L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S adrianrkt | @__Fagundes
Por que não sou confiável para investigar este caso?
Decidimos pegar um detetive experiente para te ajudar.
Um detetive experiente?
Não para comandar, apenas para ajudá-la.
Conheço essas pessoas. Vivia lá quando criança.
Isso deve acelerar as coisas. Preciso de sua experiência.
Isso é mais que um simples acidente.
Umas dinamites e um detonador foram roubados.
Foi pelo menos um contêiner cheio.
Lauga disse que viu a Lua de Urd.
Perdão, iniciou sua própria investigação?
Não, eu só...
Só para deixar claro, eu comando esta investigação.
Está claro.
-Não há explicação. -Há sempre uma explicação.
Estavam de folga durante o fim de semana.
Não sabemos o que Snorri fazia lá.
Foi sabotagem, nada mais.
Você poderia pagar muitas dívidas com essa grana.
Está me acusando de obter o dinheiro do seguro?
às custas do acidente com meu filho?
Não tenho nada contra Snorri, mas o pai dele é um idiota.
Larus!
E aí ele me culpa pelo acidente.
-Por que te culparia? -Ele me queria falido.
Onde diabos você estava? Estava tentando te ligar.
Perdi o maldito celular.
Essas pessoas se acorrentam para parar o projeto.
Eles estão usando cães farejadores.
Isso é perseguição política.
A mamãe espera que você encontre uma mulher.
Oi Helgi, é Marin, estou te esperando no cinema.
O comissário decidiu que os trabalhos
no penhasco reiniciarão amanhã.
Ninguém se importa?
O menino não está com você?
-Como se sente? -Bem.
Ninguém que enterra o filho está bem.
Sabe os nomes de todos os elfos e fantasmas?
Não, mas se fosse você, não teria pego aquela pedra.
Tudo bem.
Vamos tentar acordá-lo em dois dias.
Código azul no número sete!
Um miligrama de adrenalina.
Hamarinn - The Cliff [Parte 2/4]
-Helgi! -Sim.
Estou indo.
O que está acontecendo?
O cara da escavadeira está morto.
-O que aconteceu? -Parada cardíaca.
Parada cardíaca? Isso é normal?
Nunca se sabe quando alguém está gravemente ferido.
O corpo está sob muita pressão.
O post mortem pode melhor esclarecer esta questão.
Não ia acordá-lo amanhã?
Sim, esse era o plano.
Havia mais alguém lá para roubar os explosivos.
É outro problema. Isso está sendo investigado.
Concluiremos como acidente
para que o pessoal volte ao trabalho.
Não achamos que foi acidente.
A única coisa que tem é uma chamada
que Snorri não poderia ter feito, certo?
-É quase impossível. -Quase? O que quer dizer?
Um dia parado custa uma fortuna.
O licitante está pagando multas diariamente.
O pessoal da Cia. de Energia não pode trabalhar.
Do momento que ele pegou o celular,
ele tinha 50 segundos para fazer tudo e isso é impossível.
Com todo o respeito devido a você e a...
-Inga. -Sim, Inga.
Vou falar com o comissário e ele tomará uma decisão.
Tudo bem?
Tudo bem.
Só faça o que tem que fazer. Autorizamos a autópsia.
Eles acharam a medalha de Snorri no chão.
Deve ter caído quando tentavam ressuscitá-lo ontem à noite.
Não é dele, tenho a dele aqui.
Esta é a mesma medalha. Sabe por que foi partida?
Estávamos discutindo isso.
Ele disse que entregou a outra parte para alguém.
Ele e Larus sempre iam a torneios de cavalos.
Snorri sempre ganhava em primeiro
e Larus em segundo.
Aí algo aconteceu com o cavalo de Larus.
Snorri sentiu que deveria ter ganho.
Acho que ele deu a Larus a outra parte.
Ele visitou Snorri no hospital?
Não até onde sei.
Tem alguma ideia de quem trouxe isso?
Não.
Contou a alguém que Snorri seria acordado hoje?
Sim, Veigar.
Acham que tinha alguém que não queria vê-lo acordado?
Claro, alguém podia temer o depoimento dele.
Anna sabia. Ela pode ter dito a Larus.
-Veigar, não acha que Larus...? -Não sei, o que acha?
-O que está pensando? -Estou só te dando apoio.
Com a investigação que ajudou a parar ontem?
Não foi minha decisão. Além disso, as coisas mudaram.
Snorri está morto.
E alguém trouxe a segunda metade da medalha.
Acha que a investigação continuará?
Sim, falei com o chefe e ele falou com o comissário.
Os explosivos ainda não foram encontrados, continuaremos.
-Nós? -Você, é seu caso.
Eydis é minha amiga.
Você é muito próximo dessas pessoas.
Estava andando pelo corredor e vi uma mulher indo à UTI.
-Tem certeza que era mulher? -Sim, sei a diferença.
-A que horas foi isso? -Cerca de 23h30, meia-noite.
Tem certeza sobre a hora?
Sim, fui buscar um carrinho que havia sido largado.
-Pode descrever essa mulher? -Sim. Ela estava apressada.
Ela estava vestindo um casaco de cor clara.
Ela saia do elevador quando entrei.
Qual a altura dela, cor do cabelo?
Era uma mulher jovem, altura média, loiro escuro.
Você a viu entrar na UTI?
Não, o elevador estava aberto e entrei direto.
SALÃO DE MASSAGEM DE HALLDORA
Você está procurando a Halldora?
Sim.
-Somos da polícia. -Percebi.
Dora não está em casa desde ontem.
Ela estava de mala, acho que foi a algum lugar.
-Ela disse onde? -Não, não conversamos muito.
Só que aqui não há isolamento acústico,
então podemos ouvir os outros.
-Ela mora aqui sozinha? -Sim, pelo menos durante o dia.
Quer entrar? Tenho a chave. Ela é minha inquilina.
Não, mas peça para ela entrar em contato quando vê-la.
Sabe se ela esteve em casa na sexta passada?
Sim, ela até voltou mais cedo, por volta de meia-noite.
-Não se tratava de massagem. -Havia alguém com ela?
Eu não o vi, mas pude ouvi-lo.
-Sabe quem era? -Não.
Não, acordei no meio da noite
e o vi partir dirigindo.
-Era que tipo de carro? -Uma caminhonete cinza.
-Lembra quando foi isso? -Umas 2h da manhã.
Com licença.
-Também mora aqui? -Sim, no andar de cima.
-Quer entrar? -Não.
Qual era a aparência do cara? Viu algo?
-Não, só o vi acelerando. -Sim, tudo bem.
Helgi, escute!
Meu filho se machucou na escola, tenho que ir.
Estou indo, obrigado. Adeus.
-Alguma notícia da autópsia? -A autópsia?
Sim.
Ainda não temos o relatório final.
Só sabemos que foi parada cardíaca.
Nenhum ferimento que não esteja relacionado ao acidente.
E a pessoa que levou a medalha não fez nada?
Parece que não.
-Haverá reunião daqui meia-hora. -Orri.
O menino está morto e pode ser assassinato.
Mandaram um homem para trabalhar comigo.
Ele está me aguardando.
Ele não pode cuidar disso hoje?
Estou sob avaliação. Não entende?
Ligarei para minha mãe e você o deixará lá
quando ele sair da clínica.
-Todos os candidatos estarão lá. -Certo, vai então.
Tenho que ir.
Tenho que levá-lo para clínica.
Sem problemas, é caminho.
Certo.
Até lá.
Ele tem um inchaço no pescoço, mas está bem.
Certo, ótimo.
Visitou Snorri no hospital na noite passada?
Sim, estive lá.
-Por volta de meia-noite? -Não, bem mais cedo.
Por volta das 20h.
-Ficou muito tempo lá? -Cerca de uma hora.
Devo ter ido embora por volta das 21h.
Lembra que tipo de casaco estava vestindo?
Casaco?
Um casaco simples da Zara.
Reconhece isto?
Sim, é uma medalha que Snorri sempre usava.
Sabe quem é o dono da outra metade?
-Não, eu... -Poderia ser de Larus?
Não, Larus não tem nada parecido com isso.
Inga!
Mostrar provas às pessoas não leva a nada.
Exceto se o inquérito for adequado.
Ela ficou surpresa, mas se fosse eu,
não teria deixado algo algo incriminador para trás.
Exceto se você quisesse incriminar outra pessoa.
-Pode segurá-lo? -Sim.
-Deus, desculpe. -Tudo bem.
-Não era minha intenção. -Tudo bem.
Tenho que levá-lo para casa da avó.
-Deixamos Halldora para depois? -Sim.
-Lá pelas 14h? -Sim.
Queria saber se reconhece este número?
929-2279.
Está perdendo tempo.
Somos do campo. Ciúmes e inveja são normais.
Foi acidente e não quero a memória de meu filho
ligada a um caso de assassinato.
Já viu isso?
OPERADOR DE ESCAVADEIRA ASSASSINADO?
-Não. -Não?
Esses picaretas só querem criar manchetes vendáveis.
Não sei de onde tiraram isso. Estão inventado.
Devem parar com isso. Ele está morto.
Só quero ser deixada em paz para dar-lhe um belo funeral.
-Não é da minha alçada. -Você escreve o relatório.
-Inga que escreve. -Mas você tem influência nele.
Não posso parar a investigação Inga está no comando.
Tudo bem se eu visse o quarto de Snorri?
Você gosta dela.
-Quem? -Essa mulher.
Inga? Não, não.
Ela é casada e não sou atraído por ela.
Ótimo, mas é desejável para você.
É meu quarto antigo, você sabe o caminho.
-Halldora Reynisdottir? -Sim.
Somos da polícia.
Podemos conversar durante um minuto?
Eu não acredito nisso.
Estavam se vendo há muito tempo?
Há quase um ano.
Mas não estava dando certo.
Eu não queria viver em uma fazenda.
Ele não conseguiria viver em outro lugar.
Viu Snorri na noite do acidente?
Não, eu estava na casa de uma amiga.
Cheguei em casa à meia-noite.
-Sozinha? -Sim.
Qual é o nome da seu amiga?
Bara...
-Onde ela mora? -Geirsdottir, Birkivellir 4.
-Visitou Snorri no hospital? -Não, desculpe.
Não consegui enfrentar e não era bem-vinda lá.
Por que não?
Os pais dele não falavam comigo.
Sempre pensavam que eu roubava o filho deles.
-Onde estava na noite passada? -Ontem?
Sim, Hermann disse que você havia saído.
Estava com minha irmã em Reykjavík.
-Podemos confirmar? -Rosa, Raudalaekur, 53.
-Não ouviu sobre isso no rádio? -Não.
Não leu os jornais?
Não, estou ouvindo sobre isso agora.
Com licença, vou atender.
Você nos disse onde esteve de manhã?
Sim, na casa da minha irmã.
Vi que marcou hoje no seu calendário.
Não é da sua conta, dirijo uma casa de massagem.
Agora quero que se retirem.
-O que está fazendo? -Tentando arrumar o aquecedor.
Não fez isso ontem?
Sim, mas está quebrado. Não é minha culpa.
Reconhece o número 929-2279?
-Não. -Tem certeza?
Sim.
Isso é tudo.
Estava vestindo este casaco ontem à noite?
Sim, e daí?
Obrigada.
-Posso receber uma massagem? -Não, Hermann.
Não, mas o buraco está crescendo.
Precisa chegar logo dentro deste buraco.
Concluiríamos mais rápido se tivéssemos equipe maior.
Sabe que o orçamento não permite isso.
Acharam a pessoa que a mãe dele viu?
-Ainda não. -Precisa acelerar as coisas.
Falo com você depois. Adeus.
Comecei a imprimir os papéis
e reservei dois quartos para nós.
Tudo bem.
Vamos resolver isso logo. Dora...
Sim, ela esconde algo.
Ela sabia de quem era o número de telefone.
Ela também mente que estava sozinha
enquanto Hermann ouviu alguém.
Ele viu a caminhonete cinza saindo às 2h.
Se for assim, Snorri estava no veículo indo ao penhasco.
Mas por que ele fez isso?
E por que Dora mente?
Talvez estivessem discutindo e ele saiu correndo.
Sim, mas também podemos descartar que foi suicídio
porque havia mais alguém próximo ao penhasco.
Dora não tem antecedentes.
O bar e o salão de massagens estão em dia com a lei.
Ainda quero saber por que ela marcou hoje no calendário.
Ela saberia que hoje acordariam Snorri?
Não, pode ser muita coisa.
Larus não tem nenhum álibi.
E o isqueiro que achamos próximo do penhasco
deve ser dele, e são concorrentes.
Então, juntando tudo isso...
temos esta medalha.
Eydis e Veigar dizem que Larus tem a outra parte,
mas Anna nega esta possibilidade.
Acho que devemos examinar isso com mais cuidado.
Descubra se nada suspeito aconteceu no hospital.
Não havia nada de suspeito. Foi só uma parada cardíaca.
Viu o relatório da autópsia?
Não, mas acho que devemos esperá-la.
Sim, vamos deixá-la em aberto.
-Anna. -Ela e Snorri eram um casal.
-O quê? -Achei esta carta aqui.
Caro Snorri, não sei o que dizer mas quero dizer muito.
Meu coração dói, repartimos muitos momentos.
Depois, diz aqui:
É algo que sempre teremos e não pode ser destruído.
-Onde conseguiu isso? -No quarto de Snorri.
É de quando eram adolescentes. Backstreet Boys.
-Este aqui é Robbie Williams. -Não, ele era da Take That.
Eles eram um casal.
Não deveríamos ir a esta reunião hoje?
Não, Orri estará lá e sei o que ele dirá.
Meu imponente, lindo penhasco.
-O que está fazendo aqui? -O quê?
É proibido estacionar aqui?
Está ciente que todo trabalho nesta área está proibido.
Sim, soube que reiniciarão os trabalhos amanhã.
Então terei que explodir o penhasco.
Não pode até que a proibição seja suspensa.
-Fui clara? -Sim.
-Una! -O quê?
Eu vou falar com ele.
Você é Una, não é?
Sim, estou no seu relatório, eu subi no mastro ali.
Percebi.
Acha que este local será inundado?
É isso que querem. Isso tem que parar.
Não podem mais cometer crimes ambientais.
Indústria de merda.
Conhece Snorri?
Ele já me deu carona após o baile.
Quando ele não estava com a Dora.
-Ele sempre dirige, não bebe. -E ontem à noite?
Peguei carona com Ulfur que estava de bicicleta.
Vamos.
Aslaug.
Olá!
Mesmo que a casa seja antiga, não é local para turismo.
Meu nome é Inga Aradottir.
Sim, sei quem é.
-O que faz aqui? -Vim para te ver.
Ninguém atendeu e a porta estava aberta.
Pensei que algo tivesse acontecido.
Achou que eu estivesse morta e trancada no quarto?
Não.
Vou fazer um café, venha.
Ulfur vinha com frequência para me ajudar
e queria que eu lhe oferecesse o quarto.
Ele não se dá bem com o irmão.
Está todo mundo feliz com ele vendo a tal garota?
Não se preocupa que ela possa engravidar?
Da minha experiência, nada é mais extraordinário
que duas pessoas que realmente se amam.
É uma situação rara e não quero estragá-la.
Anna e Snorri já formaram um casal?
-Quem te disse? -Formaram, não?
Snorri era um bom rapaz.
Ele não podia escapar da forma como pai o tratava.
Senhoras e senhores.
Embora estejam estão devastados por este acidente,
não devemos deixar a dor nos fazer perder de vista
nosso objetivo de dar a esta região um futuro melhor.
Sei que falo por muitos quando digo que é importante
que este trabalho dentro do programado.
Caso contrário, os planos de reforçar
a distribuição de energia ao redor deste país
poderiam ficar muito prejudicados.
Qual a posição desta região no que diz respeito a emprego?
-Apoiado. -Obrigado.
Onde estão as suas coisas?
-Não acho que devemos ir. -Como vou pegar o ônibus?
Acho que seria bobagem partir agora.
Você nunca tem coragem para nada.
Mesmo que as pessoas neguem em público,
todos sabem que esta linha é o início do próximo projeto deles
de construir uma planta hidrelétrica...
...na região.
Esta linha destruirá o penhasco,
esta barragem vai inundar as cachoeiras.
E acabará com o turismo na região.
-É isso! -Obrigado.
Eu te disse onde estão os explosivos.
Pode aprender a como fazer isso na internet.
Não estou apaixonada por você.
Acha que gosto de transar com você
naquele quarto idiota na casa daquela velha?
Pare com isso, Una.
Una, vamos!
Una, Una!
Conheço muito bem o penhasco
para saber que não haverá descanso.
Exceto se fizermos as pazes com os que lá vivem.
Sugiro que trabalhemos na área que está parada
e marquemos uma sessão com um médium.
Ou alguém que possa falar com alguém do além.
Vamos votar nesta proposta.
Aqueles que concordam, levantem a mão.
Alô, o que foi?
Estou em casa resolvendo problemas pós reunião.
-Vai demorar? -Não, mas vai demorar um pouco.
Passará a noite aí?
Não sei. Olof está aí?
Sim.
-Ela está aí? -Claro, por quê?
-Só queria saber. -Não vale a pena isso!
-Conversaremos mais tarde. -Adeus.
Tudo bem.
E o que isso significa?
Significa que Snorri teve uma parada cardíaca
cerca de uma hora depois da última dose da medicação.
De acordo com o plano diário e o registro
não havia nada incomum com a dose.
-Entendi. -Vai voltar à noite?
-Não, vou ficar. -Quando você vem?
Não sei.
Pode me dizer se quer só se esquecer sobre isso.
-Marin, estou trabalhando. -Certo, depois nos falamos.
Tubo bem.
Droga, você é patético.
-Oi. -Pensei que voltou para casa.
Não, pensei que você voltaria para Reykjavík.
Não.
-Foi à reunião? -Orri se saiu bem.
-Conheci a Lauga. -Como foi?
Foi bom, vi uma foto muito fofa de você e Eydis.
-Sério? -Primeiro amor?
Decidiram chamar um médium
para fazer acordo com o além para acabar com isso.
Certo.
-Tentou ir ao bar do hotel? -Não.
-Vamos? -Sim.
Não viajou ao exterior depois de terminar a Academia?
-Sim. -FBI?
Não, mas fiz um curso de impressões digitais lá.
Certo.
Estudei na Suécia, Malmö.
-Malmö, que legal. -Não é o máximo?
Ótimo. É um ótimo lugar.
Aqui é um ótimo lugar.
-Quando receberemos pela terra? -Próximo ano.
-É sempre pago posteriormente. -Isso se não a perdermos.
Quando pagou o empréstimo pela última vez?
Estão nos ameaçando com a reintegração de posse.
Tem que fazer um trato com Larus sobre a escavação.
Já fiz, ele iniciará amanhã.
Não receberemos até terminarmos.
Vou acabar tendo que repassar o serviço.
Droga, Lauga nos amaldiçoou.
Desde quando acredita nessas coisas?
Em que diabos deveria acreditar?
Nosso valioso cavalo morreu, minha mão continua piorando.
-E o rapaz se matou. -Isso não é verdade.
Então o que ele fazia lá no meio da noite?
E a maldita puta do bar do salão de massagens.
E a maneira como tem agido não ajuda.
Sempre tenho que te ouvir choramingando.
Fez ele sentir pena de si mesmo, até que ele desistiu.
Você e Marin estão juntos há muito tempo?
Não estamos juntos. Por que acha isso?
-Alguém falou sobre isso? -Não sei.
Não, somos apenas amigos.
Não terá que se mudar para Reykjavík
quando Orri se tornar membro do parlamento?
-Candidatou-se a um emprego? -Sim, mas não recebi resposta.
-Obrigada de novo por hoje. -De nada, como ele está?
Ótimo, belo garoto.
Sim, ele é adorável.
É, realmente.
Não entendo como pode fazer isso.
O quê?
Não sei o que faria
se eu perdesse Valur.
A vida continua, é assim que funciona.
Está dormindo aí fora? Venha, está frio.
Venha para dentro. O que há de errado contigo?
O que há de errado? Entre.
Sim, entre.
Viu isso, Ulfur?
Não, só ouvi um barulho. Está tudo bem?
Mamãe?
O papai vai trabalhar no penhasco amanhã?
Sim, finalmente ele poderá usar sua amada escavadeira.
-Mas é perigoso. -Não, não é.
O papai é sempre cuidadoso. Lembre-se, ele fez curso.
A escavadeira será completamente esmagada.
Não, querido. Foi só um pesadelo.
-Não. -Sim, vamos.
Tudo ficará bem. Vamos tentar dormir.
Vamos tentar dormir um pouco.
-Viu minhas botas? -Não, não estão ali?
Ulfur as pegou de novo?
Não, mas não vai entrar na escavadeira?
É muito barrento lá.
Se ver Ulfur, diga a ele que Hildur está atrás de Una.
Sim.
Tenha cuidado. Nonni teve um pesadelo.
A DEMOCRACIA NÃO ESTÁ À VENDA
Está acordada há muito tempo?
Este é o plano das doses
e o relatório da autópsia.
Confirma que ele morreu por causa dos ferimentos?
Também pode ser que alguém quis que pensássemos assim.
O que quer dizer?
Ele estava tomando potássio por via intravenosa.
-Isso não é normal? -Sim, mas espere.
O potássio é administrado em doses pequenas,
mas se tomar demais, terá enfarte.
-Sim, o corpo não aguenta. -Mas não era muito.
O potássio é eliminado do corpo em até 24 horas.
E depois disso, é impossível detectar.
Isso é um grande absurdo.
Como sabe dessas coisas?
Fiz um curso bioquímico em Malmö.
O que é isso?
Essa pegada no estribo era óleo do compressor.
Não era pegada de Snorri.
O único lugar que este óleo pode ser encontrado
em grande quantidade é dentro da escavadeira.
Isso confirma que outra pessoa entrou na caminhonete.
E esta pessoa esteve na escavadeira.
E deve ter ligado para o número sem registro.
-Tem uma comparação? -Sim.
Ótimo.
Inga.
Sim, iremos aí, adeus.
Viram as botas do papai?
Onde estão?
Debaixo da minha cama.
Helga.
As coisas ficarão bem desde que ele não coloque as botas.
ME DEIXEM EM PAZ!
Protejam o penhasco! Protejam o penhasco!
Vocês tem que limpar esta área.
Gunnar ajuda essa gente se ele os trazer aqui,
insisto que prendam-no.
-Temos tudo sobre controle. -Sob controle?
Estão completamente cegos, droga?
Rapazes, café!
Café!
Robert, parado. Robert...
Robert, traga as luvas. Vem cá, Robert.
Nonni querida.
Vi Ulfur hoje. Ele está vindo aqui.
-Peça a ele para chamar Hildur? -Tudo bem.
-Está tudo bem, querido? -Sim.
-Tudo bem. -Adeus, Helga.
Vejo você mais tarde.
Robert, vamos. Robert...
Robert, venha comer.
Venha, o que há de errado com este cachorro?
Mas que diabos?
Isso.
-Ei! -O que ele quer?
-Saia do carro. -O que ele quer?
Cuidado!
Saia do carro!
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs