Um planeta fantasma?
Eu sugiro nenhuma explicação sobrenatural, capitão.
Eu meramente indico que os fatos não se encaixam em
qualquer categoria conhecida de planetas.
Vamos tomar os fatos. Que deveriam explicar algo.
Sem dúvida. A idade deste planeta
pareceria ser de somente alguns milhares de anos.
Seria impossível para vegetação
evoluir em um período tão curto.
O tamanho dele é aproximadamente o da lua terrestre.
Mas sua massa e atmosfera são similares as da Terra.
Isso seria difícil de explicar.
Seria impossível, capitão.
Uma atmosfera não poderia ter se desenvolvido em um período tão curto.
- E mesmo assim se desenvolveu. - Evidentemente.
Mas as inconsistências estão assim reunidas
para apresentar um fenômeno aparentemente impossível.
Mas fascinante.
Precisamente, capitão.
Ele requer uma investigação mais detalhada
se nós formos fornecer a Frota Estelar com um relatório acurado.
Tenente, mande Dr. McCoy para a sala de transporte com o grupo de reconhecimento.
Nós também precisaremos do geólogo sênior D'Amato.
Transfira a coordenadas de descida para a sala de transporte.
Sr. Sulu, acompanhe-me.
Sr. Spock, você está no comando.
Tenente Rahda, se apresente a ponte imediatamente.
Esta expedição deve ser um sonho para um geólogo, Sr. D'Amato.
A oportunidade de se explorar um planeta tão jovem é uma sorte incrível.
Sim. Se o Sr. Spock estiver correto, você terá um relatório
para impressionar a quinta conferência interestelar de geofísica.
O que é, Jim?
Um planeta que nem mesmo Spock pode explicar.
Prepare-se para se transportar.
Acionar.
Espere! Você não pode ir!
Jim, você viu o que eu vi?
Aquela mulher atacou o alferes Wyatt.
- Capitão, capitão! - Kirk para ...
Sr. Spock! Você está bem?
Sim. Eu acredito que não tenha havido nenhum dano permanente.
parece ter se colidido com a cadeira.
Não, Sr. Spock. Eu quero dizer o que aconteceu conosco?
Isso nós ainda temos que entender.
Sr. Spock. O planeta sumiu!
Que tipos de terremotos eles tem por aqui?
Eu não sei. Mais um desses destruirá este planeta.
Capitão, este tremor ... se isso foi realmente ...
certamente não é como nenhum distúrbio sísmico que eu já tenha sentido antes.
Eu li uma quantidade de força quase imensurável,
mas já não está mais presente.
O estresse sísmico poderia ser responsável por isso?
A leitura que eu obtive não tinha nada a haver com forças sísmicas.
Isso é muito estranho. E aquela mulher?
Kirk para Enterprise.
Kirk para Enterprise. Responda.
O choque pode ter danificado ele.
Se foi!
A Enterprise, se foi!
Ele está certo, capitão. Não há nada lá.
Como ela pode ter ido embora? Que diabo significa isso?
Para iniciar ... nós estamos presos.
Espaço ... a fronteira final.
Essas são as viagens da nave estelar Enterprise.
Em sua missão de cinco anos ...
para explorar novos mundos,
pesquisar novas formas de vida e novas civilizações,
audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.
A Enterprise deve ter explodido.
Isso explicaria as altas leituras de radiação,
se os motores de matéria / antimatéria ...
Vamos parar de adivinhar e estabelecer um padrão?
Eu não estou tendo leituras de alta concentração de energia.
Se a Enterprise tivesse explodido,
ela teria deixado uma alta radiação residual.
A Enterprise poderia ter atingido o planeta?
Uma vez na Sibéria, um meteoro destruiu uma floresta inteira ...
Se eu quisesse uma lição de história russa,
eu teria trazido o Sr. Chekov junto.
Esse é um assunto de sobrevivência, senhores.
Sem a Enterprise nós precisamos de comida
e água e nós precisamos deles rápido.
Eu quero uma análise detalhada deste planeta ... agora.
- Sim, Sr. - Sim, Sr.
Sr. Sulu.
Engenharia, sem danos. Níveis de força normais.
Relatório de controle de danos. Nave funcionando normalmente.
Muitas batidas, e sacudidas. Uma baixa, Sr. Spock.
O oficial de transporte, ele está morto.
Morto?
- Spock para enfermaria. - Enfermaria, Dr. M'Benga.
Relatório sobre a morte do oficial de transporte.
Nós não temos certeza.
Dr. Sanchez está fazendo uma autópsia agora mesmo.
Faça um relatório o mais breve possível, por favor.
Spock desliga.
Sr. Scott,
verifique se o transporte está com algum possível defeito.
- Sim, Sr. - Nenhum destroço de nenhum tipo, Sr.
Eu fiz duas varreduras completas.
Se o planeta tivesse se desmantelado haveria algum sinal.
Mas o que me incomoda são as estrelas, Sr. Spock.
- As estrelas. - Sim, Sr. Elas estão erradas.
- Erradas? - Sim, Sr. Spock.
Veja.
Aqui está uma amostra do padrão estelar antes da explosão.
Uma mudança de posição.
Isso não faz sentido.
Mas de algum modo eu diria que em um segundo nós fomos atirados
1.000 anos-luz da onde nós estávamos.
990.7 anos-luz para ser exato, tenente.
Mas isso não é possível. Nada pode fazer isso.
Sr. Scott, já que nós estamos aqui,
sua declaração não é somente ilógica
mas também desmerecedora de mérito.
Também é ilógico assumir que qualquer explosão,
mesmo que de uma pequena estrela se transportando em supernova,
poderia ter nos atirado a uma distância de 990,7 anos-luz.
Ela não deveria ter nos atirado para lugar nenhum!
Ela deveria ter nos destruído imediatamente, nos vaporizado!
Isso está correto, Sr. Scott, seguindo as leis que conhecemos.
Não houve período de inconsciência.
Nossos cronômetros da nave registram apenas segundos.
Portanto, nós fomos deslocados através do espaço
de uma maneira que eu sou incapaz de entender.
Você está dizendo que o planeta não explodiu,
e o capitão e os outros, ainda estão vivos!
Por favor, Sr. Scott, contenha suas conclusões ilógicas.
Eu não disse nada. Eu estava meramente especulando.
- Enfermaria para Sr. Spock. - Spock falando.
Você pediu um relatório de autópsia.
É apenas preliminar, mas a causa da morte
parece ter sido um rompimento celular.
Explique.
Todas as células no corpo foram individualmente explodidas por dentro.
Algum organismo contagiante poderia fazer isso?
Dr. Sanchez descartou essa possibilidade, Sr.
Por favor mantenha-me completamente informado. Spock desliga.
Ele estava na sala de transporte.
Alguém deve ter entrado
depois que o grupo do capitão Kirk partiu.
Sr. Scott, já que a Enterprise está obviamente funcional,
Eu sugiro que nós retornemos ao nosso local de partida em velocidade dobra máxima.
Sim, mas levará um tempo para chegarmos lá.
Neste caso, Sr. Scott, eu sugiro que nós comecemos agora mesmo.
Você pode me dar dobra 8?
Sim, Sr. E talvez um pouquinho mais.
Eu mesmo vou sentar nos motores e alimentar eles.
Esta posição, Sr. Scott,
não só não servirá para nada
como também é ... pouco digna.
Tenente Rahda, trace o curso.
Traçado e preparado, Sr.
Bom. Então prepare-se para ir para dobra 8.
Seu relatório cobre toda a vegetação?
Sim, capitão. Toda a vegetação não serve para comer, veneno para nós.
Se a Enterprise foi destruída,
você sabe quanto tempo nós poderemos sobreviver?
Sim. Eu não vejo nenhuma água,
mas deve existir alguma para crescer a vegetação.
Uma fonte de água garantiria nossa sobrevivência.
Você viu alguma evidência de chuva?
Não, Sr. E nenhuma evidência
que já tenha chovido algum dia.
Mas existe vegetação do tipo da terra.
A vegetação poderia absorver a água diretamente do ar?
Existe também a possibilidade de existir água de baixo da terra.
Sim, Sr. Pode ser.
Sulu pegou um organismo que é quase um vírus, um parasita de planta.
É o mais próximo de uma forma de vida biológica que eu achei.
Este vai ser nosso lar pela quantidade de tempo que nós durarmos.
Eu sugiro que nós descubramos o máximo que pudermos sobre este lugar.
D'Amato, tente encontrar água embaixo da terra.
Sulu, faça análises atmosféricas.
Magro, veja se você pode encontrar
algo sobre a vegetação e o seu parasita.
Como eles conseguem umidade?
Se você descobrir como eles sobrevivem,
talvez nós possamos.
Sulu, capitão.
Kirk falando.
Eu estava fazendo uma varredura magnética padrão.
Partindo do zero, eu de repente tive uma leitura fora da escala.
E então, uma reversão de polaridade.
Agora eu não tenho nada.
Eu nunca vi nada como esta leitura.
Como se uma porta se abrisse e se fechasse de novo.
Kirk desliga.
- Não tenha medo. - Eu não estou.
Distúrbios geológicos não me causam medo.
Eu vim para cá para estudá-los.
- Minha especialidade. - Eu sei.
Você é o tenente D'Amato, geólogo sênior.
Está certo. Como você sabe?
Da espaçonave Enterprise.
Sim, e nós estamos presos aqui.
Você falou com meus amigos?
Não tenha medo.
Eu não tenho.
Eu sou para você, tenente D'Amato.
Você é ... você é a mulher da Enterprise.
Eu sou somente para D'Amato.
D'Amato sortudo.
Eu quero falar com você sobre a sua comida e água.
Não chame os outros ... por favor.
McCoy para Kirk.
Kirk falando.
Jim, eu acabei de captar uma forma de vida de intensidade tremenda.
Subitamente ela estava lá.
O que você quer dizer, estava lá?
Estava lá. Todos os níveis estavam normais,
e então eu registrei um aparecimento repentino de uma forma de vida biológica.
Não. Agora ela se foi.
Como se uma porta se abrisse e ... fechasse.
- Sim. - Qual direção?
Espere um minuto. Zero ...
- 0-8-3. - Espere.
A seção de D'Amato. Vamos.
Kirk para D'Amato. Responda. Responda!
Magro, Sulu, D'Amato não responde.
Eu já vou para lá.
Magro!
Jim, cada célula do corpo dele foi rompida.
Jim, o que você está fazendo?
- Cavando um túmulo. - Pobre D'Amato.
Que jeito terrível de morrer.
Não existe nenhum jeito bom, Sulu.
Esta é a mesma rocha vermelha.
Meu phaser não cortou através dela.
Ela tem um alto ponto de fusão.
8.000 graus centígrados.
Parece rocha ígnea, mas infinitamente mais densa.
Este planeta inteiro deve ser feito desta substância
coberta pelo solo.
Sr. Sulu, isso poderia explicar este lugar um pouco melhor
se nós soubermos que substância é essa.
Era a área de D'Amato, mas veja o que você pode encontrar.
Sim, Sr.
Bem, eu acho que uma tumba de rochas
é o melhor que nós podemos conseguir para D'Amato.
Acaba sendo a melhor homenagem para ele.
Eu gostaria de saber o que o matou.
Eu não sei ...
mas algo ou ... alguém ...
o matou.
Nós estamos mantendo dobra 8,4 Sr.
Se nós conseguirmos manter esta velocidade, nosso tempo estimado de chegada
é de 11 e meia horas solares.
11,337 horas, tenente.
Eu gostaria que você fosse mais precisa.
Scott para Ponte. Scott para Ponte.
- Spock falando.
Sr. Spock, eu estou sentindo a nave estranha.
"Sentindo", Sr. Scott?
Eu sei que não faz sentido.
Os instrumentos não registram problemas, mas eu a sinto errada!
É algo que não consigo por em palavras.
Isso é óbvio, Sr. Scott.
Evite sentimentalismos e simplesmente mantenha seus instrumentos corretos.
Spock desliga.
Parece tão solitário lá.
Seria pior se ele tivesse mais gente.
Doutor, como você pode brincar com isso?
Eu não estou brincando.
Até nós sabermos o que o matou, nenhum de nós está seguro.
Nós temos que entender o que está acontecendo
e definir uma defesa contra o que quer que for.
Será possível que rochas tenham vida?
Você se lembra em Janus seis, as criaturas de silício ...
Mas nossos instrumentos registraram naquela vez.
Eles registraram como formas de vida.
A não ser que estamos tratando com criaturas ...
Criaturas inteligentes ... que consigam se esconder.
Inteligentes o suficiente para ter destruído a Enterprise?
Este é o problema, Sulu.
Nós apenas temos perguntas. Nenhuma resposta.
Watkins, verifique a válvula de transferência
na câmara de reação matéria / antimatéria.
Tenha certeza que ela não está superaquecendo.
Mas, Sr. Scott, o monitor não indica problemas.
Eu não pedi para você verificar o monitor, rapaz.
Sim, Sr.
Quem é você?
Meu nome não é importante.
O seu é Watkins,
John B., engenheiro grau 4.
Você sabe tudo sobre mim. Eu nunca vi você antes.
Mostre-me esta unidade.
Eu desejo aprender.
Este é o controle de integração de matéria / antimatéria.
- Esta é a chave de interrupção. - Não está correto.
Esta é transferência de sobrecarga de emergência,
a qual é acionada quase que instantaneamente.
Uma sábia precaução,
considerando que demora mais para a antimatéria explodir
uma vez que o fluxo magnético falha.
Eu sou para você, Sr. Watkins.
Sr. Scott, tem uma mulher estranha
que conhece toda a planta da Enterprise.
Pobre rapaz.
Scott para ponte. Scott para ponte.
Spock falando.
Meu ajudante, Watkins, está morto.
Você sabe de que ele morreu, Sr. Scott?
Eu não vi acontecer, mas suas últimas palavras ...
foram um grito de aviso sobre uma mulher estranha.
Alerta de segurança, todos os decks.
Intruso feminino. Extremamente perigoso.
- Alerta de segurança. Todos os decks.
Conclusões.
A substância básica deste planeta
é uma liga de diburnium-osmium.
Ela não pode ter evoluído naturalmente.
Capitão, não faz sentido.
Nada sobre este planeta faz.
Exceto pelo flutuação momentânea de seus instrumentos,
este planeta não tem campo magnético.
A borda aparente destas rochas
tem apenas poucos mil anos.
Nenhum processo conhecido poderia evoluir a vida vegetal aqui
em um período de tempo tão curto.
Você está sugerindo que este pode ser um planeta artificial?
Mas onde está o povo que o construiu?
Por que nós não podemos ver eles?
O planeta pode ser oco.
Eles podem estar se protegendo de nossas sondas.
Está escuro. Vamos descansar um pouco.
Amanhã nós teremos que encontrar comida e água
ou será uma estada muito desagradável.
- Enquanto ela durar. - Eu ficarei com o primeiro turno, Sr.
Certo. Fique com tricorder do D'Amato.
Ajuste ele para ajuda automática. Nunca se sabe.
Sim, Sr.
Spock para enfermaria.
Você já completou a autópsia em Watkins, Dr.?
Sim, nós terminamos, Sr. Spock.
A causa da morte era
a mesma do oficial de transporte?
Bem, o padrão do distúrbio celular era o mesmo,
mas quanto à causa, sua opinião tem tanto valor quanto a minha.
Minha opinião, Dr., seria sem valor.
Eu sugiro que evitemos dar opiniões e procuremos alguns fatos.
Spock desliga.
O poder deste intruso
de causar distúrbios em cada célula do corpo ...
combinado com o poder quase que inconcebível
necessário para jogar a Enterprise a uma distância dessas
denotam uma cultura muito alta
e um perigo muito grande.
Você quer dizer que alguém do povo que nos jogou
1.000 anos-luz de distância daquele planeta
está a bordo matando nosso pessoal?
Uma suposição razoável, Sr. Scott.
Então você está certo, Sr. Spock.
Watkins deve ter sido assassinado.
Eu o mandei checar o reator de matéria / antimatéria.
Não existem circuitos expostos lá.
Não poderia ter sido nada que ele tocou.
Se existe mais destes seres no planeta,
o capitão e os outros estão em um perigo muito grande.
Eu estou desarmada.
- Quem é você? - Isso não é importante.
Você é o tenente Sulu.
Você nasceu no planeta Terra.
Você é o piloto da Enterprise
Como você sabe? Onde você conseguiu essa informação?
- Você é deste planeta? - Eu sou daqui.
Então o planeta é oco.
Quem matou o tenente D'Amato?
Certo. O capitão vai querer falar com você. Por aqui.
Ande!
Você não entende.
- Eu vim para você. - O que você quer?
Eu quero tocar você.
Você estava na Enterprise.
Mantenha distância!
Pare ou eu atiro!
Eu não quero ter que matar uma mulher!
Capitão Kirk!
Espere! Quem é você?
Eu sou para ele. Eu sou para o tenente Sulu.
Não a deixe o tocar, capitão!
Foi assim que D'Amato morreu! Phasers não a param!
Eu sou para o tenente Sulu. Por favor, eu preciso tocá-lo.
Como você pode destruir outros e não eu?
Eu não quero destruir.
Eu não quero.
Quem é você? Por que você está tentando nos matar?
Somente Sulu.
Eu não quero machucar vocês.
Existem homens neste planeta?
Por favor, eu preciso tocá-lo.
Eu sou para o tenente Sulu.
Não!
Magro, você viu isso?
Talvez Spock estivesse errado.
Talvez este seja um planeta fantasma.
Bem, tudo o que eu sei é que ela quase transformou o Sulu em um fantasma.
O ombro dele onde ela tocou,
cada célula foi explodida de dentro.
Se ela tivesse agarrado bem ...
Como podem existir essas pessoas, capitão?
Tão más ...
E ela é tão ... tão bonita.
Sim, eu sei.
Buscas de segurança em todos os decks não descobriram nada, Sr. Spock.
Nenhuma evidência do intruso.
Cancele o alerta vermelho, mas mantenha a segurança reforçada.
Sim, Sr. Todos os decks, cancelem o alerta vermelho.
Mantenham a segurança reforçada.
Por favor atualize nosso relatório subspacial para Frota Estelar
incluindo a busca de segurança ... resultados negativos.
Como ela saiu da nave, Sr.?
Presumidamente do mesmo jeito que ela entrou.
Sim, Sr. Sr. Spock ...
quais são as chances do capitão ...
e dos outros estarem vivos?
Tenente, nós não vamos começar a fazer apostas.
Nós estamos progredindo de uma maneira lógica
retornando ao lugar onde eles foram vistos por último,
para garantir factualmente se eles ainda estão vivos ou não.
Sim, Sr. Spock.
Sr. Spock, a velocidade aumentou para dobra 8.8.
- Ponte para Engenharia. - Scotty falando. Eu já vi.
É um pico de energia. Eu estou trabalhando nisso.
Reduza a velocidade até eu localizar o problema.
Muito bem. Reduza a velocidade para dobra 7.
Sim, Sr., dobra 7.
Sr. Spock...
nossa velocidade aumentou para dobra 8,9 e subindo.
Ponte para Engenharia.
Efeito negativo na redução de força. Velocidade ainda está aumentando.
Sim, Sr. Spock, e eu descobri o porquê.
O controle de passagem de emergência
do integrador de matéria / antimatéria está fundido.
Está completamente inútil.
Os motores estão sem controle. Não há maneira de se parar eles.
Nós devemos chegar em sobrecarga máxima em 15 minutos.
Eu calcularia 14,87 minutos, Sr. Scott.
Estes poucos segundos não farão diferença
porque eu e você e o resto da tripulação
não estaremos mais aqui para ver.
Essa coisa vai explodir
e não há nada no universo que possa parar ela.
Existe uma camada de tecido necrosado da grossura de algumas células.
Uma ferida normal ficaria boa rapidamente.
Ela apenas ... me tocou.
Como poderia ter acontecido tão rápido?
Essa é uma boa pergunta.
Ela tocou o chefe de transporte.
Ele entrou em colapso imediatamente.
Ela aparentemente pegou D'Amato.
Nós vimos o que aconteceu com ele.
A pergunta é: Por que você está vivo?
Capitão, eu estou feliz do jeito que acabou.
Jim...
que tipo de poder ela deve ter?
O poder de fazer um distúrbio total na estrutura biológica da célula.
Sulu está vivo porque eu intervi.
Mas isso provoca uma pergunta ainda pior.
Sim.
Por que ela não o matou?
Ela ainda não terminou.
É inútil.
E não há dúvida é deliberado.
- Sabotagem. - Sim, e um serviço completo.
O sistema é à prova de falhas.
Quem quer que tenha assassinado Watkins, sabotou isso.
Você disse que tinha sido fundido. Como?
- Isso é o que me preocupa. - "Preocupa", Sr. Scott?
Bem, está fundido, certo,
mas tomaria toda a força em nossos bancos de phaser para fazer isso.
Interessante.
Eu não acho nada interessante sobre o fato de nós estarmos prestes a explodir.
Não. Mas o método é fascinante.
O que quer que fez isso ainda está dentro desta nave.
Eu não consigo entender porque você cancelou o alerta de segurança.
Uma força que poderia nos lançar a 990,7 anos-luz de distância
e ainda ser capaz de sabotar nossa principal fonte de energia
não vai ficar esperando para ser levada sob custódia.
Sim.
Se eu me recordo do padrão de nosso fluxo de combustível, existe um tubo de acesso ...
levando para a câmara de reação de matéria / antimatéria.
Existe um túnel de serviço, mas ele é para não ser usado ...
- Enquanto o integrador opera. - Mesmo assim, ele está lá.
E pode ser possível interromper o combustível neste ponto.
Com o que? Mãos nuas?
Uma sonda magnética.
A material que entra em contato com a antimatéria aciona a explosão.
Eu não tenho certeza que um homem possa sobreviver naquele corredor
no fluxo de energia do campo magnético
que engarrafa a antimatéria.
- Eu devo tentar. - Você será morto, homem!
A não ser que uma solução seja encontrada rapidamente,
este destino espera por todos nós.
Sim.
Você está certo. O que nós temos a perder?
Mas eu farei, Sr. Spock.
Eu conheço cada milímetro daquele sistema.
Eu farei o que for para ser feito.
Muito bem. Você falou sobre sentir a nave errada.
Sim. Foi uma declaração emocional.
Eu não esperava que você entendesse.
Eu registrei isso, Sr. Scott,
sem necessariamente entender.
Eu farei uma análise pelos computadores da nave,
comparando a presente condição da Enterprise
com a condição ideal dela.
Nós não temos tempo para isso.
Nós temos 12 minutos e 27 segundos.
Faça o que puder no túnel de serviço,
enquanto eu faço o computador estudar.
Você se sente forte o bastante para se mover?
- Eu me sinto bem, capitão. - Ele está bem, Magro?
- Ele está em ótima forma. - Certo.
Qualquer que seja o poder destrutivo que esta mulher tenha
parece estar direcionado a uma pessoa específica por vez.
Quando ela reaparecer, os outros dois podem proteger o outro que ela estiver direcionada
ficando na frente dela.
Nenhuma arma parece afetar ela.
Como ela sabe de nós? Ela lê nossas mentes?
Phasers em sobrecarga!
Controles estão fundidos. Larguem!
Aparentemente ela pode destruir nossas armas
assim como nos destruir.
Venham. Vamos.
Certo, rapazes. Abram a porta do túnel.
Passem-me as ferramentas.
Comunicador. Certo. Entrarei de cabeça.
Eu espero que o Sr. Spock saiba o que ele está fazendo.
Scott para ponte.
Prossiga, Sr. Scott.
Eu selei a saída posterior do túnel,
e eu posicionei cargas separadoras explosivas
para me soltar com a explosão se eu romper a garrafa magnética.
Eu estou tão próximo do fluxo agora,
e parece que existem formigas andando pelo meu corpo.
Sr. Scott, eu sugiro que você evite fazer
futuras descrições subjetivas.
Você agora tem 10 minutos e 19 segundos
para realizar sua tarefa.
Sr. Spock, nós estamos em dobra 11.2 e acelerando.
Eu ouvi. A nave não está estruturada
para agüentar esta velocidade por uma longa quantidade de tempo.
Você agora tem 10 minutos e 10 segundos.
Certo, Sr. Spock.
Eu estou começando a abrir o painel de acesso agora,
para poder chegar no fluxo propriamente dito.
Se o fluxo magnético pular,
você deve me expelir.
O controle de segurança ...
não sustentará por mais de dois segundos
se eu romper o campo.
Eu tenho conhecimento destes fatos. Por favor continue com o serviço.
- Computador. - Processando.
Análise dos meus padrões de comparação.
Impossível atender.
Padrões de comparação muito complexos para uma análise imediata.
Iremos informar depois de terminado.
Eu removi a placa de acesso,
e as cargas de eletricidade estática estão dançando nos instrumentos.
Parece com uma aurora boreal aqui.
Tenente Uhura, você está monitorando a força magnética?
Oh, sim, Sr.
Por favor não tire os seus olhos dela.
Tenente Rahda, arme o sistema de ejeção do compartimento.
Sim, Sr.
Eu expelirei o compartimento no primeiro sinal de problema.
Não até eu der minha ordem.
Sim, Sr. Dobra 11,9.
Sr. Scott, qual a sua situação?
É difícil de ver.
O distúrbio é tão grande que ...
qualquer tentativa de se chegar ao fluxo
romperia o campo magnético.
Você tem 8 minutos ...
41 segundos.
Eu sei quanto tempo falta.
Eu não preciso de relógio cuco gritando.
Capitão, eu estou registrando uma estranha varredura magnética de novo,
de zero para fora da escala.
Sim. Como uma porta se abrindo.
Para quem você veio desta vez?
Para você, James T. Kirk,
comandante da Enterprise.
Mantenha-se atrás de nós, Jim.
- Por que nos matar? - Para defesa.
Você é o capitão James T. Kirk, comandante da Enterprise.
- Por que me matar? - Vocês ... são invasores.
Nós estamos em uma missão pacífica.
É você que matou nosso povo.
Nós não queremos ferir você. Nós queremos partir pacificamente.
Capitão, eu não estou registrando nenhuma forma de vida.
- Um andróide? - Isso geraria um registro mecânico.
Eu não estou registrando nada.
Quem é você?
Eu sou Losira, comandante.
- Comandante de que? - Dessa estação.
Estação? Estação, onde?
O que você sente sobre me matar?
Sente?
Matar ... é errado.
Fique entre nós.
Vocês não devem penetrar esta estação.
Por favor. Eu preciso tocar você.
Você quer me matar?
Não.
Então por que fazer isso se você não quer?
Eu sou ... mandada.
Por quem?
Nós defendemos este lugar.
Existem outros neste planeta?
Eles ...
não existem mais.
Há quanto tempo você está sozinha?
Você está solitária?
Ela deve estar em algum lugar.
Ela não está registrando.
E existe este pico de energia.
Bem fora da escala.
Como uma porta fechando.
Tem que ser perto daqui.
O nível de força está se mantendo?
Bem fora da escala.
Se manteve no pico desde que ela desapareceu.
A entrada ... é aqui.
Você acha que estamos sendo convidados?
Certamente parece que sim.
E o convite não exatamente me relaxa.
Eu preferia estar na Enterprise.
Eu concordo.
Nós fomos levados para cá. Por que?
Eu não sei.
Mas qualquer civilização que exista neste planeta
está lá.
E sem a Enterprise, senhores,
a única fonte de comida e água
está ... lá dentro.
Vamos.
Computador análise.
Análise da comparação completa.
Continue.
Fator de transporte M-7
reagrupado fora do padrão 0,0009.
- Cinqüenta e sete segundos faltando. - Entendido.
- Sr. Spock. - Spock falando.
Eu vou tentar cortar através do fluxo magnético.
Mas se a sonda não se encaixar precisamente no fluxo magnético,
haverá uma explosão.
Começando ... agora.
O indicador de força magnética pulou, Sr. Spock.
Sr. Scott, devagar.
A força magnética desceu para o normal, Sr.
- Dobra 13,2 , Sr. - Computador,
para condição de fora de fase,
a inversão de campo conseguirá fechar?
Afirmativo, se o fator M-7 for mantido.
Sr. Scott, reverta a polaridade de sua sonda magnética.
- Reverter polaridade? - Está correto, Sr. Scott.
Isso dará um pouco de trabalho. O que isso poderia causar...
Por favor comece. Eu vou explicar.
Você estava correto em seu sentimento.
A Enterprise passou através de um transporte molecular
e foi reagrupada ligeiramente fora de fase.
Polaridade revertida deve selar a incisão.
Eu não tenho tempo para teoria, eu apenas espero que você esteja certo.
Vinte segundos, Sr. Spock.
Eu estou fazendo o melhor que posso! Espere!
Está travado!
Está emperrado! Aperte o botão!
Por favor continue, Sr. Scott.
Não seja tolo! Aperte o botão!
É sua última chance! Não seja sentimental!
Aperte! Eu vou morrer de qualquer jeito.
Por favor continue.
Está solto! Mas não há mais tempo! Aperte o botão!
Nove segundos, oito segundos, sete segundos,
seis segundos, cinco segundos,
quatro segundos, três segundos, dois segundos.
Um. Sr. Spock, agora.
- Dobra 14.1. Dobra 14.
Forças magnéticas estáveis.
Dobra 13,9 e descendo.
Sr. Scott, você realizou sua tarefa.
Você poderia pelo menos dizer obrigado.
Com qual propósito, Sr. Scott?
O que acontece com vocês humanos que precisam
de uma enorme demonstração de emoção em uma situação como essa?
Dois homens buscam apenas um curso de ação razoável,
e mesmo assim você acha que algo a mais é necessário.
Você veio para quem?
Formem um círculo.
Você entende?
É melhor nos dizer.
Diga-nos! Para quem você veio?
Para quem você veio?
Você é uma mulher muito determinada. Para mim?
Eu sou para James T. Kirk.
Senhores, eu preciso de sua ajuda.
Por favor.
Eu tenho que tocar você. Eu imploro. É minha existência.
Nós já vimos os resultados de seu toque.
Mas você é meu par, James Kirk.
Eu devo tocar você.
Então eu viverei como uma,
até a sua estrutura celular,
o arranjo dos cromossomos.
É assim que você mata.
Você nunca me alcançará.
- Cuidado! - Eu sou para McCoy.
Aquele computador deve estar programando essas réplicas.
As mulheres são um par para os nossos padrões de cromossomos antes delas nos tocar.
É um caso muito doloroso. Eu posso te dizer.
- Eu sou para Sulu. - Troquem de posições.
Nós não podemos mais proteger um ao outro.
Spock, o computador! Destrua ele!
Sr. Spock, eu certamente estou feliz em vê-lo.
Eu pensei que você e a Enterprise tivessem sido destruídos.
Eu tive o mesmo engano sobre vocês.
Nós retornamos e detectamos seus registros de forma de vida.
Retornaram da onde?
Da onde este cérebro teve o poder de mandar a Enterprise ...
990,7 anos-luz através da galáxia.
Que cultura interessante esta.
Era, Sr. Spock. As defesas deles eram controladas por computador.
Eu percebi isso, capitão.
As ações dela eram imensamente lógicas.
Que povo criou isso? Existem algum representante aqui?
Existiam replicas de um deles.
Mas o poder de recriar eles foi destruído.
Isso é uma perda, capitão.
Você não pensaria assim, se estivesse conosco.
Meus companheiros Kaladans, bem-vindos.
Uma doença nos destruiu. Cuidado com ela.
Depois de sua longa jornada, eu me desculpo de dar a vocês apenas boas vindas gravadas,
mas nós que guardamos o posto avançado para vocês
estaremos mortos na época em que vocês tomarem posse deste planeta.
Eu sou a última de nossa força avançada que restou viva.
Muito tarde os médicos descobriram a causa do que nos matou.
Na criação deste planeta,
nós produzimos por acidente um organismo mortal.
Eu tenho esperado a nave de suprimentos de rotina de casa
para assistência médica, mas ...
eu duvido agora que ela chegará a tempo.
Eu ajustarei os controles do posto avançado para automático.
O computador irá seletivamente defender
contra qualquer forma de vida menos a nossa.
Meus companheiros kalandans,
eu, Losira...
desejo tudo de bom a vocês.
As naves prévias espalharam a doença por todo o povo deles.
A nave de suprimentos que ela aguardava nunca veio.
Todos estes milhares de anos,
ela esteve esperando para dar boas vindas a um povo que estava ... morto.
Para fazer o serviço de defesa,
o computador projetou uma réplica
da única imagem disponível ... Losira.
O computador era muito perfeito.
Ele projetou tanto da personalidade de Losira para réplica
que ela sentia arrependimento,
culpada por matar.
Que nos garantiu o tempo que nós precisamos para destruí-la.
Ela deve ter sido uma mulher admirável.
E bonita.
A beleza é transitória, Dr.
No entanto, ela era evidentemente altamente inteligente.
Kirk para Enterprise. Cinco para subir.
- Eu não concordo, Sr. Spock. - É verdade, capitão?
Beleza ...
sobrevive.