Casey, seja honesto comigo.
Meus hormônios da gravidez estão me fazendo uma vaca?
O quê?
Definitivamente estão te fazendo brilhar.
- Está sendo evasivo? - Estou?
Casey, estou agindo como uma vaca ou não?
MENTIRAS: 0 Não.
MENTIRAS: 1
- O que você fez? - É uma nova receita.
Lembro quão excitado ficou da última vez que fiz algo chique.
Fiquei tão excitado! MENTIRAS: 1
Então fiz porco a l'orange. Deveria ser com pato,
mas pareceu errado pra mim. Experimente.
Os sabores combinaram. MENTIRAS: 2
É diferente, né?
É! A coisa mais diferente que você já fez.
Então, o porco parece um pouco... cru.
Tem certeza que cozinhou na temperatura certa?
Sim. Sei a temperatura pra cozinhar porco também.
MENTIRAS: 3
Bem, é noite de terça, nossa noite de farrear.
Claro que é. Esperei por isso o dia todo.
MENTIRAS: 1 Não tanto quanto eu.
MENTIRAS: 2
Gosto quando faz isso. MENTIRAS: 3
Bem... Sei o que estou fazendo.
MENTIRAS: 4
Deus, você é sexy. MENTIRAS: 5
Eu sei.
- Acabou de pegar no sono? - Não.
MENTIRAS: 6
Secret Making Your Life Funnier!
Legenda: rapha, Vega_Floyd
Legenda: Edisonlsm, Karlanna
S01 E17 Better Without a Job
Meus pais estão vindo aqui.
Eles querem dar o presente do bebê logo.
Acho que é a câmera que fiquei dando dica por semanas.
Vai ser incrível. Quero mesmo documentar
esse momento especial em nossa vida... sua barriga,
o bebê saindo, o novo quarto.
Desculpa. Qual foi a coisa do meio?
O bebÃª saindo?
Sim. Vou filmar tudo que acontecer lá dentro.
Sim. Não, não. Não vai filmar nada ao sul do Equador, tá?
Vai ficar aqui por cima o tempo todo.
Certo. É meio estranho outra pessoa filmar isso, mas tudo bem.
Oi, Joel e Vicky.
Certo, trouxemos algo pra o pequeno Victor.
Mãe, já disse que não é a avó quem dá nome ao bebê.
- E se ele vier parecido comigo? - Aí teremos um problemão.
Obrigado pelo presente. Tô ansioso pra aprender a usá-lo.
Aprender a usar? É um livro.
Amor, ele é de Vermont.
Pra ele, um livro provavelmente é só algo pra servir de apoio.
"O Filhotinho Marrom".
Adorava esse livro. Costumava ler quando era criança.
Não vejo isso há 20 anos.
Lembro do primeiro livro que eu li.
Começava com a foto em pedaços de um aparelho de som.
No final, o aparelho estava completo.
Mesmo sabendo o que estava por vir, o final sempre me surpreendia.
Esse livro está em nossa família desde sempre.
Eu costumava ler quando criança, e estou dando pra minha criança
pra ler para criança dela.
Amo tradições como essa, onde não precisa comprar nada novo.
Oi, pessoal. Tenho novidades.
No escritório de advocacia hoje, ouvi um fofoboato dos bons...
Bem, não ouviu um fofoboato, mas vá em frente.
- O quê? - "Fofoboato" não é uma palavra.
Ou é fofoca ou boato.
Vai falar disso quando estou prestes a contar
- que vou me tornar sócia? - Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
Isso é um fofoboato.
Vão nomear três novos sócios no escritório,
e Boyd Woznack, que é do comitê, disse que serei um deles.
Isso é ótimo! Maddie, parabéns!
Querida, estamos tão orgulhosos de você!
É bom ver você trazer a honra de volta ao nome Putney.
Me lembra meus dias como gerente financeiro,
antes do que gosto de chamar de minhas "mancadas financeiras".
Naquela época, quando as pessoas diziam "Putney",
era imediatamente seguida por
"aquele desgraçado acabou com minhas economias. Pega ele!".
Meu Deus! Não era um livro! Era o manual de instruções do som!
Espera. Não entendi. Não me tornarei sócia?
Escrevo mais testamentos que qualquer advogado daqui.
Desculpe, e... e prepare-se.
- Vai piorar. - O quê?
Por conta da economia, o escritório está perdendo muito dinheiro.
Tivemos que tomar decisões difíceis e... você está dispensada.
Mas Boyd Woznack disse que eu seria sócia.
É, ele também foi dispensado.
Ele estava espalhando muito fofoboato.
Não acredito. Estou aqui faz oito anos.
- Dei minha vida a essa empresa. - Não sei o que dizer.
As pessoas não morreram tanto quanto precisávamos.
Estamos devagar, mas vão morrer de novo, Neil.
Eu sei que vão.
Gostaria de poder fazer algo.
Todos esses remédios, avanços tecnológicos e ninguém fuma.
Isso está nos matando!
Mas pegarão uma nova doença, comida podre, alguma coisa.
E um desastre natural?
Vai precisar de pessoas aqui se houver um.
Se um grande terremoto abalar Nova York,
será a primeira para quem ligarei. Depois da minha família, claro.
Vamos esperar mais 1 semana? Essas coisas vem em monte, Neil.
Quando era criança, minha tia, um vizinho e meu gato morreram.
A morte está chegando, Neil! Posso senti-la!
Só podemos esperar.
Veja isso! O livro que seus pais nos deram...
Pensei em ver na net se valia alguma coisa.
Não vai acreditar quanto estão dando por ele.
- Adivinha. - 1.000 dólares?
Não. Por que sempre faz isso? Sempre exagera...
E nada do que eu disser será tão legal.
Desculpe, amor. Pergunte de novo.
- Adivinha o valor do livro. - 50 centavos?
Não! 300 dólares! 50 centavos...
E a nossa cópia está em ótimas condições.
Deveríamos vendê-lo e comprar a câmera.
Não podemos vender o livro. Está na família há gerações.
É como uma herança ou algo do tipo.
Eu entendo totalmente. Não vamos vendê-lo.
Não, espera. Não desista. Tente me convencer.
Eu quero vender o livro. Só não quero me sentir mal sobre isso.
Tudo bem, compraremos a câmera com nosso dinheiro.
Certo, Casey. Você ganhou, tá? Venderemos o livro. Nossa!
Segura as rédeas, parceira!
Entende? É uma frase do meio-oeste.
Mas a estou usando para falar do seu novo...
Fui demitida.
Foi demitida? Por quê?
Eles diminuíram o departamento.
Disseram que as pessoas não morrem tanto quanto deviam.
O quê? Três pessoas morreram em meu hotel semana passada.
Obrigada!
Não importa, porque eu dei a volta por cima.
Mantive meu emprego dizendo que não aceito minha demissão.
- É assim que funciona? - Funcionou hoje.
Agradeço o que está fazendo, Neil, me demitindo, mas
infelizmente, não posso aceitar e me desculpo por isso.
Neil, pensei muito sobre isso.
Me desculpe, mas a decisão é final.
Até amanhã.
Não sei se significa que ainda tem o emprego.
Não, eu tenho.
Eles estavam me testando, para ver o quanto queria ser sócia.
- Não parece um teste. - Para ser honesta,
você não é muito bom quando é testado.
Como... agora?
É.
- Eu falhei de novo? - Sim.
- Alguém quer uma bebida? - Adoraria outra taça.
Era uma pergunta retórica, bebê. Uma bebida por pessoa.
Não é a casa de Maddie e Ben.
Aí está a mulher do momento.
Aí está a nova sócia!
A minha era melhor.
Como foi hoje?
Me acompanharam até a saída.
- Não era um teste. - Eu sei, amor.
Queria que fosse um teste. Sou tão boa neles.
- Quer contar aos seus pais? - Não posso.
Estavam tão orgulhosos. Me mataria vê-los desapontados.
Dá pra se acostumar.
O jantar fica pronto em 5min.
Vamos, Joel. Me ajude com a salada.
O que está havendo aqui? Por que os sussurros?
É sobre a camisa de Casey?
Porque Ben também não se veste sempre bem.
Só eu me lembro da boina?
Não me fizeram sócia, Mia. Eles me despediram.
- O quê? Meu Deus. Sinto muito. - Tudo bem, eu não aceitei.
Não. É como da vez que não aceitou o B- em geometria?
A nota ainda está passando pelos apelos do processo.
Não pode contar à mamãe e papai que fui demitida.
- Não vão descobrir um dia? - Não, eu tenho um plano.
Vou ligar e mandar CVs para todas as firmas da cidade.
Arranjarei um novo emprego e direi que me demiti por algo melhor.
Certo, falando de planos secretos...
Temos algo que não podem contar aos nossos pais.
Sabe aquele livro que lemos quando crianças...
- "O Filhotinho Marrom"? - Amo aquele livro.
Descobrimos que vale muito dinheiro.
E vamos vendê-lo na net.
Se não arranjar emprego e precisar de dinheiro
pegue uns livros daqui e venda na net.
Já escondi dois embaixo da camisa, viu?
Estou tão feliz de sair e dominar o mundo hoje.
Acho que perder o emprego foi a melhor coisa que me aconteceu.
1º DIA SEM EMPREGO
3º DIA SEM EMPREGO
Não arranjei um emprego e um pássaro cagou em mim.
Eu era uma advogada!
8º DIA SEM EMPREGO Sabe o que eu percebi às
4H30 quando estava limpando o banheiro de novo sem motivo?
Está tudo aqui.
Se visualizar que está arranjando um trabalho, vai conseguir!
9º DIA SEM EMPREGO Oi, querida.
Não existem mais trabalhos.
Já passou uma semana. Eu liguei pra todo mundo,
mandei currículo pra cidade toda. Ninguém está interessado.
Aparentemente espalharam que não aceitei minha demissão
e agora sou considerada uma "contratação de risco".
Tudo bem, mas nós não podemos desistir.
Não comece com essa porcaria de "nós", Ben.
Não sabe como é lá fora. Você tem um emprego.
Se é que podemos chamar assim.
Diga o que quiser sobre mim mas deixe o hotel fora disto.
Eu tinha tudo, e de repente, acabou.
Você ficou assistindo TV o dia todo?
Sim. Não sabia que tinham programas bons passando de dia.
Primeiro vi aquele engraçado sobre um creme pra espinha.
Agora estou vendo um sobre espremedor de frutas.
Tá mais pra drama.
- Que tal tomarmos um banho? - Não, quero ver
o que acontecerá quando colocar a maçã inteira no espremedor.
Com certeza vai travar.
- Ben Coles. - Não travou! Não travou!
É pra você. É um escritório de advocacia.
Freeman e Gant? Ouvi falar sobre eles.
Ai, meu Deus.
Aqui é Maddie Putney.
Uma entrevista? Agora? Não posso ir agora.
Estava bebendo e estou coberta de salgadinho de queijo.
Não precisa dizer isso. Eles não estão te vendo.
Não podem me ver. Estou indo.
Meu Deus. Você perdeu!
Hoje foi o último dia do anúncio. Teve uma guerra de apostas!
As pessoas estão desesperadas por este livro!
- Sério? - Eu sei. É uma loucura.
O vencedor está vindo buscar. Adivinha por quando foi vendido?
- Mil dólares? - Droga!
Não! 350 dólares.
Sério? Ainda assim, é loucura.
É só um livrinho sobre um cachorro. Não tinha idéia.
Esse livro deve ser excelente.
"O Filhotinho Marrom" por Scooter McGill.
Muito bom até agora.
O filhotinho marrom estava sempre causando problemas.
Não deixavam ele se misturar com os bons cachorros brancos.
É só impressão minha ou esse livro é muito racista?
O quê? Não, é só um livro sobre filhotes que...
Meu Deus. Isso é horrível.
Que vergonha, Scooter McGill!
Eu não fazia idéia!
É como descobrir que as passas californianas já foram uvas.
Não acredito que meus pais me deixaram ler esse livro.
Eu era uma criança impressionável.
Acha que esse livro me influenciou e eu não sabia?
É por isso que eu não gosto de "The Wire"?
Quem são as pessoas que querem comprar esse livro?
Que tipo de monstro está vindo aqui?
O manual do som não parece tão ruim agora né?
Seu currículo é muito impressionante.
Qual você diria que é a sua maior fraqueza?
Ótima pergunta, Miles.
Minha maior fraqueza provavelmente é que eu não tenho fraquezas.
Tudo bem. Meio difícil de acreditar, mas tudo bem.
Quanto de experiência tem nos outros ramos do direito?
Minha especialidade é inventário, mas sempre me interessei
em direito de família, contratos, litígios.
Faço qualquer coisa. O direito é minha vida.
- Tenho uma blusa que diz isso. - Eu gosto disso.
Sério? É toda sua. Não, isso é nojento.
Eu te dou uma nova.
Não quer uma blusa com manchas do meu suor.
Se quiser, é meio estranho, mas tudo bem.
Meu namorado colocou meu sutiã uma vez. Eu não julgo.
Acho que sua fraqueza é que não sabe quando parar de falar.
Eu não diria que pegar camisas suadas
de mulheres é um ponto forte, Miles.
Eu gosto de você.
Por que não aparece amanhã cedo às 9h?
- Para discutirmos o salário. - Eu consegui o trabalho?
Meu Deus. Muito obrigada. Eu sabia!
Visualizei que conseguiria enquanto chorava na frente do espelho.
Mas todo mundo já chorou na frente do espelho, certo, Miles?
Pare de falar. Tá certo.
São os racistas.
- Não, são só meus pais. - Bem...
Certo, quase quebramos, mas compramos a câmera.
Então pode parar de ficar dando dicas.
Bom, ela tá um pouco danificada...
e tem fotos de estranhos aqui.
Era o modelo do mostruário, mas está funcionando.
Não vejo problema em modelo de mostruário.
E daí que um monte de estranhos tocaram nela.
Isso não me impediu de casar com a sua mãe.
Estou feliz que estejam aqui.
Sabem aquele livro infantil que me deram semana passada?
- Ele é muito racista. - Não, não é.
É um livro sobre filhotes e eles não podem ser racistas.
Não sei não. Eu tinha um cachorro
que toda vez que um esquimó chegava perto...
Boa sorte, amigo.
Veja isso, mãe.
Meu Deus.
Tá, estava certa, é horrível.
Por que minha mãe deixou eu ler isso?
É por isso que não gosto de "Sanford and Son"?
Não se preocupe. Vamos nos livrar disso.
Colocamos a venda na internet. Alguém está vindo buscar.
- Não pode vender isso. - Por quê?
Pois está na família há gerações?
Não pode descartar uma coisa só porque é ofensivo e ultrapassado.
Eu ainda estou com sua mãe. Qual é!
Bate aqui por causa dessa.
Desculpe, Vicky, mas ele te pegou nessa.
Meu Deus, são os racistas.
Oi, vim buscar o livro.
Não era o que eu esperava. Oi, querida.
Quer saber? Você é bonita. Não precisa ler.
Oi, desculpa. Estava pagando o táxi.
Sou Francine. Essa é minha filha Katie,
e viemos comprar "O Filhotinho Marrom".
Entrem.
Posso saber porquê quer esse livro?
Eu li quando era pequena e quero que minha filha leia.
Você o leu recentemente?
Não, meu Deus, há 25 anos.
Francine, saiba que já passei por isso.
Li esse livro quando criança, e achei que fosse ótimo,
mas o li hoje, pela primeira vez desde então,
e é muito racista.
- Não, não é. - É sim.
Meu Deus.
Isso é nojento.
Por que meus pais deixariam eu ler isso?
É por isso que não gostei do Urkel?
Não.
O que faremos com isso agora?
Não podemos vender, ler ou dar pra alguém.
Podemos mandar pra família do Casey escorar o banheiro externo.
Certo, pois no final minha família será a culpada.
Pessoal, tenho novidades.
Deixei minha firma de advocacia.
- Pensei que fosse sócia. - Não, isso não era verdade.
Então, saí de cabeça erguida, dignidade intacta,
e acabei conseguindo um cargo diferente e melhor.
- Onde? - Na "Freeman e Gant".
- Os caras do banco de ônibus? - O quê?
Eles têm anúncios em todos os pontos de ônibus.
"Chamem Freeman e Gant se acontecer algum acidente".
Eles são caçadores de ambulância?
É claro. É assim que os conheço.
Não podia ter lembrado disso antes da entrevista?
Pra ser sincero, estava tirando farelo de salgadinho de você,
com um aspirador de teclado.
Certo, estou confusa.
Por que deixaria uma ótima firma como Braverman
para trabalhar com esse pessoal?
Fui dispensada do antigo emprego.
Diminuíram o grupo do inventário, e "Freeman e Gant"
era a única firma disposta a me contratar.
Por que não nos disse? Tivemos aquele jantar.
Até fizemos uma salada de entrada.
Não queria decepcioná-los. Estavam tão orgulhosos.
Sou a filha bem sucedida no mundo dos negócios.
Tenho minha própria empresa.
Você nunca vai nos decepcionar.
Temos orgulho de quem você é, não por causa do seu emprego.
Você virou uma pessoa maravilhosa,
mesmo que tenhamos te dado livros racistas pra ler.
E não me importa onde você trabalha.
Seja onde for, será a melhor advogada do lugar.
E daí se não é o trabalho perfeito?
Trabalha lá alguns meses enquanto tenta algo melhor.
Estão certos! Ninguém saberá que eu trabalho lá.
NOSSA NOVA ASSOCIADA MADELINE PUTNET
Olha, Casey, um quiz de relacionamentos online.
"Quão bem conhece seu parceiro?".
"Onde seu parceiro nasceu?".
- Essa é fácil. Vermont. - Texas.
Sério? Certo.
"Qual foi o primeiro animal de estimação?".
Me contou aquela história linda sobre seu bode de estimação...
- Sapo. - Chamado Richard.
Pete.
Esses testes são muito idiotas.
- Deveríamos... - Transar?
Viu? Sabe responder as perguntas mais importantes.
Primeira pergunta. "Se seu parceiro fosse uma comida,
- qual seria?". - Uva.
Ainda nem dei as opções.
Eu seria... bolo...
Morango...
Ou torrada?
Bolo.
Está fazendo isso pra me magoar. Sou morango e sabe disso.
Quer saber? Vou voltar pra uva. Você é uma uva.
Não jogo mais esses quiz com você.
Típico de uva.
Gosta de montanhas tranquilas ou riachos barulhentos?
- Montanhas tranquilas. - Eu também.
Prefere uma paisagem aconchegante e simpática
- ou irregular, porém bonita? - Aconchegante e simpática.
Concordo plenamente.
Prefere estar mais perto da cidade ou do campo?
- Campo. - Campo.
Vamos ver o que temos aqui. Acho que fomos bem.
Sim. O Cemitério Pinheiros Sussurrantes é o ideal pra nós.
Parece adorável.
E agora brincamos do jogo da espera.
secret.subs@gmail.com twitter.com/secretsubs