Diário do capitão: Data estelar 5423.4
Nós estamos em órbita do planeta Gideon, que ainda não é um membro ...
da federação unida de planetas.
As negociações do tratado tem sido complicadas ...
pois Gideon tem consistentemente se recusado ...
a ter a presença de uma delegação da Federação em seu solo ...
ou qualquer tipo de sondagem feita pelos sensores da nave.
Eles finalmente concordaram com uma delegação de uma pessoa.
Eles insistiram em ser o capitão da Enterprise.
Portanto, eu estou descendo imediatamente.
É muito ruim que Gideon não esteja liberado para visitas em geral, Sr. Spock
de acordo com os relatórios fisioculturais ...
entregues a federação, é um paraíso.
Eu estarei interessado em ouvir sua descrição, capitão.
Você não precisará esperar muito.
- Tenente Uhura. - Sim, Sr. Spock.
Nós temos a liberação final de Gideon?
Sim. Eles nos deram as coordenadas para descida.
Posso saber quais são, por favor?
- 8-7-5. - 8-7-5.
- 0-2-0. - 0-2-0.
0-7-9.
Vamos, Sr. Spock.
Acionando.
Sr. Spock ?
Sr. Spock. Eu ainda não me transportei.
Por que você deixou o seu posto antes de confirmar o transporte?
Sr. Spock ?
Spock ?
Engenharia. Sr. Scott?
Scotty!
Tenente Uhura, reporte-se imediatamente.
Todo o pessoal da ponte, reportem-se imediatamente.
Kirk para tripulação. Alguém está a bordo?
Enfermaria. Dr. McCoy ?
Magro? Magro, responda-me.
Magro.
Nós ainda estamos em órbita de Gideon.
Espaço ... a fronteira final.
Estas são as viagens da nave estelar Enterprise.
audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.
Eu estou sozinho na Enterprise.
Eu procurei por toda a nave e mesmo assim não descobri nenhum traço da tripulação ...
ou uma indicação de como isso ocorreu.
A única coisa óbvia é que eu sofri um lapso de memória ...
durante o qual eu machuquei meu braço.
Está me causando alguma irritação.
Gideon está entrando em contato conosco, Sr. Spock.
- Ponha na tela. - Sim, Sr.
Capitão Kirk. Aqui fala o embaixador Hodin.
O conselho ainda aguarda sua chegada.
Aqui fala o Sr. Spock, embaixador Hodin.
Capitão Kirk desceu minutos atrás.
- Isto é impossível. - Eu mesmo o desci.
Ele nunca chegou.
Ele desceu diretamente para câmara de seu conselho.
Por favor confirme suas coordenadas.
8-7-5.
0-2-0.
- 0-7-9. - Coordenadas confirmadas.
Nós demos a vocês as coordenadas exatas,
que deveriam ter trazido o capitão Kirk diretamente para esta sala.
Eu não estou questionando isso, Sr.
Se ele não estiver aqui, isto é sua responsabilidade, Sr. Spock,
e de sua equipe.
Eu não nego isso, Sr. Eu não estou tentando culpar seu pessoal.
Nós estamos felizes em ouvir isso.
Nós registraremos este fato nos anais do evento.
Sua excelência, mesmo com maquinário intricado ...
tão delicadamente regulado como o seu,
ainda existe margem para erro que deve ser considerada.
É possível que o capitão Kirk ...
Tenha se materializado em outra parte de Gideon.
Vamos esperar que seja em terra seca.
Sua Excelência.
Posso ir direto ao centro do assunto?
- Eu peço permissão para descer. - Permissão negada.
Sua federação deve ter conhecimento de nossa tradição de isolamento ...
de todos os contatos contaminadores ...
Com a natureza violenta de outros sistemas estelares.
Sua excelência, as guerras entre sistemas estelares opostos ...
não são mais comuns em nossa galáxia.
Se você me der permissão ...
É claro, nós vamos instituir uma busca completa.
Enquanto isso, eu sugiro que você verifique suas máquinas.
Nós devemos entender de uma vez por todas que o propósito da diplomacia ...
é prolongar uma crise.
Bem, o que nós estamos esperando? Nós não somos diplomatas!
Nós somos representantes da federação, Dr.
Isso não quer dizer que temos que ouvir um sermão idiota de um diplomata!
Infelizmente, diplomacia é o único canal disponível no momento.
O planeta está protegido de nossos sensores. Nós não podemos procurar nele.
Nós estamos incapazes de selecionar coordenadas. Elas tem que ser fornecidas por Gideon.
Nós nunca deveríamos ter concordado com tais restrições.
Nós não concordamos, Sr. Chekov. A federação concordou.
- Tenente Uhura. - Sim, Sr. Spock.
Contate a frota estelar imediatamente. Explique nosso problema.
Pedindo permissão para usar qualquer meio a nossa disposição ...
para fazer a busca pelo capitão Kirk.
- Agora mesmo, Sr. - Existem outras possibilidades ?
Infinitas, Sr. Chekov.
Bem, por onde começamos, Sr. Spock?
Faça uma busca com os sensores de 360 graus,
um grau de cada vez.
Você quer dizer que você vai buscar ele no espaço ?
- Mas, Sr., isso poderia levar anos. - O mais breve que você começar, melhor.
Sim, Sr.
Quem é você?
Odona ! Sim, meu nome é Odona.
Por que você me trouxe aqui?
O que você está fazendo em minha nave?
Esta nave inteira é sua?
Não minha propriedade pessoal, mas eu sou o capitão.
E você a tem toda para você ?
Parece no momento, que nós temos ela para nós.
Você está me machucando, capitão ...
Kirk. Desculpe-me. James Kirk. E eu não a trouxe aqui.
- Se você não me trouxe aqui ... - Certo. Quem trouxe você para cá ?
Eu não sei.
Você ...
O que aconteceu antes de você vir para cá?
Tente se lembrar. É importante.
Aparentemente eu estava em pé em um ...
Sim. Eu estava em pé em um grande auditório ...
lotado de pessoas.
Milhares se apertando contra mim. Eu mal podia respirar.
Eu estava lutando por oxigênio, gritando para sair.
Não tenha medo.
Eu não tenho, mas você está preocupado.
Aparentemente eu sou o único de minha tripulação que permaneceu a bordo da Enterprise.
Quatrocentos e trinta,
e eu, aparentemente, o único restante.
Desculpe. Eu gostaria de ajudar.
Talvez você possa. Conte-me o resto.
Você estava lutando por oxigênio, gritando para sair de lá.
E então eu ... De repente eu estava aqui nisso, na sua nave.
E havia todo este espaço.
E a liberdade! Eu queria apenas flutuar!
E então, aqui você estava.
Por quanto tempo você esteve a bordo da Enterprise?
Eu não sei. Não muito.
- É importante? - Pode ser. Venha comigo.
Tenente Uhura, a frota estelar honrou nosso pedido com uma resposta?
Ainda não houve resposta, Sr.
Você os informou que a vida do capitão está em jogo?
Sim, Sr. Eles insistem que o assunto deve ser informado a federação.
- Qual departamento? - O escritório de tratados planetários.
- Contate-os diretamente. - Eu já fiz, Sr. Spock.
Eles insistem que prossigamos através dos canais da frota estelar.
Com o capitão perdido, isso é o melhor que eles podem arrumar?
Diplomatas e burocratas podem funcionar diferentemente,
mas eles alcançam os mesmos resultados.
Nove minutos da minha vida foram perdidos.
Eu não entendo.
Entre o tempo que eu tentei descer para Gideon ...
e o tempo em que eu percebi que estava aqui, nove minutos sumiram.
- O que aconteceu durante estes minutos? - O que é Gideon?
É o seu lar, o planeta de onde você veio.
- É? - Bem, tem que ser.
G-Gideon ? Eu não conheço nenhum Gideon.
É impossível.
Nós estávamos em órbita síncrona com a cidade capital de Gideon.
Eu tentei descer, algo aconteceu,
e você veio a bordo de Gideon!
Eu acho que não.
Nós não estamos mais sobre Gideon.
- Onde nós estamos? - Eu não sei.
Eu não estou familiarizado com este quadrante.
Odona,
você tem que saber que não estamos aqui por acidente.
Alguma força, alguma inteligência ...
conseguiu isso com um propósito.
Capitão, antes eu disse que não estava com medo.
Agora eu estou.
O embaixador falará. Eles estão pedindo comunicação visual.
Boas notícias! Muito boas notícias na verdade, Sr. Spock.
Seu capitão não está definitivamente em Gideon. Como você pediu,
nós fizemos uma busca completa, e você ficará aliviado em saber ...
que você poderá agora investigar todas as outras possibilidades ...
e esquecer sobre Gideon.
Mas, não foi isso que nós pedimos.
Vocês pediram uma busca mais completa possível. Está nos registros.
E nós usamos todos os meios a nossa disposição para agradar a vocês.
O seu registro no assunto ...
não está preciso, excelência.
É claro, Sr. Spock, você não tem a intenção, eu espero,
de criar uma disputa entre a federação e Gideon?
Excelência, uma disputa é o objetivo mais longe de nossas mentes,
e não há necessidade de verificar seus registros.
Eu meramente sugeri que a linguagem de nossa declaração ...
pode não ter sido entendida ...
exatamente como a intenção.
Sr. Spock, você é um oficial de uma nave espacial.
Em sua profissão, você usa muitos instrumentos,
ferramentas e armas para alcançar seus objetivos.
Verdade, excelência.
No entanto, a única ferramenta que a diplomacia tem é a linguagem.
É extremamente importante que o significado seja cristalino.
Excelência, eu sou basicamente um cientista.
Clareza na formulação é essencial em minha profissão também.
Eu fico feliz em ouvir isso. Talvez você possa então fazer o grande esforço ...
de escolher suas palavras mais precisamente.
Você vai deixar ele se livrar assim?
Ele está torcendo o seu significado.
Sim, ele é enfurecedor, Sr. Como você pode agüentar?
Nós não podemos partir sem ter a certeza que tudo foi feito.
Agora certamente você entende nossos sentimentos sobre isso.
- Sr. Spock! Sr. Spock! - Sim, excelência.
- Você ainda está aí? - Sim, excelência.
Havia interferência considerável em sua transmissão.
Muito barulho, interferiu com o que estava sendo dito.
- Você poderia repetir, por favor ? - Eu me desculpo pelo barulho.
Para resumir, eu peço permissão para descer para Gideon.
Perdoe-me, Sr. Spock. Não havia a intenção de criticar seu equipamento.
Mas ele lançou seu capitão em uma estranha jornada,
segura todos nós esperamos.
Mas isso poderia criar para nós sérios incidentes com a sua federação,
e agora propor repetir este desastre com outro oficial.
- Isso seria loucura. - Eu não aceitarei isso, Sr. Spock!
Aquele transporte estava em perfeitas condições. Eu garanto.
Desça-me neste exato minuto, e eu provarei para esses ...
- Senhores. - Sr. Scott,
vá para a sala de transporte e espere minhas ordens.
Sim, Sr. Spock.
Eu não entendi bem o que aconteceu, Sr. Spock.
Você seria gentil para repetir o que disse?
Sim, excelência. O engenheiro da nave estava explicando ...
que o defeito, que existia, agora estava sendo reparado.
Nós apreciaríamos uma oportunidade de testar o equipamento.
Eu, portanto, peço permissão para descer a sua câmara de conselho.
Mas, Sr. Spock, você ...
Excelência, garanta este pedido.
Você é um camarada bastante persistente, Sr. Spock.
Muito bem, então,
você testará as habilidades do seu consertador muito irritado.
Existe uma condição. Nós não podemos arriscar maiores incidentes.
Você irá, portanto, transportar um membro de minha equipe para sua nave.
Vamos ver primeiro se funciona.
Obrigado, excelência. Sua proposta está aceita.
- Sr.Scott. - Scott falando.
Prepare-se para trazer a bordo um representante ...
- do conselho de Gideon. - Sim, Sr.
Meu assistente irá informar as ...
- Qual é a palavra? - Coordenadas.
Obrigado. Prossiga, Krodak.
- 8-7-5. - 8-7-5.
0-2-0.
- 0-2-0. - 7-0-9.
7-0-9.
Acionando.
Sr. Spock, o Sr. de Gideon está aqui.
Excelência, seu assistente chegou em segurança,
e eu agora estou pronto para descer para Gideon.
Agora, não tão rápido, Sr. Spock.
Este é um assunto bem diferente. Nós concordamos em permitir ...
um representante em nosso solo ... seu capitão.
Sr., nosso capitão ainda está desaparecido,
e eu agora exijo que seja permitida a minha descida para Gideon como nós concordamos.
Perdoe-me, Sr. Spock,
mas eu exagerei minha autoridade quando fiz este acordo.
Mesmo assim, seu pedido será levado em consideração ...
na próxima sessão completa do conselho de Gideon.
Sr. Scott, transporte para o planeta o Sr. de Gideon.
Sim, Sr. Spock. Eu estou mandando ele direto para as mesmas coordenadas.
Agora que eu estava começando a achar que você poderia encontrar ...
uma nova carreira como diplomata, Sr. Spock.
Não perca as esperanças. Tenente Uhura, contate o comando da Frota Estelar.
Exija uma resposta imediata ao nosso pedido ...
de permissão para descer em Gideon.
Sim, Sr. Spock.
Enterprise para Comando da Frota Estelar.
Capitão Kirk falando. Prioridade vermelha. Prioridade vermelha.
- Não está funcionando? - Parece estar.
Então alguém deve ter ouvido você.
Capitão Kirk falando. Por favor responda prioridade vermelha.
Bem, se alguém estiver ouvindo, eles não estão respondendo.
Por que eles fariam isso?
Eles não fariam.
- O que você fez? - Tirei a nave da velocidade de dobra.
- Tirou do que? - Terminologia espacial.
Nós não estamos mais nos movendo mais rápido do que a luz.
Eu desacelerei para velocidade sub-luz até nós descobrirmos onde nós estamos.
- Não mudou nada. - É que mudou.
Talvez seja o mesmo.
Bem, a nave desacelerou?
Se você acreditar nisso, nós desaceleramos.
Por favor! Não me diga que o céu está fora do lugar agora.
Tão quieto.
Tão pacífico.
Na verdade não é.
E é bonito!
Sim. Sim, é sim.
Muito, muito bonito.
E nós estamos sozinhos.
Você pode fazer com que dure muito, muito tempo?
Quanto tempo você gostaria que durasse?
- Para sempre. - Bem, vamos ver.
Força, isso não tem problema: ela se regenera. E comida. Nós ...
Nós temos o bastante para alimentar uma tripulação de 430 por cinco anos.
- Então isso deve durar ... - Para sempre.
Toda minha vida eu sonhei em ficar sozinha.
A maior parte das pessoas tem medo de ficar sozinha.
De onde eu venho, as pessoas sonham com isso.
Por que? Por que o povo de Gideon é assim?
Gideon ?
Eu lhe disse, eu não sei da onde eu venho, qual planeta é.
- Pode ser Gideon. - Isso importa tanto ?
Sim. Pode me ajudar a determinar nossa localização.
E então pode ser que você encontre sua tripulação.
Estando aqui com você, eu ... eu esqueci que tem que haver outros.
Eu invejo você seu senso de lealdade.
Eu quero amenizar o seu sentimento de desgraça,
Seu medo que toda a sua tripulação não exista mais.
Eu tenho que contatar quem quer que esteja nos manipulando.
Tem que haver um meio!
Odona... Odona, você poderia ...
lembrar por que o seu povo sonha em estar sozinho ?
- Porque eles nunca podem estar. - Por que?
O que torna tão impossível estar sozinho ?
Porque existem tantos de nós. Tantos.
Não há lugar,
nem rua, nem casa,
nem jardim, nem praia,
nem montanha que não esteja repleta de pessoas.
Cada um de nós mataria ...
Para conseguir encontrar um lugar sozinho para si próprio.
Ainda assim se matariam por isso,
se eles pudessem.
Quem mandou você para cá?
Ninguém comanda Odona!
Eu não fui mandada para cá.
Você veio para matar?
Odona, você veio para morrer?
Eu não sei. Eu não me importo!
Eu apenas sei que eu estou aqui.
Eu apenas sei que estou feliz.
Agora, tudo o que eu preciso fazer é encontrar um kit médico,
e eu posso curar isso completamente.
- Curar ? - Sim a irritação passaria.
O que acontecerá se você não achar nenhum?
Você ficará doente e morrerá?
Não. Por causa de algo tão simples quanto isso?
Não, isso irá se curar eventualmente, mas ...
Você sabe, ...
Eu nem mesmo me lembro como isso aconteceu.
Você ouviu isso?
Sim. Soou como um motor.
Não.
Os motores da nave não fazem este tipo de som.
Mas há algo de errado com o equipamento. Pode ser isso?
Eu sei cada som que esta nave pode fazer.
Isto está vindo do lado de fora.
- Uma tempestade poderia ... - Uma tempestade poderia ...
Mas você não seria capaz de ouvi-la.
Vamos.
Esta é uma janela de visualização. Nós seremos capazes de ver o lado de fora.
Se existir uma tempestade, nós seremos capazes de vê-la.
Se isso funcionar.
Pessoas. Faces de pessoas !
E então as estrelas.
O que está acontecendo? O que está lá fora?
O som se foi.
Era como se fosse a batida do coração de todas aquelas pessoas,
milhares e milhares mais, se apertando contra a nave.
Mas você disse que estamos nos movendo pelo espaço.
Sim, eu disse isso.
Então as pessoas não podem estar lá fora.
Sim, elas podem.
Por favor não me assuste.
Poderia ser uma miragem. Eles poderiam existir em nossas mentes.
Você quer dizer que nós estamos enlouquecendo.
Ou algum poder esta criando a ilusão em nossas mentes ...
que nós estamos em algum lugar perto de seu planeta.
Mas por que ?
Eu não sei.
Eu não sei !
Eu acho que tenho uma idéia ...
para que nós não fiquemos tentando descobrir onde estamos:
que fiquemos contentes em ficar aqui!
Ser contente !
Ser contente?
Ser contente!
Não até eu descobrir o que aconteceu com minha tripulação.
- Eles estão mortos? - Eu não sei.
Você os matou para poder ter a nave para si própria?
Capitão.
Capitão,
algo aconteceu comigo.
Eu nunca me senti assim antes.
Eu nunca me senti assim antes também.
É assim que alguém se parece ...
quando está ficando doente?
Não há doença em seu planeta, lembra?
Agora haverá. Haverá doença.
Haverá morte.
- Hodin ! - Sim, capitão Kirk.
Nossa experiência passou do primeiro estágio.
Deixe-me entrar. Eu posso ajudá-la.
- Nós não temos necessidades de seus remédios. - Mas ela está doente !
E nós somos gratos a você pela doença.
Você se saiu bem, minha filha.
Guarde bem o capitão.
Nós poderemos precisar dele por um longo tempo.
Eu simpatizo profundamente, mas a Frota Estelar ...
não pode passar por cima de diretrizes da Federação neste assunto.
Almirante, a tripulação não entenderá.
A sua tripulação se tornou subitamente interessada em provocar uma guerra ?
Esta não é a missão da Frota Estelar.
Nós apenas desejamos salvar a vida do capitão.
Você não provou seu caso a Federação,
ou para Frota Estelar, falando nisso.
Eu tenho certeza que posso fazer isso a seu contento, almirante.
Eu estou convencido, desde a minha primeira conversa com o embaixador,
Que o capitão foi feito prisioneiro.
Que fosse verdade, Sr. Spock.
Eu agora sei onde o capitão está sendo mantido,
se ele está sendo mantido no mesmo lugar para o qual nós o transportamos.
Eles não ousariam feri-lo na câmara do conselho de Gideon.
Sr., o capitão não está sendo mantido na câmara do conselho Gideon.
- Ele está sendo mantido nas proximidades. - Você respondeu o que e o onde.
Eu estou esperando a sua explicação do porquê.
Uma vez que o planeta é protegido contra nossos sensores,
Nós não podemos estabelecer isso sem uma investigação localizada.
Você tem evidências que a vida do capitão esteja ameaçada?
- Permissão negada. - Almirante,
Eu gostaria de declarar para os registros que sua decisão é arbitrária.
Registrado.
Vai durar muito?
Isto depende da força daquele infectado.
Você tem grande força.
Como você vai saber quando eu devo morrer?
A temperatura de seu corpo será muito alta.
Você nos verá, mas você não saberá quem somos.
- Eu tenho que ver ele antes então, pai. - Descanse. Agora fique quieta.
Você está sentindo muita dor?
Sim,
em meus braços e coxas.
Como é sentir dor?
É como ...
como quando você vê as pessoas não terem esperança de felicidade, pai.
Você sente grande desespero,
e seu coração está pesado,
porque você sabe que não pode fazer nada.
A dor é assim.
Sua coragem me dá grande orgulho.
- Deixe-me ver ela. - Ainda não.
Você não sabe o que ela pode ter.
Mas nós sabemos. Ela tem coriomeningite-vegana.
Isso é muito raro, e sempre fatal se não tratado dentro de 24 horas.
Quase me matou.
Sim. Nosso primeiro ministro soube de você durante nossas negociações.
É por isso que nós o trouxemos aqui.
Seu sangue nos deu os microorganismos que a infectaram.
Foi assim que machuquei meu braço.
Sim, como Odona lhe disse, nós não temos necessidade de médicos aqui.
Nossas desculpas. Nós fomos imperdoavelmente desajeitados ferindo você.
Você é louco.
Não. Nós estamos desesperados.
Eu não entendo ...
como a Frota Estelar pode negar permissão a você descer para procurar pelo capitão.
Eles não pediram que nós entendêssemos, Dr.
Eu não entendo como eles esperem que nós fiquemos sentados aqui ...
Esperando que o capitão reapareça.
Infelizmente, eu tenho que violar uma ordem direta da Frota Estelar.
Está é a melhor decisão possível que você possa fazer, Spock. Eu estou com você.
Eu não a tomo levianamente, Dr.
No entanto, o comando sabe que o embaixador Hodin ...
Não foi totalmente honesto conosco.
Tenente Uhura, repita as coordenadas originais de Gideon para descida.
8-7-5, 0-2-0, 0-7-9.
Sr. Scott, as coordenadas dadas a você?
8-7-5, 0-2-0, 7-0-9.
As coordenadas não batem.
Precisamente. Eu descerei agora mesmo. Sr. Scott, o comando é seu.
Eu vou pegar meu tricorder médico, te encontro na sala de transporte.
Negativo, Dr. Eu não posso aceitar a responsabilidade ...
de ordenar um oficial em violar uma diretriz da Frota Estelar.
Eu posso fazer esta decisão apenas para mim mesmo.
Eu não estou pedindo a você para tomar a decisão por mim.
A situação força-me a isso, Dr.
Neste caso, é a pior decisão possível que você pode tomar.
Isso não vai durar muito.
Não é exatamente isso que o capitão Kirk disse antes de partir?
Capitão Kirk.
Spock falando. Capitão Kirk !
Seu relatório para a Federação foi um emaranhado de mentiras.
A descrição de seu meio ambiente, estado físico e condições culturais ...
- Faria de Gideon um paraíso. - E assim era!
Há muito, muito tempo atrás o que nós descrevemos era verdade!
A atmosfera de Gideon sempre foi livre de germes.
E o povo aflorou em sua perfeição física e espiritual.
Eventualmente, até mesmo a expectativa de vida aumentou.
Morte se tornou quase que desconhecida para nós.
Ela ocorria somente quando o corpo não conseguia mais se regenerar.
E isto acontece agora apenas com os muito velhos.
A maioria dos povos invejaria esta condição.
Mas Gideon não achou isto invejável.
A taxa de nascimentos continua a crescer, e a população aumenta,
até o momento agora em que Gideon está preso em uma massa viva ...
Que não consegue encontrar descanso, nem paz, nem alegria.
Então por que vocês não introduziram ...
nenhuma técnica nova para esterilizar homens e mulheres?
Cada órgão se regenera. Seria impossível.
Então deixe seu povo aprender sobre os instrumentos para evitar a concepção.
A Federação irá lhe dar tudo que você precisa.
Mas veja, o povo de Gideon sempre acreditou ...
que a vida é sagrada,
que o amor pela vida ...
é o maior dos presentes.
Que esta é a verdade inabalável de Gideon.
E este transbordante amor pela vida ...
desenvolveu nossa capacidade regenerativa ...
e nossa grande longevidade.
e a grande miséria pela qual nós passamos agora.
Isso é amargamente verdade, capitão.
No entanto, nós não podemos negar a verdade que definiu nossa evolução.
Nós somos incapazes de destruir ou interferir com ...
a criação que amamos tão profundamente ... vida ...
em cada forma, do feto ao ser desenvolvido.
É contra nossa tradição, contra nossa própria natureza.
Nós simplesmente não poderíamos fazer.
Mesmo assim você pode matar uma jovem!
Nós estamos tentando reajustar o ciclo vital de uma civilização inteira.
Você está matando sua própria filha!
Minha filha esperou que você sentisse a agonia de Gideon.
Mas foi impossível.
Nenhum estrangeiro poderia entender ...
O horror que a vida seria aqui.
Eu não implorarei pelo seu entendimento de minha dor pessoal,
nem eu o demonstrarei para você para conseguir cooperação.
Meu amor por minha filha ...
É muito profundo para demonstrar.
Meu orgulho por ela vai ainda mais baixo.
Minha filha escolheu livremente fazer o que ela está fazendo,
como o povo de Gideon está livre para escolher.
O vírus que você precisa é muito raro.
Quem irá lhe dar ele ?
Você ficará. Seu sangue irá dar o vírus.
Não, Sr., não eu.
Você tem muitos métodos disponíveis. Eu mencionei apenas uns poucos.
Eu não ofereço minha vida para este propósito. Eu tenho muitos planos.
E eu tenho outras esperanças que não a morte para Odona.
Minha filha implorou a você para ficar.
O que foi dito ...
E o que aconteceu entre nós foi somente para nós.
Ela esperou que você a amasse e desejasse ficar.
Então este era o seu plano ...
que eu ficasse sob o feitiço dela ...
que eu desistisse de minha liberdade ...
e me tornasse uma vítima por vontade própria.
Fique conosco. Nós estamos desesperados.
A febre de Odona está aumentando.
Ela está chamando o nome de James Kirk.
Entende porque, você não pode nos deixar agora.
Vá a ela.
Duplicata exata ...
da Enterprise.
Mas completamente inoperante.
Spock para Enterprise. Spock para Enterprise.
Scott falando, Sr. Spock.
Eu estou falando com você da ponte da Enterprise.
Você está a onde?
Na ponte da Enterprise, Sr. Scott.
Estas eram as coordenadas que você insistiu.
E elas estavam corretas.
Eu estou a bordo de uma duplicata exata da Enterprise.
Uma duplicata exata da Enterprise?
Está em órbita, Sr. Spock?
Em órbita, Dr.?
De uma maneira de dizer.
Gideon está em órbita, e a nave está em Gideon.
Bem, este é um começo, mas e o capitão?
Eu tenho certeza que ele está a bordo em algum lugar.
Eu estou detectando sinais de vida. Spock desliga.
Diário da nave: Data estelar 5423.8.
Primeiro oficial Spock registrando.
Obviamente os Gideon transportaram capitão Kirk ...
para esta replica da Enterprise para confundir a mente dele ...
para fazer com que ele fique suscetível a algum experimento extraordinário.
É minha intenção localizar o capitão e avisar a ele ...
antes que o experimento chegue a sua conclusão, o que a lógica indica ...
Significa o fim da vida do capitão como ele conhece.
Se você não me permitir trazer o Dr. McCoy aqui para baixo,
brevemente será muito tarde para fazer qualquer coisa por ela.
Nós já lhe dissemos, é um desejo dela e meu ...
que não haja interferência com o progresso natural do vírus.
A morte dela é desnecessária.
Mesmo se ela viver, o sangue dela irá dar ...
o mesmo soro que o meu daria.
Não. A morte dela tão jovem ...
deixará que o povo saiba com certeza que o nosso ciclo vital pode ser alterado.
É o símbolo que despertará os jovens voluntários.
O soro no sangue deles vai mudar Gideon,
e aqui será, uma vez mais, o paraíso que já foi.
Eu fico feliz por você estar aqui.
O tempo é curto?
Muito curto.
E eu pedi a você que fizesse nossa jornada durar para sempre.
Ela começou aqui.
E pode continuar.
Se apenas você me deixar,
eu posso curar você.
Eu não tenho medo do que vai acontecer.
É apenas isso agora ...
Eu desejo de todo meu coração ficar com você para sempre.
Sua excelência.
Capitão, você está com boa aparência. A análise da Frota Estelar estava correta.
Sr. Spock, nós temos uma paciente para o Dr. McCoy. Peça a Scotty para nos levar para cima.
Spock para Enterprise. Spock para Enterprise.
- Scott falando. - Três para subir, Sr. Scott.
- Mesmas coordenadas? - Negativo.
Trave no sinal do meu comunicador.
Excelência, por favor não interfira.
Eu já tenho um sério problema para resolver com o alto escalão.
Bem, foi por pouco, mas você conseguiu.
Eu estou curada?
Certo, como o capitão.
Ao invés de sorrir para mim você deveria estar gritando de raiva.
Por que? Por que você está bem de novo?
Não. Por que eu fingi estar ...
Como você consegue me olhar depois de eu ter te enganado?
Ao menos você me deve o privilégio de me deixar olhar para você.
Você é um cavalheiro, capitão Kirk.
Obrigado, madame.
Você não é mais necessário em Gideon.
Eu posso tomar o seu lugar lá.
É isso o que você queria?
É isso que eu devo fazer.
Eu sou necessária lá agora.
Você é necessária em qualquer lugar, Odona.
Não é como em nossa nave.
Sim, é sim. É exatamente a mesma coisa. Só que esta funciona.
Ela vai para muitos outros planetas?
Sim, ela vai para a galáxia inteira, com outra diferença ...
esta está cheia.
Ela parece cheia para você?
Parece agora.
Você vai ficar nesta nave?
Sim, Odona, eu tenho que ficar.
Tão povoado quanto meu planeta é,
eu poderia desejar que coubesse mais uma pessoa.
Kirk para controle do transporte. Um para descer para o planeta Gideon.
Eu vou sentir sua falta, capitão James Kirk.