Diário do capitão, data estelar, 5693.2.
A Enterprise está se aproximando
da última posição conhecida
da nave estelar Defiant,
que desapareceu sem deixar vestígios três semanas atrás.
Nós estamos em um território inexplorado.
Capitão, nós estamos registrando leituras muito curiosas
de todos os sensores.
Especifique.
Eu não posso.
De acordo com nossos instrumentos,
o espaço está literalmente se quebrando.
Não existe fenômeno conhecido
que poderia ser responsável por essas leituras.
Poderia ser uma falha nos sensores?
Negativo. Eu chequei completamente todos os sistemas.
Capitão, nós estamos perdendo força nos motores de dobra!
Muito grave?
Nós mal podemos ler, mas eu não estou gostando.
Eu não consigo descobrir a causa.
Capitão.
Detecção visual de um objeto bem à frente.
Explique, Spock?
Fascinante.
Explique.
Virtualmente não existe nenhum contato com os sensores.
Nenhuma análise de massa. Sem sinal de radiação.
Nós vemos isso, mas nossos sensores indicam que isso não está lá.
A Defiant.
Sr. Sulu, somente motores de impulso.
Perto para o alcance do transporte.
Sim, Sr.
Tenente, abra as freqüências de saudação.
Eu estive tentando entrar em contato com eles.
Sem resposta.
Dentro do alcance do transporte, Sr.
Bom. Mantenha posição.
Sr. Spock, Sr. Chekov, venham comigo.
Dr. McCoy, se apresente imediatamente à sala de transporte.
- Scotty, você tem o comando. - Sim, Sr.
Travado na ponte da Defiant, Sr.
Essas são as viagens da nave estelar Enterprise
em sua missão de cinco anos ...
para explorar novos mundos ...
pesquisar novas formas de vida e novas civilizações ...
audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.
Já houve um motim em uma nave estelar antes?
Absolutamente nenhum registro de tal ocorrência, alferes.
Jim.
O pescoço do capitão está quebrado.
A nave ainda está funcionando, capitão.
É lógico assumir que os amotinados estão em algum lugar de bordo.
Use os sensores da nave para localizar eles.
Kirk para Enterprise.
Scott falando, Sr.
Prepare-se para descer um esquadrão de segurança às minhas ordens.
Sim, capitão.
Capitão, não há sinal de vida a bordo dessa nave.
Estranho, sr. Spock. Muito estranho.
Spock, você fica aqui comigo.
Chekov, vá para engenharia e os sistemas de suporte de vida.
Dr. McCoy, verifique a enfermaria.
Kirk para Enterprise. Cancele o esquadrão de segurança
e aguarde por futuras instruções.
Sim, capitão.
Aguardando.
Eu não consigo uma fixação acurada
na Defiant, Sr. Scott,
mas eu sei que ela está se afastando de nós.
Devo corrigir o alcance, Sr.?
Sim, eu acho que você está certo.
Mantenha-nos dentro do alcance de transporte, mas não muito perto.
- Capitão. - Informe, Sr. Chekov.
Apenas o que eu descobri no suporte de vida.
Todos mortos.
Volte aqui para cima.
Kirk para McCoy.
McCoy falando.
Magro, você pode me dizer do que eles morreram?
Eu diria que essas pessoas se mataram.
Eles o que?
Você ouviu corretamente, Jim.
Essas pessoas se mataram.
Uma doença mental poderia ter infectado toda a tripulação?
De acordo com o diário da nave, o cirurgião médico daqui
nem mesmo sabia o que estava acontecendo.
O melhor que eu posso fazer é pegar todas as leituras que eu puder
e analisar elas mais tarde.
Que diabo?
Magro, o que é?
Responda-me!
Jim, essa nave está se dissolvendo.
Minha mão passou através da mesa e de um homem.
Suba aqui rápido !
Sr. Scott, a Defiant,
está começando a sumir.
Ponte para sala de transporte!
Sala de transporte, O'Neil falando.
Conseguiu fazer com que o transporte funcione?
Não Sr. Ainda não.
Assuma, Sr. Sulu. Eu estarei na sala de transporte.
Sim, Sr.
Capitão, os sensores da Defiant correspondem
com um extremo alto nível de correlação
aos da Enterprise.
Você quer dizer que o que aconteceu com a Defiant
pode estar acontecendo com a Enterprise?
Afirmativo.
Kirk para Enterprise. Sr. Scott.
Scott falando.
Sr. Scott, aguarde para nos transportar de volta.
Eu não posso, Sr. Não todos de uma vez.
Por que não? O que aconteceu?
Tudo!
A nave onde você está, está sumindo,
e destruindo essa aqui de dentro.
Está interferindo nossas freqüências de transporte.
Eu só tenho três funcionando.
Eu não tenho certeza de quais.
Um de vocês vai ter que esperar.
Chekov, McCoy, preparem-se para o transporte.
Você, também, Spock.
Peço permissão para ficar, capitão.
Eu poderia ficar completando as informações.
Pedido negado.
Capitão, existe uma chance ...
Eu conheço as chances.
Sr. Spock, não discuta.
Volte com esta informação.
Eu estarei bem aqui.
Scotty, acione o transporte
Sim.
Acionar.
Se foi.
A Defiant simplesmente sumiu.
Alguma coisa?
Negativo.
É isso. Eu fiz tudo que podia.
Não existe nada lá fora que possamos pegar e trazer para dentro.
Quando aquela nave se foi, ela levou o capitão com ela.
Computador trabalhando.
Compute o próximo período de interface espacial.
Próxima interface 2 horas, 12 minutos.
2 horas e 12 minutos?
O vazamento de força desestabilizou a nave e ela está à deriva.
Eu não posso manter ela nesta posição por tanto tempo.
Nós temos que tentar. O tecido do espaço é muito fraco aqui.
Se nós o perturbarmos,
não existirá nenhuma chance
de salvar o capitão com vida.
Eu não entendo o que tem de tão especial
sobre esta região do espaço.
Bem, veja por este lado, Sr. Chekov.
Nós existimos em um universo
que coexiste com vários outros
no mesmo espaço físico.
Em certos períodos de tempo breves,
uma área do espaço deles se sobrepõe a uma área nossa.
Isso é uma ocorrência de interface,
durante a qual nós poderemos nos conectar
com o universo da Defiant.
Sr. Spock?
Nós seremos capazes de reaver o capitão
naquele momento, não seremos?
Sim.
No entanto, a estrutura dimensional de cada universo
é totalmente diferente.
Qualquer uso de energia a perturba.
Se nós não formos extremamente cuidadosos,
nós poderemos perder o capitão e ficarmos presos.
Eu entendo.
E morrer como ele?
Chekov!
Guardas de segurança para a ponte.
Sim, Sr.
O que aconteceu, Sr. Spock?
Eu estava tentando explicar ao Sr. Chekov
a natureza de nossos problemas nesta situação
quando ele atacou.
Alguém percebeu alguma coisa estranha
no comportamento dele antes disso?
Eu acho que ele teve diversos espasmos de dor.
Ele pareceria estar ficando histérico?
Dr., ele parecia mais zangado que com medo.
Ele não tinha razão para estar zangado.
Leve Sr. Chekov para enfermaria.
Amarrem-no.
Tenente Uhura está correta.
Chekov estava com uma fúria assassina.
A mesma fúria que estava evidente na Defiant.
Isso é o que eu temia.
O que quer que tenha feito a tripulação da Defiant se matar
pode ser contagioso.
Existe alguma coisa que você precise para isolar a causa?
Tempo.
Falando nisso, Sr. Spock,
pode ser uma medida inteligente
por alguma distância entre nós
e a Defiant.
Se nós vamos libertar o capitão,
nós não devemos nos mover.
Quanto tempo vai levar?
Aproximadamente duas horas antes da tentativa ser feita.
Spock, você tem certeza que Jim está ainda vivo?
Se o capitão foi pego
em nosso raio de transporte
quando a Defiant estava sumindo,
é possível que ele tenha sido poupado do choque da transição
e sobrevivido.
No entanto, se nós vamos recuperá-lo,
nós temos que pegá-lo no momento preciso
durante a próxima interface,
ou ele morrerá.
Não pode haver margem de erro.
A unidade ambiental dele
pode prover ar respirável
por não mais de 3,62 horas.
Sr. Spock, uma nave está se aproximando
em um vetor de interceptação.
Situação, Sr. Sulu.
Alcance ... 200.000 Km.
Velocidade ... 0,51 "C".
Tenente Uhura, ative o alerta vermelho.
Todos os decks alerta vermelho!
Patrulha de segurança.
Eles pararam completamente, Sr.
Alcance ... 90.000 Km e mantendo.
Sr. Spock?
Eu estou recebendo um sinal visual.
Transfira para o visor principal.
Sim, Sr.
Eu sou o comandante Loskene.
Vocês estão ultrapassando
o território anexado da assembléia Tholiana.
Vocês devem deixar esta área imediatamente.
Spock em comando da nave estelar da Federação Enterprise.
De acordo com a Federação, essa é uma área de espaço livre.
Nós queremos este território
e estamos preparados para usar força, se necessário,
para proteger nossa propriedade.
Nós não estamos interessados na sua demonstração de força.
A Enterprise está respondendo a um pedido de ajuda
de uma de nossas naves
e estamos correntemente envolvidos em operações de resgate.
Você deseja nos ajudar?
Eu não vejo evidências de uma nave danificada.
Meus instrumentos indicam
que nós somos as únicas duas naves nesta área.
A outra nave está presa interespacialmente.
Ela deve reaparecer em 1 hora e 53 minutos.
Nós pedimos que você aguarde até lá.
Muito bem, Enterprise.
No interesse da amizade interestelar,
nós esperaremos precisamente 1 hora e 53 minutos,
mas tenha certeza que
nós não toleramos mentiras.
Se nós pudermos encontrar o agente filtrante apropriado,
nós poderemos ser capazes de resolver este problema.
Negativo. É a terceira falha.
Enfermeira, pegue esta amostra e faça uma análise nela.
Sim, Dr.
Ponte para sala de transporte.
Sala de transporte falando.
Pronta para a interface em 20 segundos.
Dr. McCoy!
Obrigado, enfermeira.
Chame a segurança.
Eu quero fazer algumas análises neste homem.
Trave nas coordenadas do capitão Kirk
e prepare-se para trazer ele para bordo, Sr. Scott.
Traga ele para bordo, Sr. Scott.
Eu estou tentando.
Capitão Kirk não está nas coordenadas designadas, Sr. Spock!
Bem, continue tentando, Sr. Scott.
Tenente Sulu, avaliação.
As leituras dos sensores não estão correspondendo
com aquelas que nós recebemos na última vez que vimos a Defiant.
É possível que a entrada dos Tholianos na área
tenha perturbado o espaço,
e se isso tiver ocorrido ...
McCoy para ponte.
Spock falando.
O capitão já foi transportado para nave?
Negativo, Dr.
Quando esta interface irá acontecer?
Em teoria ela já ocorreu, Dr.
No entanto, os sensores da nave não estão respondendo como o esperado.
Você tinha essa coisa cronometrada.
Eu tinha, Dr.
O espaço foi perturbado pelos Tholianos.
Você não sabe se você irá recuperar o capitão?
Não nesta interface.
Eu devo ter que recalcular
para determinar quando a próxima interface ocorrerá.
Elas não ocorrem em intervalos regulares.
Você não pode esperar.
Nós tivemos outro caso como Chekov.
Eu confinei meu ajudante na enfermaria.
Eu tenho confiança que você irá em breve isolar a causa
e prevenir que a doença se espalhe mais.
A doença não é transmitida pelos homens,
a causa é a área do espaço onde nós estamos.
Está afetando toda a tripulação.
A estrutura molecular dos tecidos cerebrais
no sistema nervoso central estão se distorcendo.
A loucura que afetou a tripulação da Defiant
brevemente acontecerá com a Enterprise.
Você tem que tirar esta nave daqui!
Nós estamos sendo atacados.
A renomada pontualidade tholiana.
Controle de danos reporta ... danos estruturais menores
as seções A-4 e C-13.
Engenharia, mantenha a força
e corte todos os gastos desnecessários.
Sr. Sulu, direcione toda a força menos a de manutenção de emergência
para os escudos.
Sr., isso irá diminuir nosso força de phasers em 50 %.
Sr. Spock!
Scott para a ponte!
Spock falando.
Eu sei que você não gosta de usar os phasers,
mas você tem que fazer alguma coisa com aquela nave!
Entendido.
Tenente Uhura, abra um canal para a nave tholiana.
Sr. Sulu, trave os controles de rastreamento dos phasers.
Phasers travados, Sr.
Não há resposta em nenhuma freqüência, Sr.
Para que esta batalha?
Você perdeu Jim. Tire-nos daqui.
Pronto, Sr. Sulu?
Pronto.
Fogo.
Um golpe.
Engenharia, relatório da situação.
Sr. Scott ...
Esse golpe dos tholianos
queimou os conversores de suprimento de energia.
Eu não posso fazer nada com a Enterprise.
Ela está à deriva,
talvez bem na direção daquela passagem lá fora.
Você pode estimar qual o tempo mínimo para o reparo?
Eu nem sei se ela pode ser reparada.
Você está satisfeito?
Por que você fez isso?
A decisão de lutar era lógica.
A falta de tempo não nos permitia nenhuma outra ação.
A nave tholiana tinha que ser desabilitada.
Você deveria saber o que poderia ter acontecido
e feito tudo em seu poder
para proteger a sua tripulação,
esta é a marca de um capitão de nave estelar, como Jim.
Eu não acredito que esta seja a hora para comparações.
Por favor vá para o seu laboratório
e procure por um antídoto para os efeitos do espaço.
Esta é sua tarefa primária, já que deveremos permanecer aqui.
Sr. Spock...
algo acabou de entrar no alcance dos sensores.
É outra tholiana, Sr.
Loskene deve ter entrado em contato com eles
quando tentou nos interceptar.
Fascinante.
Travar a força restante dos phasers?
Negativo. Tenente Uhura,
abra um canal para a nave que está se aproximando.
Eles recusam a recepção. Eu não posso ...
Distância, Sr. Sulu.
Um pouco além do alcance dos phasers, Sr.
O que é isso?
Sr. Sulu, eu vou fazer uma análise nesses filamentos.
Ligue todos os sensores no console do computador da biblioteca.
Troque os sensores.
Sim, Sr.
Não há analogia a esta estrutura
na tecnologia da Federação.
É, no entanto, um campo de energia,
e se os tholianos tiverem sucesso
em completar esta estrutura
antes de nós termos completado nossos reparos ...
Nós não veremos nossos lares de novo.
Dr., seu último relatório sobre o antídoto
para os efeitos desse espaço foi negativo.
Ainda é negativo, Sr. Spock.
Tharagen é a substância mais promissora testada até agora.
Nós estamos progredindo.
A urgência requer sua atenção no laboratório.
Minha equipe está trabalhando sem parar.
Minha presença lá não afetará nenhum dos testes.
Este serviço requer minha atenção pessoal, Sr. Spock.
Umas poucas horas atrás,
o capitão preferiu permanecer a bordo da Defiant
para que três membros de sua tripulação
tivessem a melhor chance
de retornar em segurança para Enterprise.
Sua preocupação não era somente com eles,
mas com todos os membros da tripulação da nave.
Todos vocês conhecem a seqüência de eventos.
Vocês foram atacado pela nave tholiana.
Neste momento,
o capitão Kirk poderia estar vivo.
Eu achei necessário retornar o fogo tholiano
pela segurança da Enterprise.
A nave tholiana foi desabilitada.
Mas como resultado da batalha,
nós temos que aceitar o fato
de o capitão Kirk não estar mais vivo.
Amarre-o.
Eu não tentarei
verbalizar a qualidade de respeito e admiração
que o capitão Kirk comandava.
Cada um de vocês deve avaliar a perda
na privacidade de seus próprios pensamentos.
Atenção.
Dispensados.
Existe uma tarefa a ser realizada
nos aposentos do capitão,
que requer nossa presença.
Pode esperar, Dr.
Minhas tarefas requerem minha imediata presença na ponte.
O capitão deixou uma mensagem gravada.
Era sua ordem que esta mensagem fosse vista por nós dois,
se ele fosse declarado morto.
Você acabou de declarar Jim morto.
Esperará por um momento mais adequado, Dr.
Por que? Você está com medo de que isso mude a nossa situação atual?
O estado mental e físico desta tripulação
são sua responsabilidade, Dr.
No momento, eles são a sua principal prioridade.
A última ordem do capitão é a prioridade principal,
e você honrará esta ordem antes de assumir.
Ele era um herói,
no entanto sua vida foi sacrificada por nada.
O que poderia ter dado significado a sua morte
é a segurança da Enterprise.
Agora você tornou isso impossível.
Nós viemos aqui por propósito específico, Dr.
Talvez não o mesmo.
Eu realmente vim para cá para descobrir porque você ficou e lutou.
O capitão teria ficado para recuperar um membro da tripulação
sob o risco de sua própria vida ou mesmo de sua nave.
Sim, ele teria, Sr. Spock,
mas você não precisava fazer esta decisão.
O que você ganharia lutando com os tholianos?
Você poderia ter garantido a posição de capitão
deixando a área. Mas você escolheu ficar. Por que?
Eu não preciso explicar meu raciocínio para você
ou qualquer outro membro desta tripulação.
Existe um margem de variação em qualquer experimento.
Enquanto existisse uma chance,
eu estava forçado legalmente e moralmente
de ter certeza sobre a situação do capitão.
Você quer dizer ter certeza dele estar morto.
Bem, você se certificou disso.
É suficiente, Dr.
Nós dois temos outras coisas a fazer.
Sim, eu tenho algo a fazer.
Se a tripulação deve sobreviver,
eu tenho que encontrar um antídoto
para este espaço que você nos prendeu.
Você retornará ao serviço
tão logo nós terminarmos com nossas responsabilidades aqui.
Não há pressa, Sr. Spock.
O antídoto provavelmente não o preocupa.
Vulcanos são provavelmente imunes,
por isso aproveite seu tempo.
Eu devo admitir que eu não entendo você, Spock,
mas eu não posso acreditar
que você fosse querer o comando de Jim.
Você deve saber que se você nos tirar desta situação,
eles lhe darão uma medalha
e o comando da Enterprise.
Dr., eu estou no comando da Enterprise.
Eu gostaria de acertar esta situação.
Se você acredita que eu agi irregularmente,
então me libere do serviço.
Esta é uma prerrogativa sua como oficial médico dessa nave.
Magro, Spock...
já que vocês estão assistindo este registro,
nós assumiremos que eu estou morto,
que a situação tática é crítica,
e vocês estão envolvidos em um combate mortal.
Significa, Spock, que você tem o controle da nave
e está provavelmente fazendo
as decisões mais difíceis de sua carreira.
Eu posso apenas oferecer um pequeno conselho,
se é que vai ajudar a vocês ...
Use cada migalha de conhecimento e lógica que você tenha
para salvar a nave.
Mas misture seus julgamentos com intuição.
Eu acredito que você tenha essas qualidades,
mas se você não puder encontrar elas você mesmo,
procure McCoy.
Peça o conselho dele.
E se você achar ele útil, siga-o.
Magro, você ouviu o que eu acabei de contar ao Spock.
Ajude-o se você puder,
mas lembre-se, ele é o capitão.
As decisões dele tem que ser seguidas sem questionamento.
Você descobrirá que ele é capaz de intuição humana
e erro humano.
Eles são muito difíceis de defender,
mas você descobrirá que ele merece
a mesma lealdade e confiança
que você me deu.
Cuidem-se.
Spock, eu... uh...
Desculpe.
Machuca, não é?
O que você gostaria que eu dissesse, Dr.?
Spock falando.
Sr. Spock, nós temos uma leitura
do campo de tração tholiano.
Eu acho que nós podemos estimar seu tempo aproximado de conclusão.
Eu estarei aí brevemente.
Dr., eu acredito que cada um de nós temos
nossas respectivas tarefas para completar
antes que os tholianos completem a deles.
Capitão Kirk, nó pensamos que você estivesse ...
Spock!
Sr. Sp ...
Oh, Doutor...
Eu acabei de ver o capitão.
Claro que sim. Nós todos gostaríamos de ...
Ele está vivo.
Ele está vivo, Dr.
Claro.
Acredite-me, eu o vi.
Eu vi.
Spock!
Sr. Spock!
Você está indo para enfermaria.
Doutor ...
Doutor, eu não estou enlouquecendo.
Eu vi o capitão Kirk.
Eu tenho que chegar ...
ao Sr. Spock.
Scott para Capitão.
Spock falando.
Prossiga, Sr. Scott.
Um de nossos tripulantes acabou de enlouquecer.
Relate todos os sintomas percebidos antes do ataque.
Spock desliga.
- Dr. McCoy, - Sim, enfermeira.
Eu tenho o diagnóstico do tripulante
que atacou o tripulante Scott.
Foi definitivamente devido aos efeitos do interespaço.
Está começando a se espalhar através da nave.
Nós estamos mais próximos, Dr.?
Não, exceto que eu estou positivo
que, é um derivado da tharagen que é a resposta.
E é melhor que seja a próxima.
não é, Dr.?
Bem, ninguém o viu a não ser você, Uhura.
Então eu ...
realmente não o vi.
Vi?
Eu acho que não.
Não, não.
Nós estamos trabalhando duro.
Nós descobriremos um antídoto.
Eu estou bem.
Scott para ponte.
Ponte. Spock falando,
Nós estamos indo para o interespaço?
Negativo. Nós estamos relativamente estáveis no momento.
Por que você pergunta?
Eu ... não acredito nisso.
O que é, Sr. Scott?
Sr. Scott.
Sr. Spock, eu acabei de ver o capitão Kirk.
Ele estava parado ali, tão visível quanto nós,
e então ele desapareceu.
Relate para a ponte imediatamente.
Parece com uma estória de horror.
Alguma verdade nela?
Em momentos críticos,
os homens vêem exatamente o que desejam ver.
Eles estão vendo Jim por que eles perderam a confiança em você?
Eu estava meramente declarando um fato, Dr.
Está se tornando crítico.
Houveram ataques nos decks inferiores.
Mesmo Scotty está sendo afetado.
Se Scotty for afetado,
nós não teremos chance de sair daqui.
Por favor, deixe isso comigo, Dr. McCoy.
Eu entendo que a tripulação é sua preocupação principal.
Você pode melhor servir a eles em seu laboratório.
Fique confinado a ele
até que um antídoto seja encontrado.
Spock!
Deve ser este espaço está me afetando, também.
Eu sei que não é nada que você tenha feito, Spock.
Eu... Eu desculpo-me.
Eu entendo, doutor.
Eu tenho certeza que o capitão simplesmente teria dito,
"Esqueça, Magro."
Sr. Spock! Veja!
Capitão?
Eu estou bem, Dr.?
Sim, Uhura, você está bem.
Então o que eu vi ...
era real.
Capitão Kirk vivo?
Nós todos o vimos.
O capitão está ainda vivo.
Ele fez um furo através desse tecido espacial maluco.
Somente os céus sabem onde ele levou a Defiant.
Exatamente. Mas o capitão permaneceu.
Apenas o tempo repetido mudou.
A próxima interface irá ocorrer ...
aqui.
Você estará pronto?
Isso será em uns 20 minutos.
Ela estará pronta.
Nós apenas temos 80 % de força armazenado.
Vai ter que servir, Sr. Scott.
Entre.
O que você tem ai?
Comprimentos da casa.
Para sua boa saúde
e a saúde da tripulação.
Você encontrou o antídoto, Dr.
Sim. Eu estou ministrando ele oralmente ou por via intravenosa
para todos a bordo da nave.
Eu gostaria que vocês senhores
o bebessem.
Alferes Chekov foi afetado tão cedo.
Ele já respondeu ao tratamento?
Ele está bem de novo.
Eu o liberei da enfermaria.
O que é?
É um derivado diluído da tharagen.
Tharagen ... um gás de nervos usado pelos Klingons.
Sim! E mortal, também.
Você está tentando nos matar a todos?
É fatal apenas quando usado na sua forma pura.
E este derivado é misturado com álcool,
ele meramente adormece certos pontos nervosos do cérebro.
Bem, qualquer marca de Scotch fará isso.
Um gole disso,
e você pode acertar um homem com um phaser em tonteio,
e ele nem vai sentir ou perceber isso.
Ele mistura bem com Scotch?
Deveria.
Eu vou deixar você saber.
Bem, beba, Spock.
É a coisa humana a se fazer.
Esta é uma ordem médica ...
Capitão.
Bem-vindo de volta, tenente.
Obrigado, Sr.
Sua falta foi muito sentida, Sr. Chekov.
Obrigado, Sr. Spock.
Estimativa de tempo para terminar a teia tholiana.
2 minutos, Sr.
Os computadores da nave estão programados
para entrada no intraespaço?
Sim, Sr. A nave pode ir para o intraespaço a qualquer momento.
Spock para engenharia.
Scott falando.
Prepare-se para interface em 15 segundos.
Sim, Sr. Aguardando.
Sr. Spock, eles estão fechando a teia.
Interface em 10 segundos,
9,
8,
7,
6,
5...
Aguarde com força total.
- 4, 3... - Ela está apenas com 76% de força.
Vai ter que ser suficiente.
1.
Pronto para transportar com a minha ordem.
- Eu o vejo. - Lá está ele!
É o capitão.
O raio trator está sendo ativado.
Nós estamos sendo puxados daqui.
Mantendo posição Sr. Sulu.
E não posso, Sr.
Traga a força da nave para sua capacidade total.
Onde nós estamos agora, Sr. Spock?
Capitão nós destruímos a teia tholiana.
Negativo, alferes.
A força da nave nos tirou da teia.
Compute a distância da localização original.
Agora mesmo, Sr.
Nós perdemos o capitão?
Nós veremos, tenente.
A nave foi atirada a exatamente 2.72 parsecs
de distância da nossa posição prévia.
Bom. Já que o capitão estava preso no nosso raio de transporte
quando nós fomos liberados,
ele deve ter sido atraído para cá conosco.
Spock para sala de transporte.
McCoy falando.
O suprimento de oxigênio do capitão está terminando agora.
Você está pronto
Com uma seringa de composto de triox para ele?
Eu estou pronto, Sr. Spock.
Prepare-se para transportar nas coordenadas do capitão
nas minhas ordens.
Pronto, Sr. Spock.
Sr. Spock, é ele!
É o capitão!
Eu o vejo, alferes.
Eu o vejo.
Agora, Dr.
Magro.
Bem-vindo ao lar, Jim.
Eu tinha um universo inteiro para mim
depois que a Defiant foi retirada.
Não havia absolutamente ninguém mais nele.
Eu devo dizer que eu prefiro um universo mais populoso.
Como vocês dois se deram sem mim?
Oh, nós demos um jeito.
Sr. Spock deu as ordens e eu descobri as respostas.
Nenhum problema entre vocês?
Nada que valha a pena reportar, capitão.
Podem tentar.
Apenas alguns distúrbios menores,
como é inevitável quando humanos estão envolvidos.
Quais humanos, Sr. Spock?
Ele quis dizer quando humanos se tornam envolvidos com vulcanos, Jim.
Ah, sim.
Eu entendo.
Bem, eu espero que minhas últimas ordens
tenham sido úteis resolvendo qualquer problema
que vocês achem que não valha a pena reportar.
Ordens, capitão?
De que ordens você está se referindo, Jim?
Minhas últimas ordens.
As últimas ordens que eu deixei para vocês dois.
As últimas ordens registradas.
Oh, aquelas ordens.
Bem não houve tempo.
Nós nunca as ouvimos.
Não. Veja, nós estávamos no meio da crise,
e então foi tudo tão rápido, capitão, que nós ...
Bom.
Bem, eu espero que vocês não tenham oportunidades similares
para testar estas ordens ...
que vocês nunca ouviram.
Em frente, fator dobra 2, Sr. Sulu.
Fator dobra 2, Sr.