UMA ÚLTIMA CHECAGEM
Espera! Estou aqui! Abra a porta!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Duartte, Kamero e Marcela
Revisão: Mari, Polly J. e Rai
S02E21 "Rocket Man"
onetrueforum.net
Um ou dois "N" em inocular?
-Um. -O homem diz "um".
Como se soletra re-leâm-pa-go?
Qual relatório está escrevendo?
Nenhum. Está fazendo palavras cruzadas.
Certo, é caça-palavras, obrigado,
e ajuda a manter meu intelecto afiado.
Sim, se pronuncia "relâmpago".
Não tem "E", Afiado.
-Re-leâm-pa-go. -Relâmpago.
Acho que é um "E" mudo.
Nunca falha.
Sempre nos dão 4 horas para uma entrega
e sempre aparecem no último minuto.
O que é isso? Quando uma garota diz
que gosta de homens de uniforme
não acho que seja isso o que tenham em mente.
Não provoque. Estou cansado disso.
É a pior missão de todas.
Qual é, Sam!
Não pode ser pior que o Parque de Filhotes.
-G... -Conte.
O que é o Parque de Filhotes?
Sam teve de ir disfarçado como acompanhante de cachorro
só que esqueceu das sacolas.
Cinco cachorros... grandes.
Sem sacolas.
À parte de recolher caca, disfarce é a melhor parte
do nosso trabalho. Você pode ser alguém que não é.
-Para você, isso é uma melhoria. -E ainda gosta de mentir.
O quê? Não! Pensei que estávamos mexendo com o Sam.
E segundo, não é mentir,
é verdade reimaginada por um bem melhor.
Houston, temos um problema.
especialista em desenho de motores de foguetes,
e fundador da Tecnologias Espaciais Drewett.
Ficou preso em uma câmara de teste
-de satélites. -E parece
que não passou no teste.
Aqui ele está mostrando seu último foguete
com seu sócio Harlan Holt, e sua filha Ariel.
Ela é chefe de operações.
Basicamente é um serviço de aluguel de foguetes:
leva para eles uma carga
e a colocam em órbita por um preço.
O que está acontecendo com o cubo gigante de Rubik?
É o satélite sendo testado.
Mais especificamente, um micro-satélite.
Parece que encaixaria na parte de cima.
Miniaturização.
Depois que Reagan liberou lançamento de satélites
para o setor privado, nos anos 80,
a indústria, "decolou".
Satélites ficaram menores e mais baratos.
Neste caso, foi desenhado e construído
por um consórcio americano
para uma empresa de telecomunicações turca.
Como um favor aos aliados da OTAN, o governo dos EUA concordou
em construir um satélite usando a ultima tecnologia confidencial.
A Ortam Comunicações paga por isso,
mas nunca chegam a ver o que realmente faz funcionar.
Pelo menos é esse o acordo.
Algo útil no telefone do Drewett?
Foi congelado e derretido.
-Então foi, "congetido"? -Soletre isso.
Consegui hackear as conversas eletrônicas do Drewett.
Cinco minutos antes de entrar na câmara,
mandou uma mensagem para filha: "Uma última checagem".
Mas era um teste não agendado.
Depois de a câmara ser congelada abaixo de zero,
esquenta para 450 graus Fahrenheit.
Todo o ar é sugado para fora dos respiradouros e cria vácuo.
Como no espaço. E a sacudida?
O estande do satélite tem projeto para vibrar em alta velocidade,
para testar se o satélite vai sustentar durante a decolagem.
-O que suponho ter sido adiado. -Na verdade, não.
Ainda está marcado para lançamento
em 5 horas e 22 minutos.
Por isso que o Departamento de Defesa nos quer
que tenhamos certeza que foi um incidente industrial infeliz,
e não algo que possa comprometer
a segurança da nossa tecnologia.
Amigos... vamos.
-Dirigindo ou voando? -Para Lancaster?
Espera, não me diga que isso é uma pergunta séria.
Tecnologia espacial é um campo bastante especializado.
Você precisa de alguém que fale a língua deles
para fazer eles se abrirem.
Alguém com o poder de fazê-los se calar também não seria mal.
Uma inspeção do FAA
não seria fora do comum, considerando as circunstâncias.
Sim, mas a questão é quem?
Quero dizer, tem muito a se aprender e não muito tempo.
Por que estão me olhando assim?
Sr. Beale, acho que está na hora de fazer uma excursão.
Uma excursão?
Senhores... senhora.
Bem-vindos ao Espaço Aéreo e Porto Lancaster.
Por aqui.
Veja, isso... é legal para valer.
Levarão passageiros ao espaço ano que vem,
se tiver duzentos mil sobrando.
Isso inclui a taxa de bagagem?
Me pergunto se eles têm jet packs aqui?
Preciso falar com a Hetty para nos conseguir alguns jet packs.
Sossega, Space Cadet.
Vocês estão aqui por causa do Ollie?
Você o conhecia?
Sim, conhecia.
Bem, pelo menos sabemos que os locais são amigáveis.
Identidade, por favor.
Obrigado.
É Harlan Holt, parceiro de negócios de Drewett.
Vamos começar com ele.
Veja se consegue achar a filha do Drewett.
Kens, ela perdeu o pai ontem à noite.
Uma ligação feminina pode ajudar.
Entendido.
Então, depois de 15 segundos, com sorte, o tempo está certo,
-o satélite será lançado. -Sr. Holt?
Mas... sim?
Agentes Hanna, Callen, NCIS.
Me desculpe, tínhamos... tínhamos um encontro?
Não. Mas estamos aqui.
Bem, pode esperar? Esses homens vieram de longe
e estamos com uma agenda apertada.
Bem "negócios como sempre",
considerando que seu parceiro foi morto.
A morte de Ollie Drewett foi uma tragédia.
Mas temos um contrato para cumprir,
e uma pequena janela de lançamento,
que diminui a cada segundo que falo com você.
Olha, eu... Me desculpem.
Estamos lidando com a morte de Ollie
e o estresse do lançamento do satélite.
Fiquem à vontade. Darei acesso total às instalações.
Com licença. Com licença!
Quem são vocês?
Agente especial Blye, NCIS.
Detetive Marty Deeks, Polícia de Los Angeles.
Já falei com a polícia.
Sou policial de ligação,
mas isto agora é uma investigação do NCIS.
Sinto muito pelo seu pai.
Por que o NCIS está interessado nisso?
Pedido do Depto. de Defesa.
Protegendo sua tecnologia confidencial, certo?
Apenas preservando o que não foi comprometido.
Bem, não foi.
Onde está o satélite agora?
No local de lançamento. Foi acoplado há duas horas.
-Acoplado? -Colocado no topo do foguete.
Sim. Acoplado.
Quem deveria ter feito isso?
Teria sido meu pai. Mas...
Harlan Holt assumiu hoje o lugar dele.
-Sócio do seu pai nos negócios. -Sim.
Algum atrito entre eles?
Sempre. 24 horas por dia, 7 dias na semana.
Meu pai não tinha nada de ruim.
Todos que trabalham aqui, o amavam e o respeitavam.
-Mas não Holt? -Uma outra história.
Diferente como?
Checamos o software no computador
que controla a câmara de teste, para ver se falhou.
Não falhou.
Está dizendo que a morte dele não foi acidental?
Estou dizendo que alguém deveria tê-la fechado
e depois ativado o teste.
Está dizendo que Harlan Holt...
Assassinou meu pai? Com certeza.
Mehmet Osip e Ali Yilmaz estão aqui,
representando o grupo turco de telecomunicações
que comprou o satélite. Ainda estamos pesquisando.
Estes são os agenciadores de Harlan Holt.
Algum problema?
Sim. Nos anos 90,
Holt criou uma empresa de exportação
com um parceiro chamado Curtis Roby.
Não muito depois, foram citados pelo envio de peças e software
para nossa Lista Crítica Militar de Tecnologias.
Receptores incluíam Líbia, Síria, Coréia do Norte,
todos ameças à Segurança Nacional, então perderam suas licenças.
Holt deixou a empresa e começou uma nova com Drewett.
Onde está Roby agora?
Dirige sua própria empresa de tecnologia espacial, em Lancaster.
Um competidor direto para Holt e Drewett.
Já terminou a perícia na câmara de estresse?
Ainda trabalhando.
Os dados são osso duro de roer.
Parte da informação está num sistema fechado,
sem acesso online.
Por isso precisam de você lá.
Sim, imagino.
Você vai se sair bem.
De verdade.
Por que seu pai estava sozinho durante o teste?
Não existe um protocolo de segurança?
Sim, foi construído dentro do programa da câmara.
Se dá um erro, desliga automaticamente.
Não desligou, porque não foi um erro.
Quem mais acessava o sistema, além do seu pai?
Eu, Holt e alguns engenheiros do sistema básico.
Por que acha que Holt faria isso?
Meu pai era um visionário.
Holt... só pensava em lucro.
E a companhia estava perdendo dinheiro.
Holt queria vendê-la. Meu pai descobriru que estava
ligado em outras companhias.
O que seu pai achava de vender?
Dizia que só por cima de seu cadáver.
Ariel disse que Holt estava tentando vender a empresa.
O pai dela não estava de acordo.
E por "não estar de acordo", acha que Holt o matou.
-Acharam alguma coisa? -Nada concreto.
-Holt está nos enrolando. -O tempo dele está se esgotando.
Trabalhar disfarçado...
é uma questão de confiança.
Certo.
Já participou de uma peça escolar, Sr. Beale?
Duas vezes. Uma árvore e um cavalo.
Com que final?
Quando está na sua cadeira, lá em Operações,
é uma das pessoas mais confiáveis que já conheci.
Posso levar minha cadeira?
O nervosismo é compreensível.
Está indo a campo pela primeira vez.
Não é isso... é que...
Pare com isso. Qual é?
"Black Ops, Call of Duty"...
Dizimei pelotões inteiros numa tarde.
"World of Warcraft"... Só Deus sabe quantos...
Sr. Beale...
Não vou precisar de arma, vou?
Acho que não poderia matar alguém de verdade.
Deus o livre.
Não tenho intenção de fazê-lo carregar uma arma.
Relaxe, Sr. Beale.
Isso não é Ciência dos Foguetes, afinal de contas.
Na verdade, neste caso, acho que é.
Você se sairá bem.
Nell estará na escuta, o tempo todo.
O tempo todo?
E se precisar ir ao banheiro? Sofro de parurese.
Ollie estava sendo teimoso.
É assim que chama quem não entrega um sonho de vida
-por dinheiro? -Não haveria sonho
ou dinheiro se continuasse comandando a empresa como estava.
Estão interrogando os outros?
Só fazendo um passeio.
Ollie era um idealista.
Todas as ideias fantasiosas dele sobre o que é certo
não estavam gerando lucros. Isso é negócio, e caro.
Então perderia tudo se não aceitasse vender.
-O que está sugerindo? -Ninguém está sugerindo nada.
Só fez uma pergunta.
Estava numa reunião quando ocorreu o acidente.
Não foi isso o que perguntou.
Com quatro pessoas que podem confirmar.
Que tal isso como resposta?
Parece mais um álibi para mim.
Gary Clay, FAA.
Não entendo porque a FAA estaria envolvida nisso.
O acidente ocorreu numa câmara de testes.
Que afetam procedimentos de segurança nos voos.
Tenho uma ordem de serviço aqui.
Uma auditoria pré-voo.
-Quero falar com seu supervisor. -Certo.
Se não fizer meu trabalho, vou precisar fazer uma ligação,
e outro cara fará outra, e o lançamento é cancelado...
Espere aqui.
Um engenheiro do sistema irá levá-lo até a câmara.
Incrível. Legal.
Quero dizer, ótimo.
Isso seria de grande ajuda, obrigado.
Ela parece simpática.
Costumava fazer negócios com Curtis Roby,
vendendo coisas que não deveria.
Para pessoas que não deveriam possuí-las.
Este negócio é caro. Suas palavras.
Não estou vendendo a tecnologia de ninguém.
Queremos dar uma olhada no satélite.
Bem, é melhor voltarem com um exército de advogados
porque partimos em quatro horas,
e se o pagamento não acontecer em tempo, arruinará esta companhia.
Ollie Drewett não iria querer isso.
E isso é algo que eu e Ariel concordamos.
Ela acha que você matou o pai dela.
Então, ela está errada.
ERIC CHEGOU AO LOCAL
A águia pousou.
Eric, está indo muito bem.
Cubro sua retaguarda.
-Colin Benson. -Gary Clay.
Bem na hora.
Ótimo, todos estão indo para o local de lançamento menos eu.
-Onde estudou? -UC Boulder.
Não podia ter cortado caminho na Cal Tech, não é?
Graduação.
Fiz meu mestrado na MIT.
Eu também.
Professor Gordon Ellis.
Que desgraçado, mas realmente conhecia o espaço aereo.
Sim.
Sabe, realmente não preciso disto hoje.
Novo sistema de alimentação de combustível
tem nos gerado 7 megahertz no lançamento.
Tem completamente re-descoberto o efeito POGO.
Mesmo?
Aguenta aí.
Procurando por "Efeito POGO".
Você sabe do que estou falando..
não é?
Ainda estou procurando.
Na verdade, não.
Porque nada acima de 5 megahertz deveria ser lançado.
Muito bem.
Preciso de acesso ao seu sistema.
Ei, pode ir almoçar agora.
Eric,
consegui algo para você sobre Gordon Ellis.
A propósito?
Gordon Ellis não leciona na MIT há dez anos.
E estamos dentro.
Estou com os dados
e escaneando por problemas no software.
Certo, ótimo. Vou inspecionar a câmara.
Nell?
Nell, temos um problema.
Nell, você precisa me ajudar.
Socorro!
Alguém me ajuda!
-Meu Deus, Eric. -Problemas, Srta. Jones?
É a câmara de testes.
Eric está preso por dentro e não consigo desligar.
-Alguém, me ajuda! -Sr. Callen, temos uma emergência.
Nell, botão de emergência. O que eu procuro?
É um botão de acionamento.
Vermelho. Protegido por uma tampa de vidro.
Tem certeza que Eric está bem, Sr. Callen?
Bom, ele está um pouco abatido, mas Sam acha que ele está bem.
Onde estava Holt quando Eric ficou preso?
No local de lançamento com todo mundo.
Um álibi bem convincente.
Mesmo eu entendendo seu cinismo, Sr. Callen,
isso ainda traz a pergunta: Quem ativou a câmera?
Holt está trabalhando com alguém
ou há outro suspeito e não estamos vendo.
Eric quer continuar aqui e continuar procurando.
Kensi e Deeks vão vigiar ele. Eu e Sam vamos voltar.
Muito bem, Sr. Callen.
Tente não ser congelado ou derretido outra vez até voltarmos.
É "congetido".
Então, Eric foi uma má ideia?
Não.
Ainda não.
Certo, Eric.
Executei um sistema de análise na câmara de teste.
Nenhum sinal de mal funcionamento do sistema.
E sobre Colin Benson?
Ele estava comigo bem antes de eu entrar.
Bom, ele não voltou para o computador dele ainda,
a menos que ele entrou a partir de outro lugar.
Olha, ainda estou varrendo o sistema. Avisarei se achar algo.
Sinto muito que quase tenha "congetido".
Odiei essa palavra.
Ela disse "congetido", não disse?
-Viu, Kensi? É companheirismo. -Sim.
Ouvi o que aconteceu.
-Ele está bem? -Sim, parece que vai ficar.
É possível alguém ativar a câmara de testes remotamente?
Não, não que eu saiba. É um sistema fechado.
Então onde estavam 15 minutos atrás?
Estava no local de lançamento.
Drewett despediu pelo menos uma dúzia de empregados
depois do último lançamento.
Um deles tem um termo de recisão injusta. Jeff Kinto.
Kinto mora perto da zona de testes.
Alegou que a Organização Aérea violava umas regras de segurança.
Federação de Aviação se envolveu, mas o processo foi fechado.
A investigação não achou nada.
Federação de Aviação?
Talvez seja hora da Federação reabrir o caso
em virtude da morte Drewett.
Acha que Eric está pronto para outra missão
logo depois de quase ser morto?
O que não te mata, o torna forte, certo?
Estamos falando do Eric.
Força intelectual
é tão importante quanto força física.
Estou só dizendo,
que, no pouco tempo, em que tenho trabalhado com Sr. Beale...
Agora é Sr. Beale.
Ele me parece muito mais resistente do que pode parecer.
Posso parecer errada,
e uma vez que decepção é um dos principais aspectos
-de se ter um bom disfarce... -Nell,
tem algo para nós?
Bom, estava olhando nos registros telefônicos do Holt.
Sete telefonemas para Curtis Roby nas duas semanas.
Ariel disse que Holt estava procurando como vender a companhia.
Roby era um potencial comprador.
Verdade. Holt e Roby também trabalharam juntos
dez anos atrás, quando eles estavam condenados
por vender partes restritas para nações hostis.
Acho que é hora de falarmos com Roby.
Ver se ele pegou a coisa errada.
Então este cara se imagina como um próprio artista?
Não exatamente um Rodin, não é?
Vindo de um cara que decora sua sala
com retratos de cachorros jogando pôquer?
Isso é intencional.
Tenho plena consciência do fator beleza. É uma declaração de ironia.
É isso que diz às garotas que leva para sua casa?
Só as histórias mais importantes.
Certo, Eric, esta na hora, amigão.
Ele parece nervoso.
Estaria também, se fosse quase "congetido".
Sr. Kinto?
Gary Clay, Federação da Aviação.
Preciso falar com você sobre Drewett Tecnologias Espaciais.
-Eu fechei. -Reabrimos o caso.
Por causa do que aconteceu com Drewett?
Você disse que te demitiram sem motivo.
Eles me fizeram um favor.
Agora construo o que é realmente importante.
Arte.
Que virada para um engenheiro aeroespacial.
Por que demitiram você?
Eles modificaram o sistema de orientação.
Rodaram um teste no motor parado.
Não se saiu tão bem.
Novas partes estavam abaixo do padrão.
-Mas você as pediu. -Sim.
Mas foi Holt que disse que sabia onde conseguir umas mais barato.
E Ariel Drewett aprovou.
Mas quando isso foi descoberto, colocaram a culpa em você.
-Ouviu isso, Hetty? -Em alto e bom som.
Poderia elaborar o "oh ow", Srta. Jones?
Bem, tenho checado informações secundárias
com todos os associados a esse caso.
Parece que um dos nossos amigos turcos
possui discrepâncias gritantes em sua história pessoal.
Ali Yilmaz não frequentou a Universidade Ankara
como sugere seu currículo.
Todo mundo mente no currículo, ou
pelo menos foi o que o Sam me disse.
Os registros no passaporte dele mostram uma viagem recente para
Tunísia, Síria e Líbia.
Celulares derrubaram o governo Egípcio.
Nas mãos erradas, um satélite de comunicação
pode esmagar uma revolução controlando as ondas.
Só dizendo.
Acho que precisamos falar com nosso amigo Sr. Yilmaz.
Tecnologia Drewett está programado para lançar o foguete
em exatos 26 minutos.
Precisam adiar até nós confirmarmos
que nem seu satélite ou foguete foram comprometidos.
Conecte-me ao Sr. Callen.
Estamos nisso, Hetty. Roby vai precisar esperar.
Isso vai mais rápido?
Checagem final está completa. Todos os sistemas estão verdes.
Retomar a contagem regressiva.
Retomando contagem regressiva:
Sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois, um...
Temos ignição...
e decolagem.
Todos os sistemas parecem bem.
Estamos no verde.
Tarde demais.
Dez segundos de voo.
Rastreamento positivo. Taxa de gravação é estável.
Temos uma falha do veículo.
Não sobrou muita coisa.
Não sobrou nada.
Determinaram a causa?
Demora semanas.
Por que se importar?
Todas essas... maquetes de teste.
As pessoas achavam que meu pai guardava por vaidade.
Ele me disse que o lembravam quão longe fomos,
e quão duro trabalhamos.
Ele viu cada uma delas como sacrifício.
Como você as vê?
Algo que ele e eu tínhamos juntos.
E agora nós...
Perdi meu pai também.
Ele era um homem incrível.
Forte. De princípios.
E ainda sente falta dele?
Todo dia.
Mas...
achei uma forma de seguir em frente.
É o que ele iria querer.
E é definitivamente o que eu precisava.
Eric Beale, voltando do campo.
Tem algum interrogatório? Escrevo um relatório?
Não tenho certeza qual é o protocolo.
Você pode devolver sua credencial FAA para mim,
e voltar para operações.
Certo.
Sr. Beale?
Estou muito grata pelos seus esforços.
Sério?
Você nos trouxe inteligência valiosa
e grande risco ao seu bem-estar pessoal.
É o que eu chamo de sólido trabalho disfarçado.
E sem a ajuda de uma arma.
Então, e agora?
Agora vamos descobrir quem sabotou o lançamento,
e porque.
Registros do seu celular provam que ligou para
Curtis Roby uma hora após seu sócio morrer.
nossa empresa estava desvalorizada, mas ainda tínhamos ativos.
Melhor pegar algo, que nada, que é certamente o que temos agora.
Drewett descobriu que comprou partes para o foguete
que foram desclassificados, e não eram confiáveis.
Isso não é razão para matar alguém.
Alem disso, Drewett trocou tudo.
Ele mesmo supervisionou a instalação.
Um dos representantes turco,
Ali Yilmaz, tem ligações com meia dúzia de países,
impedidos de comércio militar com os EUA.
Você tem um histórico de vender
tecnologia inteligente para pessoas más, Sr. Holt.
Talvez você deixou Yilmaz dar uma olhada na tecnologia confidencial
naquele satélite.
E Drewett descobriu.
Agora, essa é uma razão para matar alguém.
Ele me lembra todos os homens que me olharam na cara,
e disseram, "te ligo".
Mulheres percebem isso?
Sério?
Então, Kensi acha que ele parece estranho.
Bem, parecer estranho e ser estranho são coisas diferentes.
Acha que Ariel está errada sobre Holt?
Talvez.
Holt não esteve perto da câmara de teste quando Eric quase foi frito.
-"Congetido" -Por que matar o Eric?
Não faz sentido.
Uma distração.
Colocando o foco num software defeituoso em vez do assassinato.
Que sabemos que não é.
Certo, então o sistema de operação foi ativado a distância.
Que poderia indicar que Holt tinha um cúmplice.
Ou que não tinha, e estamos procurando outra pessoa.
Quem quer que tenha trancado a câmara e começado o teste
tinha que fazer o Eric entrar... e Drewett, também.
Câmeras?
Só tem uma.
Alimenta um sistema de segurança fechado.
A não ser que...
Minha velha mesa.
Como você deixou.
Minha cadeira.
Intocada e não girada.
Você está bem?
Não é fácil voltar depois que você esteve lá fora.
Sim. Acho que entendo.
Mesmo que tenha saído por apenas...
sete horas.
Você deve estar viciado.
Sim.
Não.
Foi desafiador,
e estimulante,
mas por fim...
Insatisfatório.
Sim.
Bem, temos uma tonelada de dados para analisar.
Estou de volta, Nell.
Estou feliz, Eric.
Acessando o computador do Drewett.
Tenho e-mails.
Foram escondidos em um arquivo de nuvem.
Esse é recente.
Certo. Holt para Drewett:
"Novos MESM estão aqui."
Micro Elétricos Sistemas Mecânicos.
São, chips especiais.
Drewett para Holt, "Ótimo."
-Holt para Drewett... -"Fico feliz em instalar."
"Fique à vontade."
Mas Holt disse a Callen e Sam que Drewett os instalou.
-Bem, deve ter mentido. -Por quê?
Porque talvez ele nunca tenha os trocado.
Câmera dentro de uma câmara... sorrateiro.
Assim como fizemos em Kosovo.
A pergunta é, quem a colocou aí?
Estamos perdendo algo.
No meu caso, uma sorte.
Mas como isso é possível?
Porque você não tem futuro?
Só dizendo.
Analizamos os dados de telemetria em todos os 3 lançamentos.
Os 2 primeiros foram lançamentos testes perfeitos.
O terceiro, carregando o satélite, explodiu
depois de 15 segundos.
Mas os gráficos e dados dos 3 são os mesmos.
-O que é estranho. -Por que estranho?
Os dois primeiros não carregavam carga útil.
O terceiro carregava o satélite.
É pequeno, mas pesado.
Teria de ter um diferencial de peso.
O que teria distorcido os dados de telemetria.
A menos que não estivesse com um satélite real.
Um falso.
Como maquetes que pesam quase nada.
A falha do foguete foi um disfarce.
O teste final "agite e queime" não estava programado.
Foi ideia do Drewett, checando tudo pela última vez.
No momento que começou o teste,
descobriu que o satélite foi substituído.
E aí está o motivo.
O lançamento segue, o foguete explode,
destruindo a evidência.
E alguém sai
com um satélite de última geração
carregado com tecnologia secreta dos EUA.
-Mercado de compra. -Venderia facilmente.
Roubar um satélite é uma coisa, mas vendê-lo?
Não é fácil passá-lo pela segurança.
Não é o satélite que é importante,
-mas o que tem dentro. -O satélite...
painéis solares, bateria, transponders,
mas aqui... nanotecnologia.
Pequenas máquinas, menores que uma pulga.
E muito secretas.
Ferro-velho.
O desmonta e sobe o preço das peças.
Difícil de rastrear.
Holt tem de estar trabalhando com outra pessoa.
Ele tem um álibi para quando Drewett foi morto.
Então, ele deu a alguém acesso remoto para a câmara de teste.
Alguém que poderia ter monitorado e ativado
de seu computador ou smartphone.
Quem quer que seja estava vendo a micro-câmera.
Curtis Roby?
Ele e Holt têm uma história
por venderem peças restritas para as pessoas erradas.
Kensi, Deeks, o encontrem.
E os investiguem.
Curtis Roby?
NCIS.
Sei quem são.
Como me encontraram?
Smartphones.
Amigos da aplicação da lei.
É invasão da minha privacidade.
Talvez devesse ter atendido quando ligamos.
Por quê? Não tenho nada para falar.
Nem mesmo de Ollie Drewett?
Certo. Vamos falar sobre Harlan Holt.
Você e Holt têm histórico de serem malcriados.
Foi há muito tempo.
As ligações do Holt não foram há muito tempo.
Sete ligações no espaço de duas semanas?
A mais recente sendo uma hora depois de Drewett morrer.
Ele queria que comprasse a empresa do Drewett.
Teria sido uma doce vingança.
Vingança pelo quê?
Por não me fazer sócio
na empresa dele, como fez com Holt.
Acho que dois caras com histórico de vendas ilegais
não pareceriam bons no perfil da empresa.
Drewett não deixaria o negócio se concretizar.
Bom motivo
para tirá-lo do caminho, não acha?
Não estava nem perto de onde Drewett foi morto.
E posso provar.
Você é um engenheiro de softwares
especializado em sistemas operacionais remotos.
Não teria de estar lá.
Você e Holt se uniram de novo?
Dessa vez ficaram bem malcriados?
-Entenderam errado. -Entendemos?
Odiava Ollie Drewett.
Mas não o matei.
Bem...
Te olhou diretamente nos olhos quando disse isso.
-E nem piscou. -O que nos deixa...
-com o Sr. Errado. -Holt.
Kensi, pronta?
Estamos em posição.
Em suas marcas.
3, 2, 1...
Limpo.
Isso é engraçado.
Não o via como fã de música country.
Nell, Holt está morto.
-Onde está Yilmaz? -Em seu hotel.
Não esteve perto do Holt desde o lançamento.
E Roby?
Nada no computador do Roby sugere que poderia
estar monitorando a câmara
ou tivesse acesso remoto para controlar isso.
Isso descarta Holt.
Alguém sabia que Drewett entraria nessa câmara.
Não pode ficar sentado vigiando a câmera o dia todo.
A mensagem de Drewett para Ariel disse que faria um último teste.
Talvez alguém hackeou o celular,
interceptaram a mensagem
vigiaram o monitor, viram Drewett,
-ativaram o sistema. -Assassinato a distância.
E temos seu hacker.
Jeff Kinto.
Quem melhor para ajudar Holt a ferrar com a empresa
do que alguém que a empresa ferrou.
Só que Kinto decide matar Holt
e vender ele mesmo a tecnologia do satélite.
Se já não tiver vendido.
Gente, podemos estar com sorte.
Kinto alugou um estande no mercado Saugus Speedway.
As vendas começam às 7h, amanhã de manhã.
Dez dólares? Sério?
Quanto pagou pelo seu?
Vamos por aqui.
Olhos no Kinto.
Chegando na hora.
Fizeram contato.
Não podem estar interessados nas esculturas.
Mas provavelmente o que está nela.
Escondendo os chips do satélite de vista.
Agora, espere pela troca.
Kensi, Deeks, peguem os compradores.
Kensi, Deeks, temos o Kinto.
Todo mundo deitado!
Sistema de energia, abastecido e pronto.
Provas de pré-voo, completas.
Sistema de rotor, pronto.
Sistema estrutural e pós-montagem de motores, prontos.
Área de lançamento, livre e pronta.
Veículo de energia, ligado.
Ligando sistema remoto de controle de voo.
Isso vai ser tão legal.
Inicie contagem.
Iniciando contagem.
10... 9...
8... 7...
Só uma coisinha para mostrar meu agradecimento
por me ajudar em minha primeira,
e com sorte, última, missão secreta.
Isso é tão fofo.
Não poderia ter feito isso sem vocês.
-Especialmente você, Sam. -Eu?
Depois que o Callen me contou que te encontrou
vomitando no banheiro antes de ir na sua primeira
missão secreta, descobri,
que poderia fazer isso, sem dúvidas.
Tive uma intoxicação alimentar.
Pense nisso como uma verdade,
reinventada para um bem maior.
Isso é bom.
Quase esqueci. Ouvi que vai voltar
para o seu...
trabalho de entregas amanhã.
Achei que iria me poupar algum tempo.
Sério?
-Não é um problema, é? -Não.
É frágil?
Muito.
É seguro?
-Claro. -Foi uma decisão inteligente.
Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com