Olha a casa...
Essa é a cozinha.
O que vocês estão vendo?
A namorada do Manmeet mandou um vídeo.
Ela está me mostrando a vida em Nova York.
Essa é uma foto minha com o Dr. Lawson.
O que é isso na porta da geladeira?
-Uma máquina de fazer gelo. -Ela faz o próprio gelo?
A abundância é quase perturbadora.
Se vier me visitar, aqui que você vai dormir.
E essa será sua paisagem.
Por que tirar o roupão? Achei que veríamos a paisagem.
-Ashlynn! -Tenho um brinquedo pra você.
-Pessoal, o show acabou. -Acho que está só começando.
Quem quer uma máquina de gelo se faz tanto barulho?
DarkSide
Darkness is... Outsourced?
Darks: natfelix | GBG
Darks: Carol | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S01E18 Gupta's Hit and Manmeet's Missus
-Todd. Preciso de um favor. -O quê?
Preciso pegar emprestado o seu apartamento.
Seu irmão voltou pra dieta de lentilha?
Não, é a Ashlynn.
Ela quer que eu mande um vídeo da minha vida.
Não posso competir com ela. Você viu o lugar dela.
É, vi vários lugares dela.
Vi o lugar de cima, o lugar de baixo,
o lugar onde ela gostaria de pousar um avião.
Espere, uma garota está mandando vídeos picantes
-e você tem escondido de mim? -É minha namorada, Charlie.
Tive uma namorada que me mandou um vídeo fazendo sexo.
Foi estranho. Ela e um cara fazendo aquilo,
e ela dizia para a câmera que estava tudo acabado.
Como se eu não soubesse quando acabasse.
Todd, Ashlynn está esperando um vídeo.
Você quer fingir que meu apartamento é seu.
Eu preciso.
Ela tem um lugar de luxo. Eu divido o quarto com 2 primos.
Ashlynn ajuda a transplantar corações
e eu vendo papel higiÃªnico falante.
VocÃªs vendem isso? Maneiro. O que ele diz?
"O trabalho não acaba até finalizar a papelada."
-Maneiro! -É!
Não, mas...
Você a conheceu pelo telefone. Ela sabe o que você faz.
Ouvir sobre isso é uma coisa. Ver é outra coisa.
A minha vida não se compara à dela.
Posso te ajudar. Sou meio que um diretor amador.
Fiz um vídeo educacional para caçadores
diferenciando um animal excitado de um animal nervoso.
Se estiver na floresta e ouvir isso, o que você faz?
-Corro? -Se correr,
perderá um excitante sexo entre javalis.
"Auxílio audição".
Quer ver o meu vestido de casamento?
-Eu decidi. Eu não... -É tipo,
"entendemos, Asha, você está noiva."
Que parte do "passe o açúcar" foi um convite
para mostrar de novo as fotos do vestido de casamento?
Vimi, por favor, me escute.
Não me importa o que seu pai diz.
Não vamos para a casa dele depois de casarmos.
Ei, Gupta! Quer ver a foto do meu vestido de casamento?
-Meio esfarrapado. -Agora? Olá, senhor.
É um prazer falar com você. Onde você ouviu isso?
Eu adoraria viver em sua casa.
Então, Ashlynn... Esse é o meu escritório.
FUNCIONÁRIO DO MÊS
Hora de fazer do mundo um lugar melhor.
E esse é o meu chefe, Todd.
-Ele estaria perdido sem mim. -Oi, Ashlynn...
-Corta! -O quê?
-Eu não acreditei. -Não acreditou no quê?
Que você era o Todd.
-Charlie, isso... -Pense numa época em sua vida
que você precisou ser o Todd. Use isso.
-Mas eu... -Não me diga!
Mostre-me. E... ação!
E esse é o meu chefe, Todd. Ele estaria perdido sem mim.
Falei que podia usar sua pausa para fazer o vídeo, mas isso...
Isso é demais. Está atrapalhando seu trabalho.
Corta! Isso foi ótimo.
Estou arrepiado. Conseguimos.
Você já viu o escritório. Agora quero te mostrar...
Manmeet, estamos caindo nas vendas. Ajude-nos.
Estou indo, Pinky. Volto mais tarde, querida.
Eles precisam de mim.
Não é justo que uma mulher na América tenha seu coração
enquanto espero silenciosamente por ele.
Eu espero por ele também. À noite, sonho com sua nu...
-Manmeet, não vou dizer isso. -Se você não quer participar...
-Pare! Não pode fazer isso! -Volte aqui!
-Fique longe! -O que houve?
-Ele me bateu! -Mentiroso! Não fiz nada disso.
Calma. O que aconteceu?
Já disse. Ele me bateu!
-Rajiv, é verdade? -Não.
-Ele está mentindo! -Ele está mentindo!
Então, não vi o que aconteceu, mas os dois estão convictos.
Alguma arma envolvida? Alguém ferido?
Não, não. Nada tão ruim.
Desculpe. Tenho que ser honesta.
Isso é meio que excitante.
Normalmente pego casos de assédio sexual.
Calendários sujos, piadas sujas, SMS sujos.
Mandaria alguns, mas teria que me reportar a mim mesma.
Só um pouco de humor de RH.
Posso fazer uma pergunta? Vejo palmeiras.
O RH mudou para a Flórida ou algo assim?
Estou nas Filipinas. O RH foi terceirizado pra cá.
Você está nas fábricas da China?
Não. Estou em vendas na Índia.
Alguma parte da Mid America Novelties
ainda está na América?
Acho que a gerência está lá, mas legalmente no Vietnã.
Não posso falar sobre isso.
Então, temos tolerância zero com violência no trabalho.
-Me avise quem você vai demitir. -Demitir?
-O que está fazendo? -Tive uma concussão.
Tenho problemas de visão. Tenho perda de memória curta.
Sério? Você está com perda de memória curta?
Estou? Não me lembro de ter dito isso.
Caramba! Estou com perda de memória curta.
Espere, o que acabei de dizer?
Sente para começarmos a acareação.
Ele está claramente fingindo isso.
Não estou não. Meus sintomas são reais.
Tenho problemas de concentração. Meu equilíbrio é ruim.
Não me lembro de coisas simples.
Você já tinha isso tudo antes.
Antes de quê, Rajiv? Antes de quê? De quê?
Pessoal.
Estou gravando esse depoimento para saber
qual de vocês dois ainda tem um emprego aqui.
Esse é um assunto muito sério.
Eu quero a verdade.
Então falem honestamente, claramente
e diretamente para este umbigo.
Gupta, diga à babá eletrônica o que aconteceu.
Estava tendo um dia comum no trabalho.
Estava no meu intervalo quando Rajiv entra.
Volte ao trabalho.
Agora limpe seu próprio sangue.
Gupta, pela última vez, a verdade.
Tá bom.
Foi isso o que aconteceu.
Sou Rajiv. Você deve morrer.
Isso que aconteceu emocionalmente.
Só os fatos.
Estava fazendo chá, Rajiv veio, me mandou voltar ao trabalho,
-e então me estapeou o rosto. -É mentira. Isso não aconteceu.
No rosto, Todd. Não pode fazer isso às pessoas.
Parece que nosso escrivão está sem baterias.
Volto logo.
Todd! Veja isso. Temos parte do vídeo pronta.
-Estou no meio de uma coisa. -Não, eu quero a sua opinião.
-Por favor? Vem cá. -Tá bom.
Ashlynn, oi.
Agora que você já sabe mais sobre mim e minha vida.
Espero que um dia você venha me visitar.
e então será você quem eu vou abraçar.
E aí?
Você estava nu com um cachorro na minha cama.
Foi uma locação fechada e todos os limites foram respeitados.
É. O que você acha que a Ashlynn vai pensar?
Você mostrou ser totalmente raso e superficial.
Não é você no vídeo, cara.
Mas se Ashlynn visse como realmente vivo,
-nunca mais ia falar comigo. -Talvez ela veja quem você é.
E ela te amará ainda mais, cara.
Ele está certo.
Ashlynn deve conhecer seu verdadeiro eu.
Temos que ir com nu frontal.
Certo. Rajiv, vamos ouvir sua versão.
Só estava fazendo meu trabalho.
Gupta, se não se importa, seu intervalo já acabou.
-E? -Volte ao trabalho.
Não é justo com os outros.
Pode pensar que é o chefe, Rajiv,
mas você se reporta ao Todd,
e eu o tenho na palma da mão.
Não, Todd é esperto,
e um dia ele verá como você é de verdade.
Quem irá contar a ele?
Você? Você não trabalha mais aqui.
-O quê? -Não ouviu?
Você foi demitido por me bater enquanto ninguém olhava.
-Eu nunca levantaria a mão. -Rajiv, não!
No rosto não.
É isso que vai alegar? Gupta bateu nele mesmo?
Não sei o que dizer.
Admito que não sou perfeito.
Posso ser autoritário quando zelo pela produtividade?
Culpado.
Fiz um ou dois funcionários chorar?
Culpado.
Espalhei um rumor na primeira semana,
que você pensava que Gandhi era
um Martin Luther King pobre?
Culpado.
Mas não me julgam por isto.
Sou acusado de bater em um funcionário,
e sobre isso, sou completamente inocente.
Caso encerrado.
-Não pode fazer isso. -Caso encerrado!
-Falar alto não adianta nada. -Cuidado, ele pode te bater.
-Não bati em ninguém. -Estou lembrando de algo.
-Isso é stress pós-dramático! -É traumático.
Eu sei.
-Então ninguém viu nada? -Não.
Pergunte à fofoqueira do escritório o que aconteceu.
Madhuri, posso falar um segundinho com você?
Sei que você é a fofoqueira do escritório.
Quem disse isso? Foi a Lata?
Porque ela não tem o direito de falar o que anda falando.
Sabiam que ela está cinco dias atrasada?
Sim, pegamos a pessoa certa.
Escutou algo sobre Rajiv bater no Gupta?
Todd. Tem que ver isso.
Não quero mais ver vídeos de você pelado no meu quarto.
Não é o que está pensando.
Ele estava na minha cama com um filhote.
Quando vimos a parte gravada no escritório,
nós encontramos algo. Não percebemos antes.
Filmou por acidente. Olhe bem para isso.
Aí está sua resposta.
Vou entregar meu relatório amanhã.
Se houver algo mais a dizer, a hora é agora.
Quando eu tinha sete anos, eu fui ao circo.
Havia um espetáculo que dizia mostrar
a pessoa mais idiota do mundo.
Paguei cinco rúpias e entrei.
Tudo que vi foi minha imagem em um espelho.
Passei 10 minutos exigindo que esse idiota aparecesse.
Então eu descobri.
Era hora do intervalo.
-Rajiv, era você o idiota. -Agora eu sei.
A questão é que nem sempre você percebe
que está fazendo algo estúpido,
-tipo bater no Gupta. -Cedo ou tarde,
todos querem bater nele, mas não pode bater de verdade.
Estou sob muita pressão. Extrapolei.
-Não acontecerá de novo. -Não é o suficiente, Rajiv.
É meu futuro sogro. Me pressiona até o limite.
Ele ainda pensa que não sou bom o suficiente para sua filha.
Todo dia ele acha um jeito de me diminuir na frente dela.
Faz eu me sentir menos homem.
Obrigado.
Gupta só estava no lugar errado, na hora errada.
Aceito qualquer punição.
Todd? Todd!
-Aqui em cima. -Gupta!
Não consigo dormir. Estava pensando...
Também estava pensando. Não iam consertar
-esse buraco semana passada? -É sobre o Rajiv.
-Tenho que tirar isso do peito. -Eu já sei.
-Ele me contou o que aconteceu. -Acho que você não sabe tudo.
Escutei sem querer o Rajiv conversando com o sogro dele.
Vimi, por favor, escute. Não me importo
com o que seu pai fala. Não moraremos
com seus pais depois do casamento.
Sim, falarei isso na cara dele.
O quê? Agora? Não...
Olá, é um prazer falar com o senhor.
Quem lhe falou isso?
Adoraria morar em sua casa.
Estava pensando, talvez, com sua permissão,
Vimi e eu poderíamos...
Acredito que está tudo certo então.
Sim, senhor. Como quiser, senhor.
Então, depois eu estava no refeitório...
Espere. Ele te bateu porque ouviu a conversa dele?
Todd,
isto é um buraco de comunicação, não um buraco de interferência.
Como estava falando, estava no refeitório
e não consegui me controlar.
O intervalo acabou. Volte ao trabalho.
Só um instante. Estou quase terminando.
Imediatamente, seu balofo.
Sim, senhor. Como quiser, senhor.
-O que falou? -Nada, senhor.
Estou indo, senhor.
Como quiser, senhor.
Repita isso e eu te bato.
Não precisa pedir permissão para seu sogro?
Bateu em mim? Não pode fazer isso!
Dessa forma, sinto que a culpa é minha também.
Calma, não reaja até eu estar te vendo.
Gupta, independente do que disse,
o Rajiv não deveria ter te batido.
Não pode demiti-lo! O sogro dele
cancelará o casamento, e vai ser minha culpa.
Deixe eu processar isso, está bem?
Volte para cama e feche o buraco de comunicação.
Está bem.
Não está bravo comigo, está?
Meu Deus, se não se importa,
-tenho que trabalhar amanhã. -Desculpa.
A Tonya está brava comigo? Tonya?
E concluí que o incidente foi um mal entendido.
Não aconteceu nada? Ninguém tem culpa?
Sabe que se estiver protegendo um funcionário,
você é quem terá problemas.
Entendo isso, mas mantenho o que disse.
Está se posicionando.
Nunca vi este seu lado.
Só conversamos uma vez.
Mas aqui estamos, conversando de novo.
Você está... espero não estar equivocado,
mas está dando em cima de mim?
Não, isso seria inapropriado.
Trabalhando nessa área, aprendi sobre todo tipo
de coisas inapropriadas.
Acho que está fazendo de novo.
Tenho certeza que se ler a transcrição desta conversa,
tudo estará dentro do que é certo.
Sei o que estou fazendo, Todd.
-Sou muito experiente. -Está bem.
Ligo de novo se eu tiver outros problemas de RH.
Me ligue se quiser flertar. Eu cuido das fitas.
Na verdade, apagarei isso esta noite.
Bunda, bunda, bunda.
Bunda. Bunda.
Obrigado, senhor.
Rajiv, salvei seu emprego, mas você bateu em alguém aqui.
-Terei que te punir. -Claro, senhor.
Pode reduzir meu salário, aumentar meu horário.
O que decidir será justo.
Fico feliz que pense assim, porque é o Gupta que decidirá.
Como? Mas ele é um imbecil, bobão, idiota...
Ei! Estou aqui!
Esse cara é meu primo Manish.
Mostre seu troféu de dança para ela.
-Não. -Vamos, dance!
Manda ver!
Você sabe onde trabalho. Conheceu a minha família.
Não tenho um carro
ou um apartamento, como você.
Esta é a minha vida. Sinto muito.
Manmeet, não tem por que se desculpar.
Eu sei. Ashlynn assistiu o vídeo.
Ela quer vir para a Índia
-para me ver, cara! -Isso é ótimo!
Não acredito que vou conhecê-la pessoalmente.
Charlie falou para eu ficar liso.
-O que é isso? -Procure no Google.
Mas não comece pelas imagens.
Desculpe, mas vão ficar falando durante os créditos?
Que grosseria. Muitas pessoas trabalharam duro neste projeto.
Diretor: Charlie Davies. Escritor: Charlie Davies.
Roteirista: Charlie Davies. Diretor de fotografia: Charlie.
Eletricista: Charlie. Assistente: Charlie.
Locações escolhidas por Charlie.
Muitos animais foram mal tratados
durante este projeto. Este é um exemplo.
Estou morto. Agora ninguém pode me explorar. Certo, até.
Gupta, está passando dos limites, cara.
Na verdade, é o Rajiv. Viu o bigode?
Esta punição é uma tortura.
O que ele fez? Te mandou limpar a casa?
Pior. Estou jogando jogos de tabuleiro há 5 horas.
Rajiv, acabei de chegar no parque!
Falei que deveria ter comprado um hotel!
-Me ajude! -Terra do Doce!
Terra do Doce? Não são meio velhos para isso?
Não, não é o jogo.
É o que ele diz toda vez que abre o armário.
-É a sua vez! -Me ajude!