Diário do capitão:
data estelar 4372.5.
Em uma missão diplomática altamente secreta,
a Enterprise entrou no sistema estelar Tellun.
Mantendo blackout de comunicações,
nós recebemos a bordo Petri,
embaixador de Troyius,
o planeta exterior,
e agora estamos nos aproximando do planeta interior Elas.
Algum burocrata da Frota Estelar
emitiu essas ordens de capa e espada.
Sim, mas por que o segredo?
Este sistema estelar está sob o comando da Federação.
É uma área de fronteira, Sr. Scott.
Klingons também exigem jurisdição.
Pelo que vi,
não vale a pena lutar.
Porque nós estamos aqui, capitão?
Para cooperar com o embaixador Petri
em todos os assuntos ligados a missão dele aqui.
Ponte para o capitão Kirk.
Scotty.
Kirk falando. O que é?
Capitão, eu tenho um sinal dos Elasianos.
Eles estão prontos para vir a bordo.
Eles exigem uma explicação do atraso.
Exigem? Que atraso? Certo. Traga eles para bordo.
Soa típico dos Elasianos.
Os cientistas que fizeram a investigação inicial
relataram que os homens eram antipáticos e arrogantes.
Isso é apenas a parte negativa, Sr. Spock.
Eu olhei esses registros.
As mulheres supostamente são muito especiais.
Elas supostamente teriam
um tipo sutil, de poder místico
que deixa os homens loucos.
Embaixador Petri, você quer deixar toda essa besteira
de lado e me dizer do que se trata?
Isso terá que esperar até a Dohlman estar a bordo.
Que diabo é um Dohlman?
A coisa mais temida e odiada pelo meu povo.
Eu sou Petri, embaixador de Troyius.
Eu sou capitão Kirk.
A nave está sob meu comando.
Existe um Troyano aqui.
Eu tenho que saber se tudo está seguro
antes da Dohlman ser trazida a bordo.
A nave é segura ...
e nós estamos preparados
para qualquer ação hostil.
Acionar.
Prestem honras a Dohlman de Elas.
Glória para Elaan,
Dohlman de Elas.
Espaço ...
a fronteira final.
Essas são as viagens da nave estelar Enterprise.
Em sua missão de cinco anos ...
para explorar novos mundos,
pesquisar novas formas de vida e novas civilizações,
audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.
Você pode ficar de pé.
Armadura corporal.
Armamentos nucleares.
Existem precedentes, capitão.
Lembre-se disso ...
Permissão para falar não foi dada.
Você manda nessa nave?
Eu sou o primeiro oficial.
Este é o capitão James Kirk.
Sua glória, eu sou Petri.
Em nome do meu povo ...
Sua missão é conhecida por nós.
Capitão Kirk, você tem permissão agora
de nos mostrar nossos aposentos.
Bem, só um momento.
Vai ter que haver
algum tipo de entendimento.
Por favor ...
Meu primeiro oficial Sr. Spock
mostrará a você seus aposentos.
Embaixador, eu gostaria de falar com você.
Você não foi dispensado.
Tenho a sua permissão de ir?
Você agora está dispensado.
É mesmo, obrigado.
Embaixador.
Embaixador, eu acho que chegou a hora
de você me dizer o que está acontecendo.
A criatura ... Elaan
será a esposa de nosso governante
para trazer paz.
Nossos dois beligerantes planetas
agora possuem a capacidade
de destruição mútua.
Alguns métodos de coexistência
tem que ser encontrados.
Eu entendo.
Então, nós voltamos para Troyius?
Sim. Ah, mas vagarosamente, capitão.
Eu precisarei de tempo.
Antes de nós chegarmos lá,
ela deve aprender modos civilizados.
Na presente condição dela,
meu povo nunca a aceitaria.
E você será o professor dela?
Essas são minhas ordens.
Eu devo pedir a você e sua tripulação
para respeitar, ou ao menos tolerar, as arrogâncias deles.
Atritos devem ser mantidos no mínimo.
Sim, isso eu posso entender.
Outra coisa que você deveria entender, capitão.
Você tem tanto em jogo quanto eu tenho.
Seus superiores fizeram a declaração
que falhar nessa missão
seria uma catástrofe para o planejamento da Federação
assim como para nossos dois planetas.
Para conseguir paz a um preço
de aceitar tal rainha
não é vitória.
Eu vou dar a ela
os presentes oficiais que eu trago.
Talvez isso irá amolecer seu humor.
Sr. Chekov, trace um curso para Troyius.
Sr. Sulu, força de impulso.
Fator de velocidade .037.
Velocidade de impulso, capitão ?
Sim, isso está correto, Sr. Sulu.
Fator sub luz .037.
Sim, sim, Sr.
Capitão ...
você não vai usar o motor de dobra?
O percurso todo em impulso?
Vai demorar bastante.
Você está com pressa, Sr. Scott?
Não.
Capitão, a Dohlman está insatisfeita
com os aposentos apresentados.
Qual o problema com eles, Sr. Spock?
Eu não sei,
mas todos os Elasianos parecem bastante irracionais.
Eu abri mão de meu alojamento ...
Eu aprecio seu sacrifício, tenente Uhura.
Eu próprio falarei com ela.
Suíno! Leve seus presentes de volta!
Sua glória ...
esses são seus chinelos de casamento.
Seu governante não pode comprar os favores
da Dohlman de Elas.
Isso ... Isso é o seu vestido de casamento,
um presente da mãe do noivo.
Eu não quero nada disso!
Essa ... Essa é a mais apreciada das jóias reais ...
para o seu adorável pescoço.
Eu me enforcaria se eu fosse por
um presente de um cão Troyiano em meu pescoço.
Kryton, com permissão de quem ele entrou?
Ele veio em resposta ao seu chamado.
Eu percebo que você não está feliz com seus aposentos.
Aposentos!
Sim, nem um pouco feliz.
Será que eu sou um filhote Troyiano
que precisa de almofadas para sentar?
E essas ridículas roupas femininas.
Elas são uma ofensa aos meus olhos.
Minha oficial de comunicação
generosamente desocupou o quarto
esperando que você achasse satisfatório.
Eu não acho.
Eu o acho ainda menos satisfatório.
Devo conter minha raiva
com esse embaixador ridículo
a bordo de sua nave?
Eu expliquei a sua glória
que os nobres do conselho dela
e o Tribunal de Troyius
em conjunto concordaram que eu deveria instruir ...
fazer com que ela conheça
os costumes e maneiras de nosso povo.
Kryton!
Tire ele daqui!
E leve esse lixo com você?
Ele ousa sugerir
que eu devo adotar as maneiras servis de seu povo!
Sua glória parece não estar respondendo
as instruções.
Eu nunca perdoarei o conselho
por me fazer passar por essa tortura.
Você responderá a minha exigência
de aposentos melhores?
Não existem melhores
eu sugiro que você se contente com esses.
Você sugere?
Não existem outros disponíveis.
Se essa é única maneira de você ficar feliz,
eu conseguirei que o quarto inteiro se encha do deck ao teto
de objetos quebráveis.
Eu não serei humilhada!
Então aja de uma maneira civilizada.
Eu não lhe dei permissão de sair!
Eu não pedi nenhuma.
Eu não posso realizar minha missão.
Seria um insulto ao nosso governante
levar esse monstro incorrigível como noiva!
Embaixador! Essa é supostamente uma missão de paz.
Não pode haver paz entre nós.
Nós nos iludimos.
Capitão, quando eu estou perto deles,
eu não quero paz.
Eu quero matá-los.
Você é tão ruim quanto ela.
Não é requerido que vocês gostem um do outro.
Apenas faça o seu serviço.
O serviço ... O serviço é impossível.
Nós não podemos ter paz
com um povo que nós detestamos.
Pare de tentar matar um ao outro!
Comece a se preocupar em ser amistoso.
Mas se ela não me ouve ...
Então a faça ouvir, embaixador.
Use um modo diferente.
Pare de ser tão diplomático.
Ela respeita força.
Use força.
Primeiro pareceu ser uma sombra nos sensores,
mas eu já chequei todos os instrumentos.
Todos os equipamentos estão funcionando perfeitamente.
Um reflexo na nuvem de hidrogênio?
Nenhuma nessa área.
Nada que pudesse estar lá.
A sombra aparece intermitentemente
Especulação?
Nenhuma, capitão.
Informações insuficientes.
Não é uma falha nos instrumentos.
Não é um reflexo em um fenômeno natural.
Uma nave?
Engenharia para capitão Kirk.
Kirk falando.
Capitão, eu sei o que você disse
sobre mostrar respeito,
mas eu devo ter essas pessoas
mexendo no meu equipamento?
Espere um pouco, Scotty.
Seja agradável não importa quanto doa.
Eu já vou descer.
Nós estamos usando apenas os motores de impulso agora.
Normalmente, nós usamos exclusivamente os motores de dobra.
Bem ... Eu acho ...
menina ...
que mesmo nossos motores de impulso
devem parecer rápidos
comparado as suas unidades de propulsão nucleares.
Nós estamos interessadas
em saber como a nave é usada em combate,
não em o que a move.
Motores são para mecânicos e inferiores.
Inferiores?
Sem motores,
não haveria luta ou ...
Sr. Scott!
Eu gostaria que você tivesse me dito
que você queria uma tour do departamento de engenharia.
Nós não temos liberdade nessa nave?
Nós concedemos a permissão a sua tripulação
de não ter que se ajoelhar em nossa presença.
O que mais você quer?
Cortesia. Lembra?
Cortesia não é para inferiores.
Cortesia á para todos aqui,
e você vai descobrir que você não será capaz
de existir em Troyius sem ela.
Sr. Scott, nosso engenheiro chefe,
mostrou a você o departamento de engenharia.
Isso é cortesia.
Você responde dizendo obrigado.
Ponte para o capitão.
Kirk falando.
A sombra no sensor está se aproximando.
A caminho.
Perdi contato agora.
Capitão, nós detectamos o objeto por um momento,
o suficiente para estabelecer que era uma nave.
De quem?
Ainda sem informação.
Capitão!
Direção distante, Sr.
Marco 73.5.
Visor principal.
Ampliação extrema.
Nossa sombra se materializou.
Uma nave de batalha Klingon.
Alguma mudança, Sr. Spock?
Negativo, capitão.
A nave Klingon simplesmente se moveu para o alcance de contato.
Ela está nos acompanhando,
precisamente igualando a nossa velocidade sub luz
e em um curso paralelo.
Segurança para capitão Kirk.
Kirk falando. O que é isso?
Distúrbios nos aposentos da Dohlman, Sr.
A caminho.
Capitão, é o embaixador Petri.
Eles se recusam a explicar
o que está acontecendo com eles.
Sua glória não convocou vocês.
Kryton, remova este porco Troyano.
Foi uma ferida profunda, Jim.
Ele perdeu muito sangue, mas vai se recuperar.
Se eu me recuperar,
não será graças a você, capitão.
Eu disse para falar com ela, não lutar com ela.
Eu deveria ter pensado melhor
e não ter ido falar com ela desarmado,
mas você forçou-me.
Eu considero você responsável por isso.
Bem, eu já ouvi falar de noivas indecisas,
mas isso é ridículo.
Capitão Kirk.
Posso falar com você, Sr.?
Sim. Certamente.
Acabei de receber uma mensagem do comando da Frota Estelar.
Estava criptografada com a classe-A de segurança.
Eu a decodifiquei.
O alto comissário da Federação
está a caminho de Troyius
para assistir ao casamento real.
Embaixador, se as mulheres elasianas são tão antipáticas,
por que os homens são tão perdidamente atraídos por elas?
Eu quero dizer,
que mágica elas possuem?
Não é mágica.
É bioquímico.
Um homem que tem a pele tocada uma vez
pelas lágrimas de uma mulher de Elas
tem seu coração escravizado para sempre.
Embaixador, essa é uma complicação a mais.
O alto comissário da Federação
assistirá ao casamento.
Teremos muitos problemas
quando ele souber que a noiva acabou de tentar assassinar
o embaixador do noivo.
Não vai haver casamento.
Eu não farei que nosso governante case com esse monstro
nem que toda a galáxia dependa disso,
e eu não tenho mais nada a tratar com você.
Eu não estou pedindo para que você trate alguma coisa comigo.
Faça seu serviço com ela.
Quanto tempo até ele poder se levantar?
Alguns dias. Uma semana, pelo menos.
Aqui você me pôs, capitão.
Aqui eu ficarei.
Eu não tenho mais nada a dizer a você.
Então ...
Embaixador Petri vai se recuperar?
Isso é muito ruim.
Você entregou sua mensagem.
Agora pode ir.
Nada me daria mais prazer, sua glória,
mas a sua natureza impetuosa ...
O seu porco Troyiano estava em meus aposentos
sem minha permissão,
por isso eu o esfaqueei.
Apenas por ser Troyiano.
Vocês Elasianos se orgulham
de ser um povo guerreiro.
Vocês devem entender disciplina,
serem capazes de dar e receber ordens.
Minhas ordens são para levar você para Troyius
para se casar
e para que você aprenda costumes troyianos.
Eu detesto Troyianos.
Qualquer contato com eles me faz sentir suja.
Minha experiência diz
que os preconceitos que as pessoas sentem umas pelas outras
desaparecem quando eles começam a conhecer uma a outra.
Essa não é minha experiência.
Bem, nós ainda estamos com o mesmo problema.
Problema?
Sim, o problema da sua doutrinação
aos costumes e maneiras troyianas.
Eu eliminei esse problema.
Você eliminou o professor.
O problema permanece.
Resolvemos ...
dando a você um professor novo.
Diga-me,
o que você pode me ensinar?
Maneiras a mesa, para começar.
Isso é um prato.
Ele contém comida.
Isso é uma faca.
Ela corta a comida.
- Isso é um copo. - Deixe-me!
Goste disso ou não, você vai aprender o que você for ordenada!
Você irá me levar de volta para Elas imediatamente.
Isso é impossível.
Tudo que eu ordeno é possível.
Esse é o primeiro problema que nós resolveremos.
Então você estará pronta para ir para Troyius.
Eu não irei para Troyius,
eu não serei unida a um troyiano,
e eu não serei humilhada,
e eu não serei dada a nenhum porco verde
como uma propina para parar a guerra!
Você vai aproveitar os privilégios e prerrogativas
de ser uma Dohlman.
E então estar à altura deles.
Se você não quiser as obrigações
que vem junto com o título,
então desista.
Ninguém fala comigo desse jeito.
Esse é um outro dos seus problemas.
Ninguém contou a você
que você era um selvagem sem civilização,
uma criança antipática em um corpo de mulher,
um monstro arrogante!
Essa não é a maneira de se tratar alguém
que está dizendo a verdade.
A lição de amanhã será cortesia.
Tenente, abra freqüências de saudação,
identifique-nos,
e pergunte aos Klingons as intenções deles.
Sim, Sr.
Capitão, sem resposta da nave Klingon
em nenhum canal.
Eu entendo. Certo, tenente.
Monitore todas as freqüências.
Tripulações dos phasers aguardem.
Mantenha alerta amarelo.
O que está fazendo?
Onde está Kryton?
Em serviço.
Ninguém entrará na presença do Dohlman.
Diga a sua glória
que o capitão Kirk pede a honra de uma visita?
A Dohlman prometeu que eu serei chicoteado até a morte
se eu deixar capitão Kirk passar por essa porta.
Obrigado, Sr. Spock.
Quando ele acordar, leve-o para segurança.
Capitão, sua análise da situação foi impecável,
antecipando que ela negaria sua entrada.
No entanto, a lógica pela qual você chegou a essa conclusão
me escapa.
Sr. Spock, as mulheres do seu planeta são lógicas.
O seu planeta é o único na galáxia
que pode dizer isso.
Você ousa tocar em um membro da família real.
Somente como auto defesa.
Agora, você vai se comportar ou não?
A pena é a morte para o que você está fazendo.
Nós não estamos em Elas.
Nós estamos em minha nave estelar.
Eu comando aqui.
Você foi avisado, capitão, nunca toque-me de novo.
Se eu tocar você de novo, sua glória,
será para administrar um costume ancião da Terra chamado palmada,
uma forma de punição
administrada em crianças mimadas.
Você tem minha permissão para sair.
Você esquece, sua glória,
nós não começamos sua lição em cortesia.
Você não pode me ensinar nada, capitão.
Se eu tiver que permanecer aqui por 10 anos-luz,
eu não serei manchada por qualquer tipo de contato com você.
Muito bem. Eu chamarei o Sr. Spock ou dr. McCoy.
De qualquer maneira você será preparada corretamente para Troyius
como ordenado pelos conselhos, governantes e burocratas.
Capitão ...
existe uma coisa que você pode me ensinar.
Não, você estava certa a primeira vez.
Não tem nada que eu possa ensinar a você,
nada que você não saiba.
Eu não sei como fazer as outras pessoas gostarem de mim.
Eu não quero que todos me odeiem.
Bem, não é ...
não é que as pessoas a odeiem.
É só que
as pessoas não gostam de ser tratadas
como se elas não existissem.
ficou muito, uh ...
Algo deve ter acontecido de errado
com o sistema de ventilação.
Capitão ...
Perdoe-me, sua glória.
Haverá um breve recesso.
Capitão.
Capitão,
esse costume ancião da Terra chamado palmada ...
o que é?
É, um ...
É, uh ...
Nós falaremos sobre isso mais tarde.
Ponte para o capitão Kirk.
Sr. Spock ...
Eu a tenho em meus sensores, tenente.
Ponte para o capitão Kirk.
Responda, por favor.
Capitão Kirk, responda, por favor.
Kirk falando.
Oh, capitão, eu estou recebendo uma transmissão
de dentro da Enterprise.
Está em um raio concentrado direcionado para nave Klingon.
Dentro da Enterprise?
Você pode localiza-lo?
Spock falando, capitão.
Eu estou triangulando agora.
Está vindo da seção de engenharia.
Segurança para engenharia.
Alerta de intruso.
Alerta de segurança em todos os decks.
Kirk desliga.
Ninguém o viu,
mas o diabo se enfiou aqui de algum jeito.
Watson deve ter pego ele e foi morto.
Ele tinha isso.
Parece com algum tipo de transmissor.
É Klingon. Magro ?
Capitão.
Pescoço quebrado.
Que tipo de sinal você mandou para nave Klingon?
Capitão, você deve saber que eu não lhe direi nada.
Nossas técnicas de interrogatório são mais dolorosas
do que vocês são capazes.
Eu estou ciente que vocês são treinados para resistir
a qualquer forma de tortura física.
Kirk para Spock.
Spock falando, capitão.
Sr. Spock, era Kryton transmitindo.
Ele se recusa a falar.
Eu precisarei de você para junção de mentes vulcana.
Capitão, me desculpe. Ele parece ...
O que ele estaria tentando esconder
que fosse tão importante que ele teria que morrer?
Scotty, ele não veio para engenharia
somente para usar o transmissor.
Cheque cada relê.
Capitão, você deve entender que o tempo ...
Não perca tempo me dizendo. Faça.
Sim.
Kryton era de uma família nobre.
Ele me amava e queria casar comigo.
Ele ficou furioso quando ele ouviu sobre o anunciado
dos planos de casamento.
Ele se vendeu aos Klingons por ciúme?
Provavelmente.
Mas por que falar sobre assuntos sem importância
quando podemos falar de nós?
Existe uma nave de batalha Klingon lá fora.
Qual o envolvimento deles?
Com certeza tudo isso não é porque
eles querem parar um casamento.
Nós devíamos agradecer a ajuda deles.
Elaan.
Elaan, dois planetas,
a estabilidade de um sistema estelar inteiro depende disso.
Nós temos o dever de esquecer o que aconteceu.
Você poderia fazer isso?
Você poderia me dar a outro homem?
Minhas ordens e as suas
dizem que você pertence a outro homem.
O que aconteceu ...
foi um acidente.
Não foi acidente.
Eu escolhi você, e você escolheu eu.
Eu tenho um plano.
Com essa nave você poderia destruir completamente Troyius.
Então não haveria necessidade de um casamento.
E em gratidão,
meu povo daria a você o completo controle desse sistema.
Que tipo de mente poderia pensar em tal coisa?
Ele é um Troyian.
Capitão?
Você não pode resistir ao meu amor, meu amor.
Capitão?
Podemos ver você um momento?
Jim.
Podemos ter uma palavra com você?
Capitão, você está bem?
Ela chorou, Jim?
O que?
Ela chorou?
As lágrimas dela tocaram em você em algum momento?
Oh, nós estamos com problemas.
Jim, Petri contou a Christine
as mulheres elasianas tem uma substância bioquímica em suas lágrimas
Que age como uma super poção do amor.
de acordo com ele ela nunca perde o efeito.
É verdade então, capitão?
É verdade.
Magro, você tem que me conseguir um antídoto.
Eu tentarei. Eu precisarei de testes ...
Ponte para o capitão.
Capitão falando.
Capitão, a nave Klingon mudou de curso.
Está vindo em nossa direção em velocidade de dobra.
A caminho.
Estações de batalha.
Phasers aguardando.
Phasers prontos, Sr.
A velocidade deles é maior do que dobra 6, capitão.
Sr. Chekov, trace um curso
para nos tirar desse sistema solar.
Se eles quiserem lutar,
vamos arrumar espaço para manobrar.
Curso computado, Sr.
Preparado, capitão.
Certo. À frente dobra fator 2.
capitão, a matéria - anti-matéria ...
Cancele essa ordem. O que, Scotty?
Os containeres de anti-matéria estão preparados para explodir
no momento que nós entrarmos em dobra.
Scotty, essa bomba ... você pode desmontá-la?
Não sem ser explodido através da galáxia.
Nos de cada onça de força que você puder
dos motores de impulso.
Encontre uma solução para bomba. Kirk desliga.
Sr. Sulu, aguarde para fazer suas manobras rapidamente.
A nave terá uma resposta lenta.
Sim, Sr.
100,000 quilômetros.
90.
80.
Tripulações dos phasers, aguardem para disparar sob meu comando.
60.
Pronto.
50.
Não dispare.
Ela passou por nós sem disparar um tiro.
Eu não acho que eles querem nos atacar.
Nós tivemos muita sorte dessa vez.
As táticas deles estão bastante claras agora, Sr. Spock.
Eles estão tentando fazer com que nós usemos o motor de dobra.
Nós teríamos explodido
e resolvido o problema
sem arriscar uma guerra com a Federação.
Muito organizado.
Muito. Mas por que os Klingons
consideram a posse desse sistema tão vital?
Essa é uma pergunta muito boa, Sr. Spock.
Eu tenho outra resposta, capitão.
A ponte não é o lugar errado para a Dohlman
em uma hora como essa?
Eu serei o juiz ...
Sim você está ...
você está completamente certo.
Obrigado, Sr. Spock.
Eu quero que você vá para a enfermaria.
É a parte melhor protegida da nave.
Eu quero estar do seu lado.
Sua presença aqui está interferindo com minha eficiência ...
minha habilidade de proteger você.
Sr. Spock, você tem o comando.
Deck cinco.
Eu te amo.
Eu escolhi você,
e ainda não entendo
porque você não lutou com o Klingon.
Se eu puder cumprir minha missão
enfiando o rabo entre as pernas e correndo,
eu faria isso contente.
E essa missão de me levar para Troyius.
Sim.
Você aceitaria que eu usasse meu vestido de casamento para outro homem
e nunca visse você de novo?
Sim, Elaan.
Você está feliz com a possibilidade?
Não.
Scott para Capitão.
Kirk falando.
Eu tenho más notícias, capitão.
O conjunto de conversão dos cristais de dilithium está fundido.
Sem chance de reparo.
Está completamente inútil.
Sem chance de restaurar o motor de dobra?
Não sem os cristais de dilithium.
Nós nem podemos gerar força suficiente
para disparar nossas armas.
Kirk desliga.
Elaan, eu tenho que retornar a ponte.
Por favor, você deve ir para a enfermaria.
Sim, meu amor.
Teste o número 24. Trióxido de colladium em uma solução de algobarium.
Resultados também negativos.
Doutor, não existe antídoto.
Para o veneno das lágrimas elasianas.
Os homens de Elas tentaram desesperadamente
por séculos dissipar o poder.
Você está gastando seu tempo.
É meu tempo para gastar, embaixador.
Doutor, o capitão me pediu
para vir para cá por segurança.
Segurança?
Qual é sua estimativa sobre nossas chances de sobrevivência, doutor?
Essa é uma responsabilidade do capitão, embaixador.
Capitão, mensagem da nave Klingon.
Eles estão nos ordenando a esperar para sermos abordados caso contrário seremos destruídos.
Eles exigem uma resposta imediata.
Eles estão tentando forçar uma briga.
Scotty, qual a nossa situação de energia?
93% de força de impulso, Sr.
Nós ainda podemos manobrar.
Manobrar? Sim.
Nós podemos nos arrastar como uma barca de lixo
contra uma nave estelar com motor de dobra.
Nossos escudos irão agüentar por algumas passadas,
mas sem o reator de matéria-anti-matéria,
nós não temos chance.
Capitão, você não pode entrar em contato com a Frota Estelar?
E deixar com que os Klingons saibam que tiveram sucesso
em acabar com nossos motores de dobra?
Ajuda não poderia chegar antes
da Enterprise ser destruída.
Agora que nós estamos prestes a morrer,
eu peço a você de novo para você aceitar este cordão,
e usá-lo
como um símbolo de respeito
pelos desejos desesperados do seu povo e o meu
pela paz.
Isso é tudo que vocês homens de outros mundos conseguem falar,
dever e responsabilidade.
Nós iremos ganhar tempo.
Proceder no curso e esperar que os Klingons possam cair no blefe,
ou que eles não estejam preparados para uma guerra geral.
Abra freqüências de saudação.
Freqüências abertas, sr.
Aqui fala o capitão James Kirk
da U.S.S. Enterprise em serviços da Federação.
Nossa missão é pacífica,
mas nós não estamos preparados para aceitar qualquer interferência.
Enterprise, prepare-se para ser abordada ou destruída.
Eu diria que nossa estratégia não foi totalmente ineficaz.
Capitão a nave Klingon está se aproximando
em um curso de interceptação.
500,000 quilômetros.
Escudos defletores levantados.
Scotty você pode me dar força parcial nos bancos de phaser?
Não, Sr., nenhuma chance.
300,000 quilômetros.
Eu te disse para ficar na enfermaria.
Eu quero morrer com você.
Nós não vamos morrer.
Agora saia da ponte.
100,000 quilômetros.
Ele passou por nós. Todos os escudos agüentaram.
Sr. Sulu leve ela para 143 marco 2.
Mantenha nossos escudos frontais virados para ele.
Aí vem ele de novo, Sr.
Fique com os controles.
Mantenha nossos escudos frontais virados para ele.
Melhor que dobra 7.
Vire tudo, Sulu. De a volta.
Ele vai atacar nosso flanco.
Sulu!
Desculpe, capitão. Ela não responde rápido o bastante em impulso.
Ele passou de novo por nós.
Danos no escudo número quatro.
Muito ruim?
Não resistirá outro ataque frontal, capitão.
Eu estou recebendo algumas leituras de energia bastante estranhas.
Eles estão paralelos a nós de novo.
Ele parece ter desistido do ataque.
Que tipo de leituras, Sr. Spock?
Ela é a fonte.
Elaan?
O colar.
Que tipo de jóias são essas?
Eles as chamam de radans.
O colar supostamente lhe traz sorte.
Tem pouco valor.
Elas são pedras comuns.
Essas são pedras comuns?
Vê, capitão?
Aqui e aqui.
Pedras comuns?
Agora eu vejo porque os klingons estão interessados
nesse sistema.
Posso ficar com isso?
Se pode ser de alguma ajuda, é claro.
Você pode ter acabado de salvar nossas vidas.
Sr. Spock, você acha que Scotty poderia usar
Cristais de dilithium?
Sem dúvida, capitão.
Ele está voltando, Sr.
Sr. Sulu, prepare-se quando eu der a ordem
para virar tudo para bombordo.
Tente proteger o escudo número quatro.
Sim, Sr.
Agora, Sulu. Tudo para bombordo!
Escudos agüentando mas enfraquecidos, Sr.
Capitão.
Mensagem chegando.
Enterprise, nossas leituras confirmam
sua força está extremamente baixa,
seus escudos falhando.
Essa é sua última chance de se render.
Capitão o escudo número quatro acabou de entrar em colapso.
Força de impulso caiu para 31%.
Tenente Uhura, abra uma freqüência de saudação.
Canal aberto, Sr.
Aqui é o capitão James Kirk
da nave espacial unida Enterprise.
Posso perguntar sobre os seus termos de rendição?
Sem termos.
A rendição deve ser incondicional e imediata.
Scotty, sua estimativa.
Nós estamos posicionando ele agora, Sr.,
mas nós iremos ter que fazer testes para ter certeza.
Teste em combate.
Capitão, esses cristais não são refinados.
Não tem como julgar
que formas fora do comum eles irão criar no fluxo de energia.
Isso poderia nos explodir ...
Deixe-me saber quando estiver no lugar.
Abra uma freqüência de saudação.
Freqüência de saudação aberta, Sr.
Aqui é a Enterprise.
Você garantirá a segurança
da nossa passageira a Dohlman de Elas?
Sem condições.
Renda-se imediatamente.
Capitão ele está começando a vir em nossa direção.
Scott para capitão. Está no lugar, Sr.,
mas eu não me responsabilizo pelo que possa acontecer.
Você e Spock subam aqui.
Sulu, prepare-se para manobras em dobra.
Sim, Sr.
Chekov, arme os torpedos fotônicos.
Torpedos fotônicos prontos.
Força dobra para os escudos, capitão?
Negativo. Os sensores dele detectarão o nosso aumento de energia.
O mais indefeso que ele pense que estamos,
o mais perto ele chegará.
Quando ele estiver passando eu quero usar o motor de dobra.
Nós partiremos em dobra 2 e veremos até onde poderemos ir.
Sim, Sr.
Sr. Chekov, de a ele uma seqüência completa
de torpedos fotônicos.
Sim, capitão.
100,000 quilômetros.
Scotty, aguarde para acionar o motor de dobra.
Flutuação.
É a forma dos cristais.
Eu temia isso.
75.
70.
60.
50.
Dispare em alcance mínimo.
40.
Ela não vai estabilizar.
30.
Acione o motor de dobra, Scotty. Força total para os escudos.
Dobra fator 2.
Trace um curso para 148 marco 3.
Chekov ...
dispare os torpedos fotônicos!
Sim, Sr.
Golpe direto de torpedo fotônico a meia nau.
Dano ao escudo Klingon número três.
Escudo número quatro destruído.
Perda de força para manobra.
Ele está muito danificado, capitão.
Continua em velocidade reduzida.
Cancele alerta vermelho.
Muito bem, Sr. Sulu.
Scotty.
Mas eu não entendo você.
Você quer dizer que não vai perseguir e acabar com ele?
Não.
Sr. Sulu, retome o curso para Troyius.
Sim, Sr.
Você não descerá para cerimônia?
Não.
Eu quero que você fique com isso
como uma lembrança pessoal.
Eu aprendi que em Troyius,
eles não usam essas coisas.
Lembre-se de mim.
Eu não tenho escolha.
Nem eu.
Eu tenho apenas responsabilidades e obrigações.
Adeus.
Acionar.
Está estabilizando agora.
Spock eu isolei a substância bioquímica
das lágrimas elasianas.
É um tipo de infecção,
e eu acho que descobri o antídoto.
Muito tarde, doutor.
O capitão encontrou o seu próprio antídoto.
Você perdeu a sua cabeça vulcana?
Você sabe ...
O antídoto para uma mulher de Elas é uma nave estelar.
A Enterprise infectou o capitão antes da Dohlman.
Sr. Sulu, prepare-se para nos tirar de órbita.
Bem, eu seriamente duvido
que exista algum tipo de antídoto para a Enterprise.
Neste caso em particular, doutor,
Eu concordo com você.
Em frente fator dobra 2.