Consegui. Passageiro 17.
Errei.
-Estão no armazém! -Vamos.
Vamos!
Alto! Largue a arma! Largue!
Saída pelo sul. Agora.
-Vamos! -Onde está o Asher?
Dirija!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E20 "Job"
Tradução: Béu, Duartte, Marcela, Joel Sousa, Rai
Revisão: Mikas e Polly J.
onetrueforum.net
Bom dia.
Isso é que é terapia de compras.
-Terminou com aquele cara? -Ela terminou o namoro.
Está errado.
Deixou de comer tofu e de fazer flexões extras na academia.
Sabe o que isso quer dizer? "Até logo, mano."
Aqui estão os seus kits de sobrevivência.
-O que tem dentro? -Comprou kits de sobrevivência?
Kits de sobrevivência são para maricas,
que não sabem fazer um dispositivo de flutuação num par de calças.
Ou como extrair veneno de víbora
usando apenas um ramo e uns cordões.
Ou como fazer café com leite, sem ter leite.
O tremor da noite passada me fez perceber
que nunca sabemos quando um grande vai acontecer.
Houve um tremor esta noite?
Ao amanhecer, saltei logo da cama. Não sentiram?
-Estava correndo. -Tenho sono pesado.
Sou da Califórnia.
Não saímos da cama por nada antes das 6h.
Esse é o problema.
Estão todos acostumados com tremores nesta cidade.
Temos de estar preparados.
Kensi tem razão. Não faz mal ter alguns suplementos à mão.
Rádio de manivela, mantimentos e iodo.
Uma lanterna.
Um lindo punhal.
Filtro solar nº 70, protetor labial e um cobertor verde?
Todos sabem que é um pouco delicado.
Não sou delicado, sou sensível.
E os meus lábios ficam rachados, porque vivemos num deserto.
-Certo... -Temos um caso.
A buzina é demais, Kens.
Sério, Kensi? Eric ganha uma buzina e eu um cortador de cutícula?
Chora feito um bebê toda vez que tira a cutícula.
Sendo justo, isso aconteceu uma vez, e doeu muito.
Houve uma invasão na base da Marinha
em Pendleton ontem à noite.
Um alojamento de segurança de materiais foi comprometido.
Este armazém serve como depósito
para qualquer coisa que entre ou saia da base.
Interessante escolha das máscaras.
Deus, odeio palhaços.
Gravador de identidade de cartão portátil.
Estavam preparados.
-Eric, pode acessar o computador? -Trabalhando nisso.
Parece que estão procurando algo especifico.
-O que é isso? -Óculos de visão noturna.
Nell, disse que é um depósito. O que mais tem lá dentro?
Tudo, desde móveis de escritórios a documentos confidenciais.
Até sistemas sofisticados de rastreamento a laser.
Precisamos descobrir do que estavam atrás.
Alguém lhes deu acesso ao armazém.
Está parecendo que é mais do que só vender coisas no mercado negro.
Sabe o que isso significa. Hora de uma viagem ao campo.
Vieram pelo telhado, quebraram o portão de segurança,
e usaram esse corredor como caminho.
Por aqui, o palhaço abriu essa caixa de equipamento,
mas deixou cair, o que alertou os guardas.
Então não tiveram tempo para roubar nada.
O palhaço foi embora com um par de óculos de visão noturna
até ser baleado.
Estamos procurando o computador do armazém.
É basicamente uma lista de inventário de cada item do prédio.
-Tem ideia do que procuravam? -Negativo.
De qualquer forma, tem quase 30.000 caixas nesse lugar.
Estavam procurando algo específico.
-Sim, mas o quê? -Não sei.
Conhecemos um palhaço que sabe.
Por algum motivo, disseram que mal podiam esperar
para nos entregá-lo.
Isso nunca é um bom sinal.
Não podem fazer isso. Deveria estar no hospital.
Alguém deveria estar monitorando a minha perna.
Estou me sentindo fraco. Isso nunca é bom sinal.
Bobby, tiraram a bala. Vai ficar bem.
Nunca ouviu falar de choque hidrostático? Sepsemia?
Me sinto febril. Pareço febril para vocês?
Está bem. Bobby, escuta.
Pela quinta vez, apenas nos de um nome.
-Um nome? -Sim.
Como posso pensar em um nome? Minha vida passou como um flash.
Já foram baleados?
Certo. Provavelmente umas cem vezes.
Bem, adivinhem? Essa é a minha primeira vez.
E me deixe dizer algo, não gostei nem um pouco.
Esse não tem sido um bom dia para mim.
Escuta Bobby. Lamento que tenha sido baleado na perna,
porque é um saco. Mas talvez devesse ter pensando nisso
antes de invadir uma base militar e tentar roubar armas valiosas.
Quanto antes nos der um nome, mais cedo sairá daqui.
Fácil assim.
-Está tudo rodando agora? -Meu deus.
Sinto como se estivesse em um carrossel.
Como uma das visões que tive quando fui baleado.
Coney Island... minha mãe, meu pai.
Sabe, isso é culpa deles. A culpa é deles!
Não estaria aqui se tivesse tido uma infância feliz!
O psiquiatra os chamou de 'tóxicos'.
-Bobby! -Senhor...
olha, honestamente pessoal, não me sinto bem.
O efeito analgésico está passando. Poderia pegar um copo d' água?
Minha boca está ressecada.
Meu deus.
Eu não aguento mais isso.
Esse cara tem falado sem parar. Vocês ouviram.
Deveria estar acostumada.
O quê? Foi para mim?
Acham que falo demais? É isso que está querendo dizer?
Porque, eu nunca tive essa reclamação antes.
Na verdade, dizem que não falo o suficiente.
Dizem "Você é muito charmoso. Deveria falar mais
você deveria falar mais, porque..."
Vou me calar.
Ele não quer falar conosco.
Talvez queira falar com outra pessoa.
Kumani?
-Kumani. -Kumani.
Kumani? Não sei o que é isso, mas
podem ter palavrinhas secretas
entre vocês e não me incluírem.
O que é isso?
Sr. Asher. Richard Brown. Departamento de Estado.
Este é Kumani Adembayo.
É da Embaixada Nigeriana.
Querem ajuda para enviar dinheiro?
-Os documentos. -Que está acontecendo?
-Assine aqui. -O que é isso?
Uma transferência de custódia.
Acontece que uma das grades
que arrombou era da Nigéria.
A República Federal da Nigéria considera vandalismo coisa séria.
Assine aqui, por favor.
O quê? Não, não, agora.
Não vou assinar isso.
Certo, bem...
Na verdade é mais...
uma formalidade para o governo. Vou continuar e...
Você é destro.
Sim. Que importância tem?
Penalidade para vândalos e ladrões no meu país...
é cortar a mão dominante.
-É todo seu. -O quê?
Sou cidadão americano. Tenho direitos aqui.
Mas com o Ato Patriota, existe...
Deixa disso... não é legal!
Está bem, está bem, certo, certo.
Certo. Vou dar o nome dele.
É Stan King.
É suficiente.
Stan King:
35 anos, ladrão profissional,
suspeito de alguns dos maiores roubos
na última década. FBI está atrás dele há anos.
King nasceu em uma família rica de São Francisco.
Tem nível superior por Berkeley e pós-graduação em...
Surpresa! História da Arte.
É charmoso, esperto, e até agora, perfeito
na execução sofisticada do seu trabalho em galerias e museus.
Então por que 'Thomas Crown' arrombou Pendleton?
Diversificando seu trabalho.
Venda de equipamento militar?
Muito lucrativo hoje em dia.
Algo me diz que em breve descobriremos.
Ponha as mãos para cima.
Vire-se... devagar.
Tire a máscara.
Andando.
Atiro em você e ninguém ouvirá.
Talvez... mas iria estragar
seu valioso tapete Persa.
Como entrou aqui?
Janelas no teto sem alarmes.
Por que bandidos sempre têm casas deslumbrantes?
Qual o problema, Deeks? Não gosta do seu apê?
Esse cara tem sua própria terra.
E meus sensores de movimentos?
Desliguei.
Como sabia a combinação do cofre?
Não sabia.
Abriu um cofre com duas travas em segundos?
Onde aprendeu isso?
Juventude desperdiçada.
-Ensinei a ela. -Nunca temos os créditos.
-Ou o glamour. -Tem uma casa linda.
O que é totalmente compreensível, porque amo minha profissão.
Amo.
Como soube de mim? Não tente dizer que me vigiava.
-Bobby. -Asher?
Obrigou-o a usar uma máscara de palhaço.
Porque é um palhaço.
Apareceu na minha porta com uma bala na perna.
Pensei: "Vai sangrar até morrer."
Mas, me devia dinheiro.
Então disse que eu devia dinheiro a ele.
E você veio pegar.
É um ladrão. Não iria guardar dinheiro no banco.
Qual o seu nome?
Lisa Roberts.
Certo, Lisa.
Por que não me leva até o Bobby?
Quero ouvir dele esta história.
Vai dar o dinheiro que ele me deve?
Você é ousada.
Não faz ideia.
Não terei a chance de descobrir.
Bem, você que perde.
Poderia fazer valer a pena.
Tenho certeza que seriam horas maravilhosas...
E depois me roubaria.
Tem razão. Gosto do meu tapete.
Saia de cima dele.
-Certo, vamos. -Não, não.
Ela não disse a palavra chave.
-Um tiro seria suficiente? -Ela está bem.
É minha parceira, conheço a voz. Algo não está bem.
Está seduzindo ele.
Nunca ouviu essa voz antes.
Eu valho um... tapete xiraz Oriental.
-Se não estou errada. -Impressionante.
Mas está errada. É uma cópia barata.
Sério?
Muito boa. Liso, tingido à mão,
1500 nós por decímetro quadrado.
Não vou atirar. Apenas me leve até o Asher.
E falaremos sobre meu dinheiro.
Certo.
Não deixe os mais valiosos por aí.
Tudo certo.
Certo, para esclarecer,
quando dissemos que Kensi iria seduzi-lo,
qual o significado exatamente?
-Está com ciúmes? -Da Kensi?
É minha parceira.
Como queira.
É minha parceira.
Sério, não gosto desse cara.
Tudo pronto, Sr. Beale?
Todas as câmeras estão prontas.
Cobri o perímetro.
-Asher está no local? -Sim, mas nervoso.
-Casa bonita, Asher. -Sou o caseiro.
Parece que alguém sabe se virar.
Como saiu de lá?
Não, graças a você. Atiraram em mim.
O trabalho tem seus riscos.
Achei que fôssemos parceiros, cara.
Sabe, "Todos por um, um por todos".
Isso são 'Os Três Mosqueteiros'.
Olha, fiz tudo como pediu, sabe?
Queria ser o diabo. Mas não!
Tinha que ser o diabo. Eu, o estúpido palhaço!
Sério, ainda não quero ser o palhaço,
-mas sempre me faz... -Bobby, cale-se.
Conte-me sobre sua amiga aqui.
Lisa.
Nos conhecemos num trabalho em Marina Del Rey.
Sim, foi...
Roubo de jóias. Entrar e sair.
A herdeira dos hotéis Hilton, tinha uma queda por safira birmanesa.
Era para eu dar à Lisa a parte dela, mas...
Corri para as mesas de Las Vegas, sabe?
Você é um azarado, Bobby.
Ainda me deve pelos dois trabalhos que fizemos.
Então a mandou para me roubar?
Você... roubou dele?
Não disse para roubá-lo. Diga isso a ele.
Sim, tudo bem. Essa parte foi minha ideia.
Mas, uma vez que era meu dinheiro, realmente não considero roubo.
Ei, cara. Você me conhece.
Nunca roubei nada de você. Tenho princípios.
Está satisfeito agora?
Muito.
Eric, o que aconteceu?
King acabou de atirar em Asher.
Por que atirou nele?
Como eu disse, o trabalho tem seus perigos.
Livre-se dele e depois conversamos.
Posso até ter um trabalho para você.
Ele está saindo.
Fique com Kensi.
Pegaremos King.
Você está bem?
Nem tive tempo para reagir.
Porque veio do nada.
Não, mas eu deveria ter percebido.
Meus instintos estão desligados. Estou subestimando o King.
Por que não... Por que não espera no carro?
-Vou cuidar de... -Não, estou bem.
Só diz que está "bem" quando não está.
Tudo bem.
Assim como "esperarei lá na frente por você".
-Sim? -Hetty, ouça
podemos pegar King por homicídio. Precisamos prendê-lo agora.
Podemos trazê-lo por assassinato a qualquer momento,
sr. Deeks.
Por ora, vamos ver onde ele vai e o que fará.
Quero saber do que estava atrás na base.
E quem o contratou, se foi o caso.
Esta pode ser uma questão de segurança nacional.
Vou enviar alguém para cuidar do corpo de Asher.
E Kensi?
Fique de olho nela.
Certo.
O que há de errado neste cenário?
Se refere ao fato de que King acabou de assassinar alguém,
e agora está pedindo um café?
Estamos aqui. Dois carros atrás.
Kensi, está bem?
Sim. Tudo bem.
Ele tem companhia.
Namorada?
Eric.
Enviando umas fotos. Preciso de identificação da ruiva.
Entendido.
Parece que estão falando de negócios.
Reunião breve.
Fico com a ruiva.
Claro que sim.
Alguma sorte com a mulher misteriosa?
Continuo pesquisando.
Ah, cara.
Problemas, srta. Jones?
Sim, dos grandes.
Parece que alguém está vasculhando a 'história' da Kensi.
E é mais do que... uma olhada.
Estão on-line agora.
Quem quer que seja, atravessou
os últimos cinco anos de declarações dela
e agora está verificando os registros de emprego.
-Deve ser King. -Se for,
está procurando por algo muito específico no histórico dela.
King é um profissional.
Ele não vai ficar satisfeito
até que saiba ao certo
se Kensi é quem ela diz ser.
Bem, nossos registros vão até cerca de oito anos atrás,
mas da forma que está procurando, vai esgotar o material em breve.
Então sugiro que voltem ao trabalho rapidamente.
Senhores...
Preciso que ponham fim na navegação de King...
-imediatamente. -É para já.
Deeks, atrase ela.
Entendido.
Meu joelho.
-Ah, você só... -Você está bem?
Meu Deus. O que está fazendo? Bateu direto em mim.
Sinto muito. Veio do nada.
-Nem estava olhando? -Não, eu estava.
Eu estava andando. E continuou dirigindo.
-Sinto muito. -Estava ao celular?
-Não! Não! Juro para você! -Estava twittando?
Nem sei o que é.
King ainda está vasculhando o disfarce de Kensi.
Estamos indo o mais rápido que podemos, mas ele não pára.
Por que não vê onde está indo, cara?
Desculpe. Você simplesmente parou.
Parei ou você está digitando e não vê onde vai?
Qual o problema? Olha o que fizeram.
Sinto muito sobre isso, cara. Esse cara bateu em mim por trás.
Não teria batido se não parasse sem motivo.
Sério? Então, é minha culpa?
O café estava com você. Só estou dizendo.
Olha, sinto muito por isso, cara. Vou buscar uma toalha ou algo.
-Deixa. -Ei, cara.
Derramei bebida no meu laptop...
-Sai daqui. -Fritou a placa-mãe.
Honestamente, tem que checar isso.
Meu primo tem uma loja em Pico.
-Loja de computador. Vou ligar. -Estou bem.
-Lhe dou o telefone dele. -Estou bem.
Eu faria essa revisão!
Juro, olhei o retrovisor. Apenas não te vi.
Cara, é isso. Minha carreira acabou.
Melhor dar mais dinheiro para o Beckham.
É um jogador de futebol?
Bem, está nos EUA, aqui chamamos de 'soccer', mas sim.
Acabei de ser contratado. Eu era o máximo até
-cerca de sete segundos atrás. -Ah, meu Deus.
Gente, a mulher é Patricia Dunn.
Uma funcionária pública britânica em L.A.
da Casa de Leilões Hasperg.
Conexão com King?
Longa data.
Vendeu várias obras de arte caras para ele.
-Sr. Deeks, traga-a para cá. -Certo.
Certo, o quê?
Certo, precisamos conversar.
Polícia de L.A.
Já conheci homens como Stan antes.
São charmosos e sedutores,
mas são perigosos.
Ele matou o parceiro, um homem chamado Bobby Asher,
pouco antes de encontrar com você hoje.
Meu deus.
Escuta, o acordo é. Sabemos que King colocou
você em atividades fraudulentas na casa de leilão.
Nos diga o que sabe,
e quando te entregarmos para a polícia,
garantiremos que saibam que cooperou.
Quando conheci Stan,
era tudo que sempre sonhei.
O conheceu na casa de leilões?
Dois anos atrás.
Estávamos namorando há três meses
quando me pediu um favor.
Queria que mudasse a proveniência de uma pintura
para diminuir seu valor para que pudesse comprar em um leilão.
E você o fez.
Falou que era porque amava a pintura.
E então ele deu as costas e vendeu por lucro.
Dali em diante, foi para falsificação de manifestos,
alteração de créditos de seguro...
Quando percebi que estava me usando...
Já estava muito envolvida.
Quando o encontrou hoje,
tentou dar a ele essa conta em branco de embarque.
Me contatou há algumas semanas para dizer,
que precisava da minha ajuda para tirar algo do país.
O que queria que você movesse?
Não disse.
Nunca falou nada sobre contrabando de armas?
Nunca.
Porque ele não pegou a papelada de você hoje?
Disse que não precisava mais da minha ajuda.
Então é isso?
Ele também disse
que esse seria seu último trabalho.
E então...
iríamos comemorar
com férias no Caribe.
Como foi com a srta. Dunn?
Acredito nela. Cometeu alguns erros no passado.
A Entregamos à polícia para ser processada.
Eric,
alguma pista do que King estava procurando no armazém?
Bem, a conta de embarque foi ligada ao
cronograma de um container de carga que irá partir de Hong Kong amanhã.
Então fiz uma busca dos registros de armazém
com qualquer coisa a ver com a China, e achei isso.
Li Tan. É um dignitário chinês suspeito
de se infiltrar em nosso programa 'Stealth'.
Foi deportado duas semanas atrás.
Os pertences pessoais de Tan estão detidos
no armazém, esperando uma análise forense.
Ei, pessoal!
Certo, então temos procurado por outro ângulo de King.
E?
Acontece que vários parceiros do King
morreram logo depois de completarem
seus assaltos.
Então seu modo de agir é livrar dos parceiros no fim do trabalho.
Assim como fez com Asher.
É o King.
-Oi. -Oi.
-Se livrou do Asher? -Claro que me livrei.
Você me deve.
Bom trabalho.
Me encontre em uma hora na minha casa.
-Tenho um trabalho para você. -Certo.
Quer que o encontre na casa dele.
Disse que tem um trabalho para mim.
-Quando? -Em uma hora.
Esse cara é um assassino a sangue frio
pode estar indo para uma armadilha.
Vou ficar com você a cada passo.
Mesmo que não possa me ver, vou estar lá.
Ele me pegou de surpresa uma vez.
-Não vai ocorrer de novo. -Eu sei.
-Vamos. -Certo.
Estamos bem?
Ela entrou.
Bem, você limpou bem.
-Obrigada. -Venha até a piscina.
-Quer um drinque? -Não, obrigada. Estou bem.
Qual é o trabalho?
Não tão rápido.
Não acha que deveríamos nos conhecer melhor antes?
Quanto menos souber de você,
melhor para nós dois.
Está dizendo que não deveríamos confiar um no outro.
Não confio em ninguém.
Especialmente você.
Te vi matar seu último parceiro.
Bem, Bobby trabalhava para mim,
mas dificilmente o chamaria de parceiro.
Certo, o que quer que fosse.
Apenas quero saber a minha parte do trabalho.
Entrar, sair, ser paga.
Mas não seria bem mais interessante
tomar um drinque e contar mentiras?
Água com gás, gelo.
Vivendo de forma selvagem...
Então, sua escolha. Conversamos sobre sensores de movimento
ou compartilhamos historias tristes
sobre como começamos a roubar para viver?
Bem..
sensores de movimento me fascinam.
Bem, isso me diz uma coisa sobre você.
Sim? O quê?
Definitivamente precisa sair mais.
Temos companhia.
Eric, temos dois carros. Identifique as placas.
Enviando agora, Eric.
Entendido.
Certo, o primeiro carro está registrado para Michael Connor.
Connor cumpriu pena
por roubo e falsificação.
É suspeito de roubar uma galeria em Mônaco com King.
E o segundo carro?
Está registrado para Kevin Morris.
Preso por assalto a mão armada.
King está juntando o bando.
Pessoal,
eles tem Patricia Dunn.
Achei que tivesse sido entregue a polícia.
Ela foi. Devem tê-la soltado.
Ela pode estragar o disfarce da Kensi.
Bem, talvez não.
Patricia sabe que Kensi está do lado dela.
Se ela ficar tranquila, Kensi ficará bem.
Feliz que tenham conseguido.
Tem bebida gelada e comida lá dentro. Entrem e sirvam-se.
Não tenho aparecido por aqui.
Parece que mudou a decoração.
Mudei.
Te dou um tour mais tarde.
É bom te ver.
Sim.
Então, obrigado por vir.
Não tinha exatamente uma escolha, tinha?
Sim. Desculpa por isso.
Certo.
A polícia a soltou, acusações pendentes.
Bem, apenas relaxe. Vá lá dentro, tome um drinque.
Te acompanho em um minuto.
E não se preocupe.
Vou explicar tudo.
Certo.
Oi.
O que aconteceu?
Não sei. A perdi completamente.
Eric, estamos abortando a missão.
Vamos entrar.
Entre na água!
Três vítimas.
-Apenas uma mulher. -Mas não é a Kensi.
Sem sinal dela ou do King.
Sofreu queimaduras de 4º grau em todo o corpo
mas a estrutura facial continua intacta o suficiente
para conseguirmos a identidade.
É a Patricia.
Temos que encontrar esse cara.
Gente...
Kensi estava na água.
Pode ter sobrevivido.
A explosão foi mais inflamável do que violenta.
Explicaria porque perdemos contato.
Computador do King.
O que acha?
Trabalho para o Eric.
Alguma coisa?
Por fora está todo frito mas a placa-mãe está milagrosamente
mais ou menos intacta. O único problema é que
está danificado pela água, estou tentando
extrair tudo que posso do disco rígido.
Encurtando a história, não parece bom.
Bem... continue nisso, Sr. Beale.
Então, busquei através de
todas as câmeras de tráfego em um raio de 3 quilômetros
perto da hora da explosão, mas não consegui nada.
E aquela colina ao sul?
-Podem ter escapado por lá. -Certo.
Existem muitas trilhas perto da casa do King
por entre os morros, sem câmeras, então é possível
que ele tenha levado a Kensi por lá.
King está limpando a casa.
Livrou-se da equipe toda, incluindo a Patrícia.
-Todos menos a Kensi. -Talvez ele nos queira.
Talvez use a Kensi como refém.
Isso ou precisa dela por suas habilidades.
Para um último trabalho.
Disse à Patricia que o trabalho havia sido cancelado.
Não, disse que não precisava mais dos serviços dela.
-Não que estava cancelado. -Consegui.
King recebeu um e-mail de Li Tan, o espião japonês
cujos bens estão retidos no armazém.
Foi enviado há dois dias.
Uma mensagem em branco com um arquivo anexado.
-Um dragão chinês. -Parece muito trabalho
por uma brega estátua verde de um dragão.
A menos que não seja o dragão, e sim o que tem dentro dele.
Um último trabalho.
Esperem!
Sensores infravermelhos.
Recalibre as configurações. Nos dará três minutos.
Vamos.
O que exatamente estamos procurando?
Aqui!
Vamos.
Parados! Agentes federais!
Coloquem as mãos para cima, onde possamos vê-las!
Está bem, Kens?
Melhor agora.
Ah, cara...
Deixem-me ir ou ela morre.
Largue a arma! Não tem para onde correr.
Largue!
Alguém vai atirar nesse cara?
Para trás!
Boa tentativa.
Está vendo isso?
É por bater na minha parceira.
Como disse,
o trabalho tem seus riscos.
Isso realmente dói.
Sim.
Então o FBI tem trabalhado nesse caso até o fim.
Acontece que Tan, o espião japonês que contratou King,
tinha contato no Departamento de Defesa, um engenheiro,
que estava trabalhando em um
projeto de bomba 'stealth', altamente secreto.
Colocou a tecnologia
-dentro da estátua de Jade. -É por isso que os chineses
queriam que King retirasse a estátua antes
do governo conduzir uma busca forense
e achar a informação escondida.
-Prenderam o contato? -Oficiais estão à caminho
para Arlington, Virginia, para fazê-lo.
Acabo de falar ao telefone com o Secretário Naval.
O governo irá devolver a estátua de dragão,
junto com o resto os pertences do Tan pela manhã.
E sobre a tecnologia 'stealth'?
Está sendo bem cuidada.
Vamos dizer que
as bombas chinesas não funcionarão bem
por um bom tempo...
Bom trabalho a todos, e...
-boa noite. -Boa noite.
-Nos vemos.
-Boa noite. -Não sei vocês,
mas estou faminto.
Jantar na sua casa, G?
-Qualquer lugar menos chinês. -Vocês vêm?
Outro dia. Não posso mastigar.
Acho que vou para casa
e passar um bom tempo com meu cobertor.
Vocês que sabem.
Sabe, estou pensando em um bom filé,
talvez uma bisteca suculenta.
Sempre pensando em coisa cara.
Ainda é temporada de trufas?
Certo, regras básicas aqui. Nada estranho ou caro,
sem ovos que não sejam de galinhas,
nada de whisky mais velho que você ou eu.
Ainda posso pedir uma torre de frutos do mar.
Está bem, Kens?
Estou bem.
Estou. Estou bem.
Quando sentir minha mandíbula, estarei realmente bem.
O que está...?
Ia ligar, mas já estava aqui em frente,
então pareceu um pouco redundante.
Entre.
Acabou de gravar um episódio de 'Hoarders'?
-Tem um motivo para estar aqui? -O jantar.
Me dê um hambúrguer e te dou uma gelada.
-Fico com a cerveja. -Tudo bem.
Sério? 'Top Model'?
Por que toda garota ama esse programa?
-Porque é incrível. -Como isso pode ser um programa?
Estão prestes a começar o julgamento.
Veja isso.
Não pode ficar melhor.
Hambúrguer, 'Top Model'.
Pode abrir minha cerveja, por favor?
Obrigado.
Legal.
Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com