Superintendente Colvin, está apontando as mudanças
que fez desde que assumiu o departamento
e comparando estatísticas criminais com as de seu antecessor.
O fato é que estamos progredindo.
O índice de homicídios caiu bastante.
Certo, vamos para a linha 7.
Vamos dizer olá para... Anônimo.
Nossa, que assustador.
Certo, está falando com a Superintendente Teresa Colvin.
Mancow, estive ouvindo isso por uma hora.
Tudo o que ela disse está errado.
As coisas não estão melhorando, estão piorando.
Principalmente para os que precisam trabalhar para essa mulher.
- Sei disso porque sou um deles. - É policial de Chicago?
Há 15 anos. Já ouvi essa besteira antes.
Quer falar do índice de homicídios? Caiu, é claro.
Os tiroteios? Claro que não.
Só melhoramos em mantê-los vivos após atirarmos neles.
Não sabemos quantos tiroteios houveram na cidade antes...
Mancow, ela chegou falando que era próxima do prefeito,
que as coisas mudariam. E agora, 8 meses depois?
Nossos melhores comandantes, rebaixados. Nenhuma contratação...
Os únicos comandantes rebaixados foram os que não trabalhavam.
Isso se chama responsabilidade, é o que tento dar ao departamento.
Não podem falar juntos. Continue, anônimo.
Como eu disse, rebaixou nossos melhores comandantes,
nenhuma contratação, e agora, sem hora extra,
não devemos realizar prisões nas 2 últimas horas de nossos turnos.
Onde está essa segurança?
Gostaria de responder as acusações, se puder.
Adoraria ouvir suas respostas, depois de um rápido intervalo.
Estaremos de volta em seguida.
Essa é a Mancow Radio Experience.
- Quero o nome daquele policial. - Precisa ver isso.
- Tenho que ir. - Espere, temos mais uma parte!
- Desculpe. - Vai deixar esse cara
- ficar com a última palavra? - Ele está errado.
Diga isso aos seus ouvintes.
Precisamos ser justos, Susan.
Ela disse que foi chamada a serviço da cidade.
Que seja. É só mais uma burocrata
que se recusa a ter responsabilidade.
Desligue.
Num fresco inverno de 1929,
assassinos disfarçados de policiais mataram 6 gangsters
e um otometrista, numa garagem de Lincoln Park.
Foi no dia dos namorados. A mensagem foi clara:
Al Capone tomou o posto de inimigo público número 1.
Meu antecessor na época, William F. Russell,
fez o que qualquer bom policial de Chicago faria:
declarou sua própria guerra.
Menos de um ano depois, ele perdeu a guerra e o emprego.
Justamente o que eu precisava.
Fico feliz que tenha gostado.
Já descobriu quem é o tal do anônimo?
Você ouviu o programa?
Todos ouviram.
Ótimo. Sabemos quem eram esses caras?
A reserva era de Paul Howland, é o que está de cara no bolo.
Recepcionista disse que vem sempre aqui, mas não conhece os outros.
Tarde.
Três negros com máscaras de esqui entram na hora do almoço,
abrem fogo na mesa e saem pela cozinha.
- Isso não pode acontecer aqui. - Gabinete do prefeito.
Diga que vou atualizar eles quando puder.
Não são "eles", é ele. Prefeito McGuiness.
Resolvam isso.
Sr. Prefeito.
Era para ser uma simples sessão de fotos.
Programa de músicas para jovens em risco.
Imploramos aos repórteres para aparecerem com isso,
- mas não hoje. - Sinto muito pelas coincidências.
Em plena luz do dia, Lincoln Park...
Diga que ao menos tem pistas ou referência a esses assassinos.
Meus melhores detetives estão investigando.
Vamos assustar alguns suspeitos.
Vamos, Colvin. Sabe que não é o bastante.
Bem, hoje pode ser um bom dia para anunciar
que aprovou meu pedido de 200 novos policiais.
Sério?
Vai usar isso para me pressionar a contratar novos funcionários?
Pode servir de osso à imprensa até pergarmos os atiradores.
Osso?
Boa tarde, senhoras e senhores!
Programa de músicas para jovens em risco!
Aqui estão eles.
Essas crianças aqui. Obrigado.
Olha só esse chapéu.
Prefeito, os assassinatos em Lincoln Park, algum comentário?
Um ato hediondo e covarde.
A cidade está fazendo o possível para pegar os responsáveis.
Sua campanha focou na redução da violência.
E meu histórico segue o mesmo: os homicídios de Chicago caíram.
Vimos os números que seu gabinete divulga,
mas um policial anônimo alegou hoje que os tiroteios subiram.
Sim, e tenho certeza que se a Superintendente Colvin
não fosse chamada urgentemente,
ela teria desmentido essas afirmações ao vivo.
Os homicídios ocorreram a 2 quadras do local do
Massacre do Dia de São Valentim.
É o início de uma nova onda de crimes em Chicago?
Chicago está mais segura do que nunca.
E para torná-la mais segura ainda, estou anunciando
a contratação de mais 200 policiais para ajudar a manter ruas limpas.
Foram mortas mais pessoas nas ruas de Chicago no último ano
do que tropas americanas no Afeganistão e Iraque, juntos.
Isso não parece correto.
Devemos mesmo acreditar que 200 policiais farão diferença?
- Pergunte a ela. - Como?
Como prefeito, meu trabalho é providenciar recursos
para ela poder trabalhar. O que ela precisar, ela tem.
Agora, é a vez dela.
E se ela não puder fazer seu trabalho, eu prometo,
encontrarei alguém que possa.
Está dizendo que há um ultimato para resolverem esse caso?
Vou passar o bastão a ela, podem perguntar sobre o incidente.
Para mim, já chega.
1x09 St. Valentine's Day Massacre
Legenda: SessX
- Aqui. Não está gelada. - Não tem problema.
Algo meio interessante:
a reserva era para 7, somente 5 apareceram.
- Os outros 2 são bem sortudos. - Ou bem culpados.
Ouviu aquilo do prefeito com a Superintendente de manhã?
Ouvi, sim.
Um dos que não apareceram é Paul Howland, fundador do banquete.
Dono de uma loja de bebidas, na North Lamon.
Martin Hendricks?
43 anos, pediu uma salada Cobb com vinagrete.
Tinha uma loja de utensíios, na West Huron.
Reynolds e Maynard tinham lojas de conveniência.
- E Tanis? - Uma loja de penhores, na Walton.
Todas entre 8 quadras na vizinhança.
Mas eles não estavam na vizinhança.
Talvez a vizinhança veio até eles.
Vou investigar os donos.
Veja se Hammond tem o fornecedor das vítimas.
- O que ele queria, Lenny? - Meu representante apareceu,
- quer realizar meus desejos. - É mesmo?
Ele falou contigo?
Não, eu estava trabalhando de verdade.
Deve saber que você e a Superintendente são próximos.
Ele quer fazer uma sondagem na casa.
- Para quê? - A Ordem Fraternal da Polícia
quer fazer um voto de não-confiança contra a chefe.
O prefeito colocou ela no anzol.
- Bem, ela irritou várias pessoas. - As pessoas certas, Lenny.
Foi o que eu disse ao DiBiasi. Ela tem todo meu apoio.
Você é um dos bons, Lenny.
- Tio Jarek, tenho uma pergunta. - Não está nas ruas hoje?
Não, tenho que depor naquele processo contra Isaac e a cidade.
Hoje em dia, basta um giz de cera e papel higiênico para nos processar.
O que há?
Conhece a muher que está nos queimando?
- Quem? - Anna Chase.
Já me processou várias vezes.
Desinfete a sala quando ela for embora.
Cuidado, ela é uma cobra.
Seu representante já a contatou?
- Não. - Bem, eles irão.
Vão perguntar o que acha da Superintendente. O que dirá?
Que Teresa Colvin é a melhor coisa que aconteceu a esse DP,
- desde os Wysockis. - Exatamente.
Faça com que seu parceiro diga o mesmo,
- sem ser egocêntrico. - Pode deixar.
- Me deseje sorte. - Boa sorte.
Obrigada. Evers.
Os 5 donos mortos tinham mesmo um fornecedor em comum:
OG Seguros. E encontrei um dos ausentes.
Vamos nessa.
Fui convidado para o almoço, mas nunca disse que iria.
- Graças a Deus não fui. - Qual o motivo do almoço?
Paul tinha uma ideia de unir todos os donos de lojas
para encarar Wayne Luckett.
- Wayne Luckett? - Chefe da "Two Corner Hustlers".
Deixe-me adivinhar: também é chefe da OG?
A segurança deles é a que se paga para ficarem longe.
O negócio deles era assustar e receber como uma seguradora.
Alguém deve ter avisado Luckett que não havia mais pagamentos.
Foi o Paul. Tolo...
Disse que já havia falado ao filho de Luckett que não pagaríamos.
O filho?
Creio que disse ao garoto para dizer ao pai que estava terminado
e que sabia que Luckett não poderia nos pegar.
Creio que estava enganado.
Wayne Luckett, chefe da TCH. Foi ele que ordenou o golpe.
Por que veio me avisar em vez de ir buscá-lo?
Ele já está preso em Cook County, aguarda julgamento por outro caso.
- Ainda não me respondeu. - Para levá-la.
Me escute, sério.
Acho que devia sair de lá com Wayne Luckett algemado,
na frente dos mesmos repórteres que a crucificaram de manhã,
- bem a tempo do voto da OFP. - O voto é uma simples cerimônia.
Eu ligo de volta.
Mas se for contra você, o prefeito tem desculpa para chutá-la.
O que posso controlar agora é o meu trabalho.
Seu trabalho... Ray, me corrija se estiver errado.
Seu trabalho é justamente a razão desse voto.
Você fez vários inimigos fazendo a limpa, Teresa.
O prefeito a desafiou publicamente. Precisa bater isso na sua cabeça,
precisa revidar com a mesma força e ganhar o respeito da polícia.
Se fizer isso, os representantes não poderão votar contra.
Ray, ligue na prisão Cook County, diga que visitaremos Wayne Luckett.
Vamos pegá-lo.
Nos pegou bem a tempo.
Estávamos a ponto de transportar Luckett.
Transportá-lo? Pensei que aguardava julgamento.
Acho que o julgamento não vai pra frente.
Estava levantando peso no pátio.
Simplesmente caiu. O médico disse que teve aneurisma.
Ele tem mais morte cerebral agora do que quando chegou.
- Quando isso aconteceu? - Há 3 dias.
Obviamente ele não deu a ordem.
Ninguém mencionou que a pessoa tinha morte cerebral?
Não perguntei sobre seu estado, a culpa é minha.
Mas Luckett disse que o dono da loja disse ao filho
que não iriam mais pagar. O filho deve ter cuidado disso.
Então prove. Quero o homem que deu a ordem, os atiradores, todos.
Superintendente, acredita que o homem em coma
é a mente por trás dos assassinatos?
Tem algum comentário?
Moose disse que os Hustlers estão discretos desde os assassinatos.
Ninguém sabe onde Dion se meteu.
Pegue suas coisas, vamos balançar umas árvores.
Tenho algo melhor: Cook County enviou o histórico de visitantes.
Dion visitou o pai antes de morrer?
Nem uma vez, mas a irmã dele, Bernadette, sim.
29 anos, sem passagem.
Pode ser a mensageira do pai para o filho.
Talvez saiba onde ele se escondeu.
- Ela trabalha? - No tribunal.
- Assessora do Juíz Walker. - Emile Walker?
Cara, ele não é amigo da polícia. Muito pelo contrário.
Pode ser divertido.
DiBiasi, me faz um favor, cara.
Pare de envenenar a cabeça dos policiais de Chicago
e volte para a caverna de onde veio.
E por que você, Wysocki,
não deixa alguém ter uma opinião que não seja a sua?
Keefer, você esteve aqui antes de Colvin e Rye.
Já devia saber, e se não sabe,
devia estudar mais, amigo. Está parecendo com esse idiota.
Alguns acham que podemos fazer melhor que ela.
E alguns deviam estacionar meu carro.
Ah, pensando bem, eu estaciono meu próprio carro.
Se eu pudesse escolher meus casos como você,
também pensaria diferente. Mas eu nunca tive a chance
de pegar ela como você a pegava quando eram parceiros, certo?
Não, não, está tudo bem.
Como era a Super? Super ótima?
Não devia ter feito isso!
Tenho boa memória!
Está acabado, Keefer! Arranje um emprego.
Quer saber o nome do ligador anônimo?
- Você sabe? - Consegui encurtar a lista,
com o que ele disse no programa da rádio.
Policial por 15 anos, comandantes rebaixados.
Mas antes que eu abra inquéritos, posso fazer uma sugestão?
Me diga para não fazê-lo.
Perdão?
Assim que começar a fazer perguntas, as pessoas irão saber.
Não irei puní-lo, só quero falar com o homem.
Certeza que não quer arranjar briga?
É o que as pessoas irão pensar. E alguém de sua posição
brigando com um policial só irá degradar a você.
E a esse gabinete.
Por quantos policiais acha que ele fala?
Menos que a metade.
Por que não arranjo briga com quem tem mais?
Chame Walt Kirby, Presidente da OFP.
Isaac Joiner, Vonda Wysocki?
Kent Eschelman, Procurador da Prefeitura.
Desculpem pelo atraso, o trânsito estava terrível.
Isso é bom?
É ótimo. Por que acha que pedi para ela nos encontrar aqui?
Fiz ela dirigir por 2 horas até essa parte ruim da cidade.
Precisamos de toda vantagem possível.
- De quem está falando? - Anna Chase, a Annaconda.
É a sanguessuga representando o cara que está nos processando.
Quando conhecê-la, não fiquem nervosos.
Ela pode sentir o medo.
Kent, você chegou. Ótimo, podemos começar.
Trouxe rosquinhas, se alguém quiser.
Adorei a gravata.
Devem ser os policiais Joiner e Wysocki.
- É um prazer conhecê-los. - Prazer.
Abra! Polícia!
Cuide dela.
Largue!
- É o controle da TV. - Largue antes que eu atire!
- Senhora, fique aqui... - Tire ela daqui!
- Não o machuque! - Ele ficará bem.
- O que fez com minha esposa? - Calado. Na parede.
Jenny?
- O que fez com minha esposa? - Falei para ficar calado!
Não falei?
Espera aí, não foi assim!
Kent, pensei que as regras eram claras.
Sr. Molaro nos dirá sua versão dos eventos,
e depois, o policial Joiner poderá nos dar a sua.
- A versão dele é pura mentira! - Foi o que aconteceu.
Está dizendo que fui eu que dei o olho roxo à sua esposa?
- Sente-se. - Seus vizinhos ligaram porque
ouviram você batendo nela, seu mentiroso filho da mãe.
Perdeu a calma, policial Joiner?
- Não perdi... - Sente-se.
O presidente da OFP chegou.
Obrigada por vir.
Não fiquei surpreso com sua ligação.
Por que está fazendo isso?
O cara que ligou na rádio fala pela maioria de nós.
Não temos fé em você. Teve 8 meses, nada mundou...
Eu luto com o conselho e a prefeitura todos os dias
para conseguir o que o departamento precisa.
A cada dia, fico mais forte.
Vai recomeçar do zero?
Vários policiais simplesmente não vão com sua cara.
Porque sou mulher, ou porque cheguei ao posto rápido demais?
- Meus membros querem o voto. - E quem fala por mim?
- O que quer dizer? - A maioria deles nunca me viu.
Deixe-me falar com eles no encontro pré-voto.
Não tenho problemas com uma mulher superior,
mas se a força não quer você, se o prefeito não quer...
Deixe-me falar com eles.
Vai comentar sobre esse negócio com a Superintendente ou não?
Quer que eu diga meus sentimentos? Que milagre.
É sério. Quando DiBiasi for a você, o que dirá?
- Ainda estou pensando. - Acha que ela não merece o cargo?
Não, mas se ela perdeu o apoio do prefeito,
não terá os recursos que precisamos.
Ou se a moral for um problema...
- Saia. - O quê?
Seu distintivo serve de passagem de ônibus. Use-o, saia.
Não me deixou terminar.
O que eu ia dizer é que,
se essas coisas se tornarem um problema,
precisam ser consertadas.
Ela é a pessoa certa para esse conserto.
Ela tem meu voto.
É ela ali. Srta. Prentiss?
São os policiais que ligaram da recepção?
Isso. Sou o Detetive Wysocki, esse é Detetive Evers.
- Precisam falar com o Juíz Walker? - Na verdade, falar com você.
Aqui é um bom lugar?
Não entendo. O estado de meu pai mudou?
Não é sobre seu pai.
Estamos tentando encontrar seu irmão, Dion.
Dion... O que ele fez dessa vez?
Achamos que ele possa ter ordenado a morte de 5 pessoas hoje.
Aquilo em Lincoln Park? Não, o Dion não. Que loucura.
Ouvimos que ele comanda os Two Corner Hustlers, já que seu pai...
- saiu de cena. - Por favor...
A única coisa que Dion comanda é a própria boca.
Onde podemos encontrá-lo, Srta. Prentiss?
Há anos não me envolvo com essa parte da família.
Posso perguntar por que visitava seu pai na prisão?
Porque era meu pai, e algo cristão de se fazer.
Não quer dizer que concordei com as escolhas que ele fez.
Preciso voltar à côrte.
Srta. Prentiss, se vir seu irmão antes de nós,
peça para ele se entregar. É o mais seguro a se fazer.
Obrigado.
O que acha?
Não sei se mentiu para protegê-lo ou porque acha que é inocente,
mas ela sabe onde ele está.
Como o encontramos antes que ela o avise?
Conheço alguém que pode ajudar.
Me falaram que você ligou.
Só queria saber se estamos acertados.
- Tem 2 meses aqui? - Sim, e agora estou em dia.
Na verdade, não.
Atrasado assim, precisa pagar juros.
Polícia! Parado! Mãos para cima!
Não corra!
Pare!
Não seja burro.
- Me larga! - Já era!
É sempre a mesma coisa, sempre tentam correr.
Abra as pernas.
O que é isso?
Sabia que é ilegal um criminoso vestir colete à prova de balas?
Cara, é seu dia de azar.
O que há, Dion?
Está coletando a grana pessoalmente agora?
Não tem mais nenhum tenente ou pessoal para fazer isso?
Por que essa camisa de Kevlar?
Está na moda.
Certeza que ninguém quer pôr uma bala na sua cabeça?
- As ruas não são seguras, só isso. - É, em Lincoln Park, não são.
Não sei nada disso.
Claro que não. Então está nos dizendo
que não comanda mais os Two Corner Hustlers?
- São meu pessoal. - Seu pessoal?
São. Estou no comando desde que meu pai foi pro xadrez.
Pode perguntar a ele.
- Como assim? - Pode perguntar, ele dirá
que o negócio em Lincoln Park não tem nada a ver conosco.
Dion, seu pai teve um aneurisma cerebral no xadrez.
- Tá, o que é isso? - Seu corpo ainda está vivo,
mas não poderá pensar ou falar nunca mais.
Ele é um vegetal.
Eu preciso... ligar pra minha irmã.
Bernadette já sabe, Dion.
Ela sabe desde que aconteceu, 3 dias atrás.
Não somos os únicos que não sabiam da morte cerebral de Wayne Luckett.
A irmã está certa, o palhaço não comanda nada, só manda recados.
Ele pode ser burro, mas seus instintos são bons.
Não sabe quem deu a ordem, mas acha que será o próximo,
- por isso o colete. - Sua testemunha alegou
que um dos mortos disse ao filho de Luckett que não iam pagar.
- E se não for esse filho? - Luckett só tem um filho.
Mas ele tem uma filha, que o visitava regularmente.
Bernadette? Não. O cara disse que Luckett falou "filho".
Ele deve ter assumido que
uma mulher não poderia cuidar de um grupo de homens armados.
O que acha?
Bernadette... é bem mais esperta que ele.
Podemos usá-lo para encontrar o líder.
Ele pode não saber quem ordenou,
mas deve ter ideia de quem foram os atiradores.
- Quer colocar uma escuta nele? - Ele se sentirá traído
quando souber que os atiradores seguiram ordens de sua irmãzinha.
Certo, jogamos ele na rua, seguimos e vemos com quem ele anda.
Parece um plano à la Jarek Wysocki.
O vizinho disse que o marido tem uma pistola.
Já fizeram 6 chamadas desse endereço.
Quem é?
Polícia. Abra a porta, senhora.
Onde está seu marido?
Aqui.
- Onde está a arma? - Não temos arma.
Não brinque conosco. Se ele tiver, é melhor dizer agora.
- Não temos! - Tem certeza?
Mostre as mãos!
Fique com ela.
Largue isso. Mantenha as mãos à vista.
De pé.
A vagabunda está mentindo.
Mentindo sobre o quê? Eu nem disse nada. De pé.
- Vai pro inferno. - Eu disse de pé.
Tire suas mãos de mim!
Você está preso por violência doméstica.
Eu vou te matar!
- Tudo bem? - Sim.
Me larga! Eu não toquei nela!
Foi justamente como estava no relatório.
Policial Joiner, você diria que suas lembranças dos eventos
estão tão claras hoje, quanto na noite em que fez o relatório?
Sim. Eu me lembro perfeitamente.
Então não há discrepâncias entre seu testemunho de hoje
e no relatório seu e de sua parceira?
Não, por quê?
Preciso fazer pipi.
Intervalo de 20 min, depois chamamos a Policial Wysocki?
Certo.
O que ela quis dizer com "discrepância"?
O cara bate na mulher e quer que a cidade o pague por isso.
- Isso me enoja. - Não vai dar em nada.
Eu sei, mas só de passarmos por isso.
Podíamos estar nas ruas, trabalhando.
Vamos só passar por esse dia...
e eu o ajudo a esquecer dele de noite, tá?
Policial Wysocki, estamos prontos para você.
Por aqui.
Pare ali.
Esses caras, sempre no andar de cima...
Abre essa droga!
Todas as unidades, entrem. Entrem agora. Vamos.
Arrombador.
Não é assim que funciona.
Eu comando aqui. Eu.
Eu viro minhas costas por um segundo
e já começam a ouvir ela?
Disse para vocês aguardarem antes de atirarem lá.
A ordem era minha, não dela.
- Ela disse que... - Cala a boca!
- É a nossa causa provável? - Vamos.
Polícia! Todo mundo no chão!
Eu pego o fujão!
Mantenha as mãos na parede!
Todas as unidades, acalmem-se. Temos todos sob custódia.
Pegamos um arsenal na batida, a perícia vai cuidar da balística.
Vamos ligá-los às armas do restaurante antes do voto.
Alguém foi esperto para pedir um advogado?
Por que pediriam? Não fizeram nada.
Quem acha que irá dedar antes?
Dedar quem, Bernadette ou os outros dois?
- Achou algo? - Achamos.
Revisamos alguns casos antigos.
Contei 7 testemunhas que foram apagadas
em casos envolvendo a gangue de Wayne Luckett.
Ela serve de fonte interna para livrar sua gangue.
Ela deu a ordem. Só pode ser.
Ela pode usar um vestidinho de princesa, mas por baixo,
é uma gangster osso duro, como o pai dela.
A pergunta é:
quer chamar os repórteres ou quer que eu os chame?
Não haverá conferência de imprensa. Por enquanto.
Estamos ficando sem tempo...
Se Bernadette souber que os atiradores estão em custódia,
nosso elemento surpresa já era.
Não quero só quem puxou o gatilho. Quero ela.
Farei esses fracassados apontarem seus dedos a ela.
Mas precisa anunciar que os pegou enquanto o voto ainda está de pé.
Nenhum anúncio. Por enquanto.
- Garoto, nos dê um minuto. - Certo.
Por que estou lutando mais pelo seu emprego do que você?
- Não sei, mas fico emocionada. - Não estou brincando.
Aquele voto será contra você,
e aquele prefeito irá usá-lo para se livrar de você, fato.
- Não quer que isso aconteça? - Não, não quero.
Tudo bem. Quer que eu diga?
Respeito o que está fazendo no cargo.
- Obrigada. - E por favor, faça-me um favor.
Vamos declarar vitória antes do encontro da OFP.
Eu quero meu emprego. Mas também quero justiça aqui.
- Podemos ter ambos. - Ótimo!
Primeiro, a justiça. Depois, meu emprego.
Tá, tá.
Quem é?
Polícia. Abra a porta, senhora.
Onde está seu marido?
Aqui.
- Onde está a arma? - Não temos arma, eu juro.
Não brinque conosco. Se ele tiver, é melhor dizer agora.
- Não temos! - Tem certeza?
Sim.
Mostre as mãos! Fique com ela.
Sra. Molaro, precisa ir ao hospital?
Não, quero que vocês...
Sra. Molaro, entendo que esteja assustada,
- mas não iremos sair daqui. - Por que não podem ir?
Porque é vítima de violência doméstica,
e se não prestar queixas contra seu marido,
eu prestarei. Você entendeu?
Fique aí.
Isaac?
- Tudo bem? - Sim.
Me larga! Eu não toquei nela!
Então não viu a altercação que deu origem ao ferimento do Sr. Molaro?
Ele resistiu à prisão.
Estava no quarto no momento da agressão?
Estava no quarto ao lado.
A porta estava aberta, pude ouvir tudo.
- Mas não viu. - Eu estava lá.
Pude sentir tudo acontecer.
Então pode sentir eventos mesmo sem vê-los?
Não sabia que fora abençoada com essas habilidades.
Diga, policial, pode sentir o que penso agora?
Sinto que você é uma vadia convencida.
Policial...
Para constar, está 50% correta. Policial Wysocki,
há quanto tempo está envolvida com o Policial Joiner?
Há quanto tempo somos parceiros?
Não, sexualmente. Se está dormindo com ele,
seria mais provável que mentiria para protegê-lo.
Não tenho que responder isso.
Muito perturbador.
Pensei que gostaria de saber, juíz. Se há vazamento em seu tribunal...
Bernadette Prentiss é minha assessora há quase 10 anos.
Claro que acho perturbador a Superintendente da Polícia,
indiscutivelmente a mulher mais poderosa de Chicago,
me trazer aqui com nada mais que suposições e invenções
acusando a mulher que acredito ser
a servidora pública mais dedicada daqueles assassinatos?
Este aviso é uma cortesia.
... E caluniar meu tribunal com compensação
por informações confidenciais
- para membros de gangues. - Isso não é sobre você.
Não, é sobre você.
A força quer você fora, o prefeito a abandonou,
e agora quer dar um jeito de retomar suas tropas.
Não é mistério que não gosto da polícia e de seu comportamento.
Se mostrar que eu sou sujo,
isso fará os outros te olharem com outros olhos, certo?
Acho que tem um vazamento em seu tribunal.
É melhor dar uma olhada.
Teve sorte?
O cara se calou assim que falei o nome de Bernadette.
Os outros 2 também não irão entregá-la, não nas próximas horas.
E o Dion? Ele ainda está aqui.
Seu sangue pode ser mais grosso que água, mas é muito mais quente.
Dion nem sabe que sua irmã está cuidando do show.
Talvez, mas pode saber de algo e não saber que sabe disso.
Ele é bem estúpido mesmo.
Dion Luckett. Está na detenção, leve-o ao interrogatório.
O quê?
Quem aprovou isso?
Luckett está sendo liberado. Nem o fizeram pagar a fiança.
- Juíz Walker? - É.
- Onde vamos? - Prendê-lo novamente.
- Sob que acusação? - Pense em alguma.
Dion!
- Que diabos faz aqui? - Tirando seu traseiro daqui
- antes que diga outra coisa. - Não vou com você, sua vadia.
Não fale assim comigo! Qual é o seu problema?
- Que tal por agressão? - Eu aceito.
- Vamos, já chega. - Leve-o à detenção.
Agora sim.
- Quero ver meu irmão. - Ele está sendo processado.
Não, o Juíz Walker ordenou sua soltura.
Isso foi antes de o re-prendermos por agressão.
Eu bati primeiro. Se for prender alguém, tem de ser eu.
É o que pretendo.
E seu precioso Juíz Walker não será capaz de fazer nada.
Você ordenou a morte daqueles 5 homens.
Vendeu apoio material a uma organização criminosa,
usando a infraestrutura de minha cidade.
Isso acabou.
Não, o que acabou foi essa nossa conversa.
Senta.
Tenho que dizer, parte de mim a admira
por fazer uma gangue de homens seguir suas ordens.
Uma pena não fazer isso por um bem maior.
- Não vou escutar você. - Não, mas seu irmão vai.
Quer o Dion? Pode ficar com ele.
Já cansei de limpar a bagunça dele.
Tudo o que irá tirar dele é nada, porque ele não é nada.
O legal do seu irmão é que ele não sabe disso.
- Fizemos um acordo. - Qual é!
Em sua declaração original, Vonda estava na sala
quando ele bateu no espelho. O testemunho de hoje o contraría.
Foi um engano justificável.
Parece mais que estão escondendo má conduta policial.
Não escondemos nada!
E isso não muda o fato de Edward Molaro bater na esposa
- e resistir à prisão. - Seu testemunho não é
sólido se está dormindo com seu parceiro.
Quanto? Quanto vai pagar a esse
bêbado desgraçado que bate na mulher e resiste à prisão?
O cliente dela está assinando a papelada agora.
$75 mil.
Não ganhamos isso em um ano.
- Não pague um centavo. - Pra que, você ser culpado?
Algo assim.
Antes parecer do que ser pêgo culpado, isso custaria milhões.
Se o povo gostasse mais de policiais, levaria esses casos à julgamento.
Mas não gostam. Então esqueçam, voltem ao trabalho.
É o preço de se negociar.
Isaac! Isaac, pare!
Pare, a não ser que queira ser suspenso e rebaixado,
precisa esquecer disso.
Entendeu?
Não.
Se querem me fazer voltar contra minha irmã, não.
- Não é certo. - O que não é certo, Dion,
é sua irmã enganar você e seu pai.
- Ninguém enganou Wayne. - Não?
Ela foi a última a vê-lo vivo e escondeu isso de você.
Ela ordenou seu pessoal a cometer os assassinatos pelas suas costas.
Acha que seu pai queria isso?
Wayne deixou seu pessoal para você, Dion.
Pensou em você como líder. Que tal assumir responsabilidade?
Se nos der Bernadette, daremos o que ela nunca lhe deu.
Tipo o quê?
Quer o Dion? Pode ficar com ele.
Já cansei de limpar a bagunça dele.
Tudo o que irá tirar dele é nada, porque ele não é nada.
Que tal respeito?
Ofereceu uma gangue a ele se um deles entregar a irmã?
Ele cuida da gangue, e se estivermos certos,
a gangue não dura 6 meses.
Algum problema com isso, detetive?
Apóio totalmente, Superintendente.
Na verdade, foi o que disse ao meu representante há 5 min.
Agradeço.
Sei que foi minha irmã que armou, ela não devia ter feito isso.
Não sei do que está falando.
E mesmo se soubesse, eu sirvo minha nação.
Ela não é a rainha dessa nação. Nunca foi.
É bom se lembrar de quem o colocou nessa família.
- E quem foi? - De agora em diante, ele.
Ele é o líder da gangue.
Como pode ter tanta certeza?
Foi o que minha gangue disse.
Eis a primeira coisa que quero que faça.
- Chame os repórteres. - Com prazer.
Superintendente, prendeu alguém pelos assassinatos em Lincoln Park?
Fico feliz em anunciar que fizemos 4 prisões relacionadas.
Confissões e provas físicas ligam
3 atiradores e o cabeça aos assassinatos.
O prefeito ligou para parabenizá-la?
Ainda não.
Mas ele é um homem bem ocupado.
Obrigada.
Vai falar com o prefeito? Vai falar conosco?
Isaac, não faça isso...
- Policial. - Como consegue viver assim?
Processando o DP quando estamos tentando proteger o povo.
Proteger o povo? Foi para isso que virou policial?
Certeza que não foi para andar armado e abusar por aí?
Conheço seu tipo.
Pode segurar, por favor? Obrigada.
Acha que nunca precisará da polícia?
- Quanto mede, 1,60m? - 1,67. Obrigada.
Se alguém tentar invadir sua casa,
te arrastar para um beco, quem irá chamar?
O que é isso? Um daqueles discursos
"quer que eu vigie aquele muro, precisa que eu vigie aquele muro"?
Se é isso, faça seu melhor Jack Nicholson.
Quer saber sobre leis, policial?
Tenho um muro de 3m em volta da minha casa em Lake Forest,
segurança particular com um tempo de resposta de 2 min,
tenho uma .38 debaixo de meu travesseiro e outra no porta-luvas,
ambas com licenças, caso esteja curioso.
Então não, não quero nem preciso de vocês batendo cabeça por mim.
Agora, por favor,
afaste-se do carro para eu não passar por cima de você.
Ah, e diga ao seu tio
que com certeza o verei novamente em breve.
Vamos.
Eu te levo para casa.
- Teresa. - Queria me ver?
Sim, queria agradecer e parabenizá-la
por me trazer os 3 suspeitos, os atiradores.
- De nada. - E por favor...
O que eu disse à imprensa hoje à tarde,
só estava tentando motivá-la.
Você não se abalou, ficou forte e não cedeu à pressão.
E isso diz muito sobre você e sua equipe.
- Agradeço pela inspiração. - E esse voto de hoje...
Estava a caminho quando recebi sua ligação.
Ela veio numa hora errada.
Espero não ter dito nada para alimentar o fogo.
Contudo, seja qual for a decisão tomada, terei que considerá-la.
Eu entendo.
Então, boa sorte.
Parabéns por me trazer os 3 atiradores.
Parabéns a nós todos.
Senhoras e senhores, por favor, recebam a V. Excelência,
Prefeito McGuiness!
E agora ele pode dizer à imprensa que me parabenizou.
Não era um pedido de desculpas?
Para o prefeito, isso é um pedido de desculpas.
Gostaria de agradecer ao Presidente Kirby,
por arranjar tempo para eu falar aqui, esta noite.
Obrigada. Prometo ser breve.
Perdão por minha voz, foi um longo dia.
Esta noite, nós prendemos 4 membros de gangue
responsáveis pelo massacre de Lincoln Park.
Quando digo "nós", é algo que alcançamos como uma comunidade.
E sei que, como uma,
somos mais do que nossos distintivos e a hierarquia.
Somos mães e pais, irmãs e irmãos, filhos e filhas.
Somos humanos.
Esse trabalho é muito cobrado, eu entendo.
Todos temos nossos problemas. Eu tenho os meus.
Falta funcionários,
precisamos de novos equipamentos e veículos seguros.
Eu prometo que irei cuidar desses problemas a tempo.
Mas nem todo o pessoal e tecnologia do mundo
irá impedir que o crime aconteça.
É aí que nós entramos.
Nós precisamos usar a arma mais poderosa de nosso arsenal.
E sabem qual é?
Se importar.
É nosso dever retomar a cidade
e lembrar os criminosos de quem está no comando.
Sabem, quando me tornei policial,
pensei que fosse o melhor trabalho do mudo.
Porque poderia proteger as pessoas.
Não só civis, mas meus companheiros policiais.
E isso não mudou.
Quando olho por essa sala, revejo gente de quando era novata.
E naquela época, juramos que cuidaríamos uns dos outros.
Que apoiaríamos uns aos outros. Bem, eu ainda os apoio.
E só estou pedindo para, por favor, me apoiarem.
Obrigada pelo tempo de vocês.
- Sabia que ia ganhar. - O que eu ganhei?
Tem um prefeito que não me apoia, 46% do DP não confia em mim.
E 54% que confia.
Além disso, sempre gostou de lutar em desvantagem.
- Há muito a se fazer. - Você irá conseguir, acredite.
É a melhor parceira que já tive.
Eu sei, por isso precisou pular fora, pois eu iria prejudicá-lo.
- Não, sério, por quê? - Ainda está magoada por isso.
- Não. - Não fez mal a sua carreira.
Sério, se era a melhor parceira, por que me jogou fora?
A verdade?
- Nada mais que a verdade? - Por favor.
Passei tanto tempo fugindo de suas frescuras que não resolvia crimes.
Pensei que a cidade fosse me prender por roubar a grana deles.
- Que foi? - Sabe, se oferecer para
fazer a papelada não é desculpa, para sua informação.
E se essa é sua análise,
não é metade do detetive que pensei que fosse.
Eu devia o rebaixar para a patrulha,
mas provavelmente iria gostar disso.
Você paga a primeira rodada.