Diário de bordo, Data Estelar 5710.5.
Tenente Comandante Scott registrando.
Enquanto explorávamos um outro quadrante
da galáxia,
a Enterprise recebeu um sinal de emergência
de uma cidade aparentemente desabitada,
mas de incrível beleza no planeta de Scalos.
O Capitão Kirk e um grupo de terra
desceram para investigar.
Kirk para Enterprise.
O que os sensores registram?
Estão registrando algo, senhor, mas eu adoraria dizer do que se trata.
Especifique. Não consigo fixar nele.
Os sensores não localizam a origem.
Talvez seja um defeito.
Vou verificar os circuitos. Faça isso.
Tenente Uhura, a localização do sinal de emergência
corresponde com a área em que estamos?
Sim, senhor.
Eu ainda estou recebendo contato visual.
Eu posso vê-los, mas eu não posso ver o senhor.
Verifique as coordenadas.
É a mesma área?
As coordenadas correspondem, Capitão.
Bem, fora o grupo de descida,
não há mais ninguém aqui.
Não existem Scalosians.
O sinal de socorro está bem forte, Capitão.
Eles estão pedindo assistência imediata.
Verifique se há um mau funcionamento. Desligo.
Deve ser algum defeito. Este mundo é árido.
Mal tem vegetação, aparentemente sem vida animal.
Quando fizermos as análises, devemos achar alguma explicação.
Mas tem algum inseto por aqui.
O meu tricorder não registra.
Os meus ouvidos registraram.
Alguma coisa, Sr. Spock?
Evidentemente, uma civilização muito adiantada,
registra grau 7 na escala industrial,
humanóides em aparência, de acordo com as pinturas.
E uma vasta literatura,
ocupação recente
enquanto outras aparentemente foram há muito abandonadas.
Algum sinal de vida?
As leituras dos instrumentos indicam forma de vida,
mas altamente incomum e de natureza intermitente.
Sem forma ou localização discerníveis.
Um fenômeno por demais intrigante, capitão.
Terei de proceder a mais estudos.
Alguma coisa estava aqui nós os vimos na tela.
Tenente Uhura ainda está captando o sinal de socorro.
O que houve?
Desconhecido no presente, Capitão.
Sr. Spock, eu quero que faça uma análise
uma análise completa no planeta
usando todos os instrumentos disponíveis da nave.
Compton!
O que houve?
Eu estava olhando para ele.
Eu olhava direto para ele, e ele...
e é como se ele não estivesse lá!
O Espaço a fronteira final.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise.
Em sua missão de cinco anos...
para explorar novos mundos...
pesquisar novas formas de vida e novas civilizações...
audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.
Tenente Uhura, reproduza de novo o sinal de socorro
Scott, os controles do transporte funcionam agora?
Sim, senhor. O Sr. Spock está lá embaixo?
Não ele está na enfermaria. O Dr. McCoy está fazendo exames
com o grupo de descida. O que é, Tenente?
Defeito, senhor.
Sr. Sulu, eu gostaria...
Capitão.
Se auto corrigiu.
Capitão, Está havendo problemas
no hangar do convés.
Os controles congelaram.
Já enviou Turmas de reparos?
Sim, senhor.
O pedido está pronto, senhor.
Passe.
A todo e qualquer viajante espacial
passando perto do planeta Scalos,
Envio este pedido urgente de socorro.
Meus companheiros e eu somos os últimos sobreviventes
do que um dia foi uma civilização florescente.
Os que restaram
encontraram abrigo nesta área.
Não há explicação para o que aconteceu conosco.
Agora somos apenas cinco.
Nós fomos uma nação de 900.000.
Congele.
É lógico presumir
que este sinal de socorro foi pré-gravado.
o que recebemos evidentemente uma mensagem atrasada.
Isso explicaria o fato de continuarmos a receber
enquanto os nossos sensores não os captam.
Permanece o fato de quando descemos,
não encontramos essas pessoas.
Eles estavam lá, e agora não estão.
Nem o tripulante Compton.
Parece que alguma força ou agente
só parcialmente discernível aos nossos instrumentos
pode ser o responsável.
Sr. Sulu, eu quero a nave em condição de alerta
enquanto nós prosseguimos com as investigações.
Senhor, agora eu tenho leituras de que os defletores estão inoperantes.
Os controles estão congelados.
Scotty, verifique.
Sr. Spock desde que voltamos de Scalos,
estamos com uma série de maus funcionamentos.
Eu quero uma investigação e uma explicação.
McCoy para capitão Kirk.
A presença do capitão para exames é solicitada.
Não pode esperar, Magro?
Suas ordens, Jim. Você é o último.
O que você conseguiu até agora?
Podemos discutir isso aqui?
Estou a caminho.
Sr. Spock, você tem o comando.
O que é?
Diga ao capitão o que você me disse.
Alguém abriu todos os armários de suprimentos médicos.
Alguma coisa faltando?
Apenas mexido, como se alguém
tivesse pegado tudo e examinado.
Obrigado.
Deite, Jim.
Bem, isso de encaixa com os outros acontecimentos.
Magro, o que suas leituras mostraram
nos outros homens?
Todos perfeitamente normais.
O que quer que tenha acontecido com Compton
aparentemente não tiveram efeito em ninguém mais.
Alguém relatou alguma experiência estranha desde o transporte?
Não. Ninguém mencionou nada.
Eu ainda não terminei.
Espere.
Magro ...
alguma coisa pode estar me fazendo alucinar?
O que você quer dizer?
Eu quero dizer que duas vezes antes algo me tocou.
E não havia nada por perto.
E acabou de acontecer de novo.
Eu poderia estar ... imaginando?
Bem, fisicamente não há nada errado com você.
Mas eu estou alucinando?
Eu diria que não.
Então nós trouxemos alguma coisa para bordo.
Alguma coisa invadiu a nave.
Kirk para Spock. Responda. Spock, responda.
Capitão, eu tenho uma leitura do centro de suporte de vida ...
Spock, eu não posso ouvi-lo.
Existe um defeito?
O sistema de intercom está com interferência.
Tenente, ordem para a toda nave ...
Usem os comunicadores ao invés do intercom.
Libere phasers para todos os membros da tripulação.
Spock, repita.
Eu tenho uma leitura do centro de suporte de vida.
Substâncias alienígenas foram introduzidas.
Encontre-me lá agora mesmo.
Spock?
É um campo de força, de natureza desconhecida para mim.
Eu estou registrando leituras de uma presença alienígena
parecidas com aquelas obtidas na superfície do planeta,
mas sem localização exata.
Phasers em tonteio. Varra a área.
Parece, capitão,
que eles pretendem permitir
apenas nós dois entrar.
Eu deveria aconselhar cautela.
O que é?
Desconhecido, capitão.
Mas é evidentemente um aparelho de origem alienígena.
Ligado ao suporte de vida.
Desenhado para afetá-lo.
Suporte de vida ainda operacional.
Eu diria que a instalação está incompleta.
Desconecte-a.
Destrua.
Isto não foi nenhum campo de força. Algo me empurrou para trás.
Eles estão aqui.
Você!
O que você está fazendo em minha nave?
Apareçam!
Parece que podemos olhar, capitão,
mas só isso.
Uma amostra de força.
Sim. Evidentemente, eles estão convencidos
que nós não podemos fazer nada para pará-los,
e eles querem nos impressionar
com o que eles podem fazer conosco.
Suas leituras foram alimentadas ao computador?
Afirmativo.
Relatório.
Computador, analise e responda.
Nós fomos invadidos?
Afirmativo.
Natureza e descrição das forças inimigas.
Informação insuficiente.
Número das forças inimigas.
Informação insuficiente.
Propósito da invasão?
Propósito imediato ... assumir e controlar
a nave estelar da federação Enterprise e sua tripulação.
Informação insuficiente para determinar
O propósito final.
Existe uma conexão entre isso
e o desaparecimento de Compton?
Informação insuficiente.
Nós somos capazes de resistir no presente?
Negativo.
Sua recomendação?
Se incapaz de resistir,
negociar os termos
Nós não iremos negociar.
Você concorda?
Sim.
Sr. Spock?
Suas recomendações capitão?
Ordenança, este café está disponível,
ou estes circuitos foram danificados também?
Minha recomendação?
Deixe-os darem o próximo passo.
Spock?
Capitão.
Você se importaria em explicar ...
Quem é você?
Deela.
O inimigo.
Você é o inimigo?
Sim.
Você mesmo me transportou para bordo quando subiu.
Um processo ridiculamente longo,
Mas eu dei um jeito nisso.
O que você fez com meus homens?
Nada.
Nada?
Sr. Spock?
Scotty.
Isto é nada?
Realmente não há nada errado com eles.
Eles estão apenas como sempre estiveram.
É você que está diferente.
Tenente.
Sulu.
Isto é nada?
Eles não podem ouvi-lo capitão.
Para as orelhas deles você soa como um inseto.
Esta descrição é sua, capitão.
Precisa, mesmo que insultante.
Realmente. Não há nada errado com eles.
O que você fez?
Mudei você.
Para que você seja como eu agora.
Sua tripulação não pode ver você ou qualquer um de nós
por causa da aceleração.
Nós nos movemos em um piscar de olhos.
Existe uma explicação cientifica para isso,
mas tudo que realmente importa é que ...
você pode me ver.
e falar comigo ...
e...
nós podemos começar daí.
Por que?
Porque eu gosto de você.
Você não adivinhou?
Ou você está tão acostumado a ser beijado
por mulheres invisíveis?
É por isso que você sabotou minha nave?
Mas ela não foi sabotada.
Nós ... nós tivemos que fazer algumas mudanças nela,
para ajusta-la.
Você disse nós?
Sim. Com certeza.
Meu cientista chefe e sua equipe.
Eu sou a rainha deles.
Você será o rei.
Você gostará de viver em Scalos.
E minha nave?
Minha tripulação?
Em alguns momentos,
eles vão perceber que você sumiu.
Eles vão procurar por você,
mas não o encontrarão.
Você está acelerado muito além do poder deles de ver.
Então eles continuarão sem você.
Não seja tão teimoso.
Você não pode voltar, nunca.
É uma perspectiva tão ruim?
Não vai matá-la,
mas o efeito de tonteio não é muito agradável.
Mas ... mas isso não funciona.
Bem, continue. Tente.
Aponte para mim.
Minhas reações são muito rápidas
para uma arma tão ruim.
E eu sou bastante boa em autodefesa, também.
Isto pode ser ajustado para tonteio e destruição, também, como o seu.
Por favor ...
aceite o que aconteceu.
Não há nada que você pode fazer para mudar.
Se eu concordar em ir com você,
você liberará esta nave?
Retire este equipamento do sistema de suporte de vida?
Não seja tão bobo.
Você se sentirá melhor em um momento.
Sempre acontece assim.
Eles ficarão muito tristes no começo,
e depois passa,
e eles ...
eles aprenderão a gostar.
Você irá, também.
Ele está a caminho para você.
Tenha cuidado com ele.
Capitão. Capitão Kirk!
Ele se foi!
Tenente, você viu o que aconteceu?
Bem, ele estava sentado aqui.
Ele estava bebendo o seu café e baixou o copo.
E então ele sumiu.
Sr. Sulu, você confirma?
Foi justamente isso que aconteceu.
Ele estava ali, e depois não estava mais.
Capitão Kirk, você conseguiu.
Compton, eles aceleraram você?
Sim, Sr.
Eles instalaram algo no sistema de suporte de vida.
Nós temos que nos livrar dele.
Sr. , a entrada é proibida.
Pelas ordens de quem?
O comandante. Se afaste.
Eu sou seu comandante, Compton.
Eu lhe ordeno a me deixar entrar.
Você não é mais, Sr.
Quem é, Deela?
Você está procurando por isso?
No início eu recusei.
Depois de um tempo, eu não poderia evitar.
Eu conheci esta garota. Ela é uma deles.
Eu nunca conheci ninguém como ela.
Ela me trouxe para bordo para mostrar a eles a operação da nave.
Controles da ponte, suporte de vida.
Ela explicou que eles queriam saber.
No início eu não entendi.
Mas eu entendo agora.
Assim como você vai, Sr.
Certo, Compton.
Tonteio.
Você tinha ordens de pará-lo.
Por que desobedeceu?
Eu tentei pará-lo.
Você o feriu.
Ele estava violento. Ele tinha que ser subjugado.
Ele era meu capitão.
Dano celular.
Outro será guardado para você.
Eu estou recebendo traços de leitura
parecidos com aqueles do planeta.
Sr. Sulu, você bebeu seu café?
Sim.
Alguém mais?
Eu bebi um pouco.
Posso?
Era café?
Nós sumiremos também, como o capitão?
Eu não posso lhe responder
até ter analisado isso.
Pode ter sido muito tarde ...
Lembre-se das palavras do capitão,
"Faça que eles dêem o próximo passo."
Parece que eles já deram.
E nós devemos determinar contramedidas efetivas.
Sr. Scott, você tem o comando.
Eu estarei no laboratório médico.
Eu odeio o que acontece com eles
quando eles se danificam.
Você deve controlar seu temperamento, Rael.
Eu não quero que isso aconteça a ele.
Se eles são uma espécie tão teimosa,
talvez eles durem mais.
Pode ser.
Eu espero que sim.
Eles duram tão pouco.
Eu quero manter este por um longo tempo.
Ele é bonitinho.
Ele é inferior, Deela.
Você não pode se permitir sentir um elo com esse.
Eu posso me permitir qualquer coisa que quiser.
Rael, não fique assim.
Eu tenho ciúme do que você faz?
Eu faço meu trabalho.
Eu também.
E algumas vezes eu me permito gostar do que faço.
Oi.
O que este aparelho está fazendo na minha nave?
Deela irá explicar.
Eu lhe direi qualquer coisa que você queira saber.
E você aprovará.
Aprovará? Nós somos seus prisioneiros.
Dificilmente. Você está livre para ir onde quiser.
Vá em frente, capitão.
Ainda não está completamente ligado ao seu sistema de suporte,
mas está funcionando bem.
Estude-o se você desejar.
Eu sugiro que você não o toque.
Olhe para suas mãos. Elas estão quase congeladas, não é?
vai passar.
A unidade tem seus próprios mecanismos de defesa,
como você vê. Você deveria ter me escutado.
Em sua briga com Compton,
algumas das células dele foram danificadas.
Aqueles recentemente acelerados para nosso nível
estão sensíveis a dano celular.
Eles envelhecem rápido e morrem.
Ele era tão jovem.
Era.
É isso que vocês planejam para nós?
Nós todos morreremos ...
mesmo em Scalos.
Por que você mentiu para ele?
Ele não danificou este aqui,
foi você.
Talvez ele fique menos violento.
Por que fazer com que ele fique pior?
Por que você se importa com o que ele sente?
Rael, ele não é um de nós.
Ele é temporário.
Porque, ele foi para o laboratório médico.
Ele está tentando se comunicar com o vulcano.
A espécie dele é capaz de muita afeição.
Eu percebi.
Eu imagino se eles irão demonstrar isso para nós.
Rael, pare de reclamar.
Aceite.
Nós tivemos que aceitar isso tudo em nossas vidas.
Não torne isso pior.
Volte para o trabalho.
Kirk para Spock,
eu inseri todos os fatos conhecidos
nos bancos do computador.
Vá em frente.
Você não conseguirá nada,
mas pode ser historicamente de valor.
Hiper aceleração é a chave.
Eu contei somente cinco a bordo,
mas eles assumiram a nave,
e nós estamos sob o controle deles devido a esta aceleração.
Eles são capazes de acelerar outros para o nível deles,
como eles fizeram com Compton e eu.
Presumivelmente isto é ... escravatura?
Estes tratados assim
existem neste nível acelerado,
se tornando eventualmente dóceis.
Mas quando ...
danificados.
danificados ...
eles envelhecem incrivelmente rápido,
como se estivesse vivendo acelerados ...
acaba com eles.
Isso aconteceu com Compton.
O aparelho instalado no sistema de suporte de vida
produz um frio
extremo anestesiante. É minha opinião
que eles estão tornando a Enterprise
em um gigantesco freezer ...
para propósitos apenas conhecidos pelos Scalosianos.
Bastante correto.
A unidade tem um escudo protetor
que não permite qualquer contato físico.
Eu não sei como destruir o aparelho,
mas sua destruição é imperativa.
A unidade será ativada.
Até vocês ouvirem isso,
será muito tarde.
Você tem incríveis poderes de percepção, capitão.
Você estava quase que totalmente certo sobre todas as opiniões.
Por que você está fazendo isso?
Você realmente quer saber?
Em breve não importará para você.
Você ficará bem feliz com isso,
do mesmo modo que Compton estava.
Eu quero saber.
Querido. Você é tão teimoso.
Deveria ser óbvio que nós temos que fazer isso.
Há muito tempo atrás ...
Está em nossa história ...
Nós éramos como vocês.
Então nosso país foi quase todo destruído
por erupções vulcânicas.
A água estava poluída.
Radiação foi liberada.
Isso nos mudou.
Nos acelerou.
As crianças morreram.
A maior parte das mulheres descobriram que não podiam ter mais filhos.
Todos nossos homens se tornaram estéreis.
Por isso nós tivemos que nos casar com pessoas que não eram do nosso povo.
Sempre que uma nave espacial aparecia,
nós mandávamos pedidos de socorro.
Mas acelerar eles para o nosso nível acabava com eles.
Você não entende, capitão?
Eu tenho que entrar em todos os detalhes?
Nós vamos levar você para baixo conosco.
Talvez um ou dois outros de sua tripulação.
Nós temos.
Nós seremos gentis com você.
Eu não o machucaria, certamente.
Eu gosto de você.
E o resto da minha tripulação?
Eles permanecerão aqui em animação suspensa.
Não fará mal a eles.
Nós guardaremos eles para quando nós precisarmos no futuro.
Você não vai durar para sempre.
Você sabe disse, capitão.
Capitão, nós temos o direito de sobreviver.
Não matando os outros.
Vocês estavam fazendo exatamente a mesma coisa.
Você atacou a sala de suporte de vida
uma vez que você sabia que havia problema.
Você teria matado meu povo se você tivesse podido.
Você invadiu minha nave. Ameaçou minha tripulação.
Não há diferença.
Existe uma diferença!
O seu problema está em você.
Nós não pedimos por isso. Nós não podemos ser culpados.
Nós estamos lidando com isso da única maneira que nós sabemos ...
da maneira que nossos pais e os pais deles lidaram.
Eles resolveram algo?
Vocês tentaram outra maneira?
Deela, faça com que seus cientistas desconectem e destruam a unidade.
Eu prometo a você,
nós usaremos todas nossas habilidades para ajudar a vocês.
Nós mudaremos vocês de planeta.
Nós consultaremos as mentes mais brilhantes
em nossa federação para ajudar.
Nós tentamos outras maneiras.
Nós tentamos fazer a transição para o nível de vocês.
Alguns de nós quer dizer.
Aqueles que tentaram morreram.
Nós estamos presos, capitão,
da mesma maneira que você está preso agora.
Eu tenho pena pelo que vai acontecer com você,
mas eu não posso mudar isso.
Você não pode me mudar.
Vá para sala de transporte, Deela.
Comunique-me quando você estiver lá e desça.
Com o capitão?
Sim.
Eu ativarei nossa unidade e seguirei vocês.
Eu estou preparando ela para todos nós
termos tempo de sair da nave.
Por favor não se atrase.
O que o faria pensar que eu me atrasaria?
O capitão se foi.
Vá atrás dele, Deela.
Não há duvida sobre o assunto, Spock.
De uma olhada nisso.
A mesma substância está no café do capitão
como na água scalosiana.
Não há traços disso nos outros copos.
Por que você fugiu?
Eu entrei em pânico.
Eu não acredito.
Eu gostaria de partir antes que ele ative
o aparelho de animação suspensa.
Nós estamos na sala de transporte. Você pode ativar.
Desça-o agora mesmo.
Capitão?
O que você fez ao transporte, capitão?
Estava funcionando antes.
Tente novamente.
O transporte não está funcionando.
O que ele fez com ele?
Nada. Ele não teve tempo.
Tem que ser um ... como você chama isso ...
um defeito.
É melhor não ativar a unidade ainda.
O que você diria que é, capitão?
Os técnicos relataram uma perda de força.
Tem que ser isso.
O capitão diz que os técnicos dele ...
Eu o ouvi.
Você espera que eu acredite nele?
Eu espero que você cheque todas as causas possíveis.
Se eu fosse desconfiada, capitão,
Eu diria que você sabotou o transporte
para ganhar tempo.
Sim, é claro.
Eu estou feliz que nós estamos inocentes.
Eu detesto pessoas traiçoeiras, e você?
Eu acredito em relacionamentos honestos.
Enfermeira, programe a informação
E determine se podemos encontrar contramedidas.
Dr.,
você ouviu ...
Eu tenho escutado este zumbido
desde que nós descemos em Scalos.
Nós trouxemos de Scalos.
Se vocês me dão licença,
Eu estarei na ponte.
Seus alojamentos são bem parecidos com você, capitão ...
austeros e eficientes ...
e bonitos, de sua própria maneira.
Um quarto deve refletir seu ocupante.
Absolutamente.
Posso me refrescar?
Toda essa correria me deixou sem ar.
Estou feliz em ver que você se permite alguns confortos.
Você é casado, capitão?
Sem família. Sem ligações?
Eu sei. Você é casado com sua carreira,
E você nunca olha para outra mulher.
Bem, se ela for bonita o suficiente,
Eu olharei.
Eu imaginava quando iria dizer algo gentil para mim.
Eu estou mais apresentável agora?
Um pouco.
Foi bastante agradável beijar você
quando você não podia me ver.
Mas agora ...
mas agora.
Não.
Eu não permitiria que você fizesse isso
Não importa o quanto nós nos confiamos.
Mas eu teria ficado desapontada
se você não tivesse tentado.
Eu fui ... muito rude?
Apenas não tente isso de novo.
Você é muito vulnerável quanto a danos superficiais.
Tudo o que eu preciso fazer é arranhar você.
Sim. Eu sei.
A diferença entre nós
é que você passará
A pensar como nós cedo ou tarde.
Mas é melhorar antes do que depois.
Tenente, passe de novo
o pedido dos Scalosianos em meu visor?
Sim,Sr.
Para todos e qualquer viajantes espaciais
passando dentro do alcance do planeta Scalos,
eu mando a vocês um apelo urgente por ajuda.
Meus camaradas e eu são os últimos membros sobreviventes
do que foi um dia uma fértil civilização.
Compton!
O que aconteceu?
Eu estava olhando para ele.
Eu estava olhando diretamente para ele,
e ele sumiu !
Aqueles de nós que restamos
se abrigaram nesta área.
Nós não temos explicação para o que aconteceu conosco.
Aqueles de nós que restaram
Se abrigaram nesta área.
Nós não temos explicação para o que aconteceu conosco.
... nação de 900.000 ...
Só uma cidade tinha 113.000 ...
Na qual muitos culturalmente avançados ...
População indígena ...
Existe vida de inseto.
Meu tricorder não registra ela.
Meus ouvidos sim.
Este é um mundo desolado ... vegetação limitada,
sem vida animal aparente.
McCoy para Spock.
Spock falando.
Eu encontrei um registro no computador aqui embaixo.
Quando eu tento ler, tudo o que eu consigo é um zumbido.
Traga para a ponte agora mesmo, Dr.
Este equipamento está ligado ao suporte de vida
produzindo um frio extremo anestesiante.
É minha opinião que eles estão tornando a Enterprise
em um freezer gigantesco.
A unidade tem um escudo protetor
que não permite nenhum contato físico.
Eu não sei como destruí-lo,
mas sua destruição é imperativa.
A unidade será ativada.
Até a hora de eles ouvirem isso,
será muito tarde.
Tenente Uhura, informe o resto da tripulação.
Nós podemos usar os phasers para passar pelo campo de força
e chegar a unidade?
Nós não lidamos com eles no nosso nível.
Então será que podemos lidar com eles no nível deles?
Esta é uma sugestão lógica.
Aguarde na sala de transporte.
Não há nada de errado em nenhum outro lugar, Sr.
Energia suficiente para descer.
Este é o único dano?
Vá atrás dos outros e traga-os aqui em cima.
Deela?
Deela!
Rael!
Rael, pare.
Não.
Agora, pare.
Ele o feriu, capitão?
Não.
Você teve muita sorte, Rael.
Não ouse fazer nada parecido com isso de novo.
Dá pena.
Então não me atormente. Você sabe como eu me sinto.
Eu não me importo com seus sentimentos.
Eu não quero saber detalhes sobre eles.
O que eu faço é necessário,
e você não tem direito de questionar.
Permita-me a dignidade de gostar do homem que selecionei.
O transporte foi concertado?
Não.
Eu tenho mais trabalho para fazer.
Você não acha melhor fazer?
Ele me ama.
Eu o adorava quando era uma criança.
Eu acho que ainda adoro.
Eu devo dizer, você se comportou melhor do que ele.
Sim, eu espero que sim.
O que você disse?
Eu disse que esperava ter me comportado corretamente.
E nada o perturba?
Por que nós estamos aqui?
Nossa partida foi atrasada.
Você não lembra?
Você danificou o transporte.
Sim.
Isso foi errado de minha parte.
Sim. Certamente foi.
Mas nós estamos indo para Scalos.
Você quer?
Sim.
Você não está preocupado com sua tripulação?
Eles ficarão bem.
Qual o problema?
Nada.
Você aceitou completamente a situação, não?
Você até está gostando.
Eu estou me comportando incorretamente?
Não!
Eu gostava mais de você antes.
Teimoso e irritante e independente,
como Rael.
Estas são qualidades indesejáveis.
Talvez seja por isso que eu goste tanto de você.
Porque você era como ele.
Rael?
Você não precisa se preocupar com o capitão.
Ele se ajustou.
Terminou.
Sim, isso age contra a substância com bastante eficácia.
Com grande eficácia sob condições de laboratório,
mas a pergunta é: vai funcionar no corpo humano?
E como faremos para levar isso ao capitão?
Bebendo a água scalosiana.
Você não sabe o que isso fará com você.
É ligeiramente ...
estimulante.
Você parece estar se movendo muito vagarosamente, Dr.
Fascinante.
Ele se foi.
Como Compton.
Eu já desci os outros.
Já foi reparado?
Por que você não me contou?
Teria sido uma intrusão.
Venha quando você desejar.
Sinalize-me quando você estiver pronta.
Onde você estará?
No suporte de vida. Eu tenho que ativar a unidade.
Rael, espere.
Desculpe.
Eu sei.
Bem, vamos, capitão é hora de deixar sua bela nave.
A unidade está ativada, Deela.
Desça agora mesmo.
Sua tripulação estará OK. Você mesmo disse.
Desculpe.
Ele está desligado.
Ele está armado.
Eu estou pronto para ele.
Você é muito esperto, capitão.
Você me enganou.
Eu deveria saber que você nunca se ajustaria.
O que devemos esperar de você agora?
Nós poderíamos por você em animação suspensa
até determinar o que fazer com você.
Sua sobrevivência não depende disso.
Não, não depende.
O que você quer que nós façamos com você?
Não brinque com isso, capitão. Nós perdemos.
Se eu devolver você para Scalos,
você aplicará o mesmo truque na próxima nave que passar.
Não vai haver outras. Você irá avisá-los.
Sua federação irá por a área inteira em quarentena.
Sim, eu suponho que sim.
E nós iremos morrer, resolvendo seu problema ...
e o nosso.
Agora, e o seu problema, capitão?
E seu amigo vulcano?
Se você se devotar exclusivamente a Scalos, senhora,
nós estaremos contentes em permanecer
e cuidar da Enterprise.
Você ainda pode achar a vida bastante agradável.
E muito breve.
Será tão breve quanto.
Você não pode voltar para o seu próprio nível.
Sem resposta, capitão.
Eu lhe desagrado tanto?
Não.
Eu não consigo pensar em nada eu ...
preferia ...
do que ficar com você.
Exceto permanecer vivo.
Acionar.
Adeus, capitão.
Bem, Sr. Spock, o que você tem?
Dr. McCoy e eu sintetizamos um contragente possível
para água scalosiana.
Infelizmente, nós não tivemos a oportunidade de testar ele.
Vamos testar.
Nada aconteceu.
Você parece estar se movendo muito devagar, capitão.
Senhor ...
Spock.
Capitão Kirk, de onde você saiu?
Do nada para cá.
O Sr. Spock está vindo, também?
Scotty.
Diário do capitão, data estelar 5710.9.
Sr. Spock permaneceu acelerado
para que ele possa reparar a nave mais rapidamente.
Alguém está reparando todos os consoles.
Este painel está sendo reparado
a uma velocidade incrível.
Eu acho que localizamos o Sr. Spock.
Tenente seus circuitos estão clareando?
Sim, Sr.
Cancele o alerta vermelho, Sr. Sulu.
Sim, Sr.
Abra todos os canais.
Capitão para tripulação,
reparos estão sendo feitos pelo Sr. Spock.
A nave vai voltar as operações normais quase imediatamente.
Sr. Spock, meus cumprimentos pelo trabalho de reparo.
Obrigado, capitão.
Eu achei ... uma experiência acelerante.
Sim.
Sem defeitos em nenhum lugar?
Tenente.
Desculpe, Sr.
Eu toquei o botão de registro acidentalmente.
Eu não levarei isso em conta.
Isso ...
não é um defeito.
Não, Sr.
Adeus ...
Deela.