Downloaded From www.AllSubs.org
Fogo!
Ruth!
Oh, Ruth, o que diacho ...
Oh, Lewis! Todas as minhas coisas!
Lewis! Senhoras.
Seu chá, madame.
Naturalmente, todos atribuiram o fogo a um curto-circuito,
mas eu sei o que vi.
Havia um homem. Posso vê-lo agora.
Ele estava...estava cruzando o corredor.
Como você o descreveria, Ruth?
- Mau. Muito, muito mau. - Eu vejo.
Claro, Carrie Louise diz que eu sonhei tudo isso,
mas minha irmã nunca teve tempo para verdades desagradáveis.
Você acha que alguém poderia imaginar, Jane,
que você e eu somos praticamente da mesma idade?
Nem por um momento, eu tenho certeza.
Temo, você vê, que pareço com cada minuto da minha idade.
Não!
Quando foi, este fogo?
Seis semanas atrás.
Eu tinha acabado de chegar de New York para uma reunião dos curadores.
Certamente que o marido de Carrie Louise deve ter visto alguma coisa?
Lewis só tem olhos para sua querida esposa e sua causa abençoada.
Ainda mantendo-se com suas causas?
O sol nasce de manhã?
Naturalmente, tal coisa é moderno quando se é jovem.
Você ia ser freira, acredito.
Sim. Muito possivelmente. Mas o casamento coloca juizo nas pessoas,
e Deus sabe que Carrie Louise teve muita prática
desde que ela mesma se jogou nesse grupo nórdico.
Seu primeiro marido, o Sr. Gulbrandsen,
ele era uma espécie de filantropo, não era?
E dois maridos depois, ela ainda está vivendo de sua herança.
E ela superou-se com esta última causa.
Criminosos.
Ela imagina que pode "fazer algo" com eles.
Então, lá estão todos, todos vivendo alguma assim chamada
"Reforma" numa instalação na parte inferior do seu jardim.
Gracioso. E é disso que vocÃª tem medo?
Jane, eu nÃ£o sei!
Todo o tempo que estive com ela, senti essa presença à sua volta.
E então...aquele fogo em seu estudio.
Alguém naquela casa quer causar danos a minha irmã.
- Ouso dizer que tudo isso soa muito louco para você. - Oh, não.
- Você acredita em mim? - Eu confio em sua convicção.
Nada jamais te surpreendeu, não é, Jane?
Porque você pensa sempre o pior.
O pior acontece freqüentemente.
Então você vai? Assim que você puder?
Você se lembra de como ela e Gulbrandsen
ansiavam por uma criança deles mesmos?
Eles não adotaram no final?
Acho que conheci a criança. Menina muito bonita.
Sim. Gina. A encantadora pequena.
Então, como tantas vezes acontece, não muito tempo depois,
Carrie Louise ficou grávida.
Normalmente, é difícil lidar com uma criança adotiva,
mas não no seu caso.
Carrie Louise estava tão ansiosa por não fazer nenhuma diferença entre
as duas, que quando Mildred nasceu,
na verdade, ela tendeu a ficar super-indulgente com a pequena Gina,
enquanto sua filha natural foi deixada à sua sorte.
Pobre Mildred. Ela nunca teve uma chance.
- Olá. - Oh! Olá.
Ah, que sacola legal.
Você deve ser ...
O próximo trem na plataforma um é o 4:50 de Paddington.
Todas as estações para Little Peverell amanhã.
Eu disse que você deve ser a tia Jane.
- E você deve ser Gina. - Como você adivinhou?
Não responda a isso. Venha.
Recuperem a esperança. Todos vocês que aqui entram.
Esta deve ser a famosa instalação.
Incorrigível.
- Quem, querida? - Eles, naturalmente.
Mamãe!
Jane!
Minha querida Carrie Louise. Como você está?
A carne está fraca, mas o espírito tão teimoso como sempre.
Quer tomar um chá?
Eu sempre tomo o meu em pé,
ou ficaria sentada para sempre, você não acha?
Permita-me apresentar Lewis ...
meu estimado marido e chefe da minha tribo.
- Como vai. - Como vai você?
Teatro amador. As coisas que fazemos por amor.
Eu acho que você parece muito cruel.
- Não, querida? - Não tenho cabeça para essas questões.
Minha filha. Mildred.
Que bom conhecê-la depois desse tempo todo.
Do mesmo modo.
Eu coloquei Miss Marple na Fabian Suite, madame.
Bem pensado.
Jane, esta é Julieta Bellever, que é simplesmente tudo para mim.
Enfermeira, trator, cão de guarda... e muito fiel amiga.
Jolly! O que há para o jantar? Estou com fome.
Como o Sr. Kellogg provou, um excesso de proteína na dieta
excita todos os instintos errados entre aqueles com tendências criminosas
Encontramos na cevada um excelente substituto.
- Não é assim, Dr. Maverick? - De fato.
Eu gosto que todos nós comamos juntos uma vez por semana.
E que todos sob meus encargos, sintam-se como parte da família.
E assim fazemos, minha cara.
Eles formam um casal esplêndido.
Espero que não!
Esse é meu enteado, Stephen Restarick.
Do meu segundo marido, Johnny.
- O produtor de teatro. - É claro que ele é.
Todos os tipos de crianças desamparadas e perdidas sob o mesmo tecto.
A todo mundo é permitido um erro estranho de julgamento.
Papai foi o seu. Não é mesmo, querida?
Não é bem uma questão para rir.
Estevão fez-se indispensável para a revista dramática da minha esposa
Carrie Louise me escolhe para encenar um show para ela todos os anos.
É um apoio moral às tropas.
Você está no teatro como o seu pai, Sr. Restarick?
Estou na area de tecidos.
decoração de interiores.
Mantém-me fora de problemas.
Mas Stevie está indo para a tormenta de West End, na primavera,
não é, querido?
E o marido de Gina?
Um cavalheiro chamado Wally Hudd. De Wyoming.
Sr. Hudd tem um grande gosto por frango grelhado.
- Ele e Gina se conheceram durante o dia D. - Você pode imaginar.
Ao contrário, acho que eles são admiravelmente adequados.
Você teve uma boa guerra, Wally?
Bem, ela não me matou.
Mas não me tornou mais forte.
Posso ajudá-la?
Não! Não.
uma pena, hein? O incêndio.
Bastante.
Nos instalaremos de volta em alguns meses.
- Edgar Lawson. - Jane Marple.
Assim eu soube.
Er... Você trabalha para Carrie Louise?
Para Mr Serrocold.
Eu sou o seu secretário pessoal.
- Isso soa terrivelmente importante. - Tem seus momentos.
- Mas... - Ah?
- Posso falar em confiança? - Claro que sim.
Jure, por favor.
Veja, não tenho nenhum desejo de comprometer a sua posição.
- De Mr. Serrocold? - Não.
Meu pai.
Sabe, eu sou, de fato,
filho de Winston Churchill.
Sim, eu acho que compreendo.
Ele faz o que pode, mas eles me espionam.
Sempre fazem isso.
E a campanha ...de boatos.
Se não fossem os malditos boatos. Você vê?
Alguém viu Mrs. Serrocold?
Eu estava pensando a mesma coisa.
Esta é a segunda vez esta semana que ela esquece seu tônico.
A mulher não tem cabeça para sua própria segurança.
Mrs. Serrocold? Miss Mildred?
Mamãe?
- O que é isso? - Oh, meu Deus! Mamãe!
Mamãe!
Gina!
Volte neste minuto! Você vai ficar sem pé!
Querida, por favor!
Vocês não vão entrar?
Mergulho rápido impressionante. Maravilhosamente refrescante.
- Gina! - Desvie seus olhos.
- Você também, mano. - Não me chame assim!
O que você estava pensando?
Acontece que Stephen mencionou que
um mergulho refrescante faz maravilhas para a artrite.
E você conhece mamãe, sempre a primeira da barricada.
- Mas ela mal consegue nadar! - Ah, bobagens.
Socorro! Socorro!
Feliz agora? Causou caos suficiente para uma noite?
Dê um descanso, Mil.
Eu estou chegando! Eu estou chegando!
Cuidado, Lewis, é profundo lá.
Eu estou chegando! Segure-se!
O que é que dizem, Miss Marple? A origem sempre aparece?
Ele é um bom nadador, o Mr Serrocold?
Alguém aqui sabe realmente nadar?
Muito bem, marinheiros de água doce, vou resgatá-los sozinha ou morrer tentando.
- Você não vai fazer tal coisa. - Gina, não se atreva!
Eu digo, Mildred, quem são esses jovens?
Parece que suas preces foram atendidas, Mil.
"Minha querida Ruth,
Eu tinha esperança de dissipar suas preocupações sobre a segurança de Carrie Louise,
mas temo que não posso.
Ela tem o mesmo espírito alegre de sempre,
mas existem, como você sugeriu,
forças das trevas em jogo aqui em Stonygates.
Gina é tão encantadora como você diz.
Certamente, o enteado, Stephen Restarick, pensa assim,
enquanto o marido americano olha para longe, indiferente.
E depois, existe Edgar Lawson.
Ele é desajustado, sem dúvida.
Mas há algo um pouco mais errado sobre Edgar Lawson.
Embora o que seja, e se atinge Carrie Louise,
Ainda não posso dizer."
Deve ter sido um choque terrível para você. O fogo, eu quero dizer.
No meu estudio? Oh, não, não. Isso foi um acidente.
É só ...
Prometa que não vai falar uma palavra sobre isso para meu pobre Lewis, mas ..
Ah, o herói da hora!
- Antony Matadouro! - Senhora.
Oito acusações de roubo, quatro por arrombo e invasão,
e os danos mais graves do que tenho dedos para contar,
mas na noite passada, este senhor salvou minha vida.
Só é preciso um pouco de dignidade,
embora tente dizer isso para o Ministério do Interior.
E este é Whitstable Ernest.
Como estão saindo seus tomates?
Maduros como ameixas, minha senhora.
Importa-se em experimentar, madame?
Muito bom. Obrigada.
Mr. Serrocold felizmente se recuperou da natação, espero?
Bastante. Saiu para Londres no trem hoje de manhã.
- A negócios, eu espero. - Isso mesmo.
Ernest uma vez teve um grande interesse em questões financeiras.
Sim, estive um pouco à frente de mim mesmo, não é, madame?
Ele investiu o dinheiro do povo sem a sua permissão.
Você tem os dedos verdes, eu vejo.
Obrigado. E felizmente livre para usá-los.
Vista de Lakeside, um pedaço agradável de jardim.
Não é possível pensar em uma maneira mais agradável para relaxar.
Ponha assim, eu sinto que poderia acompanhá-lo.
Bem, há sempre espaço para mais um.
- Mrs. Serrocold? - Jolly?
- Há um cavalheiro para vê-la. - Ah?
Eu vou estar lá num momento.
Christian!
- Não é quem você estava esperando? - Eu não sabia.
Envolto como estava em tanto mistério!
Bobagem. Eu disse a Lewis na noite passada. Será que ele não te disse?
Ah, talvez ele o tenha feito.
Vou pedir para Jolly preparar o quarto Kier Hardie.
Oh, Jane, eu sinto muito. Permitam-me apresentar Christian.
Meu outro enteado, por meio de meu finado e amado primeiro marido.
- Compreendo. Bem, eu acho que sim. - Senhora.
Espero que você não nos abandone muito cedo desta vez.
- Bem... - Pelo menos fica para o fim de semana?
Eu estava esperando ter uma conversa com Lewis.
Assunto de negócios. Tudo muito tedioso.
Bem, ele não está aqui, então você vai ter que esperar alegremente!
Tanto melhor.
Vem, vamos mostrar-lhe o jardim.
Que dia lindo.
Eles poderiam ter me consultado.
Mr. Lawson!
Eu sou secretário pessoal de Mr. Serrocold,
logo, Gulbrandsen deveria vir até mim,
- se é tudo tão urgente. - De fato.
Eles me tomam por um tolo.
Mas eu sei. Esse é o ponto.
O que você sabe?
Ele tem o diabo no corpo.
Quem? Sr. Gulbrandsen ... ou seu pai?
É só você esperar e ver.
Deixe-a em paz.
Me espionando?
Não pode ver que a senhora quer um pouco de paz? Vá em frente, ande.
Com prazer.
É café o que você tem aí?
Talvez você poderia ceder uma gota. Meus nervos!
- Eu faço isso muito forte. - Bem, esse é o jeito que eu gosto.
Um copo de Joe. Não é assim que os americanos lhe chamam?
Ou será apenas nos filmes?
Você sabe, às vezes me pergunto quem ou o que é Joe.
Bem ... Deus o abençoe, seja ele quem for.
Saude.
Você sabe, quando eu olho pra tudo isso,
começo a sentir um pouco de saudade de minhas plantas.
Você e eu, ambos.
- Você tem plantas? - Oh, não, eu er ...
- Saudades de casa. - Yeah.
Bem, só há uma cura conhecida para isso.
Tente dizer isso à princesa.
O que eu tenho para lhe dar?
Olá. Stonygates.
Muito bem, senhor.
Não há necessidade. Eu já informo ao jardineiro.
Vou ve-lo eu mesma. Tchau.
- Era Mr. Serrocold? - Sim, senhor.
Ele estará em casa as 04:27, como previsto.
Talvez eu possa subir e encontrá-lo na estação?
Ele prefere andar.
Muito bom ... Miss Bellever.
Eu deveria ver o jantar.
Miss Marple.
Oh! Sr. Gulbrandsen!
Ia descansar um pouco.
Bem, não me deixe retè-la.
Miss Marple, você conhece Carrie-Louise ...
Ah, a maior parte da minha vida, você acreditaria?
Como acha que ela está?
Um grande idealista como sempre.
Mas pode ser que ela não se aperceba do mal que há no mundo.
Diga-me, como está sua saúde?
Ela parece estar bem o suficiente.
Além da artrite.
E seu coração?
Seu coração é forte?
Tanto quanto se pode dizer, Mr Gulbrandsen.
Até a hora do jantar.
Aproveite o seu... fechar de olhos.
É um modo de poupar Carrie Louise do conhecimento ...
Se isso puder ser mantido longe dela... por causa dela ...
Oh, Deus.
É isso aí. Não, não, não, continue.
Eu já disse isso. Um pouco p'rá esquerda.
Demais.
Desculpe, menina.
Oh, Mil! Pensei que você não aprovasse essas coisas.
- Tente qualquer coisa uma vez. - Eu aposto.
Christian, espero que você vá ficar para o ensaio geral.
Estou um pouco cansado.
Eu poderia ter algum papel e uma máquina de escrever no meu quarto?
Claro que sim. Miss Bellever?
Vou ver isso de imediato.
Que bom. Todos nós juntos sob o mesmo teto.
Sim.
Oh, se há algo mais que eu possa fazer ...
Você senta-se estanque e grita como uma Carpideira.
Oh. Tudo bem.
Tudo pronto?
Uau! Essa não é a sua dica!
Bem, eu estou aqui agora. Então vamos em frente.
Falou como um profissional.
Senhora, você esqueceu seu tônico.
Ah, espere.
Eu normalmente faço isso.
Sinto muito, minha querida. Eu quase esqueci.
- Ah, isso não importa. -Dedos de Manteiga.
Não importa, Lewis. Realmente, não é importante.
Não se preocupe, Jolly, coloque isso fora. Vou tomar mais tarde.
- Ah, eu me pergunto, Miss Marple? - O quê?
Eu me pergunto, se você não se importaria...
Bem, não pareço ter os meus óculos.
- Em sua cabeça? - Não. Oh! Sim, aqui.
Vamos em frente com isso!
Viajei para muito longe e por muito tempo...
.. Para ...
Eu acredito que é "para saudá-lo".
"Saldá-lo ..."
Para sauda-lo ...segundo os grandes deuses da nossa tribo.
Pobre de mim.
Eles dizem que eu, Grande Chefe Running Bear,
devo ser mais bravo que todos... pelo amor de minha querida.
- "Terceira e melhor", Lewis? - O quê?
Terceira e melhor.
Oh! Oh, realmente. Sinto muito. Sinto muito.
Minha terceira e melhor esposa, Summer Rain.
- Ah, Gina, você está linda! - Meu Deus!
Aqui vamos nós.
Seus lindos olhos agradavelmente emoldurados.
Oh, bravo! Mais eloquente, Stevie.
Edgar? Edgar!
Sente-se.
- De novo não! - Fusíveis fracos.
- Vou verificar a caixa de fusíveis. - Bom homem, Wally.
Bem, e agora?
Vamos seguir em frente, maestro, ou er ...?
- Cuidado! - Calma, Eddie!
- Algo errado, Edgar? - Você se atreve a perguntar isso?
- Calmo como você gosta, quando ... - Ele tem uma arma!
- É apenas um brinquedo. - Ele está atuando.
Eu tenho a sua atenção, tenho? Todo mundo focado?
Vamos lá, velho, isso é teatro suficiente para uma noite.
Eu quero a verdade! E quero todos vocês por testemunhas.
- # Por testemunhas, testemunhas# - Fique quieto, estou falando sério.
Stephen, isso não está ajudando!
Você está nos assustando agora.
Olhe para você ! Você é patético!
Será que alguém, por favor, pode chamar Wally?
Perseguindo todos os seus caprichos ...
Ele se foi e trancou a droga da porta!
Abaixe a arma, Edgar.
Um gesto aqui, um sorriso ali, "Obrigado, Mr Serrocold!"
Edgar!
"Com muito açúcar, Mr Serrocold?"
"Bastante doce o seu chá, Mr Serrocold?"
- Alguém faça alguma coisa! - Não seja boba. Ele é inofensivo.
Como você pode dizer isso?
Não basta estar alí com a boca aberta.
Me de essa arma!
- Não se mexa! - Sr. Lawson.
Não acha que você poderia ficar mais confortável lá dentro?
Ninguém se mexe!
Todo esse tempo era você, os boatos e a conspiração!
- Edgar, por favor, isso é loucura. - Você prometeu me ajudar!
- Edgar, é o suficiente! - Mais enganação, hein?
Nunca confie em ninguém, pelo menos não nesse antro de ...
Olhe para você!
· Eles deveriam enviar um monte de vocês para fora de sua preciosa instalação
e veja como você ...
Eu disse para não se mexer!
- Venha cá! Venha cá! - Está tudo bem, Edgar.
- De joelhos! De joelhos! - Eu não vou te machucar.
De joelhos!
Lewis!
Isso dói!
Apanhei-te! Vamos lá, solte isso, solte isso!
- Aqui estamos nós. O Show acabou! - Edgar! A chave.
Não é exatamente uma grande brincadeira
mas você pode sempre tentar agitá-la.
- Pai? - Stephen!
O que ele está fazendo aqui?
Lewis Serrocold? Prazer em conhece-lo, velho.
Oh, Edgar, o que vem a seguir? Procure o Dr. Maverick, sim?
Eu ouvi tiros?
- Então você deve ser... - Big Chief Johnny Restarick.
Novo nas terras felizes de caça do Soho e Garrick.
E antigo inquilino da grande cama branca.
Alguma chance de algo úmido em um copo, velho?
Por que não?
Ha! Olhe para você, meu anjo de Botticelli!
Temos que chamar a polícia.
Não há necessidade de alarde. Edgar está em si mesmo novamente.
Lewis está bem. Não está, querido?
Não era em Mr. Serrocold que estava pensando.
Ele sempre era tão escrupuloso sobre sua aparência.
Sinto muito.
Como alguém pode fazer uma coisa dessas?
Perdoe-me, Carrie Louise, mas você tinha alguma idéia de
que seu ex-marido estava chegando a Stonygates hoje à noite?
Johnny?
Sim. Como você sabia?
Mais cedo, querida, quando estávamos perto da estufa,
você tentou me dizer o que a estava incomodando.
Sim, você vai ver ...
.. Johnny continuou a escrever-me estas letras,
algumas suplicantes até,
ameaçando acabar com tudo, se eu o afastasse.
- E você deu-lhe esperança? - Nunca!
Embora o céu sabe o que Lewis vai fazer com isso.
Ele entra no mais terrível mau humor
só de ver o nome de Johnny no jornal.
- Mrs. Serrocold? - Entre
Inspetor Curry, madame. Meu assistente, sargento Lake.
- Seu enteado, suponho. - Isso mesmo.
Do meu falecido primeiro marido.
Terrível choque, um bocado na noite passada, eu imagino.
Jane Marple. Amiga de Mrs. Serrocold.
Cadeira para a senhora, Sargento.
Então ... vamos ver se entendi direito.
O falecido chegou hoje por uma questão premente dos negócios
com seu marido, o Sr. Lewis Serrocold.
O falecido em seguida, retirou-se para seu quarto depois de uma ceia leve,
onde foi apunhalado pelas costas ...
..enquanto o resto das pessoas estavam ocupadas no andar de baixo, trancados
na sala de visitas para uma performance teatral que deu errado
por conta de um Sr... Edgar Lawson.
Isso é correto.
Nada do seu interesse, inspetor. Uma aberração momentânea.
É um de seus presidiários, este Edgar Lawson?
- O que isso? - O que ele fez?
Oh, eu vejo.
Edgar pressionou por atenção um ou dois pilares da
sociedade. Sr. Churchill ... Visconde Montgomery, e assim por diante.
Ele está conosco dois anos. Ele tem feito grandes progressos.
Ele teve acesso à sala de armas?
- Edgar é secretário pessoal do meu marido. - Eu vejo.
De vez em quando, empregamos pessoas da instalação.
Aqueles que se beneficiariam com responsabilidade acrescida.
E onde está ele agora, este Sr. Lawson?
Adormecido. O Dr. Maverick o sedou.
- E onde estavam os outros presos? - Em segurança sob toque de recolher.
Todos os portões da propriedade são bloqueados as 05:00 em ponto.
Claro que sim.
Isso er...é a arma do crime, então.
aspecto Militar.
Familiar?
Pertenceu... pertence a Mr. Wally Hudd.
Um... canivete dos EUA.
O norte-americano que deixou a sala trancada para consertar a fiação?
Ele mantinha a faca em seu quarto.
Absolutamente ninguém poderia ter pego.
Eu acho que nós recolhemos tudo quanto podemos da cena do crime.
Eu gostaria que Gina fosse me ver no meu quarto.
Miss Gina!
Oh, Inspector. Sinto muito.
Tenho minhas dúvidas ... A máquina de escrever.
Er ...É uma Imperial Good Companion
A menos que tenha minhas noites confusas, eu...
Pareceu-me recordar que o falecido Sr. Gulbrandsen
pediu uma máquina de escrever e papel para ser levado até seu quarto?
Isso mesmo.
Pareceu-me um pouco estranho
que se imaginasse que ele queria escrever uma carta,
só...que parece não haver nenhuma.
- Miss Bellever? - De fato, havia uma carta.
Eu disse que ninguém tocasse em nada.
- Quem esteve aqui? - Apenas o Sr. Lewis Serrocold.
Muito bom.
- Obrigado. Obrigado, Miss hum ... - Marple. De nada
- Qualquer outra coisa na manga? - Não especialmente.
Só uma coisinha, é claro,
mas depois da minha conversa com Mr. Gulbrandsen no início do dia
- Você falou com a vítima? - Apenas brevemente, receio.
Mas ele disse algo bastante incomum.
Ele perguntou sobre a saúde de Carrie Louise.
"É forte o seu coração?"
- Seu coração? - Essas foram suas palavras.
O que ele quis dizer com isso?
Talvez Lewis Serrocold possa lançar mais luz sobre o assunto.
Eles estavam tendo uma conversa hoje à noite no parque.
Aconteceu de eu estar olhando para fora da minha janela.
Você não é nova neste jogo, não é, Miss Marple ..?
Olhe para isto.
"Eu, Big Chief Running Bear, devo ser o mais valente pelo amor de ..."
Quem escreveu essa baboseira?
Eu, como uma questão de fato.
Não se preocupe. Dê-me um lápis,
vamos ver se podemos virar esse jogo.
Não! Estamos muito bem como estamos, agradeço do mesmo modo.
- Eu acho que é bom demais. Bem, eu me corrijo.
Oh, Olá, é essa a hora?
Eu digo, você não poderia liberar a Suite Oktober
para um camarada caído, não é?
- Ele não vai dormir aqui. - Sem escolha, meu velho.
- Ordens policiais. - Muito bem.
Ouso dizer que podemos acomodar o cavalheiro em Skid Row.
É mais parecido com isso.
Miss Bellever, pode entregar nosso convidado na instalação?
Obrigado. O quê?
Tenho certeza que você vai encontrar o alojamento adequado às suas necessidades.
Está correto em ambos os casos.
Christian e eu nos falamos antes do jantar.
E realmente havia uma carta na máquina de escrever.
Eu a tenho comigo agora.
Não vejo com bons olhos, sir, quem interfere com minhas evidências.
Claro que não.
Mas, você vê, eu sabia que minha esposa queria ver seu enteado
e se ela vislumbrasse... o conteúdo da carta...
Isso soa muito grave, senhor.
Por que problemas de negócios poderiam ser...
Não tem nada a ver com negócios!
- Bem, vocês eram colegas. - De alguma forma.
Christian Gulbrandsen era curador dos negocios imobiliarios de seu falecido pai
juntamente comigo e com a irmã da minha esposa,
Ruth van Rydock. Uma cabeça boa para negócios.
Enfim, eu cuido do dia-a-dia.
Tenho experiência em auditoria.
Nós três gostamos de nos encontrar,
pelo menos uma vez por ano, para dar uma passada de olhos nas contas.
Quando nos encontramos pela última vez, Christian destacou algumas preocupações ....
Mas, sempre cauteloso, ele não chegou a especificidades,
Não até que tivesse feito investigações.
Ele queria ter certeza, você vê. E hoje ...
.. Ele finalmente confessou a verdade.
Nós concordamos que ele deveria escrever a Ruth de uma vez e buscar seu conselho.
Aí, aí! Leia.
"Querida Ruth ...
.. Uma crise de gravidade extraordinária surgiu
e eu estou perdido em como lidar com isso. "
"Eu sei como é profunda sua afeição por Carrie Louise,
e como é serio seu interesse por qualquer coisa que a afete.
Sem rodeios, tenho motivos para acreditar
que ela está sendo lenta e friamente envenenada.
Primeiro suspeitei disto quando ... "
E aqui ele para.
Ele foi assassinado.
É inacreditável.
Apenas vivendo com ela, tão proximos,
não se vê as pequenas mudanças.
Acha que Christian Gulbrandsen sabia a identidade do envenenador?
Ele tinha uma idéia. Se eu o tivesse pressionado.
Eu queria que você soubesse, Miss Marple,
como uma velha amiga de minha esposa.
Obrigada. A todos vocês.
Você concorda, que é imperativo que ela não descubra nenhum indício dessa ameaça?
Se a mulher está em perigo, ela precisa estar ciente dos riscos.
Mas quem desejaria mal a Carrie Louise?
Uma mulher tão universalmente admirada.
Que possível motivo?
Bem, com a maioria da casa trancada na sala de desenho,
e Mr. Serrocold com uma arma apontada pelo inofensivo Lawson
Sim, isso parece estreitar o campo.
Se eu pudesse ...obrigado.
Como te disse, eu vim direto para cá.
A er...maluca fiação britânica
a caixa de fusíveis ficou sobrecarregada, pela segunda vez naquela noite.
- Pela segunda vez, sir? - Yeah. Então eu estou dizendo.
As luzes se apagaram em torno de sete horas.
Importa-se de explicar por que sua faca estava nas costas daquele cara, senhor?
Eu...bem, estava no nosso quarto.
na segunda gaveta, mesa de cabeceira. Qualquer um poderia ter pego.
Qualquer um.
Você acredita nele?
Nunca tive muita simpatia pelos americanos.
Pelo menos este fez a sua parte na guerra.
- E quanto ao pessoal doméstico? - Noite de folga.
O ex-marido? Johnny Restarick?
Eu acho que foi ele. Tem que ser.
Ele é a única pessoa que está desaparecida. Certo, senhor?
Acho que podemos fazer melhor que isso.
Nunca subestime o poder do óbvio, sargento Lake.
- Sir? - Um bando de celerados,
podres, chiando em seus próprios sucos.
O leopardo não muda suas manchas, não em West Bucks.
Certamente bem dito, Sir.
Aparentemente, eles fazem treinamento como este, todas as manhãs.
Treinamento para quê?
- O que ele está fazendo aqui? - Ordens de Lewis Serrocold.
Nada entusiamado com a competição, hein? Venha.
Sr. Restarick. Uma palavra, se faz favor.
Se você me perguntar, Lewis requer um olhar mais atento.
Estes empresarios, são funcionários glorificados,
vindo do Oeste, sexta à noite, você sabe.
Manteiga não derreteria em sua boca. Oh, por favor,
Eu a vi escorrendo pelo seu queixo.
- O que otrouxe para Stonygates? - O amor me deu asas.
- Tenho que entrar em forma, você vê. - Para a Mrs. Serrocold?
Olha, todo mundo tem direito a uma segunda chance, não tem?
- Exceto os assassinos. - Oh, por favor.
Então, você veio andando da estação, passou pelo parque,
até a parte de trás da casa principal. Isso é correto, sir?
O suspeito perfeito, não sou? Completamente sozinho, sem testemunhas.
Viu alguma coisa, sir, na volta pela casa?
Agora, eu fiz um dos meus criativos e loucos giros.
Não esperaria que entendesse isso.
- Como você poderia? - Eu poderia.
Bem, foi o nevoeiro que me pegou,
parado ali, na escuridão do jardim.
Passos. E então a arma.
E eu pensei comigo: agora esse é
exatamente o efeito que eu quero para o meu Limehouse Nights.
- Meu ballet? - Passos?
- De onde? - Impossível dizer, meu velho.
Então, você cruzou o jardim até as portas envidraçadas.
Yeah. Sim. Bem, eu imaginava dar uma olhada de perto.
Algo errado com isso?
Eu me culpo.
Christian morto, e agora o jovem americano de Gina.
Você acha que Wally poderia ter cometido o assassinato?
Eu não sei o que pensar.
Mas às vezes eu me pergunto.
O jeito que ela correu para o casamento,
foi por falta de carinho de uma mãe?
Se eu tivesse sido menos consumida pelo meu próprio trabalho.
Se eu tivesse dado mais tempo, sido mais energica.
Uma criança precisa se sentir querida na infancia, não é?
Ou ela nunca chegará a conhecer seu próprio valor.
Acima de tudo, uma criança adotada.
O que foi isso?
Oh, não, olha!
Pare! Polícia!
Pare!
Polícia!
Wally!
Oh! Oh, Wally!
Está respirando?
Já chegamos?
Isso é monstruoso! Eu deveria ter sido convocada!
Eu sou uma administradora. Eu tenho direitos.
E se alguém está tentando matar a minha irmã ...
Não há "se" sobre isso. Acabei de receber um telegrama confirmando
a presença de arsênico no tônico de Mrs. Serrocold.
- Então devemos dizer a ela de uma vez! - Por piedade, Ruth!
Mantenha sua pólvora seca até de manhã, sim?
Oh, que singular!
Não admira que perderam o Império.
- Há um assassino à solta! - Você acha que eu não sei disso?
Você acha que eu não prendo a respiração
cada vez que ela levanta a colher à boca?
Estou tentando proteger minha esposa tão carinhosamente quanto posso.
Você faz muito barulho disso. Você sempre fez.
Como está se saindo Mr. Hudd?
Oh, nós vamos tê-lo fora de suas mãos logo, madame.
tão logo esteja apto a se mover.
Como eu iria saber o que ele tinha feito?
Como eu poderia saber alguma coisa sobre ele?
Eu sou apenas sua mulher, afinal!
Sinto muito. Essa bagunça.
Encontrei isso em uma gaveta em algum lugar.
- Isso tem er...um ar de invenção que eu não percebi. - O quê?
Bem, estava simplesmente pensando em como tudo foi conveniente.
lá estávamos nós na sala, seguros fechados a chave,
precisamente no momento quando ...
Entendo seu ponto. Mas se não havia outra saída ...
Wally! Não!
Gina? Gina!
Não se atrevam, senhores! Não se atrevam!
Fuja deles!
Fuja deles! Eu não vou deixar vocês ...
Vocês não podem levá-lo embora.
Eu tenho algo muito importante a informar ao Inspetor!
Que inferno estimulante é esse, hein?
- Aqui. Ah. - Digno de você.
- Por favor, por favor, Gina! - Largue-me!
- Vamos! Deixem-no! - Gina, por favor!
Acalme-se, por favor. Isso não está ajudando.
- Ele não fez nada! - Volte para dentro.
Agora, mocinha, o que foi que você queria nos mostrar?
Qualquer um de nós poderia ter deixado esta sala para matar o pobre Christian
Alí, você vê?
Venha, sargento Lake. Venha.
Vá em frente.
Por aqui, inspetor.
Venha.
Onde ela está indo?
Senhor, olhe. Fosforos.
- Recentes? - Eu diria.
Cheiro interessante.
- Diesel? - Possivelmente.
Então você vê, Inspetor, qualquer um de nós poderia ter feito isso.
Isso é um absurdo. Assim que Mr. Lawson começou a disparar,
estávamos todos congelados no local.
Qual é, ninguém se moveu?
Todos presentes completamente na ausência do Sr. Hudd?
- E eu quero todos vocês por testemunhas. - Absolutamente.
Mas as luzes estavam apagadas.
Eu sei o que eu vi.
Stephen?
Ele estava fazendo graça ao piano. Eu falei com ele.
Stephen, isso não está ajudando.
Não, não. Stephen foi ajudar.
- Todas essas semanas escrevendo suas cartas.
Ele se foi e trancou a porta!
E er ... onde ele foi depois disso?
Eu não poderia dizer honestamente.
E a jovem Mrs. Hudd?
Gina?
Ela estava comigo, só atrás dos outros.
Está bem certo disso?
Bem, agora que você me pressiona ...
.. Ela se afastou da janela ...
Será que alguém, por favor, pode chamar Wally?
.. naquela roupa ridicula,
mas então ...
Você não acha que minha irmã poderia ...
Agora, nós não estamos saltando para qualquer conclusão.
Bem, ela sempre foi inconstante. Imprevisível, volátil.
Ela está grudada em mamãe como cola desde que cheguei aqui.
O que, Mildred?
Bem, ela esbarrou na mesa.
Depois disso, eu não sei onde ela foi.
Então, agora, inspetor
você não está realmente prendendo o meu Wally, não é?
O que você está fazendo aqui?
Cheiro de que?
Pau-brasil gigante.
Cheiros da América.
Este bebê é a unica coisa neste maldito lugar, com que eu posso contar.
Não seja tão melodramático.
de qualquer maneira, este bebê é uma Wellingtonia, não um pau-brasil.
-É a mesma coisa. - Wally.
Wally, onde você estava indo com a bicicleta?
E quanto a mim?
- Querida, o que você está fazendo? - Mantendo-me ocupada.
Ah, ele foi um barbaro novamente?
- Ele não é um barbaro. - Claro que não.
Mas um cara assim, e uma garota como você,
ele não sabe o que te faz vibrar.
- Como poderia? - E o que me faz vibrar?
Um apartamento na cidade.
Um guarda-roupa carregado com roupas bonitas.
E um amante de olhos doces que não deixa migalhas na cama.
Estou certo?
- Você não sabe nada sobre mim. - Eu sei que tudo que preciso.
Um dia, eu vou ser tão rico como Croesus.
Assim que eu receber meu play off.
E você, minha cara, deverá ser tão rica como a Sra. Croesus.
Case-se comigo.
Idiota!
Você gosta de ter os homens se curvando para você, não é?
Sim. É muito cruel?
Sim. Terrivelmente.
Então...
..de alguns anos a isso e a magia logo se apaga.
e ninguém vai olhar para mim assim nunca mais.
E todos, mesmo você ...
.. vai ver quão realmente podre eu realmente sou.
Stephen!
Olá, Mil.
Como você pôde?
Eu não sei porque estou surpresa.
Qualquer coisa vai para Gina. Ou qualquer um.
Por favor, não diga nada.
Você não vai dizer nada, vai, Mil?
- É o timing que me enoja. - Timing?
- Mamãe está sendo envenenada. - O quê?
Ha, não ouviu?
- Com arsenio, aparentemente. - Dê um descanso, Mil.
Mm... note o ar de surpresa trágica.
Não banque a inocente comigo, moçinha.
Como eu disse, o sangue sempre se revela....
Quem tinha mais a ganhar com o envenenamento de Mrs. Serrocold?
Em caso de morte da minha esposa,
a propriedade seria dividida igualmente entre as filhas,
Gina e Mildred.
E, além disso, dez mil para sua acompanhante.
Miss Bellever?
E mais dez mil para o jovem Stephen.
Ninguem sem motivo.
E você, sir, se não se importa de eu perguntar?
Lewis está nadando em dinheiro próprio.
Não é bem assim.
A papelada parece bastante recente.
Sim. Minha esposa teve que reescreve-lo seis semanas atrás.
- Por conta do incendio? - Isso mesmo.
Qualquer coisa alterada?
Bem,
apenas os fundos extra para Stephen.
Eu não li nada para isso.
Acho que minha esposa estava muito preocupada
quando o seu mais recente projeto musical foi mal.
E fez Stephen saber disso? Será que ele sabia sobre o dinheiro extra?
- Acredito que minha esposa disse a ele. - Mistificando.
Ela está milhas de distância. Miss Marple?
Sinto muito.
Eu estava pensando sobre Edgar Lawson e como era muito estranho.
Vá em frente.
Eu me pergunto por que virar-se contra voce,
a pessoa que fez mais por ele do que qualquer outro?
E por que, naquela noite, no exato momento do assassinato?
Estranho ... como você diz.
Bem, é mais do que isso, não é?
É quase como se alguém tivesse colocado a idéia em sua cabeça.
Propositadamente, sabendo que Lawson iria ao fundo do poço?
E que cobertura perfeita seria,
todos concentrados em Lawson, especialmente se esse alguém
tivesse fornecido um revólver da sala de armas.
- O que eu fiz não foi errado, foi ... - Sr. Lawson.
Não, deixe-me terminar.
Foi sem consciencia, imperdoável.
Depois de tudo o que ele fez por mim, foi ...
Sr. Lawson, está lascando as batatas, ou o quê?
Como disse, a falha estava na minha cabeça apenas.
- Prenda-me se quiser, eu não me importo. - Tudo a seu tempo, senhor.
Ninguém me disse nada
nem Mr. Serrocold, nem ninguém.
Acabei ficando com raiva e confuso.
Mr. Churchill tem o seu cão preto e ... e eu tenho a minha névoa vermelha.
Ninguém disse uma palavra? Stephen Restarick, por exemplo?
Não!
Ninguém mais? Você tem certeza?
- A transferência é um peixe muito escorregadio. - Transferência?
Simplificando, o redirecionamento
das experiências do paciente para alguem importante,
neste caso, o pater ou pai,
numa Tabula Rasa daqueles mais próximos a ele.
O que você está dizendo é que
Edgar Lawson chegou a acreditar que Lewis Serrocold era seu pai?
Em uma palavra. Sim, exatamente. Mm.
Na verdade, pode ser que na imaginação de Edgar, o pater
familias foi mais um objeto de ódio, em vez de adoração.
Na verdade, esse "espião" de quem ele fala constantemente,
sempre observando e cochichando:
poderia ser simplesmente uma representação do pai ausente.
Então, fiocou maluco, não foi?
Não. Por favor, inspetor, nunca, nunca use esse termo.
Além disso, até as últimas semanas,
estavam fazendo grandes avanços com Edgar.
Rapido, rapido! Sr. Ernest está muito mal. Depressa!
No andar de cima para a enfermaria.
Não devemos transformar o trauma físico em trauma mental,
por mais que o façamos.
No andar de cima! Leve-o lá em cima!
Senhora.
Caramba!
O que é isso?
Que diabos?
- Ostras? - Ostras.
Podres.
- Devem estar. -Não admira que ele estava sem cor.
Sir!
Então... é assim que você os alimenta, não é?
- Eles? - Os condenados.
Seu nome é Ernest,
para que conste, eu não tenho idéia de como essas entregas chegaram aqui.
Eu acho que posso ter um palpite.
Ah, poderia olhar para isso?
As chaves do reino.
Talvez o Sr. Ernest pudesse entrar e sair quando quisesse.
Ele deve estar ajudando a si mesmo atraves da cozinha.
Ou ele pegou um pedaço para comer depois de escorregar um arsenico
ao tônico, que também pode ser encontrado na cozinha.
Ele vem de Whitstable, eu acredito.
Lar das ostras.
Certíssimo.
Imagina-se que alguem criado em torno deste tipo de alimento
saberia imediatamente se estivessem...
- Podre? - Bastante.
Você acha que as ostras foram envenenadas?
Claro que sim.
Sir? - Ruth as mandou para Carrie Louise.
Um dos poucos prazeres da minha esposa.
Oh, o que vão pensar da proxima vez?
Pode ser este o momento para dar a notícia a Carrie Louise?
Alguém em minha própria casa está tentando me envenenar,
e o meu querido Christian assassinado antes dele indicar o meu inimigo?
Sinto muito, meu amor, foi minha decisão manter tudo isso longe de voce.
Eu sabia que algo estava acontecendo, não é, Jane?
- Então você veio até aqui ... - Sob minhas ordens.
Eu sabia que você não concordaria, então não lhe perguntei.
Minha querida irmã, que previdente!
Nós estamos apenas tentando ajudar!
Perdoe-me. Eu só queria ter vindo mais cedo.
De fato.
E como está Ernest?
Inconsciente, mas vivo, graças a Deus.
O veneno tem que ser eliminado.
Isso vai ensiná-lo a manter suas mãos ladras quietas.
- Desde que ele viva tempo suficiente. - Ah, para com isso, mana!
Se você realmente deseja reformar estas pessoas,
existem formas mais simples e econômicas de fazê-lo.
Esse é o seu remédio para um mundo doente? Deixá-los ingerir arsênico?
Querida!
Bem, às vezes eu sinto que ela quer que tudo o que faço desmorone,
para que possa provar que o mundo é tão selvagem e cruel quanto ela!
Não interrompo, acredito?
Não, eu estava saindo.
Ruth, você acabou de chegar aqui.
Senhora, eu suponho que você requisitou
as várias caixas de ostras do jantar desta noite.
Sim! Você viu o lixo que eles servem neste lugar?
Bege! Bege! Tudo é bege!
Gostaria de pedir que ninguém deixe este complexo.
Não seja absurdo.
Você se importaria em ver que minhas malas
sejam trazidas para o meu carro, por favor? Obrigada.
Eu sou um er ...
Ruth e Carrie Louise sempre foram boas irmãs ...
desde que mantenham um oceano entre elas.
E Johnny Restarick?
Ele é o melhor dos ex-maridos?
Não há um consenso sobre isso. É está a frase?
Vamos?
Ainda assim, não é fácil conduzir uma campanha de envenenamento
dos bordéis do bairro de teatro de Londres.
Um excelente ponto, inspetor, muito bem pensado.
Oh, obrigado.
Você sabe, me ocorreu que nós,
todos nós, estavamos tão ocupados pensando se os condenados
poderiam ter escalado o portão da casa principal
que nós perdemos de vista o outro portão.
Outro...?
Aqui, o lodge.
Johnny Restarick afirmou que entrou na casa através do parque.
Percebi estes são bloqueados todos os dias às cinco horas pontualmente.
Pergunto,
como um cavalheiro com seu físico privilegiado passaria por cima ou pelo meio?
Bem, a menos que alguém lhe deu uma mãozinha.
Seu filho. Stephen.
Sabemos que ele ganha com o testamento.
Talvez,
apesar de eu não sentir nenhuma grande intimidade entre pai e filho.
Bem, quem então?
Foi o telefonema que me surpreendeu.
Não há necessidade. Eu já vou informar a jardineiro.
Vou ve-lo eu mesma.
Tchau.
- Era o Sr. Serrocold? - Sim, senhor.
Ele estará em casa no trem das 4:27 conforme o planejado.
Se puder me atrever, inspetor?
Que pequena tarefa você estava indo realizar tão rápido nesse dia?
Você foi desbloquear as portas, não foi?
Para Mr. Serrocold?
Ou então elas podem ter ficado abertas,
dando a outro visitante acesso para a casa, mais tarde, naquela noite?
Johnny Restarick.
Bastante incomum para voce, não é, Miss Bellever?
Eu costumava pensar assim.
Nenhum grande crime nisso, certamente?
Eu ia até a cidade uma vez por quinzena,
no meu dia de folga... pegar uma matinê.
Encontrei o Johnny depois do show.
Ele estava no seu elemento.
Tudo parecia tão glamouroso, após longas tardes no campo.
Eu fui seduzida, eu suponho.
Em seguida, Johnny começou a avançar sobre Carrie Louise.
Ele tinha que falar com ela.
Ela tinha que saber,
ou nosso caso poderia ser "contaminado pela decepção".
É claro que, no minuto em que as luzes se acenderam,
Eu vi o quanto eu tinha sido tola.
Olhe para você, meu anjo de Botticelli.
Eu era uma conveniência.
Um estratagema para Johnny poder voltar para Carrie Louise.
Sua vaidade não permitia isso, compreende.
Ela ter se casado novamente.
Ele não podia suportar ser deixado para trás.
Será que Mr. Restarick persuadiu voce
para colocar veneno no tônico de Mrs. Serrocold?
Eu nunca iria colocar um dedo em Mrs. Serrocold.
Nunca.
Em sua marca...
Prepare-se... Vá!
Olha, sou dedicado a Carrie Louise.
Por que eu iria querer matá-la,
e com arsênico, ainda?
Pessoalmente, eu tenho um fraco por curare.
Um veneno muito sub-avaliado.
Alguma coragem nisso, Sargento!
Em que tudo isso ajuda, afinal?
Apenas tentando colocar meus fatos em ordem.
Você estava aqui quando o primeiro tiro foi disparado, correto?
Se você diz isso.
A pergunta é,
desde o momento que as luzes se apagaram na casa,
quanto tempo precisaria um cavalheiro?
Para quê, exatamente?
Para entrar na casa, se abater sobre o pobre Mr Gulbrandsen,
então sair novamente,
pronto para a sua entrada triunfal na sala de desenho.
Viu? Um minuto e sete segundos.
Assassinato é muito mais rápido do que as pessoas geralmente imaginam.
Eu não sou metade rápido do que seu sargento.
Por quê? Estado de seus pulmões?
Dificilmente é científico.
Você nem sequer sabe onde eu estava.
Você só tem a minha palavra para isso.
Você pode estar apaixonado por ela,
mas prefere vê-la morta
do que feliz e resolvida com Mr Serrocold, hein?
Você está pior do que Dashiell Hammett.
Hora de fazer o percursso para a instalação.
A cortina sobe em 15 minutos.
Você não está seriamente pensando em ir em frente?
O show deve continuar, aparentemente.
Oh, Lewis, isto não tem remédio.
Não se preocupe, meu amor.
O Cherokee vai pegar isso pelo queixo.
- Então, Edgar, o que você acha? - Muito elegante, sir.
Agora a peça de resistência.
Onde está a Gina? Eu não a vi durante todo o dia.
Ela está se arrumando no quarto dela.
Ela estava resmungando sobre... Katherine?
OK, todos, 15 minutos.
Eu pensei ter dito para não entrar em casa.
Do que você tem tanto medo, velho?
Eu pensei que era óbvio,
considerando que você assassinou o pobre Christian,
agrediu meu secretário,
e agora é acusado de envenenar minha esposa.
Retire isso! Eu não fiz tal coisa!
Simples confirmação dos fatos, velho.
Certo! Vamos lá, então. Venha. Em seus pés!
Tudo bem, tudo bem, quando estiver pronto!
- Pai! - Lewis!
Johnny, você só pode culpar a si mesmo.
O cara voou para mim.
Você tropeçou numa cadeira, seu tolo.
Eu só desejava ter um pouco mais de atenção, naquela noite,
na noite do assassinato.
Fica-se tão acostumado a ver o mundo como uma espécie de cenário.
A gente vive em um estado de ilusão constante.
É real o suficiente, porém, não é, um palco?
Pode ser um artificio, mas ainda é real.
Martelos e pregos. Madeira e tinta.
Artificio.
Claro que sim.
Onde você vai?
Seu cara com as ostras: será que ele já acordou?
Não. Ainda fora de contagem. Por que você pergunta?
Oh, não importa.
E er ...
e muito obrigado.
Pelo quê?
Você vê essas unhas? Basta olhar para elas.
Você promete que vai me deixar cortá-las para você depois do show,
eh? Promete?
♪ Os sentinelas pensam que é uma bola que ela carrega...
♪ E quando a pegam, gritam "O Arsenal vai ganhar?"
♪ Eles acham que é Alec James, em vez da pobre Ana Bolena
♪ Com sua cabeça escondida debaixo do braço
♪ Com a cabeça...escondida debaixo do braço...
♪ Ela anda pela Bloody Tower
♪ Com sua cabeça... escondida debaixo do braço ...
Hey! Stephen!
Papai! Onde está a Gina? Onde está a Gina? Ela é a próxima.
- Quebre a perna, hein? - Obrigado.
- Você está assistindo? - Eu não perderia por nada no mundo.
♪ Com a cabeça escondida debaixo do braço
♪ A meia-noite
- Sua vez. Vá em frente! - Oh! Eu esqueci.
Onde está minha esposa índia?
Pronto quando você estiver.
De que tribo és, então?
Cuidado com a cavalaria!
Lewis!
Sujeito!
Viajei de muito longe para saudar-lo de acordo...
G? G!
Saiba que eu... Chefe Running Bear,
preciso ser bravo pelo amor de minha querida.
Minha terceira e melhor esposa, Summer Rain.
Seus belos e agradaveis olhos emoldurados.
Eis que ela vem,
e eu sou golpeado novamente por dardos de Cupido.
Ela assombra todos os meus desejos, meus pensamentos, meus...
Gina?
Katherine.
Oh, meu Deus.
Diga-me que foi um acidente.
Veja?
Cortada. Com uma lâmina, imagino.
Por outro lado, há uma fresta de esperança.
O que é ?
Pelo menos desta vez, meu sargento e eu estamos entre as testemunhas.
Sim. Sim, claro.
Algum contato conhecido entre as duas vítimas
antes dos assassinatos, Mr. Serrocold?
Johnny e Christian?
Nada que esteja ciente.
De acordo com alguns dos detentos,
Sr. Restarick se entendeu com Whitstable Ernest, assim chamado.
Ele ?
Co-conspiradores?
Assim, Johnny tinha dois informantes para ajudá-lo a se vingar do ex.
O presidiário e a mulher, Bellever.
E isso é só o que nós conhecemos.
Venha, eu quero mais homens nesses limites!
Oh, Deus.
O que é isso, Jane?
- Você não está de pé para o seu chá. - Não.
Não hoje.
Pobre Johnny.
O meu erro favorito.
Você poderia me falar sobre Katherine?
- Quem? - Katherine Ellsworth.
A assassina.
Enforcada, 04 de setembro de 1927, em Portland.
"Mrs. Ellsworth, considerada culpada em
"Mthree por acusações de envenenamento com arsênico, usava um simples
vestido de algodão estampado na sua última viagem para a forca.
Ela falou apenas para recusar a oferta de orações ... "
Onde você encontrou isso?
No quarto de Gina, esta manhã.
Katherine Ellsworth era a mãe de Gina, não era?
Sim.
E o mesmo instinto pode ser visto na filha.
Eu disse a ela, Gina é a nossa envenenadora misteriosa
e...na noite passada foi ridículo aparecer com aquele penteado louro,
fazendo-se parecer com a assassina da sua mãe,
foi nada menos que... uma confissão pública.
Eu admito que estou sem saber
como Gina veio a saber de tudo isso, mas er ...
talvez alguém tenha colocado o jornal lá para ela descobrir.
Isso é impossível.
Ninguém sabia. Nem mesmo o Lewis.
Só eu e Mildred.
Mildred?
Como você pôde? Ela é sua irmã!
Você sempre disse... que devemos compartilhar.
Bem, ela não o faz
Bem, ela não compartilha.
Ela nunca o fez.
Nem você.
Nem ninguém.
Oh, minha querida... minha pobre Gina.
Você acha que ela me culpa?
Você acha que a noite passada ela estava tentando me machucar
por esconder isso dela todos estes anos?
Ou machucar a si mesma.
Eu devo ir ter com ela, falar com ela.
Carrie Louise, talvez você deva falar com ambas.
Juntas, talvez você possa colocar esse fantasma particular para descansar.
Acho que vou terminar o meu chá primeiro.
Penso que dormiriamos muito melhor nas nossas camas
se não houvessem tantos segredos no mundo.
Quanto você sabe?
- Se eu estiver certa... - Ah, eu acho que você está.
O que você quer que eu faça?
A única coisa que você pode fazer.
Falar com o Inspetor.
Tão logo eu termine meu chá.
Foi Johnny Restarick que me deu a idéia.
Para pensar nesta sala não como uma sala de visitas ...
Ah, um pouco à esquerda, se você não se importar.
Apenas isso. Um ...
Não como uma sala de visita, mas como um palco montado.
Aí.
Uma noite de teatro.
As entradas e saídas de costume.
E os bastidores, é claro, lá fora, no terraço.
A platéia, inclusive eu, sentados aqui,
enganados por um truque de mágica.
Eles fazem isso com espelhos.
- Espelhos? - Oh, não é uma gíria comum?
Alguns atos simples de despiste.
Primeiro, o corte de energia.
Você acha que as luzes foram desligadas.
Ah, eu tenho certeza disso.
Você lembra que o corte de energia anterior do dia,
foi desencadeado pelos holofotes que estavam sendo testados antes do jantar.
A caixa de fusíveis foi então preparada para explodir uma segunda vez
quando o circuito da sala de visitas fosse sobrecarregado.
- Oh, droga. - A fiação está em curto.
Vou verificar a caixa de fusíveis.
O norte-americano? Hudd Wally?
Oh. O que me leva ao segundo truque.
Oh. Você se importaria?
- A porta escondida. - Sim.
Agora aqui, deduzimos, foi a saida secreta do assassino.
Com as luzes apagadas, é claro, ninguém pode ter certeza de nada,
deixando-lhe, inspector, com um elenco muito maior de suspeitos.
Mas e se a porta não teve nada a ver com o assassinato?
Hm? E se o assassino fez uma escapada muito mais simples?
Nunca subestime o poder do óbvio, inspetor.
De fato. Então ...
Será que você ...
Agora,
dois homens caminham atraves das janelas para o terraço.
Mas o que vemos? O que realmente vemos?
Edgar Lawson, é claro,
mas o que aconteceu com Mr. Serrocold?
O ouvimos.
- Obrigado, Mr Serrocold. - Edgar!
Ninguém se mexa! Isso é o suficiente.
Outro truque.
Edgar estava simplesmente imitando a voz de ...
- Lewis Serrocold! - Mm-hm.
O assassinato não teria levado muito tempo.
Não mais do que um minuto e sete segundos do seu sargento.
Mas por quê? Nunca vi um homem tão dedicado a sua esposa.
Bastante.
Mas como sabemos que houve realmente um envenenador?
Olhe para as evidencias.
a artrite de Carrie Louise era uma coincidência, nada mais.
e seu tônico,
misturado na última hora com poucas gotas de arsênico,
destinava-se não para Carrie Louise,
mas para você e seus colegas descobrirem.
Algumas palavras foram então adicionados à carta
quando Mr. Serrocold examinava o corpo.
Tenho razões para acreditar
que ela está sendo lenta e friamente envenenada.
Primeiro suspeitei disso quando...
E o sentido foi completamente alterado.
Portanto, nunca houve qualquer conspiração para envenenar Mrs. Serrocold.
Não, Inspector.
E tenho certeza de que Johnny suspeitou disso.
Daí o seu desejo um tanto estranho
de aparar as unhas de Carrie Louise alguns minutos antes de morrer.
Uma amostra das unhas teria logo comprovado
que não havia arsênico em sua corrente sanguínea.
- Mas como poderia ele... - Ali, no jardim,
em seu caminho até a casa,
ele teve uma visão dos bastidores, como estava.
Mesmo em meio à neblina. Tiros. E passos.
E quando Johnny se torna amigo de Ernest na instalação,
tenho certeza que ele começou a juntar a peças
da história escondida por trás da farsa de envenenamento.
E todos aqueles deleites no quarto de Ernest
o uísque single malt, as chaves, as ostras ...
.. Eles não foram roubados.
Eles foram presentes de Lewis Serrocold.
Presentes de agradecimento para um homem cujo talento raro para a fraude e o
desfalque tinham ajudado a restaurar a fortuna caída do Trust
Mas por quê?
Um cavalheiro honesto assim.
"As coisas que fazemos por amor."
Não foi essa a maneira que colocou isso, Mr Serrocold?
Certíssimo.
Jane.
Christian Gulbrandsen tinha descoberto o deslize
de corrupção financeira e pediu para expor isso.
Apenas sua afeição por Carrie Louise lhe fez dar uma pausa.
O seu coração era forte, veja você.
Você deve ter sabido quando
ele foi até você, na última vez que Christian veio para Stonygates.
Quando os administradores o convocaram há sete semanas,
foi quando você concebeu o seu plano, não foi?
Primeiro, o fogo,
começou não por fiação defeituosa,
mas pelo seu cúmplice, Whitstable Ernest.
Escondido atrás de uma porta escondida.
Só que ele deixou pingar algumas gotas de petróleo.
O cheiro de diesel nas tábuas do assoalho.
O verdadeiro alvo das chamas
não era as fotografias de sua esposa ou até mesmo seu testamento.
eram os registros de contas alojadas no armário.
Isso deu-lhe algum tempo,
Mas você sabia que Christian não podia ser contido para sempre.
Então você estava pronto para silenciá-lo quando ele se aproximou de Stonygates
A reforma da instalação comeu tudo o que tínhamos.
Os edifícios. Os privilégios sem fim.
Era a única maneira de ...
Eu coloquei tudo nisso.
A Trust.
Minha própria fortuna.
Foi um último recurso.
Você vê isso, não é?
Era a única maneira que eu conhecia de fazer você feliz.
Se você descobrisse...
Você não tem que se provar a mim.
Com Johnny Restarick esperando nos bastidores?
- Johnny? - Vi suas cartas para você.
- O homem estava incontrolavel. - Não!
Você é meu marido.
Você sabia, um pouco, não é?
Eu me perguntava. Quando Johnny ...
Sua amizade nova tinha de ser interrompida,
antes que Whitstable Ernest deixasse escapar alguma coisa.
O arsênico nas ostras de Ernest o manteria fora do caminho.
E Johnny?
Um assassinato espontâneo, eu diria,
enquanto ele estava sob um aparelho de iluminação ...
.. À espera de uma palavra com o homem que estava no comando.
Mas você estava no palco o tempo todo.
Se não foi você ...
Edgar Lawson!
Pai?
- Edgar! - Sargento!
- Edgar! - Filho!
Edgar!
Vamos! Rápido!
Apressem-se, rapazes!
Rápido!
Continuem procurando!
- Você sabia? - Eu me perguntava.
Lewis foi sempre rápido em acabar com
qualquer conversa fiada sobre a origem verdadeira de Edgar.
E então havia o proprio Edgar.
Sua loucura... parecia convincente de alguma forma
a busca por um pai ausente. - Eu. .. eu sinto muito.
Oh, Lewis. Por que ele apenas não me contou?
Talvez com medo de que você não aprovasse.
O que, com a minha história de flutuação de fortuna?
Pelo menos ele morreu tentando salvar seu próprio filho.
Eu tento tirar algum conforto disso.
E talvez isso signifique que ele era um bom homem, afinal?
Como estar num alojamento, de volta à guerra.
- Tenha cuidado com isso. - Eu não faria isso se fosse você.
- É parte de uma porta escondida. - Aqui, deixa eu te mostrar.
Oh, me ajude, querida. Claro que sim.
Tão inteligente.
Vamos lá, Jane. Estamos bastante atrasadas já.
O vôo sai às quatro,
e, aparentemente, o piloto se recusa a esperar.
Claro que sim.
Você tem certeza que não vai mudar de idéia?
Manhattan é fabulosa nesta época do ano.
Muito certa, obrigada, Ruth.
Maldita fiação britânica.
Um minuto.
Droga!
Wally!
Onde você esteve?
O que você está fazendo aqui?
Você está errada.
Eu procurei.
É pau-brasil, não Wellingtonia.
A casca é muito resistente.
Vê?
- Vê? - Wally! Não!
Pare!
Wally.
Agora você me pegou desprevenida.
- Wally, eu... - Não.
Está tudo estabelecido.
Então desestabeleça.
- O quê? - Por que você sempre faz isso?
- Sinto muito. - Rir quando eu estou tentando dizer algo.
Eu...
Eu simplesmente não posso acreditar que você ainda me quer.
Você não entendeu?
Nunca houve... nem um único momento que eu...
Quando você o quê?
Venha cá.
Mil! Querida!
- Você parece a melhor. - Eu?
Quer dar uma volta?
Obrigado, mas não. Eu acho que não.
Não mais.
Mil! Mil!
Minha querida tia Jane,
Eu queria que você soubesse que parece estarmos prosperando,
Depois de um tempo, aqui em Wyoming.
Decidi ser uma garota americana, depois de tudo.
Eles dizem que aqui não é de onde você vem que conta,
é o que você faz da vida que lhe foi dada.
Depois de tudo que passou, depois de tudo que aconteceu,
É demais sonhar que tal coisa é possível?
Todo nosso amor, Gina
Downloaded From www.AllSubs.org