GUERRA E LEMBRANÇA
GUERRA E LEMBRANÇA PARTE II
Prezado e querido Slote,
que surpresa maravilhosa saber que você está em Berna,
tão perto, trabalhando para a nossa libertação.
O seu bom amigo, o diplomata Suiço Dr. Robleau
está visitando Aaron enquanto eu elaboro e mando esta carta.
Antes de tudo, eu estou bem, assim como Louis.
É incrível como nós estamos confortáveis aqui.
Somente os outros Americanos que estão no Hotel Excelsior de Siena
nos lembram da guerra e da nossa situação perigosa.
Falando nisto, Slote,
Aaron ainda está avaliando a opção de ficar aqui, com ou sem guerra.
Entre os seus velhos amigos, o Arcebispo e o Chefe de Policia,
Ele é tratado como um rei exilado.
Ele também sente, se necessário,
que tem um pequeno e doce "ás" na manga.
Ele se converteu ao catolicismo por volta dos anos vinte.
Ele renunciou a isto em seguida, mas ele tem os documentos,
assim, ele se recusa a se preocupar sobre ser Judeu.
Com isto e sendo um jornalista Americano, ele se sente seguro aqui.
Esta é a casa dele. Ele está muito velho para se mudar, etc.
Ele tem uma resposta para tudo. É enlouquecedor.
Por quê eu deveria ficar tão preocupada com Aaron?
É a vida dele!
Eu vim trabalhar para ele para ficar mais perto de você naquela época,
quando minha única preocupação era um romance complicado.
Você foi um tolo em não se casar comigo em Paris, quando eu propus.
Quando eu amava você.
BERNA, SUIÇA
Se eu tivesse entendido antes, as coisas acontecem só uma vez
e vão para o passado,
deixando uma marca e mudando para sempre.
Olhar para trás é sem sentido.
Pense em alguma coisa a fazer por Aaron, meu querido, por favor.
Ele não pode ficar sozinho em um país inimigo.
Eu estou muito mas magra na fotografia anexa.
Pelo menos eu estou sorrindo. Louis não é bonito?
Amor, Natalie.
Garota impressionante.
Sim, ela é.
Antoine, muito obrigado por transportar nossa cartas.
Oh, é um prazer.
Dr. Jastrow estava encantador.
Eu espero que todos eles tenham saído até Março ou Abril.
Março ou Abril?
Agora, eu devo informar ao seu Ministro.
Você jantará comigo mais tarde, Leslie?
Obrigado, mas talvez outra vez.
Diga-me, você conhece Jacob Ascher?
Claro que sim.
Um importante filantropista, um Judeu Alemão...
...agora um Suiço.
Por quê?
Eu nunca conheci o homem,
mas ele me convidou para um coquetel esta noite.
E foi muito insistente.
Bem, Leslie, aproveite você mesmo.
Boa noite. Eu sou Leslie Slote.
Por que você não fala em Inglês?
Está bem. Eu sou Leslie Slote.
Eu sou o primeiro subsecretário Americano na embaixada em Berna.
Sim, eu sei.
Como?
Nós já nos conhecemos?
Eu perguntei a alguém sobre você porque você ficou me olhando.
Minhas desculpas.
Voicê me lembra muito alguém que eu conheço.
Realmente?
Eu sou Selma Ascher.
Oh.
Sim. Esta a casa do meu pai.
Ah. Eu ainda não o conheci.
Papai irá descer em seguida.
Algo surgiu.
Ele está profudamente envolvido no trabalho de refugiados.
Meu amigo disse que você foi transferido de Moscou
por estar sendo muito parcial com os Judeus.
Eu gostaria de poder reinvidicar tal martírio,
mas a minha transferência foi rotina.
Eu estou contente de estar onde a comida é boa,
luzes se acendem a noite, canhões não disparam.
Não se envergonhe do que você tem feito.
Você não pode perceber como isto distingue você
na sua embaixada?
Obrigado, mas eu tenho medo de ser distinguido da maneira errada.
Sr. Slote, Eu sou Jacob Ascher.
Peço desculpas por não ter podido cumprimentá-lo.
Não é necessário. Não é necessário.
Com licença.
Prazer em conhecê-la.
Sr. Slote,
você está se perguntando porque eu o convidei.
Sim.
A verdade é,
há alguém que expressa interesse em conhecê-lo.
Padre Martin,
este é o primeiro subsecretário Americano Leslie Slote.
Eu estou muito contente em conhecê-lo.
Eu estou honrado.
Padre Martin tem ajudado muito o nosso
trabalho do Conselho Judeu de refugiados.
Não, não, eu faço tão pouco.
Você, de todas as pessoas, não pode dizer isso.
Não, por favor, por favor.
Padre Martin também é um cidadão Alemão.
Aha.
Bem, talvez eu deixe vocês dois conversar.
Obrigado.
Eu...
eu preferia que nós falássemos em outro lugar.
Muito bem.
Talvez eu caminhe com você de volta para a cidade.
Caminhar? São quilômetros.
Não. São somente dois.
Isto é um bom exercicio.
Sim, eu imagino.
Podemos ir?
Pode nos dar licença?
Oh, desculpe, mas nós falamos depois está bem?
Obrigado.
Até logo.
Eu receio que precise ir embora.
Bem...
...boa noite.
Escreva para a sua amiga sobre a mulher que se parece com ela.
Eu gostaria muito de vê-la novamente.
Não. Eu só vou deprimi-lo, lembrando de seu amor perdido.
Adeus.
As histórias
vindo da Rússia e da Polonia são verdadeiras, Herr Slote?
Histórias?
Sobre massacres de Judeus.
Tais coisas são dificeis de provar.
Vítimas de massacres não podem falar.
No entanto, em Moscou fala-se que
você obteu algumas evidências documentadas.
Sim, eu consegui
certas fotografias de uma natureza particularmente horrível
de uma região de Minsk.
Também estou informado que você as colocou
nas mãos do New York Times, Herr Slote.
Certo novamente.
E a história, todas as 10 linhas dela, acabou na última página.
Isto é terrível.
Isto...isto é terrível.
Sim, particularmente porque parece ter tido
um efeito muito ruim na minha carreira.
Poderia...
poderia uma nova evidência interessar você?
Evidências conclusivas de novas e inacreditáveis atrocidades.
O meu governo ficaria muito interessado.
O seu governo?
Você gosta de cinema, Herr Slote?
Eu sou muito favorável a cinema.
Eu confesso, isto é um frívolo desperdício de tempo.
Sim, eu vou a cinema.
Talvez você assista um comigo uma noite aí no Palace?
Vai estrear em breve um filme com Bing Crosby.
Ele é o meu favorito.
Você gostaria disto?
Sim, claro. Certamente.
Eu ficaria encantado de assistir com você.
Excelente.
Eu telefonarei para você
Então, até lá.
Até lá.
No rastro do desastre de Pearl Harbor,
os Japoneses continuaram a aumentar seus ataques.
No dia de Natal, Hong Kong caiu.
Enquanto nas florestas da Malasia e da Birmânia,
os Japoneses continuam seus avanços impiedosamente,
Singapura se prepara para uma derradeira resistência.
As posições Americanas nas Filipinas desmoranam.
MacArthur retirou-se para Bataan.
O inimigo tomou Manila.
Os Japoneses parecem ser invencíveis,
e pelo início de fevereiro,
eles estão em vias de transformar o Oceano Pacífico
em um lago Japonês.
É quando a Marinha Americana finalmente
consegue seu primeiro contra-golpe.
Uma força-tarefa de porta-aviões,
sob comando do Almirante William Bull Halsey,
a bordo Enterprise,
navega a todo vapor para sudoeste em águas inimigas,
para bombardear posições fortificadas
Japonesas nas Marshalls e Gilberts.
No regresso da Armada acontece
uma tumultuada recepção de boas vindas em Pearl Harbor.
Jornalistas fazem do ataque como um ressurgimento
do poder Americano no Pacífico, a virada da maré.
Tudo a frente 1/3.
Tudo a frente 1/3. Sim, senhor.
Casa de máquinas confirma, tudo a frente 1/3, senhor.
Atenção!
Eu vou fazer isto rápido, cavalheiros.
Vocês ficarão em pé.
Vamos começar uma coisa oficial.
O objetivo do estrondoso sucesso lá fora é para elevar a moral civil.
A verdade é,
Hirohito não perdeu o sono com o que o ataque fez.
O ataque foi apenas um aborrecimento.
Infelizmente, nós não incomodamos muito.
Quanto ao que o Northampton fez, quanto menos se falar, melhor.
Sr. Grigg, todas as licenças estão canceladas.
Nós zarparemos de madrugada para prática de tiro.
Perguntas?
Isto é tudo.
A sua correspondência, Capitão.
Pode entrar.
Saudações do Almirante Spruance, senhor.
Ele o convida para jantar com ele as 18:00 horas,
e ouvir a transmissão especial de Singapura
do seu amigo Alistair Tudsbury.
Eu aceito com prazer.
Obrigado, senhor.
"Prezado Pug, esta é de uma amiga bem intencionada.
Eu percebo o que a guerra pode fazer para um casamento,
mas eu odeio ver isso acontecer a um casal modelo como você e Rhoda.
Por quê você não escreve e pergunta a ela sobre aquele homem alto
com quem ela joga tênis?
Seu nome começa com a letra "K".
Isto não é tudo que ele jogam.
Ela foi vista em todos lugares errados com ele e nas horas erradas.
Todo mundo que conhece vocês dois está falando disto.
A menos que você faça algo já, você pode jogar fora o seu casamento.
Umas palavras de advertência, de quem o deseja bem."
Boa noite.
Este é Alistair Tudsbury transmitindo de Singapura.
Quando esta transmissão chegar até vocês,
artilharia pesada Japonesa estará chovendo destruição
nesta grande cidade ilhada do outro lado do Estreito de Johore.
A vida de centenas de civis são perdidas todos os dias
para este bombardeio impiedoso.
Eu venho a vocês esta noite, em parte,
porque as autoridades militares já admitem que
a única esperança de Singapura está em permitir que o mundo democrático
saiba exatamente o quão desesperadora é a nossa situação.
E se a ajuda vai chegar, ela precisa vir agora.
Então, concluindo,
Eu acredito até o último momento, que a maré possa mudar.
Eu vou apostar a minha velha pele gorda nisto,
mas não a da minha filha Pamela,
uma jovem inteligente e encantadora que me ajuda no meu trabalho.
Assim, amanhã ela vai ir embora com as mulheres e crianças.
Ela me contou uma história a não mais de duas horas atrás
que eu quero que ela divida com vocês.
Aqui, então, está Pamela.
Minha história e uma bem curta.
Duas semanas atrás,
Eu trabalhei em um hospital da tropa como voluntária.
Hoje, um homem gravemente ferido pegou-me de lado
e me deu uma bomba Mill, um tipo de granada.
"Senhora, você foi muito boa para nós.
Se você achar que um Japa vai estuprar você, senhora,"
ele disse em um pesado sotaque australiano,
"apenas puxe o pino e você não sentirá mais nada."
Eu tenho apenas uma coisa a acrescentar.
Eu vou embora sob protesto.
Boa noite.
Boa noite, de Alistair Tudsbury em Singapura.
Você acaba de ouvir uma transmissão especial do estúdio...
A queda de Singapura será pior do que a queda da França.
isso significa o colapso de de um sistema mundial inteiro.
Nosso lado precisa de uma vitória aqui.
Nós venceremos.
Ele é um grande correspondente, aquele velho Tudsbury.
Você conhece a filha?
Sim.
Ela parece ser uma jovem e admirável mulher.
Sim, ela é.
Leslie Slote.
Alo, aqui é Selma Ascher.
Você vai me levar para jantar?
Meu Deus, sim! Quando? Onde?
Eu pegarei você em meia-hora.
Tudo bem. Meia-hora.
Eu fiquei conversando demais.
Natalie não fala tanto?
Muito, muito mais.
Ela é muito teimosa e inclinada a discussões.
Então eu acho realmente que nós não somos muito semelhantes.
Eu estou esquecendo da semelhança rapidamente.
Sinceramente?
Coitada de mim.
Essa é a única razão de você estar interessado em mim.
Não uma vez que você falou uma meia dúzia de palavras.
Então você não está arrependido de eu ter ligado?
Selma, eu estou muito feliz,
e eu estou lisonjeado.
Selma.
O padre que eu conheci na casa de seu pai.
Padre Martin.
Sim.
Será que a informação que ele ofereceu é de confiança
sobre os maus-tratos dos Judeus?
Eu penso que sim, Leslie.
Padre Martin é um bom homem, apesar de ser um Alemão.
Você gosta de dançar?
Eu danço péssimamente.
Eu fiz isto muito pouco.
Mas eu gostaria de dançar esta noite.
Então, certamente vamos.
No fronte Oriental,
apesar da informada dura resistência Alemã,
novas ofensivas Russas continuam
conquistando grandes vitórias em todos setores.
Enquanto isto, na África do Norte,
em uma série de ataques relâmpago,
as Divisões Panzer Alemãs,
sob o comando do Marechal-de- Campo Rommel,
recuperaram quase todo terreno
ocupado pelas forças Britânicas na virada do ano.
No Pacífico,
os Japoneses já começaram uma série de grandes ataques,
com novos combates informados em Java, Borneo, Surabaya,
e através de todas as Índias Orientais Holandesas.
As notícias da guerra são sempre tão terríveis.
Eu não posso pensar sobre a guerra esta noite,
eu não vou.
Esta noite foi muito agradável.
Obrigado.
Quer subir para tomar uma bebida?
Eu não posso.
Não, eu não posso.
Eu posso ligar para você?
Se você quiser.
Eu quero.
Bem, ótimo.
Agora eu fiz duas coisas ruins desde que o conheci.
Qual foi a primeira?
Convidar um homem para jantar.
Beijar-me foi a segunda?
Não você, Leslie.
Beijar um pagão.
Eu não beijei muitos Judeus, antes.
Agora eu realmente preciso ir.
Eu ligarei para você.
Boa noite, Leslie.
Oh, meu Deus.
Qual é a sua avaliação sobre este material, Leslie?
Eu acredito que ele fala a verdade.
Os Alemães estão cometendo assassinatos em massa,
talvez genocídio, encobertos pela guerra.
Eu acredito que é um documento autêntico de grave importância.
E...
que tipo de ação você recomenda?
A embaixada deve enviar um resumo urgente por telegrama
para o Secretário de Estado,
e em seguida enviar os documentos por correio aéreo especial.
Augie aqui pensa diferentemente.
Na verdade, eu penso.
Uma descrição gentil seria uma fraude compassivamente motivada.
Deixe-me ouvir suas razões, Augie.
Além do fato de que a sua fonte,
Jacob Ascher, está obviamente maculado.
Olhe para o próprio documento.
Pura fantasia.
Por quê?
Homens do alto escalão do governo
reuniram-se e calmamente discutiram algum plano diabólico, e então...
e então, imagine você, o colocaram por escrito?
Vamos, agora.
Quero dizer, eu admiro a sua compaixão, Les.
Não importa minha compaixão.
Estou bem ciente de quem é o Dr. Ascher.
E nada é mais Alemão do que escrever um plano de redução desumano.
Leia o Mein Kampf.
Eu li o Mein Kampf.
Assim como eu.
Eu sinto muito.
Senhor, se isto é autêntico, como eu tenho certeza que é,
então o Alemães estão cometendo um crime
que é quase além da imaginação humana.
E eu acredito que o Presidente Roosevelt
pode virar a opinião pública mundial contra os Alemães
com este documento.
Está bem, Augie, muito obrigado.
A disposição, Bill.
Les...
eu admiro a compaixão.
Eu sinto muito, Les, mas eu concordo com Augie.
Esse material é o sonho de um ignorante
inventando histórias de horror e fazendo um trabalho ordinário.
Por quê você diz isto?
Eu sou um ferroviário, ou eu era antes de começar esse trabalho.
Todos os trens Alemães circulando na Europa, não dariam conta disto.
Você está falando aqui sobre milhões e milhões de civis, Les.
Senhor...
correndo o risco de eu parecer compassivo, eu posso responder?
Vá em frente.
Eu admito que a parte do trens parece enorme.
Um arrastão pela Europa Ocidental, na Polônia e na Rússia ocupada.
Mas, senhor, a questão é...
a maioria dos Judeus já está lá.
Eles não tem que ser movidos longe, e nem todos.
Tudo bem, Les.
Como você faria para autenticar deste documento?
O quê você considera autenticação?
Oh, Jesus, eu não sei.
Dê-me alguma coisa.
Enquanto isto, guarde essa coisa em segurança máxima.
Eu colocarei, senhor.
Segurança máxima, acidentalmente,
não é a mesa do New York Times.
Senhor, ninguém vai liberar isto a menos que você autorize.
Está bem, então.
Me desculpe por Augie.
Ele é um pouco mais que um tolo,
mas nunca é demais ouvir uma outra opinião.
Eu entendo.
Obrigado, senhor.
Nós estaremos partindo em abril.
Essa é agora a palavra oficial.
À Abril.
Deus do céu, mal vou ter tempo
de acabar minha revisão de Constantino.
Eu posso ter que ficar na sossegada velha Siena,
e deixar Natalie e o bebê irem para casa sem mim.
Oh, meu caro Professor,
Café verdadeiro?
O embaixador Suiço interino
trouxe pequenos presentes para Bernard Berenson.
Nosso amigo gentil dividiu 250 gramas comigo.
O valor da passagem para Siena.
Um começo para entender porquê Berenson
decidiu não voltar com os outros Americanos.
Coisas que fazem você confortável não são tudo, Werner.
Mesmo B.B. sofre racionamento.
Mas ele está decidido a enfrentar a tempestade com conforto.
Ele acha que tudo vai acabar bem,
o que significa que o seu lado vai perder.
Claro, Bernard é um especialista em pinturas italianas,
e não em guerra.
Dr. Freud poderia chamar isto de uma ilusão.
Mesmo assim, seja quem vencer,
pessoas assim tão proeminentes não precisam se preocupar.
Um Judeu proeminente?
Sra. Henry, a vitória suaviza as duras políticas de guerra.
Essa é a minha intensa esperança pessoal.
Quanto você realmente sabe sobre o que está acontecendo com os Judeus?
Na Itália? Nada está acontecendo.
E em outro lugar?
E sobre as histórias chegando da Europa Oriental
que seus soldados estão massacrando Judeus?
Maria, nós vamos tomar café e conhaque no quarto ao lado.
Werner.
Quer um charuto, Werner?
Obrigado.
Eu entendo, Sra. Henry,
que a sua pergunta não foi meramente provocativa.
Mas quando você me perguntar se o exército Alemão
está massacrando os Judeus, então eu respondo que isso é uma mentira.
O exército não apenas absteve-se de atrocidades,
mas às vezes tem intervindo
para proteger os Judeus da população local.
Essa é a verdade de Deus, tenho certeza disso.
Oh, ponha isto ali, por favor, Maria.
Este é um excelente conhaque, professor.
Obrigado, Werner.
Eu armazenei para o futuro umas poucas caixas por volta de 1937.
Dr. Beck, você já visitou um campo de concentração?
Eu não estou dizendo que o nosso regime
não tem muitas coisas lamentáveis por responder...
Werner, eu gostaria de trocar de assunto.
Natalie, Werner é nosso convidado.
Você e seu bebê estão vivos porque ele salvou vocês.
Além disso, a minha idéia de permanecer na Itália
não é problema seu.
Bernard Berenson é um homem muito experiente,
mas mesmo ele...
...maldição Berenson!
Suponha que os Alemães ocupem a Itália?
Suponha que Mussolini decida embarcar
todos Judeus para os guetos Poloneses?
É ingênuo até mesmo considerar tomar tais riscos,
Mas somente eu poderia estar tomando estes riscos.
Por favor, professor, Sra. Henry,
se eu provoquei, de alguma forma, esta discussão, eu...
Bobagem, Werner.
Estou convencido de que você não tem
um osso anti-semita em seu corpo todo.
Você serve a um regime abominável,
mas se você estava certo em fazer isso é uma outra grande questão.
Natalie, se você acha que os Judeus
estão mais seguros nos Estados Unidos
do que na Alemanha ou Itália, você é muito ingênua.
Aaron, você está bêbado!
Absurdo, eu vivi num país fascista por mais de 10 anos.
Eu encontrei mais paz do que eu já tive em casa.
E se a guerra deveria levar a uma volta desesperada para casa,
eu preciso lembrar você que nós estamos perdendo em todos os frontes.
Eu prevejo uma América derrotada
que poderia ser mais perigosa que a Alemanha nazista.
Eu prevejo horrores, Natalie, que poderiam esconder a guerra civil.
Um banho de sangue de região contra região, raça contra raça,
a mão de cada homem levantada contra o seu irmão,
e as mãos de todos os homens levantadas contra os Judeus.
Professor, você me surpreende com a sua
penetrante visão sobre a América.
Eu entendo que você quer levar Louis de volta para a América,
mas eu acredito que nós poderemos ter uma negociação de paz neste ano,
e eu poderia receber bem isto.
Receber bem uma paz com Hitler?
Sim, mesmo com Hitler.
Quanto mais a guerra continuar,
pior será para os Judeus atrás das linhas nazistas.
Toda a civilização pode vir a desabar em chamas!
Nós estamos lutando contra a tirania pela liberdade.
Bobagens!
Esta guerra é sobre qual será o próximo governo,
que irá determinar as moedas, que dominará os mercados,
que aproveitará a hegemonia que o Império Britânico perdeu.
Eu suponho que se nós organizarmos toda a nossa potência industrial
nós podemos eventualmente esmagar os Alemães,
mas com que propósito?
Existem coisas boas e ruins em todas as nações.
A hegemonia pode ser compartilhada.
Eu sei que você não vai voltar para casa sem mim.
É claro que eu vou ir.
Eu nunca disse nada diferente.
Mas eu não vou ser tratado como um tolo,
simplesmente porque eu considerei permanecer aqui.
Por favor, não use esse tom comigo novamente.
Sra. Henry, eu considero o ponto de vista do seu tio sobre a guerra
lúcido e inspirador.
Ele dá a toda esta estúpida carnificina um rumo, uma esperança.
Dr. Beck, Aaron adora tomar qualquer dos lados de um argumento,
especialmente com excesso de vinho.
Oh, realmente, Natalie!
Mas paz com Hitler?
Quem pode acreditar numa palavra que Hitler diz
ou ter fé em qualquer papel que ele assina?
Isso não é um problema insolúvel.
Exatamente!
A pele de um tirano não é de chapa de aço.
Assim a história nos ensina.
Eu devo dizer a você, meu antigo e confiável professor,
eu considerei muitas vezes no alvorecer,
a ética do tiranicida.
Preciso alimentar meu bebê agora.
Deixe-me agradecer o melhor jantar que eu tive em meses, Sra. Henry.
Bem, nós provavelmente devemos a você nossas vidas.
Eu não sabia de que...
Não. Por favor, por favor.
Você falou com o realismo de Tucídidas.
Foi apenas uma torrente de palavras iradas.
Existem coisas boas e coisas ruins em todas as nações.
A hegemonia pode ser compartilhada, brilhante!
Porque, ela restaura a fé
na possível fraternidade da humanidade.
Como um profundo tributo ao espírito Judeu.
Você é muito gentil.
Professor, você poderia considerar ir a Roma
e falar com os correspondentes da imprensa dos países neutros?
Somente países neutros.
Nenhum dos propagandistas de Goebbels
ou dos charlatões do Gayda (editor fascista).
Qual seria o assunto?
Seu ponto de vista sobre a guerra iria ser o centro das atenções
Eles teriam grande impacto.
Não, não...
Eles incentivariam os melhores elementos na Alemanha.
Oh, não, Werner.
Eu, eu não poderia fazer isso.
Eu seria ridicularizado no meu regresso para casa.
E, e Werner...
Por favor, perdoe a pobre Natalie.
Até mesmo a mãe de um animal tem medo por seu filhote.
Por favor, professor, é mais do que compreensível.
E agora eu preciso dizer-lhe boa noite.
E obrigado mais uma vez por uma grande noite.
Professor, eu vou pressionar você novamente
para partilhar a sua visão profética com um mundo em sofrimento.
Estou sendo franco.
Eu não sou um profeta, Werner, nem filho de profeta.
Tenha uma boa viagem.
Obrigado.
E agora, eu tenho as notícias mais graves.
MAR DO SUL DA CHINA 15 de Fevereiro de 1942
Singapura caiu.
Esse poderoso bastião do Império,
que resistiu por tanto tempo
contra todas as incalculáveis probabilidades,
se rendeu honrosamente para poupar a população civil
de um massacre sem sentido.
E assim, vamos continuar, para a tempestade e através da tempestade.
Vocês acabaram de ouvir o Primeiro Ministro Winston Churchill
falando desde Londres.
Em sua breve mensagem para a nação e para o Império,
Sr. Churchill chamou a rendição de honrosa.
Quando um Império morre, ele morre como um dia nublado,
sem um momento visível de sol.
A morte não é anunciada no rádio,
nem é lida no jornal da manhã.
O que foi Singapura?
Singapura foi a cidade, Singapura foi a base naval,
Singapura foi o bastião de um Império, mas no fundo,
Singapura era um mito entorpecente que ofuscava a dor
enquanto a influência da Europa branca na Ásia era amputada,
e agora os malaios amarelos tem novos mestres com pele amarela.
Abaixe-se, Tudsbury!
Abaixe-se! Abaixe-se, Tudsbury!
Leslie Slote.
Aqui é Selma. Eu estou em uma cabine telefônica.
Selma, você está bem? Por quê você não retornou minhas ligações?
Olhe, meu pai descobriu sobre a nossa noite juntos.
Prometi não falar mais com você, mas eu preciso.
Aquele homem sobre quem nós falamos, Leslie - não fale o seu nome,
ele me deu uma mensagem urgente para você sobre a autenticação.
Tudo bem. Onde podemos nos encontrar e quando?
Ponte Feldstrasse. Agora.
Eu estou indo.
Tudo bem, Padre Martin organizou um encontro
com um homem com cargo elevado na Embaixada Alemã.
A Embaixada Alemã?
Isso é fantástico. Quem?
Ele não quis dizer.
Ele encontrará ele as 18:30 horas de Domingo,
em frente ao escritório postal na Adlerstrasse (rua Águia).
Ele vai levá-lo para o encontro.
Ele implora para não contar a ninguém sobre isso.
Selma, obrigado. Isto é muito importante.
Desculpe por envolver você nisto.
Ele decidiu que eu sou um mensageiro seguro já que eu vou embora logo.
Eu nunca vou te ver de novo, você sabe.
Eu não entendo.
Nós partiremos na próxima segunda-feira para a América.
Meu pai está transferindo o seu negócio.
Mas a verdadeira razão que nós estamos indo é
que vou casar com um Americano,
um advogado, em Baltimore.
Completamente ortodoxo.
Papai que arranjou isto.
Você está fazendo isso para agradar seus pais?
Isto faz alguma diferença? Eu estou fazendo isto.
Oh, Leslie.
Lá eu sempre me lembrarei de você.
Eu nunca esquecerei você.
Sim, você esquecerá.
Você já teve tantas aventuras.
E você terá muitas mais ainda.
Mas agora eu tive a minha.
Adeus, Leslie.
Leslie, eu não sei aonde todo este negócio do Padre Martin está levando,
mas por favor, tome cuidado.
Eu nunca vi uma pessoa mais assustada.
Herr Slote!
Padre!
No fronte Russo,
a ordem de Adolf Hitler de lutar ou morrer é obedecida.
Os massivos contra-ataques Soviéticos
mataram mais de 200.000 soldados inimigos,
mas de alguma maneira os exércitos de Hitler conseguem agüentar.
Algumas retiradas são obrigatórias,
mas a linha se agüenta desde Leningrado até o mar Negro.
E como a contra ofensiva Russa começa enfraquecer,
e o degelo da primavera transforma a terra em um mar de lama,
um triunfante Adolf Hitler convoca o núcleo do seu alto comando,
para o Supremo Quartel-General no fronte Oriental.
A TOCA DO LOBO 28 de Março de 1942
Coronel-General Franz Halder,
agora Chefe do Estado-Maior do Exército Alemão.
Major-General Armin Von Roon, seu Chefe de operações.
Marechal-de-Campo Wilhelmilst.
Marechal-de-Campo Feder Von Bock.
General Freidrich Paulus.
Marechal-de-Campo Gerd Von Rundstedt.
Heil Hitler!
Conforme ordens do Fuhrer, todos devem mostrar seus papéis.
Obrigado.
A batalha de inverno na Rússia está acabando.
Minha ordem de lutar ou morrer, salvou a Wehrmacht.
Mein Fuhrer, esta foi uma grande decisão militar.
Marechal-do-Reich Hermann Goering, Comandante da Luftwaffe,
a poderosa força aérea Alemã.
Um dos mais antigos e confiáveis companheiros Nazista de Hitler.
Nós vamos aniquilar o Império bolchevique.
Se não fosse por sua vontade de ferro....
Tenente-General Alfred Jodl, Chefe de Operações do OKW,
Comando Supremo da Wehrmacht de Hitler.
...nas ruas da Alemanha.
Exatamente, Mein Fuhrer.
A maior decisão militar...
Marechal-de-Campo Wilhelm Keltel, Comandante-em-Chefe da OKW.
...para seu grande exército.
Quando ele permitiu a retirada,
os Russos perseguiram eles por todo o caminho para Paris.
Meu objetivo de vida não mudou desde que eu escrevi isso na prisão
20 anos atrás em "Mein Kampf". (Minha Luta)
Eu pegarei de volta o espaço vital na Rússia que nós perdemos em 1917
e que foram roubados de nós pelo Tratado de Versalhes.
A Rússia é o coração da maior parte das terras mundiais.
Aquele que dominar a Rússia dominará o mundo.
Com a queda de Singapura,
o Império Britânico está em falência.
O sistema do mundo imperial está destruído.
América,
está paralisada pela nossa
campanha devastadora dos U-boat,
e pelas vitórias do Japão em Março.
A maioria das regiões da Terra,
150 milhões de quilômetros quadrados, estão em perigo.
Este é um momento que ocorre a cada mil anos.
Agora é a hora para tomar a iniciativa,
lançar todas as nossas forças, em uma nova grande ofensiva,
acabar com todas as potenciais defesas
remanescentes para a União Soviética.
Esta campanha final será chamada... Caso Azul.
O povo Alemão acredita em mim.
Meus soldados acreditam em mim porque eu sou um deles,
um soldado comum de infantaria.
Qualquer General que não tenha fé em mim,
eu vou demitir, desonrar e esmagar!
Então eu encontrarei outros para lutarem e vencerem o Caso Azul!
DEPARTAMENTO DE GUERRA WASHINGTON D.C. - 16 de Abril de 1942
Entre.
Super secreto, urgente, senhor, do Almirante Halsey.
Eu estou indo para a Casa Branca.
Almirante, o Presidente informou que está doente e de cama.
Eu sei.
Incline-se para a frente, senhor.
Respire fundo e segure o ar.
Bronquite novamente.
Se ele apenas descansar, nós podemos evitar pleurisia desta vez.
Eu farei ele descansar, Almirante.
Eu vou me comportar.
Sobre tudo, não fume.
Eu disse que eu vou me comportar.
E tenha a certeza que ele tome isto.
Sim.
Descanse, Sr. Presidente.
Nada de cigarros.
Obrigado, Ross.
Franklin!
Aqueles rapazes em Bataan, eu falhei com eles.
Eu dei ordens para MacArthur se retirar.
Eu preciso dele.
Mas eu quebrei os seus espíritos.
10.000 soldados perderam suas vidas
naquele Março selvagem e mortal, Eleanor.
10.000.
E uns poucos bravos ainda resistindo em Corregidor,
sem esperança de resgate.
Franklin, você precisa conservar seu próprio espírito.
Esta será uma longa guerra.
Será?
Eu não vejo nada mais que trevas e colapso em todos lugares.
Os Japas estão cortando a Estrada da Birmânia,
o prestígio Britânico na Ásia está acabado,
existe uma nova grande ofensiva Alemã acontecendo no Leste.
O que eu realmente tenho medo é
a Alemanha e Japão juntando suas forças
contra uma Rússia enfraquecida,
ou Stalin fazendo uma paz separada para salvar o seu pescoço.
Esta e a febre falando, Franklin.
Isto não é como você é.
Uma vitória.
Uma vitória no Pacífico.
Nós precisamos de uma grande vitória agora.
Sim?
Sr. Presidente, você recebe o Almirante King?
Você está descansando, Franklin.
Diga a ele para entrar.
Almirante.
Sr. Presidente, eu lamento esta intrusão.
Eu vou ser breve.
Amanhã a está hora nós iremos bombardear o Japão.
O quê? E agora que eu estou sabendo que isto é amanhã?
A força-tarefa de porta-aviões do Almirante Halsey
está se movendo para uma posição agora para
lançar um esquadrão de bombardeiros B-25 do Exército
comandados pelo Tenente Coronel Doolittle.
Bem fora do alcance dos aviões de patrulha,
a força está indetectada.
Bombardeiros do Exército?
Decolando de porta-aviões?
O ataque vai atingir alvos militares em Tóquio e outras cidades.
Então os bombardeiros voarão para uma base na China.
Os Chineses estão informados e prontos para recebê-los.
Os riscos são elevados, mas nós esperamos conseguir surpresa total.
Aqueles aviadores!
Que homens corajosos!
Bem, eles darão a Hirohito algo em que pensar.
Uma reviravolta na guerra.
Uma reviravolta.
Sim.
Eu penso naqueles jovens pilotos, e penso nas palavras de Longfellow.
"A humanidade, com todos os seus medos,
com todas as suas esperanças nos próximos anos,
é impotentemente dependente do seu destino".
18 de Abril de 1942 08:00 Horas.
A Força-Tarefa 16, liderada por William F. "Bull" Halsey,
a bordo do USS Enterprise,
e 15 outros navios de guerra, incluindo o USS Hornet,
com 16 bombardeiros B-25 do Exército amarrados aos seus convés de vôo,
se encontra profundamente dentro de águas Japonesas,
1.000 km a leste de Tóquio.
Agora ouçam isto. Almirante Halsey está falando.
Vocês estão todos querendo saber onde estamos levando todos os B-25
lá sobre o convés do Hornet.
Senhores, aqui está o nosso destino.
Esta força está prestes a ir a Tóquio
para vingar Pearl Harbor e Bataan.
LANÇAR AVIÕES
PARA CORONEL DOOLITLE
E HERÓICO COMANDO
BOA SORTE E DEUS OS ABENÇOE.
08:15 Horas
Henry, esta é uma boa tática de guerra,
ou apenas uma jogada exibicionista?
Isto depende de como os Japas reagirão.
Tiro meu chapéu para os aviadores do exército, no entanto.
Oh, sim.
O preço do ataque será exorbitante.
70 dos 80 aviadores do Exército foram mortos ou capturados.
15 dos 16 aviões, ficaram sem combustível,
e serão perdidos quando se acidentarem pousando na China.
O ataque quase não teve impacto
na produção de guerra ou na capacidade militar Japonesa.
Mas as ações heróicas dos atacantes de Doolittle
e a morte de seus soldados, não foram em vão.
O ataque a Tóquio gerou uma onda de entusiasmo no fronte americano
e em todo o mundo.
HOTEL EXCELSIOR SIENA, ITÁLIA
De onde os aviões decolaram?
Ora! foi de Shangri-La, senhoras e senhores.
De Shangri-La!
Na sequência, o alto comando Japonês
decide que os Americanos atrevidos precisam levar uma lição.
Não haverão mais ataques "Doolittle".
Depois de muita discussão e debate, os estrategistas Japoneses
finalmente decidem arriscar
e partir para o tudo ou nada.
A Marinha Americana, inferior e esgotada, deve ser atraida
para um último combate e aniquilada.
E assim os dois parceiros do Eixo, no auge de sua força,
viram as costas um para o outro.
E como o Exército Alemão lança o Caso Azul
e começa a longa marcha para Stalingrado,
a Frota Imperial Japonesa prepara-se para o mais decisivo combate
nos anais da moderna guerra naval, a Batalha de Midway.
EMBAIXADA ALEMÃ ROMA, ITÁLIA
Coronel SS Karl Adolph Eichmann.
Número no partido 899895.
Número na SS 45326.
Um Nazista fanático, o especialista da Gestapo no caso dos Judeus,
Eichmann é Chefe da Seção IV B-4
do Escritório Central de Segurança do Reich.
Sua responsabilidade primária,
a organização e execução da "Solução Final" do
Marechal-de-Campo SS Heinrich Himmler.
Herr Eichmann, certamente
o Escritório Central de Segurança do Reich
sabe que a Itália não é um país ocupado.
Esta é uma nação soberana, um aliado militar total.
E estes Judeus que você deseja enviar para o leste
ainda são cidadãos Italianos.
Herr Dr. Beck, você nunca possuiu uma virgem?
Eu receio não entender.
O princípio é o mesmo,
muitas palavras reconfortantes, palavras afáveis,
então no momento apropriado...
Depois da primeira vez, sem problemas.
Eu não tenho certeza de que é um paralelo útil, Herr Eichmann.
A maioria dos italianos gostam dos Judeus,
ou pelo menos, sentem muito por eles.
Mesmo Mussolini...
Os Italianos não serão levados a sério.
Esta é a inabalável decisão de Hitler
para purificar o continente dos Judeus.
A Itália não será exceção!
Mas para voltar ao princípio...
você deve fazer a Itália começar a entregar alguns Judeus,
no entanto, poucos, e em qualquer base, imediatamente.
Tão logo aquela linha seja cruzada,
a resistência à política dos Judeus irá desmoronar.
Oh, sim.
Sim. Uma vez que os Judeus forem físicamente removidos,
os seus bens deixados para trás serão confiscados.
Quando os seus nojentos políticos Italianos gostarem destes "ganhos",
oh, você ficará surpreso quão rapidamente eles irão aceitar
as sábias políticas do Fuhrer.
Isto aconteceu em país após país.
Com todo o respeito, Herr Eichmann,
Eu não posso imaginar que fundamentos eu poderia propor
que fariam o governo Italiano entregar seus cidadãos.
Felizmente, eu posso.
O jeito de começar é com os Judeus Italianos que já estão na Alemanha.
Existem precisamente 118 dessas pessoas encantadoras.
Agora você vai propor quê a Itália se encarregue
de todos os Judeus Alemães que procuraram refúgio aqui,
enquanto a Alemanha assume o controle de todos Judeus Italianos
em solo do Reich.
Eu entendo.
Eu espero que sim.
Eu tenho de salientar, eu serei perguntado exatamente onde
Judeus estes 118 serão reassentados,
o que eles vão fazer lá, e em que circunstâncias.
Muito bem. Pode escrever o que quiser.
Isto não resultará em nada.
Não é assim que o serviço diplomático funciona, eu receio.
Nós somos muito efetivos.
Muito bem, Herr Dr. Beck.
Se você quiser, eu ficarei feliz de dizer a você,
precisamente onde os Judeus irão e que destino eles terão,
por ordens diretas do Fuhrer.
Se você quiser, Herr Dr. Beck.
Isto não será necessário, Herr Marechal-de-Campo.
Você tem um pouco de conhaque aqui no escritório?
Eu dirigi mais de 200 quilômetros hoje demanhã,
e eu não tomei café da manhã .
Eu vou lhe dizer uma coisa.
Você pode ter um efeito muito positivo na sua carreira
quando você fizer isto acontecer.
Bem...
...eu farei o que eu puder por você, Herr Eichmann.
mas os Italianos terão a última palavra.
Eu não posso ajudar nisto.
Então...
você não pode ajudar nisto.
Agora eu quero de você uma explicação sobre o caso Jastrow.
O caso Jastrow?
Você tem isolado em Siena
um Judeu de 70 anos sem pátria, Aaron Jastrow,
um proeminente escritor dos Estados Unidos,
sua sobrinha e seu bebê.
Você tem escrito para eles,
você tem telefonado para eles, você tem visitado eles.
Sim?
Eu não sei o que você está sugerindo?
Eu não mantive isto em segredo.
Nós sabemos que você estudou nos Estados Unidos
e que Jastrow foi seu professor.
É por isso que você está protegendo o Judeu?
Eu não estou protegendo ele.
Eu estou esperando para usá-lo.
Oh?
De que jeito ?
Como o senhor mesmo salientou, Herr Eichmann,
Herr Dr. Jastrow é um proeminente escritor Americano.
Sim, Herr Dr. Beck.
Bem, é exatamente isto.
Estou esperando que ele fará uma série de transmissões de rádio
nas quais ele irá descrever os Alemães e os Japoneses
como povos orgulhosos, empobrecidos e incompreendidos,
e os aliados como gatunos abastados
que juntaram riquezas pela força da armas.
Ele retratará toda a guerra como um derramamento de sangue inútil,
que deve ser terminada de uma vez por uma "partilha da hegemonia",
nas suas próprias palavras.
Ele disse isto na minha presença.
Tal sugestão da liderança do mundo sendo dividida,
vindo deste proeminente escritor Judeu,
poderia ter um grande impacto na America,
para enfraquecer o esforço de guerra e estimular um movimento pela paz.
Quando Jastrow fará sua primeira transmissão?
Isso ainda não foi definido.
Isto é uma questão de convencê-lo, que leva tempo.
Realmente?
por quê será?
Convencer um Judeu é simples.
Para ser eficaz, isto tem que ser feito de sua própria vontade.
Judeus farão tudo que você quer então para a sua própria liberdade.
Contudo, eu entendo você agora.
Jastrow é seu professor.
Ele é um homem distinto.
Você não quer ele aborrecido ou assustado.
Não é que você está agradando ou protegendo um Judeu.
É apenas que você acha que pode "pegar mais moscas com mel", não?
Eu tenho certeza que a minha abordagem está correta.
Sim, desde que forneça a você alguns resultados antes da guerra acabar.
Diga-me, Herr Dr. Beck, a sua família está com você aqui em Roma?
Não. Eles estão em casa, em Stuttgart.
Quantos filhos você tem?
Três.
Meninos? Meninas?
Sim. Duas meninas, um menino.
Oh, por favor, por favor.
Oh, que lindo, e com o Führer, também.
Humm, meninas são tão doces.
Eu tenho três meninos.
Não tive sorte com a meninas.
Não importa como, eu sempre tento ir para casa
para ver os filhos pelo menos uma vez por semana,
mesmo que seja só por uma hora.
Eu imagino que você adore seus filhos como eu amo os meus.
Eu amo meus filhos, Herr Eichmann.
Bom.
Está bem.
Podemos ter uma conversa franca?
O Marechal-de-Campo Himmler pode esperar um relatório
seu em breve sobre aqueles 118 Judeus?
Sim. Eu farei o meu melhor.
Excelente.
Oh, eu estou tão feliz que pude vir aqui e tratamos disto.
Você tem uma grande responsabilidade.
Então faça o trabalho para o Fuhrer.
Claro que você entende, Herr Beck,
esse negócio todo de Jastrow não é legal,
isto tudo não é legal.
Diga ao velho Judeu para fazer a sua transmissão,
e então deixe a OVRA prendê-lo. (Policia Secreta Italiana)
Mas eles têm uma garantia de salvo conduto
como parte da transferência dos jornalistas Americanos.
Os jornalistas Americanos já deixaram a Itália.
Eu mesmo atrasei a partida deles,
por conta de nossa problema no Brasil.
Mas cedo ou tarde, isto é obrigado a ser esclarecido.
Mas você conseguiu esse atraso.
Veja? Quando você quer, você pode ser um verdadeiro valentão.
Bem, boa sorte, Herr Dr. Beck.
Heil Hitler!
Heil Hitler.
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO AUSCHWITZ 2 de Maio de 1942
Pare isto!
Isto é nojento!
Alto!
Pare o exercicio imediatamente!
Você chama isto de homens das SS?
Eles estão marchando como ciganos, como chineses!
Este é o desfile para apresentar ao Marechal-de-Campo Himmler?
Você está fazendo como se fosse mendigos de rua!
Eu quero eles treinados, treinados até cairem!
Eu voltarei as 15:00 horas para outra inspeção.
Se não houver melhora... direto para o fronte Russo!
Para a linha de frente! Todos eles!
Birkenau!
Ás ordens,Herr Comandante.
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO BIRKENAU - BII
Klinger, é isso que o Marechal- de-Campo SS Himmler vai ver amanhã?
Eu estou trabalhando noite e dia, Herr Comandante,
açoitando-os como cães.
Açoitando?
Fuzile os cinco mais lentos. Eu autorizo voçê.
Isso vai animar o resto.
Onde estão os meus 60 alojamentos?
Escassez de tábuas, regras restritas...
Sem desculpas, sem faltas.
Requisite o que você precisar.
Abandone todas as regras.
Uma regra apenas:
60 alojamentos levantados até amanhã as 12:00 horas.
Você entendeu?
Ou você irá pagar e eles irão pagar.
Às ordens, Herr Comandante.
Se eu estou acabado, Sammy, então você também estará.
Como todos vocês estarão!
Perdidos! Para a câmara de gás!
Herr Sub-Tenente, nós podemos acelerar o trabalho.
Nós temos idéias.
Vamos ouvir.
Rudy, veja como nossas rosas estão crescendo.
Cheire.
O meu ajudante está aqui?
Sim.
O Capitão Schwarz, também.
Lá em cima, no seu estúdio.
Para o almoço teremos carne agridoce, o seu favorito....
Sem almoço. Nã tenho tempo.
Aquele Klinger em Birkenau enlouqueceu.
Ele está pedindo caminhões para acelerar o seu trabalho.
Eu pressionei ele bem.
"Prisioneiros são cavalos", eu disse.
"Eles caminham".
De a ele os caminhões.
O que mais?
O idiota quer holofotes em seu trabalho esta noite.
Durante toda a noite. Holofotes.
Deixe que ele os tenha.
Mas as regras de defesa anti-aérea...
Eu fiz as regras de defesa anti-aérea.
Chame a central de suprimentos agora.
Às ordens, Herr Comandante.
E o desfile?
Muito, muito melhor.
Eles parecem máquinas.
E o programa?
Bom trabalho.
O relatório ficou excelente.
"Aeroporto... desfile dos estandartes...
banda de música...revista de honra..."
Bom.
O Tenente-General Kammler fará o mapa dos discursos no desjejum.
Claro. Recebendo os aplausos.
"Escritório do arquiteto... uma visita de carro..."
Atividade especial antes do almoço?
Quem é o responsável por esta mudança idiota?
O diretor da ferrovia.
Ele insistiu, Sub-Tenente,
em voltar o trem vazio em Oppeln ao meio-dia. Talvez se eu telefonar...
Schwarz!
Saia!
"Uma ação especial do começo ao fim".
Antes do almoço.
Que tipo de apetite as nossas visitas vão ter depois disso?
Você está louco?
Herr Comandante, eu tentei.
O trem vazio ... A direção da ferrovia insistiu...
Isto é assunto do Marechal-de-Campo!
Entendido?
Eu jogarei toda a direção da ferrovia no Bloco 11...
e você também!
Seu porco estúpido!
Esta visita de Himmler está acabando com os nervos de todos.
Bem, todos ficaremos felizes quando isto acabar.
Ele não dorme, não come ...
somente bebe.
É tudo com ele.
Talvez eu coma alguma comida.
Claro, Rudy.
Schwarz.
A ação especial, está toda em ordem?
100%, Comandante.
Se uma coisa der errado, uma coisa...
É o meu pescoço.
O meu.
É um transporte selecionado de Amsterdam.
Eles foram bem treinados.
Vai correr tudo sem problemas.
Liso como óleo.
Faça o melhor.
É uma coisa difícil de assistir, tudo igual.
Ordens.
Ele quer ver uma ação inteira, do começo ao fim.
Ele viu um na Rússia. Não aprovou. Um negócio muito bruto.
Eles os fizeram cavar as próprias valas comuns,
então os fuzilaram e enterraram, roupas e tudo.
Aqui, naturalmente, estamos mais ... práticos, mais humanos.
Ainda...
tome um copo de conhaque.
Estou muito curioso para ver como Himmler irá fazer isto.
Ele é duro, mas ...
Comandante.
Eu nunca tive coragem de perguntar isto antes.
Suponha...
suponha que a Alemanha perca a guerra.
Agora está andando, Sammy.
O dobro de homens, graças aos caminhões.
Esta foi uma idéia.
Apenas o lado em direção à estrada.
Meu capataz Russo.
Russo?
Ele não é Russo.
Ele é um vigarista Judeu como você.
Você pensa que eu não sei?
Rápido! Rápido!
Marechal-de-Campo Heinrich Himmler.
Número no partido Nazista 14303.
Número na SS 168.
Filho de um professor bávaro,
Himmler juntou-se ao partido Nazista em 1923,
assumiu a SS em 1929,
e em 1934 tornou-se chefe da Gestapo,
rapidamente construindo umas das mais temidas
organizações de Policia política no mundo.
Até o início da guerra em 1939,
Himmler estava no controle absoluto de um virtual império particular.
Um perigoso fanático, segundo no poder, apenas atrás do Fuhrer,
e amplamente considerado como seu possível sucessor,
a principal responsabilidade de Himmler é a realização das...
das políticas raciais de Adolf Hitler, chamando para o extermínio
perto de 11 milhões de homens, mulheres, e crianças...
a "Solução Final" para a questão dos Judeus na Europa.
I.G. FARBEN FÁBRICA DE PRODUTOS QUÍMICOS
Esta instalação será duplicada para o oeste.
Capacidade total - 200.000 prisioneiros para as novas fábricas.
Isto será feito, Marechal-de-Campo.
Existem enormes problemas de drenagem a oeste, Marechal-de-Campo.
Um oficial da SS não reconhece dificuldades.
Ele passa por cima delas.
Como isso será feito é a sua preocupação, não a minha.
Sim senhor, Marechal-de-Campo.
Você tem feito muito aqui em um curto espaço de tempo.
E depois do almoço, a atividade especial?
Sim senhor, Herr Marechal-de-Campo.
Atividade especial.
Vocês chegaram ao campo de trabalho de Auschwitz.
As suas bagagens serão entregues em seus alojamentos.
Não precisam levá-las.
Depois de alojados, vocês preencherão formulários
indicando suas habilidades de trabalho.
Tem trabalho abundante aqui, para todos.
Um dia de trabalho honesto evitará problemas para você e sua família.
Mas primeiro, todos vocês irão para as nossas
instalações de desinfecção para higiene de rotina.
Então vocês irão para os seus alojamentos.
Antes nós vamos selecionar aqui, algumas pessoas saudáveis,
para serviço temporário.
Agora vão para os caminhões aguardando por favor, e subam neles.
PARA DESINFECÇÃO
Isto não é maravilhoso, Herr Marechal-de-Campo?
Tão...tão pacífico.
A desinfecção,
e ali, as cabanas para se despir.
É seu dever ser limpo!
Roupas e sapatos devem ser amarrados juntos!
Toalhas...
e....sabão.
Linhas de chuveiros.
Para as janelas.
E esta porta?
Leva para fora.
Para "limpeza".
Eles não suspeitam?
Ainda não?
Isto é porque é a SS.
Nós não demos chances.
Quem são aqueles prisioneiros nos uniformes listrados?
Judeus.
Os mais medrosos, os mais nervosos,
são escolhidos quando chegam.
Então eles têm uma escolha...
uma bala na cabeça de uma só vez ou este trabalho.
Nós pegamos alguns. Eles não duram muito. Eles vão para o gás também.
Enquanto isto, eles são uma ajuda.
Muito prático.
Acalme a criança, faça ela se calar. Sim, olhe a flor que bonita.
Marechal-de-Campo, agora é melhor que vá observar de lá.
Por favor, venha comigo.
Agora, ao menos,
isto será rápido.
O Marechal-de-Campo gostaria de entrar, dar uma olhada e ouvir?
É bastante seguro.
Sons como uma Sinagoga.
Eu sempre digo.
Cigarro.
Então, o que vem a seguir?
Nos fundos, Marechal-de-Campo.
Nós já tivemos uma ação especial esta manhã.
Eu posso falar francamente, Marechal-de-Campo?
Este é o nosso grande problema.
Descarte dos corpos.
Eu disse a Berlim muitas vezes que enterrar não é solução.
Não na escala projetada.
E os outros?
Isto não é apenas para Judeus.
Nós já temos mais de 20.000 Poloneses presos políticos
que devem ser tratados,
e os ciganos.
Mais e mais são trazidos a cada dia.
Crematórios.
Claro.
Crematórios.
Mas ele ainda permanecem bonitos modelos
numa mesa do prédio principal, Marechal-de-Campo.
Anote isto.
Cal.
A contagem de bactérias na água aqui
já está colocando em perigo a saúde dos meus SS.
Eu digo denovo, Marechal-de-Campo, descarte dos corpos é o problema.
Berlim está ignorando isto.
Eu vou dar ordens para substituir
todos os projetos nesta província por trabalho e materiais.
A construção de crematórios terão precedência
mesmo sobre a I.G. Farben.
Obrigado, Marechal-de-Campo.
Use as suas melhores equipes de construção.
Quando terminar os crematórios, mate os operários.
Entendido, Marechal-de-Campo.
O pedido de sua unidade médica
para realizar experiências especiais de esterilização em mulheres Judias...
...concedida.
Excelente notícia para a minha equipe médica.
Você me deu uma visão correta em Auschwitz.
Você está fazendo o seu melhor sob duras condições de guerra.
Eu promovo você para Tenente-Coronel.
Herr Marechal-de-Campo.
Eu vou me despedir de sua encantadora esposa e ir embora.
Você não precisa me levar ao aeroporto.
Você tem muito trabalho a fazer.
Tenente-Coronel?
Crianças.
Que pequena menina encantadora.
Você gosta de flores?
Flores, sim.
Aqui está uma flor.
Venha comigo.
Nós temos um novo trabalho...
Ordem de trabalho, crematórios.
Crematórios...
Para nós mesmos.
Nunca.
É possivel fugir...
mesmo de Auschwitz.
SIENA, ITÁLIA 4 de Maio de 1942
Eu não entendo a necessidade deste jantar, Natalie.
Que informação este médico de bebês possa ter que nos interesse?
Eu disse que você não tem que ir,
mas ele convidou nós dois.
Fazem 40 anos desde que eu tive uma correta refeição no Sabá.
Nós podemos bem ouvir o que é tão urgente.
Professor?
Obrigado, Seniore Sacerdote.
Faz muito tempo desde que coloquei um destes.
Amém. Amém.
Bom Sabá.
Tudo bem, Natalie. Vamos levar o bebê para o quarto.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Deixe Miriam cuidar dele.
Ela é melhor do que uma governanta.
Quando foi a última vez que você viu seu marido?
Fazem quase dois anos agora...
Este vinho brunello é muito bom, Dr. Castelnuovo.
É do nosso pequeno vinhedo.
Sra. Henry, eu perguntei a você aqui esta noite
porque existem algumas coisas que é melhor não falar no escritório.
Eu tenho estado em contato com Avram Rabinovitz.
Avram?
Como você conheceu ele, meu bom doutor?
Meu genro e eu financiamos em parte a navegação do navio Redeemer.
Eu tenho boas notícias para você...
eles chegaram ilesos na Palestina.
Você tem certeza?
Ele passou através do bloqueio Britânico.
Excelentes noticias, Dr. Castelnuovo.
E Rabinovitz, o que tem ele?
Ele voltou para Marselha.
Aquela é a base dele. Ele está lá agora.
Sra. Henry, por quê vocês dois não vão embora
com os outros jornalistas Americanos?
Rabinovitz está muito confuso e preocupado.
Ele perguntou sobre isto várias vezes.
Nós estávamos temporáriamente detidos.
Mas por quê?
Represálias.
Três agentes Alemães no Brasil,
disfarçados de jornalistas italianos, foram presos.
Então três de nós...
Agentes Alemães no Brasil, no que isto pode afetar vocês?
Vocês são Americanos.
Isto não faz sentido.
Nenhum, eu concordo.
Nosso Departamento de Estado está pressionando
o Governo Italiano, através de Berna para nos enviar para a Suíça logo.
Eu não estou preocupado.
Eu estou.
Minha sobrinha tem dificuldade em aceitar
que o nosso governo tem mais coisas em que pensar
além de nossa libertação.
Mas nós temos mais proteção...
proteção de natureza bem incomum.
O que você diz, minha querida,
nós devemos confiar nestes nossos novos e encantadores amigos?
Como você quiser, Aaron.
O secretário da Embaixada Alemã
em Roma é um ex-aluno meu, Werner Beck.
Ele tem sido um amigo muito bom.
Então por quê ele não ajuda você
com todo este absurdo sobre o Brasil?
Ele ajuda, ele ajuda.
Ele tem ligado insistentemente para Berlim.
Ele diz que a nossa libertação através da Suíça
é apenas uma questão de tempo.
Você acredita nisso?
Meu palpite é de que este Dr. Beck o está impedindo de sair da Itália.
Oh, que absurdo.
O que que ele ganha com isso?
Você fez a pergunta certa.
É vantajoso para ele ter
o famoso Dr.Jastrow preso aqui e dependente dele.
De que maneira,
eu tenho certeza que você vai descobrir.
Agora eu tenho uma mensagem de Avram para vocês.
Ele disse, "saiam enquanto vocês podem".
Você pensa que eu não quero?
Mas como?
Com nós, Sra. Henry.
Venham embora conosco.
Nós estamos arranjando com Avram para irmos para a Palestina.
Você não está exagerando? Esta é a Itália, não a Alemanha.
Dr. Jastrow, somente na semana passada, nós ouvimos na Sinagoga
que os fascistas estão planejando juntar todos os Judeus no Yom Kippur.
Depois de agrupados, nós vamos ser entregues ao Alemães
e transportados para o Leste.
Doutor, o meu bom amigo o Arcebispo assegurou-me que
a rede de inteligência do Vaticano é a melhor da Europa.
Se isso fosse remotamente possível, ele não teria escondido isso de mim.
Possivelmente.
Mas a igreja tem o poder e a influência para proteger
na Alemanha e na Itália.
Nós Judeus melhor é cuidar de nós mesmos.
Você me trouxe para o seio de sua família, e somos gratos.
Mas eu acho que devemos ir agora.
Venha, Natalie. Busque o bebê.
Vá em frente. Leia sua correspondência.
Sua bondade não foi desconsiderada, Werner.
Eu gosto de poder trazer a sua correspondência.
O Arco de Constantino, chegou a salvo!
Ouça isto, Natalie.
"O Arco de Constantino", o seu melhor livro até hoje,
uma obra clássica...
certamente entre os melhores.
Fico honrado em publicar tal livro, um trabalho novo e original."
Bem, bem. Isto não é uma notícia magnífica?
Esta é uma boa notícia,
mas nem todas as boas notícias.
Slote, nosso amigo na Embaixada Americana em Berna,
não tem a menor idéia de quando este negócio do Brasil
será resolvido.
Sim, mas tudo aquilo é bastante velho.
Nós podemos almoçar?
De outra maneira, há muito a discutir,
e eu tenho medo que possamos nos esquecer de comer.
Que vista linda.
Você não vai se arrepender de a deixar para trás?
Será que estamos deixando para trás?
É por isso que eu vim, Professor.
Então você tem a nossa liberação?
Não exatamente.
Quase tão bom, no entanto.
Professor...
a rádio italiana quer colocá-lo no ar,
você e outros inimigos estrangeiros famosos, Berenson, talvez Santayana.
Pobre de mim.
O que é isso a ver com a nossa liberação?
Se o Professor simplesmente vier a Roma
e gravar uma calma entrevista de duas horas
ou quatro transmissões de meia-hora,
a OVRA (Policia Secreta Italiana)
irá permitir que eu providencie três vistos de saída
e passagens para um vôo de Roma para Zurique.
O problema do Brasil vai ser posto de lado,
e vocês estarão a caminho.
Você não vai mesmo ter que voltar para Siena.
Então, como isto vai afetar você, Dr. Jastrow?
Eu confesso que estou um pouco confuso, Werner.
Será que eles me querem para discutir algo no meu campo,
tal como Constantino?
Eles querem uma visão filosófica
da guerra mostrando que todos os certos não estão em um lado.
Você se lembra o que você disse em minha última visita?
Isto é exatamente o que queremos.
Mas eu tinha bebido muito vinho naquela noite
e Natalie tinha me provocado.
Foi uma explosão de mau humor.
Mas, Professor,
você tem uma grande e original visão dessa catástrofe mundial.
Esse tema de partilhar a hegemonia é perfeito.
Você não só agradaria a Rádio de Roma,
mas também impressionaria os seus conterrâneos, e
para assuntos de Estado sem rodeios, você sairia da Itália de uma vez.
E Berenson e Santayana, eles concordaram com isso?
O pessoal da Rádio Italiana considera você o mais importante.
Uma vez que você concorde, os outros vão seguir o exemplo.
Então, eles ainda não sabem.
Nâo, não, não, Werner.
Eu não poderia atacar o meu próprio país numa rádio inimiga.
Certamente, você entende isso.
Eu preferiria apodrecer aqui em Siena.
Há também a questão da
Sra. Henry e seu bebê apodrecendo aqui.
E há uma pergunta mais séria, de por quanto tempo?
Você pode permanecer em Siena.
Eu fiz uma longa viagem para acertar isto com você primeiro.
Eu não esperava uma rejeição.
Eu pensei que tinha ganhado a sua confiança, Professor.
Qual é a dúvida sobre a nossa estada em Siena?
A OVRA nunca deixa de me pressionar, Sra. Henry.
Vocês deveriam estar em um campo de concentração com outros Judeus.
Me fizeram lembrar disto quando a idéia surgiu.
Eu não consigo entender isto!
Seguramente nós teremos passagem garantida para a Suiça,
não teremos?
Como a Rádio de Roma pode me chantagear
para destruir a minha reputação?
Basta ser firme, Werner.
Diga a eles para esquecerem isto.
Eu não vou considerar isto.
Que, devo dizer-lhe, é uma afirmação grave, Professor.
No entanto, é a minha resposta.
E é final.
Seu carro, Dr. Beck.
Eu vou acompanhá-lo.
Ele vai fazer isso.
Fazer o quê, a transmissão?
Sim, ele vai fazê-lo.
Sua resistência era muito forte.
Suas reações explosivas passam.
Quando a Rádio de Roma quer ele?
Isso não é definitivo, mas eu devo ter
uma carta com o consentimento para fazer a transmissão.
Isto dará inicio ao movimento das rodas,
as rodas da sua liberdade, Sra. Henry.
Você terá a carta em breve.
Eu quero tê-la agora. Eu vou adiar o meu regresso.
Eu não posso pressioná-lo deste modo.
Por favor entenda.
Eu prometo que ele irá.
Eu preciso contar com o seu bom senso, então.
Você pode contar com a minha preocupação pelo meu bebê.
Meu maior prazer seria enviar-lhe para Zurique.
Eu vou ficar esperando ansiosamente por essa carta.
Adeus, Sra. Henry.
Eu só não poderia ajudá-lo, Natalie.
A sua proposta é indecorosa!
Em vez de tê-lo confrontado ríspidamente, você devia ter fingido.
Possivelmente.
Mas eu nunca vou fazer as transmissões que ele está pedindo.
Nunca!
Ele levou muito a sério aquela minha explosão de raiva.
Não importa o quão mal o Departamento de Estado
tem tratado comigo, eu ainda amo o meu país.
Não vou entrar no ar para o Eixo,
rotulando a mim mesmo como um traidor.
Eles podem me matar se eles quiserem, mas não vou fazê-lo.
Então estamos em perigo real, Aaron.
Isto pode ser.
A primeira coisa que você deve fazer é um rascunho de carta a Werner.
Diga a ele que eu peço desculpas
e que eu estou começando a projetar quatro transmissões.
Seja vago sobre a data de conclusão.
Então vá falar com aquele jovem médico Judeu, Castelnuovo.
Seus planos para deixar Itália podem tomar uma nova importância.
Aaron, esta é uma mudança.
Eu realmente não esperava por uma aventura nesta época da minha vida.
Eu vou dar uma chance a isto para parecer valer a pena,
mas eu não gostei no novo tom do Werner falar.
Mas a coisa mais importante é colocar você e Louis fora de perigo.
Portanto, vamos definir sobre isto.
A OVRA pode bem estar vigiando Castelnuovo.
Pode ser melhor se você fingir que se fosse uma consulta normal.
Leve o bebê com você.
Tradução para PTBR por "cbsgrillo". Março/2010 Baseada em legenda em inglês encontrada na net sem créditos.