L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S adrianrkt | @__Fagundes
Isso é mais que um acidente de trabalho.
Alguém roubou explosivos e dispositivos para usá-los.
Não temos informações detalhadas,
mas foi pelo menos um contêiner.
Lauga disse que viu um raio bola.
Perdão, iniciou sua própria investigação?
Não...
Só para deixar claro, eu comando esta investigação.
Sim, eu sei.
-Não há explicação. -Há sempre uma explicação.
Ninguém trabalhava. Todos estavam de folga.
Não sabemos o que Snorri fazia lá.
Foi sabotagem, nada mais.
Você poderia pagar muitas dívidas com essa grana.
Está me acusando de obter o dinheiro do seguro
às custas do acidente com meu filho?
Não tenho nada contra Snorri, mas o pai dele é um idiota.
Larus.
-Ele me culpa pelo acidente. -Por que te culparia?
-Ele quer me ver falido. -Onde você estava?
Estava te ligando.
Perdi meu celular.
-O que está acontecendo? -O cara está morto.
Havia mais alguém lá para roubar os explosivos.
É outro problema. Isso está sendo investigado.
Concluímos este caso como um acidente.
Eles têm que trabalhar lá.
Não achamos que foi um acidente.
Eles acharam a medalha dele no chão.
Talvez tenha caído quando tentaram o ressuscitar.
Não é dele. A dele está aqui.
Disse a alguém que Snorri seria acordado hoje?
Sim.
Acha que alguém não o queria acordado?
Nosso cavalo mais caro morreu, minha mão está piorando.
E aí o rapaz se mata.
Não fale isso. Sabe que não é verdade.
Que diabos ele fazia ali no meio da noite?
CASA DE MASSAGENS HALLDORA
-Halldora Reynisdottir? -Sim.
Somos da polícia.
Estavam saindo há muito tempo?
Há quase um ano. Mas não estava dando certo.
Foi um acidente.
Não quero que a memória do meu filho manchada
por uma associação com crime ou assassinato.
Você viu isso?
Esses picaretas só querem criar manchetes vendáveis.
Aqui está a carta.
"Meu querido Snorri,
não sei o que dizer, mas ainda quero dizer muito.
Me sinto terrível.
Sabe que passamos muito tempo juntos."
-Una. -Conhecia Snorri?
Eu te disse onde estão os explosivos.
Pode encontrar tudo na internet.
Una.
DEIXE-ME EM PAZ
Essa rede de energia vai destruir o penhasco.
As cachoeiras vão inundar.
Isso destruirá o turismo da região.
-Está sob controle. -Controle?
Você é cega?
O carro se acidentou.
Não, querido. Só foi um pesadelo.
Não.
Hamarinn - The Cliff [Parte 3/4]
Se isso não é muita falta de sorte,
então não sei o que é.
Ele estava perfurando ali.
Pode ter afrouxado, pouco a pouco.
Possivelmente.
O mais estranho é que não havia ninguém trabalhando aqui.
A menos que alguém tenha provocado.
Ninguém faria isso só com as mãos.
Isso pesa toneladas.
Desculpe por eu ter quase batido o telefone na sua cara.
Está tudo bem.
É desconfortável às vezes. Não sei o que estamos fazendo.
-Bem? -Isso é incrível.
Uma caixa fechada.
Avise-me quando pudermos pegar a bandeira.
Sim.
Vou terminar o interrogatório com Freyr.
Ele se encontrará conosco hoje.
Tudo bem.
Olá.
O que está fazendo?
Belo cachorro. É seu?
Não, estou apenas o observando.
Este era o cachorro do cara dos explosivos.
Ele só quer ficar comigo.
Venha aqui.
Mamãe está no banho. Ela ficou muito triste.
Sim, por causa do acidente. Você não está triste?
Um pouco, mas ela não está triste por causa do acidente.
-E sim por causa da foto. -Que foto?
Esta.
É a sua mãe, Snorri, mas quem é esse?
-Tio Oddur. -Tio Oddur.
Irmão da minha mãe.
Ele também sofreu um acidente parecido.
O trator despencou do penhasco.
Mas ele não morreu.
-Mãe. -Sim.
-O que está fazendo? -O quê?
-O que está fazendo? -Imprimindo algo.
Isso é da telefônica.
Eles descobriram que o chip deste número
foi comprado aqui na área, entre março e junho.
Isso é a única coisa que conseguiram descobrir.
Certo, temos que descobrir.
Ligue aos postos e descubra registros de compras à cartão.
-O quê? Todos os postos? -Sim, qual o problema?
Sabe quantos existem na região?
Há um aqui na esquina, um no cruzamento,
um em Vellir,
e um, dois, três...
Freyr, não tem nada melhor para fazer?
Não.
-Olá. -Olá.
Só quero perguntar a ele umas coisas
sobre o que aconteceu esta manhã.
-Está tudo bem? -Claro.
Viu alguém perto do carro ou do penhasco?
-Sim. -Mesmo, quem era?
O homem que empurrou as rochas.
Empurrou as rochas? Ele estava de escavadeira?
-Ele empurrou com as mãos. -Sério?
Como ele era?
Ele estava em um longo casaco cinza.
E tinha algo branco na cabeça.
-Como se estivesse machucado. -Ele vê muita coisa.
Não é, querido? Era uma pessoa sombria?
-O menino está com você? -Quem?
O que veio com você no outro dia.
O que vestia camiseta do Arsenal.
Aquela com um emblema de canhão.
Lembra-se da roupa dele? Ele estava feliz com ela.
Ele se lembra de você. Qual é o nome dele?
-Terminaram? -Sim, obrigado.
Com licença.
Não sei como dizer,
mas Una se foi
-na noite passada. -Ela não voltou para casa?
-Não ouvimos mais dela. -Poderia estar com Úlfur?
Não, ele não sabe nada.
Estávamos pensando se você poderia...
Quer que façamos B.O.?
-Não, eu não sei. -Talvez seja um pouco...
-Verifiquem se ela está por aí. -Sim.
Sim.
Ela deve estar com uma amiga na cidade.
Ela não atende o celular. Este é o número dela.
Estamos assustados. Ela é facilmente influenciável.
-Talvez ela ligue hoje. -Assim esperamos.
Obrigado.
O que o garoto viu?
Sim.
Que viu alguém sombrio com um longo casaco
com ataduras na cabeça empurrando as rochas.
Ele vê coisas.
Todo mundo aqui vê fantasmas?
Não acho que ele saiba de nada.
-Você estará no funeral? -Não tenho certeza.
Olhe para isto.
-Larus? -Sim.
Cheiro isso.
O mesmo cheiro da pegada da caminhonete.
Óleo compressor.
Quero interrogar Larus.
Gostaria de saber sobre o número de telefone.
Eu também, mas tudo aponta para Larus.
Não há como saber quanto vai demorar
para Freyr descobrir quem comprou o chip.
Inga.
Sim, estou indo.
-Oi. -Olá.
Achamos lixo no tanque de combustível.
-Está aí. -Um trapo.
É o que achávamos.
Mas é uma camiseta.
Olhe os lados. Está queimada.
Como se alguém tivesse botado fogo.
"Copa Fjölnir 2006".
Não é de um time de futebol em Grafarvogur?
Sim, acho que sim.
-Algo mais? -Não.
Vou levar isso. Obrigada.
MERCEARIA VELLIR
-Boa noite. -Boa noite.
Freyr não ligou e pediu uns recibos?
Sim, aqui estão eles.
-Ótimo, vou levá-los. -Sim.
-Obrigada. -De nada.
-Não vai ao baile? -Qual baile?
Em Njálsbúõ. Freyr vai tocar.
Não, acho que não.
Sim, eu a vi. Ela visitou Snorri.
E ele?
Não lembro de tê-lo visto.
E este aqui?
-Está falando dela? -Sim.
-Você a viu? -Sim, ela veio aqui.
-Tem certeza? -Sim, quando entrei no elevador.
-Olá. -Olá, mãe.
-Como você está? -Bem.
Obrigada, Stina. Salvou meu dia.
-De nada. -Até mais.
-Está de pijama? -Sim.
-E tênis? -Sim.
-E Stina deixa colocá-los? -Sim.
Alô.
Uma das enfermeiras está certa que viu Dóra aqui.
Ela viu a foto dela, está certa disso.
-Dóra? -Temos que interrogá-la.
Sim, mas vamos esperar.
Acabei de descobrir que Anna comprou o chip.
Certo.
Vamos prender Larus tão logo consigamos
autorização, e depois falamos com Anna.
-Suas ordens? -Quero que façamos assim.
Certo, até amanhã. Adeus.
Boa noite.
Quero o número da pousada "Holt".
Você entendeu?
Pode transferir? Obrigado.
O conselho municipal quer que a investigação seja rápida.
Então, encontraremos com o xerife amanhã.
Olá, querida.
-Olá. -Ele está dormindo?
Sim.
Foi feita nova pesquisa.
-Estamos com 15% de vantagem. -Pare com isso.
Estou tentando ver o noticiário.
Todos que querem os trabalhos suspensos...
-Meu cabelo não está estranho? -Um pouco.
...é muito baixo usar acidentes trágicos assim...
O xerife disse que mais pessoas
devem ser chamadas
para investigar os dois acidentes fatais.
Eu não quero. Desculpe.
-Estou tentando trabalhar. -Está?
O que está errado?
Estou tentando trabalhar enquanto você estava votando
no conselho que não estou fazendo o meu trabalho.
Não é isso. Você sabe disso.
Temos só que fazer algo em relação a isso.
Por que não atendeu ontem à noite?
Alguém desligou o celular. Eu só vi hoje de manhã.
Qual é o problema?
-O que é isso? -Um brinco.
Sei que é um brinco. De quem é?
Não sei.
-Ólöf? -Talvez, por quê?
Porque achei debaixo da nossa cama.
O quê? Sim.
Ela derramou algo nela durante a festa.
E veio aqui para limpar.
Por que ela entrou no nosso quarto?
Não sei. Talvez o banheiro estivesse ocupado.
Por que está me interrogando?
Droga.
Pensei que pudéssemos ter uma noite agradável juntos.
Pensei que pudesse ficar feliz por mim, droga!
Papai, posso ficar com você esta noite?
Mamãe e Bragi vão ao teatro.
Posso ficar na casa da irmã de Bragi,
mas prefiro ficar contigo. Ligue para mim.
-Estou com o mandato de prisão. -Boa.
-Resolveremos amanhã. -Sim.
Oi.
Olá.
Queria te agradecer por ter ligado ontem.
Ela está bem?
-Sim, ela está com amigos. -Isso é bom.
Do pó viemos.
E ao pó retornaremos.
-Onde vocês estão indo? -Vocês?
Só eu estou aqui.
Snorri não está triste.
-O que você disse a ela? -Nada.
O que você quer?
Que diabos você quer?
Eu estou aqui. Faça algo.
Que estranho ele não estar aqui.
Tinha certeza que ele estava em casa.
Snorri e Anna...
Eram apaixonados quando adolescentes.
-Você sabia disso? -Que diferença faz?
Nenhuma.
Mas deve ter criado tensão entre Snorri e Larus.
Ela é filha de Veigar.
-Quem? -Anna.
-Ela é meia-irmã de Snorri. -O quê?
Eles não sabiam disso,
mas quando começaram a sair,
Veigar teve que contar e eles tiveram que se separar.
Foi muito trágico. Eles eram muito apaixonados.
Sabe como os jovens são.
Entre.
Eu fico deste lado, você do outro.
Dormindo?
Aonde você foi depois do baile?
Já disse, eu estava caindo de sono.
Então decidi dormir até de manhã.
Onde conseguiu gasolina? Você disse que estava sem.
Tinha uma lata no porta-malas.
Você acha que eu vou acreditar nisso?
Não havia lata no porta-malas.
Já conversamos sobre isso.
Podemos fazer isso.
Estamos chegando lá.
Estamos chegando.
Estamos bem juntos.
-Olá. -Olá.
-Pegaremos Larus amanhã. -Sim.
Temos o suficiente. Uma camiseta de futebol.
Eles viviam naquela parte da cidade.
Temos as pegadas dele na caminhonete.
O número sem registro foi comprado em Teigur.
Quando o pegarmos, comparamos as digitais dele
com as do isqueiro. Você sabe que ele esteve lá.
Ele sabia que Snorri e Veigar estavam perdendo o contrato.
Se isso acontecesse, ele ganharia a licitação.
E por isso, ele quis danificar a escavadeira.
-Helgi, oi! -Sim, muito.
Agora é o momento apropriado para fazer comentários.
-Parece muito simples. -Este caso muito simples?
Ou não?
Acho tudo muito óbvio.
Então, Snorri o surpreendeu quando estava no penhasco.
Ele e Larus lutaram e a escavadeira com Snorri
-caiu do penhasco. -A resposta não é clara.
-Não podemos concluir assim. -Sei que se preocupa com eles.
Isso é ruim?
Você disse que pessoas do além causaram o acidente
e mataram Snorri no hospital?
De jeito nenhum, mas o além nos avisa.
A terra é um ser vivo e se defende sozinha
quando a atacamos, como sempre fizemos.
As pessoas do além sabem disso e não podem impedir.
Jón, o menino de Teigur vê todos os tipos de coisas.
Ele diz que viu um homem com um casaco longo e cinza,
com ataduras na cabeça, empurrando as rochas.
Deve ter sido o irmão do meu avô, Ásegir.
-Quem é ele? -Siga-me.
Este é Ásgeir Ele viveu aqui.
E ele sofreu um acidente.
Escorregou no gelo quando procurava uma ovelha.
Na manhã seguinte, ele acordou sob o penhasco.
Ele nunca soube como chegou lá.
Um pano como este nunca foi visto aqui.
Até Ásgeir vir com ele enfaixado na cabeça
e coberto de sangue.
Faz parte da família desde então.
Ásgeir nos proibiu de cortar grama no penhasco.
E nos disse que o penhasco nunca deve ser tocado.
Aqueles que são sensíveis conseguem ver muito.
Bem, Helgi. Devem estar precisando de você por aí.
E você deve ouvir o menino de Anna.
-Vou com você. -Estou indo.
Perdão.
Posso falar com você?
Pare.
O que aconteceu?
Havia um homem aqui e quando fui chamá-lo,
ele fugiu e não pude pegá-lo.
Ele tinha uma mochila cheia de alguma coisa,
Eu estava olhando, e ele apareceu.
Veja.
Não sei o que foi roubado,
mas parece que algo estava aqui nesta caixa.
-Estranho a roda estar coberta. -Sim.
-Deixe-me dar uma olhada. -O quê?
Não toque aí.
Temos que limpar isso.
-Tudo bem? -Sim.
Deixe-me ver.
Estou te machucando?
INVESTIGAÇÃO NÃO CHEGA A LUGAR NENHUM
Olá.
É óbvio que os explosivos estavam dentro da caixa.
A dinamite deve ter caído da mochila
quando Inga lutou com o homem.
Devíamos ter achado isso no outro dia.
Uma igual foi roubada de Veigar no penhasco.
As pessoas que vivem aqui e alguns dos trabalhadores
tem acesso a esta sala de armazenamento.
Ninguém aqui vai se intrometer?
Estamos à procura de alguém que sabia sobre os explosivos.
Mas não tem a chave.
Estamos bem juntos.
-Como você está? -Tudo bem.
-Estou preocupada com você. -Eu estou bem.
-Eu me preocupo. -Eu também.
Não posso evitar.
-Olá. -Olá.
Como está?
Tudo bem.
-Como está o ferimento? -Tudo bem.
-Não deveríamos começar? -Sim.
Estamos terminado.
-Ele está com você? -Ólafur.
Eu vou falar com Hildur e Gunnar.
-Saio logo. -Ótimo.
Vamos conversar sobre isso numa hora melhor.
Um homem de 23 anos morreu ali.
Isso é trágico, claro, mas não sei nada sobre isso.
Suspeitamos que roubou 25 quilos de explosivos
de Veigar e de Snorri, perto do penhasco de Fell.
Estes mesmos explosivos foram roubados de você.
Como suspeito, tem o direito de ficar em silêncio.
-Você entendeu? -Sim.
Pode descrever o que aconteceu naquela noite?
Essa rede de energia e central elétrica
não estão só destruindo a natureza daqui.
Só queremos saber o que aconteceu naquela noite.
Eu decidi pegar os explosivos
para atrasar a construção.
Fui lá de bicicleta, coloquei os explosivos na mala.
E depois fui embora.
-Você ouviu ou viu algo lá? -Não.
Uma testemunha que passava lá
disse que viu alguém de bicicleta na estrada.
Viu algum carro?
Sim, vi Eydís em Bakki.
Tenho certeza que ela não me reconheceu.
Descobrimos que quando ela estava lá,
ela ligou para a emergência do celular de Snorri.
-Isso foi após você tê-la visto. -Sim.
Aí a escavadeira caiu do penhasco.
O carro de Snorri estava lá com as luzes e rádio ligados.
Está me dizendo que não viu ninguém
nenhum barulho de carro,
nenhuma luz e nenhum movimento?
Confesso que roubei os explosivos.
O que mais quer?
Agora percebe que é o único que conhecemos
que estava lá além de Snorri.
Não vi nada. Não ouvi nada.
Larus, tem que vir conosco à delegacia.
-O quê? -Você é suspeito de ter causado
-o acidente de Snorri. -Isso é um absurdo.
Se não quiser vir, teremos que levá-lo.
-Está me prendendo? -Você é suspeito.
É meu dever te dizer, como tal,
que não tem que responder nada sobre o crime.
E tem o direito de pedir um advogado.
-Certo. -O que está acontecendo?
Anna, tem que vir conosco. Como testemunha.
Que bobagem é essa?
Tem que fazer isso na frente das crianças?
Pode conversar com eles ou ligar para alguém
que possa fazê-los companhia. Freyr vai te esperar.
Ólafur.
Não pode nos dizer nada sobre a noite do acidente,
além de dizer que dormiu dentro do carro?
Isso é proibido?
Anna disse que você disse que o carro estava sem gasolina.
Por isso que ela pediu a alguém para levá-la para casa?
Como conseguiu dirigir até a casa dela?
-Tinha uma lata no porta-malas. -Anna não sabia disso.
-Não. -E o que aconteceu com a lata?
Eu a joguei fora.
E por que não voltou para casa?
-Eram só 2 km de lá. -Porque eu estava cansado.
Conhece o número 929-2279?
Sim, é do celular que dei a Larus.
-Sabe onde está o celular? -Ele perdeu.
-Quando? -Eu não sei.
Se soubesse, talvez o celular estivesse aqui.
Quando descobriu que o celular estava perdido?
Na semana passada, eu acho. Foi quando ele me falou.
Quanto tempo devo ficar aqui?
Estou repetindo o que já disse. Por que não gravou?
Sabemos que abasteceu naquela manhã em Vellir.
Você não esteve lá.
Reconhece isso?
-Está marcado "JL". -Deve ser de Jón.
O que uma coisa tem a ver com a outra?
Acharam alguma meia?
Pode explicar o que isso fazia no tanque de combustível
da escavadeira de Snorri?
Isso é ridículo.
O número não registrado...
Ela deu o celular a ele.
Mas ele disse que o perdeu no momento do acidente.
-Mal podia ligar a si próprio. -Não.
-Então foi Snorri quem ligou? -Pode ser.
É um tempo tão curto. Pode ser.
Eu visitei Snorri duas vezes no hospital.
Eu me importava muito com ele.
Isso é compreensível.
O que quer dizer?
Vocês já estiveram muito apaixonados.
Sim, já.
E aí descobriu que ele era seu meio-irmão.
Sim.
Sabe de alguém que queria impedir Snorri de acordar?
Tem que dizer.
Não, não faço ideia.
O quê? Não vai ligar?
Estava pensando, que tipo de pessoa
pode criar tantas mentiras ao mesmo tempo?
E o quão longe essa pessoa iria para manter a mentira.
Vou te mostrar a foto de uma pegada
que encontramos recentemente
no carro de Snorri.
Esta é a sua pegada.
Contém óleo compressor da escavadeira.
É o mesmo óleo.
Também temos um isqueiro que foi encontrado
onde a escavadeira caiu.
Suas digitais estão nele.
-Quando perdeu o celular? -Quando?
-Era seu o número 929-2279? -Sim.
Seu celular foi chamado do celular de Snorri
poucos minutos antes da mãe dele tê-lo achado.
E aí ela pediu ajuda.
Acho que você foi ao penhasco destruir a escavadeira,
enquanto todo mundo estava no baile.
Snorri viu seu carro de lá, tentou te ligar,
e de lá viu a escavadeira andando sozinha.
Ele foi até lá para pará-la enquanto você saltou.
Sabia que ele ia te denunciar quando acordasse.
Então você quis impedi-lo.
Está louca?
Não falava com Snorri há meses.
Não estava perto do penhasco, o celular estava no silencioso.
-Snorri era meu amigo. -Por que não confessa?
Eu estava com Dóra. O celular estava no silencioso.
Nunca fiz nada para Snorri.
Essa é a verdade.
O que aconteceu com o celular?
Eu esqueci na Dora.
-Quando chegou à casa dela? -À meia-noite.
Isso vinha acontecendo há muito tempo?
Não, nós já tínhamos dormido uma vez.
Foi um momento de loucura.
Algo que não deveria se repetir.
Mas aí, você sabem...
Sabia que ela e Snorri já tinham namorado?
Sim.
E?
Eu o ouvi pelo correio de voz. Aí ele veio e bateu na porta.
Ela não abriu.
Foi horrível.
Era óbvio que ele estava muito apaixonado por ela.
Aí ele foi embora.
-Em uma caminhonete cinza? -Sim.
-Quando? -Entre 1h e 2h.
Vamos falar com Dora. Ela vai confirmar?
Com certeza.
Não falei com ela depois disso.
Inga, telefonema.
Eu bati, bati, mas ela não respondeu.
Ouvi uma música alta.
Ela não respondeu, aí decidi olhar dentro.
Não sabia o que fazer e chamei vocês.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs