
Desacostumados a luz e ao calor?
Isso é necessário a todos os humanóides.
Certamente vocês não negariam isso aos Troglitas.
Os Troglitas são operários, Capitão. Certamente deve saber disso.
Eles mineram zênite, cultivam o solo.
Coisas que não podem fazer daqui.
Em outras palavras, fazem todo o trabalho físico necessário para manter Stratos.
Essa é a função deles em nossa sociedade.
Mas a eles não é permitida a partilha nas vantagens.
Como podem partilhar algo que não entendem?
Eles podem ser ensinados a compreender.
Especialmente em uma sociedade que se orgulha de ser tão esclarecida.
A separação completa entre trabalho e lazer...
deu a Ardana esse perfeito e equilibrado sistema social, Capitão.
Por quê mudaríamos isso?
A vida na superfície do planeta é quase insuportável.
Restringir um segmento da população a tal sofrimento...
é impensável em uma cultura evoluída.
A superfície é tomada pela violência, como os Troglitas.
Mas aqui em Stratos,
nós eliminamos completamente a violência.
Ainda recusa em dar os nomes dos agitadores.
Não existem agitadores!
Muito bem, se prefere os raios.
Troglita é uma corruptela de um antigo termo terrestre.
Que tecnicamente significa habitante das cavernas.
Sim, eu devia ter imaginado.
Sr. Conselheiro!
Disse que iria interrogar Vanna, e não torturá-la.
Ela é uma rebelde. E como você mesmo enfatizou Capitão,
a busca pelo carregamento de zênite deve ser breve.
Certamente há métodos melhores do que esse.
Desconforto físico é extremamente persuasivo.
Eu sei... mas eu não vou ficar parado aqui enquanto alguém é torturado!
É preferível poupar Vanna e permitir que um planeta inteiro seja destruído?
A violência na realidade é bem diferente do que na teoria, não é madame?
Mas de que outro jeito eles poderiam entender, Sr. Spock?
Todas as pequenas coisas que eu e você compreendemos e esperamos da vida,
tais como igualdade, gentileza, justiça.
Troglitas não são como os moradores de Stratos, Sr. Spock.
São um aglomerado de espécies inferiores.
Os conceitos abstratos de uma sociedade intelectual estão além de sua compreensão.
Os conceitos abstratos de lealdade e liderança parecem bem claros para Vanna.
Alguns Troglitas foram trazidos aqui como servos.
Vanna é um deles, assim como nossos sentinelas.
- Eles receberam mais treinamento. - Mas não mais consideração.
Não consigo entender o motivo dessa atitude crítica.
O única maneira de usar...
esse aparelho novamente... será em um de nós!
Uma demonstração desnecessária de cavalheirismo primitivo.
Os senhores entendem, é claro, que os sentinelas podem retirá-los daqui.
É claro.
Mas o comando da Frota Estelar não vai aprovar o uso da força ou de raios...
contra o seu pessoal de comando.
Por quê estão tão preocupados com o bem-estar dessa agitadora?
Fora a simples questão humanitária, minhas ordens são de pegar aquele carregamento de zênite!
Então pare de interferir e vai recebê-lo.
Você não vai obter nada através de tortura!
Vamos conseguí-lo para o senhor do nosso modo!
Levem a prisioneira para o confinamento.
Voltarão imediatamente para sua nave...
ou eu entro em contato com o comando da Frota...
e informo sobre sua interferência em assuntos governamentais do planeta!
- Kirk para Enterprise. - Aqui é Enterprise, Capitão.
- Sr. Scott, estamos prontos para subir. - Sim, senhor.
Se o Capitão Kirk aparecer por aqui novamente,
mate-o.
Diário de Bordo: Data Estelar 5819.0.
Mais de 8 horas se passaram desde que o carregamento de zênite desapareceu...
e não encontramos ainda nenhum traço dele.
Recebemos um comunicado de Merak II de que a praga está se espalhando rapidamente.
A entrega de zênite é imperativa em um prazo de 12 horas...
ou toda a vida do planeta será aniquilada.
Tenente Uhura, comunique ao comando da Frota...
que o zênite ainda não foi entregue.
Na minha opinião, os métodos de Plasus para cumprir sua palavra não vão funcionar.
Se o zênite não for entregue logo, terei que violar...
as ordens de Plasus de não interferência e ganhar a confiança do líder Troglita...
- pelo uso da razão. - Isso não vai ser tão simples, Jim.
Análises médicas indicam que os Troglitas são mentalmente inferiores.
Isso é impossível. Os Troglitas aceitaram o sacrifício pessoal por uma causa comum.
Seres mentalmente inferiores não são capazes disso.
Olhe, eu verifiquei os dados devidamente.
As leituras de intelecto deles são quase 20% abaixo da média.
Todos pertencem a uma mesma espécie.
Os que vivem em Stratos e os que vivem nas cavernas se originaram no mesmo planeta.
Sua evolução física e mental deve ser similar.
Isso é uma lei biológica básica.
Isso é verdade, mas obviamente os ancestrais dos que atualmente vivem em Stratos...
deixaram o ambiente das minas.
Portanto eles evitaram os efeitos de certos fatores ambientais.
Fatores ambientais? De que tipo?
Eu peguei essa amostra de zênite da superfície do planeta.
Se eu abrir aqui, causará efeitos nocivos em todos nós.
Incrível! O zênite é utilizado em toda a galáxia...
onde há perigo de bactéria botânica.
Nenhum efeito colateral desse uso foi reportado.
De fato não há perigo algum depois que é refinado.
Mas em seu estado bruto ele emite um gás, inodoro e invisível...
que retarda o funcionamento intelectual da mente...
e fortalece o emocional.
Portanto, ele libera uma reação violenta.
E as minas estão cheias desse gás.
Isso é verdade. E os Troglitas estão constantemente expostos a ele.
Magro, os agitadores, Vanna, parece impossível.
Eles desenvolveram uma cultura científica e organizada por meses.
Assim como as pessoas de Stratos,
Vanna foi tirada da exposição ao gás por um longo período.
É como se sem essa exposição, os efeitos lentamente desaparecessem.
Exato. E provavelmente os outros agitadores foram afastados da exposição também.
- O cérebro volta ao normal? - De acordo com essas dados, deve voltar.
Pode neutralizar o gás?
Não, mas uma máscara com filtro pode impedir a exposição a ele.
Pegue uma. Encontre-nos na sala de transporte.
Essa máscara...
automaticamente elimina toda substância nociva à vida humanóide,
seja ela química ou bacteriana.
Nós temos usado essas máscaras com freqüência em...
Você realmente espera que eu acredite que essa máscara...
pode obter a igualdade intelectual para os Troglitas?
Há evidências de que os efeitos do gás são temporários,
mesmo após uma exposição prolongada.
Como um simples filtro pode fazer...
o que séculos de evolução não conseguiram?
O Dr. McCoy analisou o zênite por completo.
E checamos as descobertas dele através do computador. Elas são absolutamente válidas.
E seu computador também explica por que meus ancestrais, que também moravam nas cavernas,
evoluíram o suficiente para erguer Stratos enquanto os Troglitas não?
A evolução desigual não começou...
até que seus ancestrais se retiraram...
da constante exposição ao gás, Sr. Conselheiro.
Mas que disparate!
Não há tempo para discussões. Proponho contar à Vanna o que está acontecendo.
Duvido que até mesmo Vanna vá acreditar em tamanho absurdo!
Esse "absurdo" pode significar muita coisa para os Troglitas.
Eu gostaria de oferecer a eles um suprimento dessas máscaras protetoras...
em troca do carregamento de zênite.
Lamento, Capitão.
Mas tal oferta só irá causar mais agitação entre eles.
Não posso permitir isso até que nossos cientistas chequem essas descobertas.
- Mas isso pode levar dias. - Tem medo de que as máscaras funcionem?
É por isso que não quer que os Troglitas as experimentem?
Você está aqui para atender a uma emergência Capitão, não para conduzir experimentos.
Estou aqui para pegar zênite! E se isso aqui me ajudar a conseguí-lo, então eu o usarei.
Pois eu o proíbo!
A Federação não lhe dá poderes para desafiar governos locais.
Essa comunicação está encerrada.
Minha diplomacia é um tanto inadequada.
É difícil superar preconceitos.
- Isso não nos dá muitas opções. - Nem muito tempo.
Temos apenas 10 horas e 40 minutos para entregar o carregamento em Merak ll.
Me transportem para dentro da cela de Vanna.
Vai voltar à Stratos contra as ordens do governo?
Se Vanna não tiver algo concreto para entregar ao seu povo,
ela vai preferir morrer ao entregar o carregamento de zênite.
Isso é uma coisa que pode convencê-la.
Se você for apanhado violando deliberadamente as ordens do Alto-Conselheiro,
ele estará em seu direito de mandar executá-lo se assim quiser.
Se está sugerindo que é você quem deveria ir lá contactar Vanna, a resposta é não, Spock.
- E isso vale para você também, Magro. - Eu diria que um primeiro oficial...
é mais dispensável do que um médico ou um capitão de nave.
Oficialmente, sim. Mas essa missão é estritamente não-oficial.
Ninguém tem nada a ver com isso, a responsabilidade sou eu que assumo.
Isso é uma ordem, Spock.
Assuma o comando. E... aguarde meu contato.
Vanna,
Eu trouxe um presente.
Há um gás perigoso nas minas...
que afeta o desenvolvimento dos Troglitas expostos à ele...
por um certo período de tempo.
Essa máscara pode evitar esses danos.
- Gás do zênite? - Sim.
É difícil acreditar que algo que não pode ser visto ou sentido possa causar tanto mal.
É verdade. Mas uma idéia não pode ser vista ou sentida.
No entanto foi isso que manteve os Troglitas nas minas por todos esses séculos:
Uma idéia equivocada.
Todos os Troglitas podem usar essas máscaras?
Claro. Farei com que os engenheiros da Federação as providenciem.
- Suponha que Plasus não aprove a idéia? - Plasus não é todo o governo.
Isso é verdade.
Mas o conselho da cidade não ouvirá os Troglitas.
Tão logo o carregamento seja entregue em Merak II, eu retornarei.
E eu peço permissão para mediar em nome dos Troglitas.
Vanna,
você precisa confiar em mim.
Eu te dou minha palavra.
Séculos atrás, Stratos foi construída por líderes...
que deram sua palavra de que todos morariam lá.
Os Troglitas ainda estão esperando.
O zênite pode ser entregue em questão de horas. Você não esperará tanto agora.
Horas podem ser séculos, Capitão. Assim como palavras podem ser mentiras.
Vanna...
você tem que confiar em mim.
Se não acreditar, milhões de pessoas morrerão. É um planeta inteiro!
Esse zênite é a única coisa que pode salvá-los.
E essa máscara é a única coisa que pode salvar os Troglitas.
Confie em mim, por favor!
Muito bem, Capitão. Vou confiar em você.
O carregamento está nas profundezas das minas...
em um lugar conhecido apenas pelos Troglitas.
Não há como dizer aonde. Devo levá-lo até lá.
Você pediu minha confiança, Capitão.
Está disposto a me dar a sua?
Espere! Precisamos de um cartão de transporte para deixar a cidade.
- Anka. - Você voltou.
E trouxe comigo um refém. Peguem ele!
- Nós tínhamos um acordo. Por que quebrou ele? - Você realmente pensou...
Que eu confiaria em você, Capitão?
- Não sou nada tola. - Eu confiei em você.
Você achou que ia me enganar com essa história de filtro e gás invisível.
Eu não acredito mais do que Plasus acreditou.
Então você é uma idiota. Essas máscaras vão libertar vocês, assim como eu disse.
Nossas armas são nossa liberdade.
E você acaba nos de fornecer duas armas valiosas:
você mesmo e isso aqui.
Me deter não vai ajudar. Meus homens ainda virão atrás do carregamento.
Sem seu comunicador será difícil localizá-lo.
- Mesmo assim eles virão. - Talvez.
Enquanto isso, prove um pouco da nossa existência, Capitão.
Cave como os Troglitas fazem.
- Cave como os Troglitas fazem. - Mas sem a máscara eu vou...
Quero com as suas próprias mãos, Capitão.
Diário do Capitão, suplemento: Data estelar 5819.3.
Primeiro oficial Spock registrando.
Capitão Kirk voltou a Stratos para tentar...
ganhar a confiança da rebelde Troglita.
A menos que ele consiga escapar de Stratos para as minas,
sua vida corre perigo junto ao Alto-Conselheiro.
O Capitão não nos informou sobre seu progresso.
De nossa parte devemos manter silêncio.
Não podemos ser de ajuda sem arriscar ainda mais sua vida.
Cave direito, Capitão.
O gás invisível não parece causar efeito em você.
Ele demora para fazer algum efeito visível.
Mesmo assim, não vai precisar disso.
Anka, bote isso na plataforma de transporte...
Desse modo Plasus saberá que temos algo mais valioso para barganhar do que...
nossas ferramentas e o couro.
Você é esperta, Vanna. Muito esperta.
Os guardas chegarão logo, Midro.
Vá até as outras minas e diga para os Troglitas ficarem a postos.
- E quanto a ele? - Eu vou cuidar para que ele não escape.
Se nós o matarmos, não será preciso tomar conta!
- Um refém morto não tem valor, Midro. - Só os Troglitas saberão.
Eu trouxe ele aqui e eu digo o que deve ser feito!
Você não é a única a falar! Eu também sou capaz de falar!
Não sabe fazer outra coisa senão discutir? Os guardas logo estarão aqui.
Quando Anka voltar, todos nós falaremos!
É esse o direito que os agitadores estão negociando? O direito de matar qualquer um que quiserem?
- Midro é uma criança. - As máscaras podem mudar isso.
Volte a cavar, Capitão.
Quanto tempo planeja me manter aqui,
impedindo Midro de me matar, é claro?
Até que tenhamos ajuda nas minas e lares nas nuvens.
Isso vai demorar.
Um pouco mais do que eu planejava.
- Nós estamos presos! - Completamente.
E logo o oxigênio vai acabar e vamos morrer!
Morrer... por causa de algo que não se vê? Você me assusta, Vanna.
Kirk para Enterprise. Enterprise, responda. Kirk to Enterprise.
Enterprise, responda.
- Kirk para Enterprise. - Aqui fala Spock.
Tentávamos fazer contato, Capitão. Há algo errado?
Nada. Está com meu sinal?
Travado e pronto para transportar o carregamento.
As circunstâncias ditam uma pequena mudança nos planos, Sr. Spock.
Aguardando instruções.
Mantenha essas coordenadas.
Localize o Alto-Conselheiro e transporte ele para cá imediatamente...
sem comunicação prévia.
Repito, sem comunicação prévia. Fui claro, Sr. Spock?
Instruções claras, vou cumpri-las imediatamente. Spock desligando.
Pretende prender Plasus aqui também?
Com que propósito?
Estou preparando uma demonstração...
dos efeitos do seu gás "inacreditável".
Teleportar o Alto-Conselheiro sem avisar, ele disse?
Não foi exatamente com essas palavras, Sr. Scott. Mas é precisamente o que nos ordenou.
- Gostaria de ver a cara do Alto-Conselheiro. - Você terá a oportunidade.
O Capitão disse imediatamente, não?
Bom, essa foi a palavra exata, Sr. Scott.
E eu sugiro que você cuide pessoalmente disso.
Pode ser um delicado problema de transporte para nós...
- e de diplomacia para o Capitão. - Sim, sr.
- Alguma coisa a preocupa, Droxine. - Não, pai.
- O que é? Me diga. - Não, de verdade. Não estou preocupada.
Eu só estava aqui olhando para o espaço...
e imaginando se ele vai ou não voltar um dia.
Ele nunca voltará. Eu providenciei isso.
Mas o zênite é tão importante para ele. Eu sei, e ele o terá.
O carregamento será entregue mesmo que tenhamos que matar cada Troglita. Será entregue.
Mas então poderá ser muito tarde. Talvez ele saiba um modo...
Ele não sabe nada... exceto com destruir nosso poder e nossa sociedade.
Eu a proíbo terminantemente de falar no Capitão Kirk, ou mesmo pensar nele.
- Sala de transporte para Sr. Spock. - Aqui é Spock.
Travei as coordenadas na galeria do conselho na cidade das nuvens.
- Pronto para transportar o Alto-Conselheiro. - Terá que aguardar.
O que foi?
Captando duas formas de vida na galeria.
Estão muito próximas uma da outra.
Não podemos transportar apenas uma delas.
Você não disse que "imediatamente" foi a palavra exata usada pelo Capitão?
- Precisamente, Sr. Scott. - Então faremos alguma coisa a respeito?
Até o Alto-Conselheiro ficar só, ou puder ser isolado.
O Capitão terá que esperar, a menos que você tenha outra alternativa.
- Vou pensar um pouco a respeito.
Não estava pensando no Capitão Kirk.
Mas naquele com as orelhas de formato incomum.
- Seu nome é Spock. É nele que eu estava pensando.
Você sabia que ele tem a mais incrível audição sensível?
Eu quase acredito...
que se eu parar aqui e chamá-lo bem alto,
ele poderá ouvir meu convite e voltará para me visitar um pouco mais.
- Ele não é melhor do que o amigo dele.
Vamos tentar?
- O que foi? - A agitadora Vanna desapareceu.
O guarda dela foi encontrado inconsciente. Foi atacado pelo Capitão Kirk.
- Onde está o Capitão Kirk? - Ele não sabe, Sr.
Ele só recobrou a consciência quando nós o ajudamos.
Esse é o tipo de razão que eles usam para nos persuadir.
- Estão desesperados. - Não quero mais ouvir você defendendo eles!
Tenho certeza que o Sr. Spock não se comportaria assim.
Saia agora mesmo. Volte para sua música.
Pai, temos tanta certeza de nossos métodos...
que nunca questionamos o que fazemos?
- Spock para sala de transporte. - Aqui é Scott.
- Trave nas coordenadas da galeria do conselho. - Travado, Sr.
- Ativar. - Sim, Sr.
- Ativando.
- Como está indo, Sr. Scott? - Bem, Sr. Spock.
O Alto-Conselheiro está se materializando na plataforma.
Leve-o até o Capitão Kirk imediatamente.
Acionando, Sr. Ele está a caminho do Capitão.
- Bom trabalho, Sr. Scott. - O Conselheiro parecia furioso.
Espero que ele não dê muito trabalho ao Capitão.
O Capitão vai usar sua habitual habilidade diplomática.
Seqüestro de um oficial de um planeta é um crime sério.
Você pagará por isso, eu prometo!
Não até você se convencer dos efeitos do gás do zênite, Sr. Conselheiro
Que efeitos? Estou aqui há quase uma de suas horas terrestres e você e Vanna há ainda mais tempo!
Não vejo nenhuma mudança em nós!
Talvez precise de maior exposição. Encha o container!
Está sugerindo que eu cave zênite?
- Eu insisto! - Você vai pagar por isso!
Você também, Vanna.
Vai lá cavar com ele!
- Kirk falando. O que foi?
Só checando. Já faz uma hora desde seu último contato.
Suas ordens são de aguardar. Agora, cumpra suas ordens! Kirk desliga.
Aguardando, Capitão.
Contudo, deixe-me lembrá-lo de que nos restam apenas cinco horas.
Será que o zênite está afetando ele?
Ah... eu vou desmaiar.
O oxigênio é pouco.
Ela está certa. Tire-nos daqui.
Vamos embora quando o gás fizer efeito.
Nunca fará efeito. Transporte-nos para fora daqui!
- Cave! - Imbecil! Vamos morrer!
- Eu disse, cave!
Eu sou o Alto-Conselheiro do planeta.
Não aceitarei mais ordens!
- Mais um passo e eu te mato. - O gás!
Capitão, tinha razão. Está fazendo efeito! Você estava certo!
É tão corajoso com nossa arma quanto é com um phaser?
Ambas matam.
Enterprise! Enterprise, Socorro!
Enterprise!
- Enterprise, Spock falando. - Eles vão se matar. Ajudem-nos!
- Ajudem-nos!
Enterprise! Enterprise!
Capitão, o gás do zênite afetou você. Capitão!
O gás do zênite!
O gás do zênite.
Cuidado, Jim!
parece que minha demonstração foi...
mesmo um sucesso.
Eu não gosto do termo filtros ou mesmo máscaras.
Acho "protetores" bem melhor.
Não acha?
É menos técnico,
e por isso, menos preciso,
mas talvez descreva sua função de um modo mais geral.
Parece que conseguiu o que veio buscar, afinal.
O Capitão terá seu zênite porque eu "concordei".
O que? Não existe tal palavra no vocabulário Troglita.
O Capitão terá seu zênite!
Não graças a um acordo com vocês que foi obtido pela força.
Porque esse é o único meio pela qual podemos obter o que nos é devido.
E quanto a sua educação? Também foi pela força?
Serviu muito bem ao seu propósito na época.
Pode usar quantos filtros quiser que nada vai adiantar.
Eles serão bem eficazes. Foram todos severamente testados.
Os Troglitas não mais sofrerão o processo de retardo e dificuldades emocionais.
Serão todos iguais a ela: Ingratos, vingativos!
Claro, nossas exigências apenas começaram.
Aqui está seu zênite, Capitão,
- como eu prometi. - Obrigado, Vanna.
Stratos é tão agradável... e tão bonita.
Acho que tenho medo de deixá-la.
Há grande beleza no conhecimento... que existe lá embaixo,
e o único modo é vivenciá-lo de verdade.
Eu irei até as minas.
Não quero mais ficar limitada as nuvens.
Seu... planeta se parece como esse?
Não.
Não, Vulcano é bem diferente.
Algum dia eu gostaria de visitá-lo.
Talvez alguma forma de mediação possa ajudá-los.
O departamento de industrialização da Federação poderá orientá-los muito bem.
Não vou tolerar a menor interferência!
Não colocará os pés aqui enquanto eu governar!
Acredite-me, Sr. Eu não tenho tempo nem desejo de retornar aqui.
Só voltarei se for forçado a vir me defender de suas acusações.
E eu vou processá-lo. É culpado de seqüestro, Capitão!
E o senhor é culpado de atacar um comandante de nave estelar e planejar contra sua vida.
Capitão, talvez os dois incidentes devam ser esquecidos.
Tem razão, Vanna.
Eles nunca aconteceram. Sr. Conselheiro?
Sr. Spock vamos pegar o carregamento de zênite. Acho que nos restam apenas três horas.
Duas horas e cinqüenta e nove minutos para ser mais exato, Capitão.
- Kirk para Enterprise. - Kirk para Enterprise.
Sr. Scott... dois para subir.