Em algum momento, toda amizade é posta à prova.
Sim, vá em frente.
-O primeiro homem no espaço? -Yuri Gagarin. Próxima.
Eu teria pensado em Neil Armstrong.
Pensou errado, Kate. Próxima.
Tudo bem! Acho que não gosto dessa versão de você.
Desculpe.
Você está certa. Você é nova.
Não esteve comigo e com Ben durante os quizes.
É uma atmosfera carregada.
Como as Olimpíadas ou a Segunda Guerra,
mas, você sabe, maior.
Sim.
Minhas costas, minhas costas...
Realmente achei que estariam melhores hoje.
É isso que acontece, Connie.
Com a idade, o corpo leva mais tempo para se recuperar.
Logo será mais fácil contar os dias bons do que os ruins.
-Tem uma lista de desejos? -Tenho! Ir para o espaço,
fazer sexo com um alien... Espere, essa é a sua.
Tenho que parar de mostrar coisas particulares ao Ben.
Você querem bebidas?
Olá, o que você recomenda?
-Não sei. Cerveja? -Cerveja parece incrível.
Vou querer cerveja também.
Ótimo. Posso ver seu RG?
Meu RG? Sim, é claro que pode.
-Quero uma cerveja também. -Sim, eu vi seu sinal.
Isso foi legal.
Connie, só está se sentindo velha.
E também acho que sua idade está fazendo sentir-se velha.
Espero que melhore para a festa da Tiffany domingo.
Nada me deixará mais feliz que mostrar às garotas de 25
como fico gostosa no meu novo vestido promíscuo.
Não quero ir à festa da Tiffany. Quem faz uma festa no domingo?
São suas costas falando. Sei o que devemos fazer.
Um inquilino me deu um dia no spa.
-Por que não vamos amanhã? -Não gosto de spas.
A nudez, as mãos encostando, a música de John Tesh.
Adoro como as mulheres acreditam
de que um dia no spa pode reverter o envelhecimento.
Muito parecido com a fonte da juventude,
que foi procurada, mas nunca descoberta por...
-Ponce de Leon. -Aí está. Toca aqui.
Esse é o tipo de coisa que precisamos no quis,
-como Randy Matson... -Arremessa pesos.
No alvo.
Vocês se tornaram super chatos!
Não dirá isso domingo, quando formos campeões do quiz
pelo 15º ano consecutivo.
Acho que é exatamente o que diremos.
Larry e eu somos como esses grandes times históricos.
-Sabe, como Pippen e Jordan. -Exato.
-Onde eu sou Jordan. -Isso não faz sentido.
De qualquer forma, falando de quis de bar,
provavelmente pensará que isso é ruim,
mas por favor deixe-me terminar antes de falar.
-Nat Sax quer uma reunião... -Filho da puta.
Amanhã para nos fazer algumas perguntas
antes de contratar nossos serviços oficialmente.
Esse cara inventou um novo navegador.
Se conseguirmos, ajudará muito nossa carreira.
Nat Sax enche o saco, está bem?
Encontramos com ele 5 vezes e sei que ele se reúne
com todas as firmas da cidade.
Cara assim só querem pessoas o seguindo.
Como um homem que é perseguido regularmente,
por razões óbvias.
Eu entendo o fascínio, certo? Mas isso foi longe demais.
Sim, Nat pode ser um pouco escorregadio,
mas tenho um pressentimento bom dessa vez, está bem?
E não se preocupe. Ele quer que seja breve.
O mesmo da última vez, e perdi o aniversário da minha mãe,
o que não tem problema, mas me importo muito com o quiz.
O quiz é só às 19h, a reunião é às 14h.
Não precisamos nos preocupar.
Sabem do que eu gosto em vocês?
Acho que já mencionou muitos motivos.
-Primeiro... -Bom, voltamos pro primeiro.
Vocês têm visão. Trabalham duro.
Quanto tento escapar, fazem o possível para me seguir.
E ainda são engraçados. Há o magro e o gordo,
adoro isso.
Acho que a única pergunta restante é:
vocês também sentem isso?
-Sim. -Certo, Skipper está dentro.
-E Gilligan? -Sim, eu estou dentro.
Gilligan está muito dentro.
Ótimo. Definitivamente estou favorecendo vocês.
Mas algo não está perfeito. Não sei o quê.
-Como podemos fazê-lo perfeito? -Nos próximos 20 minutos.
Quer saber? Nada ficará perfeito
neste escritório abafado.
Qual é, amigos. Há outro lugar em que preferiam estar?
Bem, já que perguntou, eu gostaria...
Não, Nat, não preferia estar em nenhum outro lugar.
GEEKS May the Force be with us.
Geeks Zeh | Jay | Karol | Vee
@GeekSub www.geeksub.com
Uma coisa que não mencionamos é que nossa firma é bem útil
quando precisar escrever Estatutos Sociais.
Legal. Precisamos de mais champanhe.
-Não... -Com licença, pessoal.
E ali está.
O que foi? Estamos perdendo tempo.
-Vamos perder o quiz. -Larry, relaxe,
estamos perto, tudo bem?
Pode só ranger os dentes e se puder,
suportar toda essa comida grátis
e essas moças seminuas que não falam inglês?
-Senhoritas. -Oi.
E essa maravilhosa vista, está bem?
Adoro que para você, a vista é sempre o melhor.
Escute, Ben, eu quero o negócio tanto quanto você, certo?
Mas só durante o expediente normal.
-Não podemos dizer isso a ele. -Não, claro que não.
É por isso que quando ele voltar,
fingirei alergia ao cloro e vomitarei na banheira.
Não será difícil. Comi muito camarão
e está bem quente aqui.
Não sei como deixei você me convencer.
Connie, acredite, essa massagem
vai te impressionar. Cada pedacinho seu será
amassado, cutucado, apertado, socado e batido.
Mas de um jeito bom.
Ou então, esqueço a massagem,
e passo mais tempo bebendo água de spa.
Apepinada. Isso não é nada estranho.
Quer relaxar? Você vai adorar.
-Disseram que Terry é ótima. -É bom que ela seja.
-Você é um cara. -Gosto de pensar que sim.
Então, pode pendurar o roupão aqui,
e deitar de bruços na mesa.
-Voltarei já. -Tudo bem.
Não...
Deus. Meu Deus...
-Você ainda está de roupão. -A verdade é, Terry,
que estou um pouco constrangida com isso.
Totalmente compreensível. Mas se ajuda em algo,
faço isso há muito tempo e já vi muitas coisas.
Não precisa se preocupar.
Isso é tranquilizador em teoria, mas você ainda não me viu.
E se você usar meu corpo velho e nojento
para dizer às outras clientes que não são velhas e nojentas?
Como assim, "se"? Me disseram que já permitiu.
Tudo bem.
Eu tiro. Cai fora.
Quando disse gostar de camarão, não achei que fosse tanto.
-Como ainda não vomitou? -Eu não sei.
Então, seguindo com nosso plano...
-Não ligo para a apresentação. -Certo...
Hoje, só quero conhecer vocês.
Sabe, vocês de verdade.
O que estariam fazendo se não estivessem comigo?
-Quiz de bar! -Avaliando os impostos pagos.
Larry, o cliente não precisa saber.
Quiz de bar parece ótimo, seja o que for.
-Estou dentro! -É disso que estou falando!
E isso não é do que estou falando.
-Bom, não é? -Caramba...
Minhas costas dizem "uau", meus pés dizem "ah",
meus braços dizem "isso aí"!
O corpo de alguém está falando demais,
e quer saber? Gosto do que está dizendo.
E Terry disse que achou que eu tinha lá pelos 20,
porque minha pele parece porcelana.
O que ele deve dizer para todas.
O que ele não deve dizer para ninguém, Con.
Você é linda, jovem e vibrante.
Parece propaganda de xampu, mas é verdade.
Certo, equipes, o quiz do bar vai começar.
Quem está pronto?
É isso aí, cara. É tudo pelo que trabalhamos.
Fazemos coisas de advogados também.
Ciência da computação é a primeira categoria.
Cuidado, ciência da computação é comigo mesmo!
O que significa HTML?
Estamos mortos.
Fique calmo, está bem? Podemos descobrir.
-Sempre surta. -Não estou surtando.
Vamos dividir isso. Certo.
É algo da Internet, começa com H.
Que tal... Internet, "hinternet"!
Sim, Larry, é "hinternet".
É mesmo. Você conhece computadores.
-Você deve saber, certo? -Eu sei.
Incrível.
Pode nos dizer?
Isso é realmente o que fazem no seu tempo livre?
Quero dizer, há só duas garotas aqui.
E tenho certeza de que estão juntas.
Não, isso é algo anual. Não levamos muito a sério.
Precisamos disso, Nat. Tudo depende disso.
Certo. Aqui vai uma dica:
A primeira palavra em HTML começa com H.
Não, quer saber, quer saber...
Eu sei! HyperText Markup Language!
Correto! Ponto para a equipe Shaboom.
É! Isso aí!
Sim, as garotas estão mesmo juntas.
Tente relaxar.
Fez um ótimo trabalho com minha amiga Connie.
Ela estava radiante quando saiu.
Connie, ela é adorável. Tem a pele de alguém de 18 anos.
Temos a mesma idade, na verdade.
É...
Gostamos muito de nos cuidarmos.
Ficar longe do sol e comer as coisas certas,
nos hidratar...
É...
O que foi?
Nada. Você tem um pelo no queixo.
Parece um rabo de porco.
Um pequeno rabo de porco cinza.
Que tipo de vestuário foi inventado por Mary Quant?
A minissaia! A maior conquista feminina.
Certo. Outro ponto para a equipe Shaboom.
Certo, o que dizem, amigos? Que tal darmos uma saída?
Não, que tal não darmos?
Primeiro, porque ninguém faz isso desde os anos 90.
e segundo, porque estamos liderando.
Só levará mais uns minutos, Nat, se puder aguentar um pouco.
Vou ao banheiro.
Olhe, acho que devemos parar por aqui, Larry.
Abriremos vantagem amanhã, no round 2.
Está louco? Estamos indo bem.
Ele está quase assinando. Posso sentir.
A próxima pergunta é sobre comida e lazer.
Comida e lazer, são meus dois pontos fortes.
Certo. Sério, caras,
já excedi minha conta de chatice desta noite.
Qual a palavra japonesa para o quinto sabor?
O cliente quer ir embora, Larry. Deveríamos sair.
Não, eu sei essa, cara. É... tsunami. Origami.
-Não importa, Larry. -Umami.
A equipe Shaboom vai com Sr. Miyagi.
-Incorreto. -Umami.
Ponto para a equipe Frodo.
-Não! Eu... -Nossa, olhe só,
você sabia essa! Cara, por que não respondeu?
Quer saber? Você é um imbecil.
-Larr... Larry. -Não, Ben,
esse cara está nos enchendo há cinco semanas.
Se atrasa para as reuniões, não atende o telefone,
tem a audácia de servir camarão sem molho.
Posso aturar muita coisa,
mas uma coisa que não vou aturar é alguém atrapalhando meu quiz.
Então, se quer tanto ir, faça-nos um favor e vá!
-Nat, ele não quer dizer... -Não, está tudo bem.
Consegui tudo que precisava sobre vocês.
Vou ligar para seus chefes amanhã
e contar como foi essa reunião.
De nada.
Panqueca de batata?
Não, Larry, não quero uma panqueca de batata.
Tem calda de maçã. É orgânico.
Acabei de falar com os sócios.
Eles querem saber por que Nat Sax não quer assinar.
Bem, disse a eles que Nat Sax é um grande imbecil?
Sim, Larry, foi exatamente o que eu disse.
E eles disseram "Não percebemos".
"Desculpe acordá-lo, Ben. Por favor, volte a dormir".
Ótimo. Problema resolvido.
Não deveria ter feito aquilo. Deveríamos ser uma equipe.
Lembra que é Pippen, e eu Jordan?
Sim, sim, talvez na cidade do oposto.
-Tudo pelo quiz de bar, Larry? -Não é pelo quiz, Ben.
Certo? Cansei. A vida é curta demais
para perseguir esse cara por mais cinco semanas.
O que são cinco semanas?
Você passou cinco meses atrás da garota da lavanderia.
E, sem dar muitos detalhes, ela mudou minha libido de vez.
Esqueça esse cara, Ben. Ele não presta, está bem?
Escute, se sentirá melhor hoje
quando estiver tomando cerveja na taça do quiz.
Não vou ao quiz hoje, está bem?
Vou terminar o trabalho que começamos.
O que quer dizer, não vem ao quiz?
-Somos uma equipe. -É exatamente o que eu pensava.
Quero escolher um destes brincos,
mas não sei se são ruins o suficiente.
O que está fazendo? Temos a festa da Tiffany,
com a pele de alguém nos 20, estou animada para ir.
Só não estou muito afim, mas você deveria ir.
O quê? Não posso ir sozinha.
Farei todos os meus passos estranhos,
e preciso de você para me apoiar.
Qual é, Kate. Você queria ir ontem,
-e estou muito feliz, porque... -Eu sei.
Como disse muitas vezes hoje,
o massagista disse que parece jovem.
Porcelana.
Sabe o que ele me disse? Nada.
Exceto que tenho um pelo cinza no rosto.
Pelo cinza. No rosto.
Mesmo? Isso é engraçado?
Qual é. Coisas humilhantes assim
acontecem comigo o tempo todo.
Como quando saímos e checam só a sua identidade,
ou quando garotos de escola te perguntam se estuda lá,
e me perguntam se tenho doces na bolsa.
Eles estavam bêbados. E queriam doces.
Sinto muito se a primeira vez que acham que sou a gostosa,
fica assustada demais para sair do sofá.
Assustada demais?
Meu único medo é entalar no banheiro de um avião,
sabe disso. Eu só não quero ir.
Meu Deus, você está sendo um bebê.
Levante e vista-se.
-Agora! -Está bem! Credo!
Mandona. Deixe eu me depilar primeiro.
Minhas pernas.
-Quanto tempo foi? -Uns 57 segundos.
Estou perdendo o jeito. Antes conseguia 1:10, 1:15.
O recorde mundial é 19 minutos e 21 segundos.
-Acho que consigo chegar lá. -Espere, Nat.
Foi uma segurada de fôlego impressionante,
mas o que estou tentando dizer, cada vez que mergulha,
é que me sinto muito mal pelo que aconteceu ontem,
e espero que considere me dar a chance de representá-lo.
Ele não é... meu sócio de verdade.
Boa jogada, cara. Aquele cara não parece bom.
Além do mais, sócios são ruins.
No começo de minha empresa, tinha dois sócios.
Agora são só mais dois caras me processando.
Por isso que precisa de bons advogados.
Ficar sozinho é o melhor. Quero dizer, olhe para mim.
Eu tenho dinheiro. Tenho essas duas moças,
Kimiko e... e essa moça.
-Vista magnífica. -E tenho a vista.
Do que mais um cara precisa?
Essas são as principais coisas.
Gosto de você.
Posso me acostumar com você como advogado.
Isso é ótimo. Eu trouxe os documentos.
Sim, faremos isso depois.
Tenho mais algumas perguntas para você.
Talvez possamos discutir hoje a noite.
Talvez possamos ir a algumas boates.
Sim, claro. Eu... acho que poderia.
Ótimo. E como Larry não está conosco,
pode conhecer algumas mulheres.
Nunca se sabe onde sua amizade será testada.
Às vezes, é no campo de batalha,
e às vezes é em uma banheira, com uma vista magnífica.
Quer saber, Nat...
Pensando bem,
não quero ir a nenhuma boate,
nem clubes de strip ou festas de modelos.
Se quiser assinar os papéis, ótimo.
Eu ficaria feliz em trabalhar com você.
Mas estou cheio de ficar perseguindo você.
E se assinar, deve saber que Larry e eu
somos um pacote fechado. Ele pode não parecer bom,
mas ele é esperto e leal, e conhece as pessoas
melhor do que conhecerei. E diferente de algumas pessoas,
ele geralmente usa calças em uma reunião.
Geralmente.
Não acredito que estou fazendo isso.
Se disserem algo sobre a barba, vamos embora.
Estará escuro, ninguém a verá.
Preciso ver as identidades.
Sério?
Quão jovens e gostosas somos?
Essa pode ser uma boa noite, afinal.
Eu nem viria, mas ela me convenceu.
-Falei que seria divertido. -Não me importo.
-Vamos. -Saia.
-Só vamos tomar fôlego. -Sim, antes de bebermos mais.
Eu não me importo.
Obrigada. Deus, aquilo foi horrível.
-Eu sei. -A música é tão alta
-e o cheiro é grudento. -E quem faz festas no domingo?
Não sei se é tão bom ser jovem, afinal.
Se é encher-se de energético e cobrir os seios com glitter.
Talvez um cabelo branco não seja a pior coisa do mundo.
Se fosse só um.
Podemos voltar ao nosso bar, beber nossa cerveja
e admitir que somos velhas? E sábias. E peludas.
Eu adoraria. Esqueci meu cartão.
Estava... Vou cancelá-lo.
Chegamos a final com quatro times.
Se estiverem prontos, é sobre o American Songbook.
Que famoso compositor escreveu
"Blue Skies" e "White Christmas"?
Droga! Bem é quem vai ao teatro.
-Irving Berlin. -Correto!
O ponto vai para a equipe Spitfire.
-Não... -Como está indo?
Sente falta do seu colega?
Não, de jeito nenhum, está bem? Ele estava me afundando.
-Próxima pergunta. -Olhe isso.
Quantos distritos suíços haviam?
Qual é! O Ben sabe tudo dos suíços.
26.
Spitfire com uma pequena vantagem.
Distração. Ela me distraiu.
A equipe Shaboom está ficando para trás.
Certo, próxima pergunta.
Qual o recorde mundial de respiração embaixo d'água?
-Você está brincando comigo. -19 minutos e 21 segundos.
-Correto! -Shaboom.
-Achei que você não viria. -Sim, bem, ninguém pensou
que Jordan sairia da aposentadoria, mas saiu.
-Então, você é o Jordan? -Isso mesmo.
Está bem. Você é meu Jordan, certo?
A propósito, estava certo sobre Nat Sax.
-O que houve? -A próxima é sobre esportes.
Eu te conto mais tarde.
Agora, temos um quiz para vencer.
Esse famoso jogador do Chicago Bulls jogou
na universidade central do Arkansas.
-Scottie Pippen! -Correto!
-Estamos de volta. -Sim!
Estamos de volta.
Não há outras garotas aqui.
Ganharam o negócio do quiz?
-Não, ainda não. -Próxima pergunta.
Qual o coletivo de corujas?
-Larry, pássaros são seus. -Obrigado. Uma pandilha.
Correto!
-Você sabe das coisas. -Não se apaixone por mim.
Qual é a da roupa de vocês?
Parecem prostitutas de 20 anos.
-Que meigo. -Obrigada.
Sim, parecem duas vagabundas.
-O quê? Larry! -Não!
Como isso é diferente do que ele disse?
No fim, as melhores amizades não só passam no teste,
elas acabam com ele.
E só para lembrar, eu sou Jordan.
@GeekSub www.geeksub.com