Muito acontece quando um visitante vem à cidade.
Seja um parente, um amigo, o papa, ou...
Por mais difícil que seja de acreditar...
O novo namorado da Connie.
-Larry. -Oi.
Quer ir ao cinema esse final de semana?
Antes que responda, só estou perguntando
para você dizer "Claro", e eu poder dizer
"Desculpa, não posso, meu namorando vem me visitar
então, ficarei com ele".
Não, não quero ir ao cinema.
Então, o que vocês vão fazer?
Não sei, quero fazer algo divertido.
Tenho uma ideia.
Por que não saem por aí multando quem não merece?
Porque se me lembro bem, ele gosta de fazer isso.
-Achei que estivesse sem cinto. -E eu achei que fosse meu amigo.
Agora apoiamos um ao outro?
Estou meio nervosa em ver Dennis de novo.
Por quê? Se divertiram da última vez.
Mesmo? Isso faz 2 semanas. Pessoas mudam.
-Não sei se ele é o cara certo. -Não faça o teste.
Só porque um cara fala outra língua
e lê todo dia não significa que ele é o cara certo.
Sabe quem lê todo dia?
Presos.
Não critique o teste, Kate.
Ele me afastou de muitos babacas.
-E aquele médico bonitão? -Que usava anel no mindinho?!
-Ou o artista sexy? -O propositalmente desarrumado?
-E o Trevor? -O nome dele era Trevor.
Desculpem a demora.
Larry usou o velho truque de fingir procurar dinheiro.
Juro que tem U$20 em algum lugar.
Meu Deus, isso é demais. Vou cuidar do cão do meu chefe
esse fim de semana. Samantha faz isso, mas ela quebrou as pernas.
O que achei terrível.
Não sei se é uma boa ideia, Kate.
-Você não é... -Sou sim.
Acha que animais não gostam de mim. Cresci numa fazenda.
Onde os animais podiam literalmente correr de você.
Quer saber? Já superei isso.
E quero ter um cachorro.
Acho que esse cachorro será um treino
e uma chance de impressionar meu chefe.
Talvez devesse treinar em um cão que o dono não possa te demitir.
Quer saber? Não se preocupe. Eu ajudo.
Quando era criança, tive três cachorros e eles me amavam.
Bem, dois deles me amavam, mas o outro era meio maluco.
Podemos cuidar dele juntos. Será divertido.
Isso é divertido, não é?
GEEKS May the Force be with us.
Zeh | Thlopp | Rezinha Guerra_ | Sid_
@Geeksub www.geeksub.com
Não se preocupe. Posso lidar com isso.
Me lembra nosso terceiro cachorro, Zigue-Zague.
Ele comia tudo.
Quer saber? Vou suborná-lo.
Não estou acima disso. Vamos lá.
Deve ter sido uma mordida de amor.
Alguns cachorros fazem isso. É como mostram afeição.
Isso é um monstro.
Acho que a pergunta certa é quando não usar usar a sirene?
Você é engraçado, Dennis.
-Sabe alguma outra língua? -Não sei nem Inglês direito.
Foi uma piada, Connie.
Boa. Então isso foi um não? Na pergunta anterior?
-É um não. -Tá bom.
Você tem alguma bermuda jeans?
Não o suficiente. Que outro tipo se usa com botas de cowboy?
Qual é, Connie. Sei o que está fazendo.
Todos temos testes, mas somos mais discretos.
-Me desculpe. -Não me importo.
Só quero saber como está minha pontuação.
Começou mal, mas está subindo.
Isso é ruim, porque não está se saindo tão bem.
Acabou de errar 3 do meu. Não vou dizer quais,
mas pode querer repensar sua posição sobre camarão.
Nunca.
Tem seu próprio teste? Ponto para você.
Como foi o encontro?
Bem, ele errou muita coisa no teste.
Mas gostei dele mesmo assim.
Que barulho é esse?
A máquina de lavar.
De porta arranhando?
-Sim, esse mesmo. -É o cachorro.
Coloquei ele no banheiro.
Kate, eu te disse.
Não, as coisas estão ótimas entre nós. Ele gosta de mim.
E acho que ele gosta muito de ficar no banheiro.
Eu... Acho que não.
Certo, acho que devo voltar.
Kate está sozinha com o cachorro.
O que vai fazer no sábado a noite?
Eu trabalho nos sábados, Ben. Para mim, a justiça nunca dorme.
Eu sou um guerreiro da justiça.
Você não trabalha no sábado desde...
Não, você nunca trabalhou no sábado.
Ben, ocorreu uma falha na justiça comigo.
Certo? O namorado da Connie...
Céus, essas palavras não querem estar perto uma da outra.
Enfim, esse cara me deu uma multa sem eu merecer,
então estou indo mostrar a loucura que ele fez.
Não vai perguntar como vou fazer?
Eu não vou perguntar.
Meu primeiro passo é mostrar que sou um grande advogado
da cidade contra o pensamento caipira dele.
Então, preste atenção. Eu, o promotor, vou argumentar
que a multa não vale, porque existe um conflito
de interesse da sua parte. Sendo você o namorado
da única testemunha do que o senhor chamou de crime.
Vou te ver no tribunal, Oficial.
Bem, eu vejo que o senhor tem os fatos do seu lado.
Você é, claramente, um homem melhor,
tanto na aparência e nas habilidades sexuais.
Por favor, aceite a chave da nossa cidade.
Certo, por que você não faz isso?
Bem, para ser honesto ter a chave da cidade é legal,
mas como ela não abre nada, então...
E eu acho que ele irá embora se me ver.
Então, não. Eu criei o plano mais brilhante,
-malvado e inesperado já feito. -Irá se tornar amigo dele.
-Como você sabe disso? -Esse sempre é o seu plano.
Você sempre se torna amigo por interesse,
depois você esquece o que queria,
e no final fica apenas sendo amigo.
E não, você não pode ter o número da minha irmã.
Céus, eu quase esqueci dela. Ela é bem mais bonita que você.
Eu já atirei em uma criança. Ele tinha 13 anos.
Estava escuro, não conseguia vê-lo.
Tinha uma arma de choque, que parecia real.
Meu Deus. Eu não acredito que essa é a sua fala
-favorita do Duro de Matar. -Como policial, me comoveu.
Eu vou colocar pó no meu nariz.
Por que as pessoas falam isso? É mais estranho
falar isso do que falar o que realmente vou fazer.
Vou fazer xixi, só xixi.
Você é o Dennis, certo? Amigo da Connie.
-Certo e você é o... -Larry.
-Larry Munsch. -Não, eu me lembro de você.
E você continua sem o cinto. Embora, que se estivesse
deveria ganhar uma multa pela loucura.
Bem, eu realmente vim conhecer uma pessoa aqui.
-Se importa se eu sentar? -Bem, eu...
Isso é um Z93 feito em Junho de 2009 pela Skymall?
O único que pode traduzir em 4 línguas e fazer cálculos?
-É esse mesmo. -Meu Deus.
Eu tenho exatamente o mesmo relógio.
Eu achava que era o único a ler a Skymall toda.
É o meu lugar favorito para comprar presentes.
O melhor presente é fazer as pessoas assinarem a Skymall.
O que você está fazendo aqui?
Ele está esperando alguém e pediu para se juntar a nós.
Acho certo dizer que estamos nos tornando amigos.
Bem, eu não sei sobre isso, mas temos o mesmo relógio.
E isso não é tudo que temos em comum.
Estamos aqui por 5 minutos e sabemos duas coisas em comum.
Duas coisas do catálogo da Skymall.
Nós gostamos de Cachorros Robôs.
Isso não vale, todo mundo gosta de Cachorros Robôs.
-Isso não é verdade. -Não.
Larry, por que está aqui?
Até você deve perceber o quão inapropriado isso é.
Não existe nada de estranho sobre uma amizade masculina.
Na verdade, até acho meio bonito.
Dennis, você está livre amanhã?
Não. Amanhã nós vamos sair. Ele está na cidade para me ver.
Desculpe, Larry. Acho que temos que remarcar.
Acho que próximo mês eu volto.
Não, quero sair com você o mais rápido possível.
É... Nós vamos dar um jeito
-Não há nada para dar um jeito. -Sim, vamos dar um jeito.
Não sou doida. Sei que a minha relação com o Miojo não é boa.
A culpa talvez não seja minha e sim dele.
Quero dizer, talvez ele não goste de ninguém.
Eu acho que ele não gosta muito de mim.
Talvez ele esteja se acostumando conosco.
-O que é isso? -Isso...
Ele está ronronando.
-Ele gosta de você. -Certo.
Então sou eu. Eu sou o problema.
Quer saber? Precisa se relacionar com ele.
Amanhã é domingo. Por que não se divertem juntos?
Só vocês dois. Podem fazer o que quiserem.
O céu é o limite. Mas caminhar está bom, certo?
Certo.
Ben estava certo. Olhe para nós, aprendendo a nos amar.
É isso que precisamos. Algum tempo a sós.
Queria que aquelas vacas me vissem agora.
Quer ir por aqui? Tudo bem.
Miojo, espere! Miojo!
-Conseguiu achá-lo? -Não.
Pensei tê-lo visto, mas aí, perdi de vista,
e só segui o som da coleira arrastando.
Mas após quatro quadras,
virei a esquina e percebi que estava seguindo uma mulher
com uma mala de rodinhas, que estava apavorada, por sinal.
Ficará tudo bem.
Certo, ficará tudo bem.
Na pior das hipóteses, sou demitida,
tenho que me mudar por não conseguir pagar
a metade no aluguel, volto para a fazenda
onde verei aqueles olhos bovinos me julgando todos os dias.
Você está pirando e adoraria ajudar, mas não posso.
vou almoçar com Dennis e preciso ir logo,
já que estamos sob ataque do Larry.
-Maltratando Dennis? -Quem dera.
Está tentando ser amigo dele.
Parece que está mesmo sob ataque.
Ele está tramando algo. Só não sei o quê.
Sabe o que isso parece para mim?
Que está com ciúme deles.
É, estou com ciúme, Kate.
Meu Deus, é isso!
Larry tem ciúme de mim com Dennis.
Você é um gênio.
Ben, conseguiu encontrá-lo?
Não, nem sinal dele.
Certo, olha... Não se preocupe.
Colamos muitos cartazes. Vamos encontrá-lo.
Sabe, não sei o que me deixa pior,
ele provavelmente ter sido convocado
para algum tipo de gangue canina,
ou que serei demitida por isso,
ou... e esta é a melhor parte,
eu definitivamente me provei incapaz
de cuidar de qualquer outra coisa viva.
Olha... Tenho certeza que ele vai aparecer.
Tudo bem? Voltaremos a procurar agora.
Não vamos a lugar nenhum sem eu terminar meu café.
Certo, eu te ligo. Tchau.
O que ela disse?
Está preocupada que isso seja um sinal
de que nunca conseguirá cuidar de nada.
-Ela disse isso? -Disse.
Com essas palavras?
Cara, obviamente ela está falando de...
Bebês.
Exatamente. E você...
sabe o que deve fazer, certo?
-Fugir. -Achar o cachorro. O quê?
O que está havendo aqui?
Quero ter filhos com ela, Larry.
Deus.
Podemos, por favor, parar de fazer isso?
Deixe-me pensar a respeito.
Não.
Deus. Quer saber?
Não estou falando de ter bebês agora.
-Certo. -Tudo bem?
Mas eventualmente. Algum dia.
E não quero que ela pense que será uma mãe ruim.
Como minha mãe costuma dizer
"não existe isso de boa mãe".
Enfim, vou ajudá-la a achar esse cachorro.
Mas ele pode estar em qualquer lugar em Manhattan.
Para fazer direito, precisaria de ajuda policial.
Pare. Pare agora mesmo.
Parece a oportunidade perfeita para visitar meu novo amigo.
Também não gosto de gola alta.
Eu me sinto estrangulado por alguém com luvas muito macias.
Não é legal que Larry não esteja aqui?
Não tinha pensado nisso, mas claro.
Esse lance todo dele querer ser seu amigo...
Ele está tramando algo.
Acha que ele está de olho no meu vasto patrimônio?
Você tem um vasto patrimônio?
Se o mercado Beanie Baby permanecer estável, ficarei bem.
Nem sei por que estou falando dele.
Ele nem está aqui.
-Oi, Larry. -Bonjour, Denny.
Inacreditável! Falei que ele tramava algo.
-Não estou tramando nada. -Que seja.
Kate perdeu um cachorro e achamos que você saberia
algumas técnicas policiais para encontrá-lo.
Desculpe por interromper seu encontro. Eu só...
estou desesperado.
Parece que precisam da minha ajuda
e eu conheço técnicas policiais.
Larry, posso falar com você um segundo?
-Isso é... -Bem aqui.
Com licença.
Sei o que está fazendo, Larry.
É, eu também. Estou pedindo a um oficial da lei,
que por sinal também é meu novo amigo,
para ajudar a achar o cachorro.
-Não liga para o cachorro. -Incorreto.
Ligo imensamente para toda criatura viva.
Você sabe disso. É o meu lance.
E nem liga para ser amigo do Dennis.
Como pode dizer isso? Usamos o mesmo relógio.
Então, o único motivo possível
para você vir aqui, é por estar com ciúme.
-Ciúme... -É, ciúme.
Queria estar com a boca cheia, para cuspir agora.
É melhor irmos.
As primeiras 48h são cruciais na busca
de uma pessoa desaparecida. Convertendo em anos caninos,
estamos correndo contra o tempo.
Ben, Dennis, vamos lá.
Posso pegar meus óculos?
Sim, sim, pode apostar.
Cara, quão incrível é isso?
Três parceiros curtindo.
Não estamos curtindo. Estamos trabalhando.
O importante é manter os olhos abertos,
observar ao redor e cuidar do seu perímetro.
Cuidar do perímetro? Quão incrível é isso?
Larry, pare com isso. Precisamos achar o cachorro.
Estou procurando. Mais do que qualquer um.
Exceto pelo meu amigo Dennis, aqui.
"Meu amigo Dennis", posso me acostumar com isso.
-Apenas cuide do perímetro. -Perímetro. Deixa comigo.
O que é o meu perímetro?
Também não está no abrigo da rua 18.
-Alguma outra coisa? -Sim, Larry é inacreditável.
Ele pensou mesmo que eu gostaria dele assim?
O pensamento é doentio.
Seu triângulo amoroso é bem importante,
mas pode se concentrar? E se não o encontrarmos?
Encontraremos. Manhattan não é tão grande
e o povo aqui gosta de ajudar.
É, não vão encontrá-lo.
Encontramos.
Graças a Deus! Eu estava perdida.
E, mais importante, estão bem.
Cadê o Dennis?
Separamos em quadrantes. Ele deve voltar logo.
Devo dizer que embora eu tenha achado o cachorro,
não conseguiria sem o treinamento do Dennis.
Ele nem está aqui, Larry.
Quer sua almofada, Miojo? Aí está, rapazinho.
Ele deve estar com fome. Por que não dá algo a ele?
Parece que o tempo nas ruas fez muito bem a ele.
É um novo cachorro.
Encontrei.
Mas parece que perdeu a coleira.
Espere, quem é esse?
Ah, não.
Agora temos cachorros demais.
Não pode ser o Miojo.
Disse que ele tinha orelhas marrons.
Meu Deus. Ele é bom!
Tem certeza que é o Miojo?
É sim.
Percebe que roubou um cachorro, não é?
Deve ser o que parece, sim.
Obrigada por ajudar com o cachorro.
Sei que Kate ficou grata.
Foi um prazer. Equipes de busca são sempre divertidas.
E foi legal achar algo ainda vivo, para variar.
Olha só, são vocês!
Que legal encontrar vocês.
Bem na hora.
Aparecendo e interrompendo meu encontro de novo.
O quê? Não, não. Eu só...
Queria me despedir do Dennis antes dele ir embora.
-Sei o que está fazendo, Larry. -Eu também. Não é óbvio?
Tentando me fazer retirar sua multa.
O quê?
Isso magoa. Nem estava pensando naquela multa, está bem?
Mas sabe, agora que mencionou,
amigos multam mesmo seus amigos?
Devem se ocupar mais fazendo favores aos amigos,
usando relógios legais e coisas do tipo.
Cachorros robóticos.
Eu não seria um bom amigo te deixando pensar
que dirigir sem cinto não tem consequências.
Isso tudo é pela sua multa idiota?
Connie, não existem multas idiotas,
só imbecis idiotas.
Se quiser contestar no tribunal, ficarei feliz
em levá-lo para jantar quando perder.
Não, esqueça.
Odeio tribunais.
Acho que devo ir andando.
Depois das 23h, o número de bêbados
na estrada dobra a cada hora.
Às 3h, é quase um "bate-bate" por lá.
Tudo bem. Da próxima vez que você vier,
vou assegurar que Larry não nos incomode.
É...
Não acho que eu vá voltar tão cedo, Connie.
Por quê?
Não me surpreendi por ele tentar se livrar da multa,
mas me surpreendi com quão decepcionada você ficou
por ser só o que ele estava fazendo.
Não sei do que está falando.
O que estou dizendo é que talvez
a pessoa que procura não é aquele que vai bem no seu teste.
Às vezes, é preciso alguém
que não te conhece tão bem para apontar o óbvio.
Pessoas têm habilidades diferentes.
Algumas são boas em proteger e eu sou boa em...
lembrar o nome de todo taxista que já peguei.
Às vezes, quem te conhece melhor, entende tudo errado.
Kate, você não tem com o que se preocupar.
Tudo bem? Você será uma ótima mãe.
Como é? Eu perdi alguma coisa?
Não, não. Eu só...
quando você falou de proteger, achei que estava falando...
de proteger bebês.
Não, não era. Só que eu odeio o fato
de que nunca terei um animalzinho.
Bem...
eu interpretei bem mal.
E mais, serei uma mãe incrível.
Você me conhece?
Mas fico feliz por você também achar isso.
Oi.
Vimos Dennis indo embora.
Cuidou daquela multa ou o quê?
Não, Não. Mas, acho que estamos quites.
Roubou os óculos dele?
Não, ele esqueceu na mesa, muito obrigado.
Achado não é roubado.
Benjamin, Benjamin... Observe ao redor.
Alguma moça no meu perímetro?
@Geeksub www.geeksub.com