One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E19 "Enemy Within"
Tradução: Béu, Duartte, Kamero, Rai
Revisão: Mikas
onetrueforum.net
Você está bem?
Belo caminhar de gangster.
Sinto como se tivesse sido jogado de um carro em movimento.
Foi jogado de um carro em movimento.
Várias vezes.
Bem, não recentemente.
Fui?
É disso que estou falando, G,
se não se cuida, vira algo acumulativo.
Cada osso quebrado, tiro, facada...
-Mordida de camelo. -Começa a acumular.
Precisa dormir direito, de uma dieta,
um pouco de óleo de linhaça, talvez pilates.
Quer saber, vou continuar com café e aspirina.
Você trata os sintomas e não o problema.
Não posso empurrar meu parceiro pela cadeira de rodas.
Onde estará em alguns anos, se continuar assim?
Provavelmente serei morto no trabalho antes disso.
Por que faz isso?
Por que eu ainda falo com você?
Se continuar assim, eu vou parar.
Promessas, promessas.
Jogando 'Angry Birds'?
'Plants vs Zombies'.
Joguei por quatro horas seguidas ontem à noite.
Não sei se sinto orgulho ou vergonha disso.
Você recebeu...
Recebeu o pequeno aviso da Hetty?
Não.
A propósito, não existe uma "pequeno aviso da Hetty".
Existe um 'grande aviso da Hetty',
e tem o 'gigante aviso da Hetty'...
e tem o aviso 'Ah, meu Deus' da Hetty.
Entendo.
Quão ruim é?
Conta cara?
-Higiene de novo? -Ainda nÃ£o abri.
Que valente, Sr. Deeks.
Eu abriria logo. Temos um problema.
Mais especificamente,
tenho um problema com você.
Comigo?
Em uma auditoria de rotina de preparação de agente,
foi considerado terrivelmente atrás
do resto do time em 'desenvolvimento profissional'.
-Desenvolvimento profissional. -Sim.
Cursos de qualificação é uma vantagem na profissão.
Enquanto talvez acreditemos que esteja à altura da tarefa,
estatisticamente falando,
o nível do treinamento do agente está relacionado à sobrevivência.
Quem sou eu para discutir com as estatísticas?
Certo. Não, não, claro.
Mas meu treinamento vem das ruas.
Sério? Das duras ruas de San Fernando Valley?
Não é exatamente Fallujah, Kandahar ou Medellín.
Não precisa puxar o cartão de 'Agente Especial durona',
porque não está na sua carteira.
Talvez na do Sam, talvez na do Callen...
-Talvez na da Hetty. -Talvez na da Hetty...
Vai escolher um curso dessa lista, Sr. Deeks.
E você, senhorita Blye,
será encarregada de supervisionar sua conclusão.
Para o Centro Operacional.
Temos um caso.
CAF. 'Combate em Ambiente Fechado'?
'Combate Urbano'?
Tive aulas de CAF e Combate Urbano.
São excelentes.
Isso é uma péssima idéia.
Aposto que conseguiu até seu distintivo de Agente Especial Amiga.
Tens sorte de terem deixado ir tão longe
sem seu treinamento avançado em D.O.D.
Certo,sou o contato com a LAPD.
Fomos levados a acreditar.
'Direção Ofensiva'? Sério?
Aqui é Los Angeles... todo mundo dirige ofensivamente.
Além disso, já tive essa aula.
Não há um curso de 'mestre do disfarce'
ou algo como 'armas ninjas'?
Sabe, isso seria legal.
Vamos fazer isso rápido, Eric. Deeks precisa voltar para aula.
-Não há privacidade aqui? -Não.
Aparentemente, Hetty está determinada
em torná-lo um agente altamente qualificado.
Boa sorte com isso.
Sou um agente altamente qualificado.
O quê? Eu sou.
Claro que é, Sr. Deeks.
Eric, por favor.
De acordo com o carimbo do tempo,
essas fotos foram tiradas a dois dias. No Píer de Malibu.
Foram anonimamente mandadas por email para a sede do NCIS
ontem à noite. O homem de verde
é o Tenente Comandante Daniel Chambers, Inteligência Naval.
-Quem é o outro cara? -Não sabemos ainda.
Mas vamos dizer que essa foi sua última viagem ao píer.
Estrangulado.
Com um garrote.
Corpo foi encontrado por um surfista que chamou a emergência.
A ligação ocorreu sete minutos após essas fotos serem tiradas
-do encontro dele com Chambers. -E o Chambers?
É altamente treinado e um oficial de inteligência altamente qualificado.
Da Agencia de Defesa e Inteligência.
Não aparece para trabalhar a dois dias.
Desde que as fotos foram tiradas.
Chambers é um especialista em políticos venezuelanos.
Tem acompanhado uma estrela em ascensão,
Antonio Medina, que supostamente vai dar ao
Presidente Hugo Chavez uma corrida pelo seu dinheiro na próxima eleição.
Medina também é pró-América.
E mais, Medina está a caminho de Los Angeles.
Temos ideia de onde Chambers está agora?
Seu carro está parado a dois dias no mesmo lugar,
seus cartões não foram usados, e o telefone foi desligado.
Nada promissor.
Acessei as chamadas do seu celular.
A maioria são da ex-mulher e do trabalho.
Mas no dia em que desapareceu,
haviam três chamadas do Hotel Malibu.
Quarto 303.
Há apenas cinco quadras do Píer de Malibu.
Certo, Sam e eu vamos ao hotel.
Kensi, Deeks, falem com a ex-mulher.
Um cara estrangulado, um desaparecido,
outro cara tirando fotos.
Apenas mais um dia em 'Tinsel Town'.
Quais são as chances de Chambers estar vivo?
Estou torcendo pelo melhor.
Mas esperando o pior.
Meio vazio.
Limpo.
O itinerário de Antonio Medina em L.A.
Horários, lugares e padrões de procedimentos operacionais.
Tudo o que precisa para ajudar com sua segurança.
Ou um assassinato.
Será uma viagem rápida,
entrar e sair, pouso em uma hora.
Se vão matá-lo,
vai ser nas próximas seis horas.
'Tic, tac'.
Certo.
O vídeo de segurança não mostra
nem o quarto ou estacionamento nem o escritório do gerente.
-Eficiente. -Foi alugado a uma mulher
que pagou em dinheiro pelo mês todo.
Não se lembra do Chambers.
Faz sentido.
Parece o tipo de lugar onde se vem para não ser lembrado.
E a mulher?
Altura mediana, cabelos escuros, óculos de sol.
Basicamente, metade das mulheres em L.A.
Eric está enviando uma equipe de vigilância no caso de alguém voltar.
Dois caras se encontram, um termina morto,
e ninguém sabe do outro desde então.
Não tem como isso terminar bem para o Chambers.
Ou é o assassino, está fugindo, ou está morto.
Medina precisa cancelar sua visita.
Hetty falou com o Departamento de Estado.
A visita é certa. Disseram que estamos exagerando.
Típico.
Ambição política supera o bom senso.
Medina é um aliado importante.
E deve levantar um milhão de dólares hoje a noite.
Cancelamento ou segurança explícita é ruim para os negócios.
No mínimo, deve alterar o itinerário,
e mudar o local do encontro.
Eles não acreditam na ameaça.
A unidade de vigilância saiu há dois minutos.
O diretor do Chambers está no galpão.
Nell é expert em América do Sul. Já está lá.
Certo. Obrigada.
Callen e Sam acharam evidências
-de um assassinato a Medina. -Complicado.
Preparado para a ex-mulher do Chambers?
Não sei. Não fiz o Curso
de Explosões em Bangalôs ou Táticas de Interrogação
com ex-mulheres usando utensílios domésticos.
-O quê? -Está ressentido?
-Não, não me ressinto. -Está ressentido.
Que aconteceu? Feriram seus sentimentos?
Legal. Agora está me gozando. Incrível. Sabe por quê?
Porque é o que você é. Uma gozadora.
Você um ressentido.
-Gozadora. -Ressentido.
-Gozadora. -Sim?
Emily Chambers? Sou o Detetive Marty Deeks.
E a Agente especial, Kensi Blye, NCIS.
Queremos fazer algumas perguntas sobre o seu ex-marido.
Claro. Por favor.
Daniel está com problemas?
É o que estamos tentando descobrir.
Entrem.
Tenente Comandante Chambers
entrou para o DIA há dois anos atrás.
Foi enviado para a força-tarefa na Venezuela, em agosto,
seguindo Antonio Medina... que não está só em ascensão
como é um pró-americano.
E isso é uma raridade na Venezuela.
Chambers trouxe algo de interessante?
Sim, fez o seu trabalho.
Apresentou vários relatórios de inteligência.
Nosso objetivo é vigiar o terreno político
especialmente nações hostis aos interesses dos EUA,
observando se algo importante está acontecendo.
Foi bem meticuloso.
Alguma chance de Chambers estar fazendo algo ilegal?
Ele é muito correto.
Era muito apaixonado pelo seu trabalho.
Medina, abre aspas, "é um oportunista.
"Se fosse eleito para o alto comando,
seria pior que Hugo Chavez"?
Pior que Hugo Chavez?
Que chamou a América de 'Estado Terrorista'?
Pensei que Medina fosse um aliado.
Um momento. Chambers era da ciência do computador.
Baseado nisso, sugere
que suas suposições eram baseadas em análises BAP distorcidas?
BAP é um experimento. E confidencial.
Chambers fazia um teste beta para uma versão de BAP.
Busca de Alta Precisão. Basicamente analisa tudo
que uma pessoa fala em público, durante uma vida,
revelando visões extremistas perdidas de outra maneira.
Na essência, sim.
Algumas dessas visões foram perdidas?
Pela Inteligência.
CIA, DIA?
-De acordo com Chambers. -Estranho.
Desculpe-me. Quem é você?
Analista de Inteligência Nell Jones.
O algoritmo,
usado por Chambers, não é comprovado,
e sem reposição para a Inteligência.
Andei me divertindo um pouquinho com isso.
Fui capaz de vigiar a volta do General Manuel Noriega
quando os EUA o apoiaram.
Pol Pot no início,
e Mikhail Gorbachev quando o odiávamos...
Tornou-se um moderado.
Chambers estava iniciando na espionagem.
Interessante,
mas em última análise um pouco fantasioso.
Sério? Porque os índices não são.
Venezuela tem laços com o Iran, não tem?
-Sim, mas -Sabemos que o Iran
tem um programa nuclear clandestino que pode se espalhar
-para o hemisfério sul. -É um risco remoto.
Venezuela também vem tentando formar um bloco
com a Bolívia, Nicarágua e Cuba.
Para conter o domínio americano na região?
-Existe uma preocupação, sim. -Adicione ainda
uma Venezuela nuclear, com uma arma nuclear
a 145 Km da costa da Flórida.
Sem mencionar as possibilidades reais destes países
se tornarem centros de treinos e lançamentos
para o Al-Qaeda.
Certo. Nell, obrigado.
Podemos falar com o Capitão por alguns minutos?
Sim, claro. Foi um prazer conhecê-lo.
O prazer foi todo meu.
Mas não se convenceu, não é?
Medina era decididamente pró-americano.
É amado pela comunidade de expatriados aqui.
As análises BAP de Chambers contradizem tudo que sabemos.
-E se ele estiver certo? -Duvido.
A Navalha de Occam...
A explicação mais simples é a melhor.
Normalmente é a melhor.
Parece que você ignorou seu oficial da Inteligência.
Talvez tenha tropeçado em algo que pode tê-lo levado à morte.
Sinceramente espero que não. Chambers era um homem bom.
Esperemos que ainda seja.
Estou em apuros?
Não. Mas da próxima vez, escolha alguém do seu tamanho.
Vejam isso.
"Mas também queremos que o orgulho e respeito
voltem ao povo da Venezuela.
Não precisam apenas de um líder...
Precisam de um grande líder.
Um amigo de todas as nações
grandes ou pequenas."
Grande orador.
Carisma de sobra.
Num contexto correto, seria uma força para ter ao lado.
Que tipo de força é ele?
A favor, contra, ameaça terrorista,
-outro tipo de ameaça? -A verdade é
que não importa o tipo de ameaça que é Medina.
O importante é impedirmos
que seja assassinado em solo americano.
Seu marido já mencionou o nome
Antonio Medina, para você?
Não.
Mas não falamos sobre trabalho.
Falamos o tempo todo sobre Allie,
porque ela não fala, com nós dois,
mas isso é porque estamos
arruinando os 12 anos da vida dela.
Mãe...
Posso pegar o seu laptop?
Por que não termina o dever de casa.
Porque não estou com vontade.
Vi uma cama elástica bem legal lá fora.
Posso pular nela?
O quê? Policiais não podem pular?
É verdade. sou um policial.
Persigo bandidos, como rosquinhas.
Pode ir, Als.
Por que não mostra o quintal ao detetive.
Eu vi isso... Você virando os olhos.
Apostando corrida. Um, dois, três, vai.
Pode me dizer o que está acontecendo?
Quem é Antonio Medina?
Seu ex-marido
acha que pode ser uma ameaça à Segurança Nacional.
E deve ter se envolvido em algo perigoso.
Daniel?
Não, não é possível.
Daniel é muito certinho.
Não faria nada que o afastasse da Allie.
Faz tempo que não vejo isso. Ela realmente está rindo.
É, ele tem este efeito nas pessoas.
Ela tem passado um período difícil ultimamente.
Sabe, na idade dela com amigos e escola,
mais o divórcio,
Se algo acontecesse ao pai dela...
Parece que vocês são bem unidos.
É uma ótimo cara, um ótimo pai...
mas não somos um ótimo casal.
Ah...
Alô.
Alô?
É a terceira vez hoje.
Acha que pode ser seu ex tentando chegar até Allie?
Ela recebeu uma dessas também.
Oi, Eric,
preciso que rastreie a última ligação para Emily Chambers.
Rastreando. É um celular.
Rastreando o GPS. Consegui.
Kensi, a ligação veio do lado de fora da casa.
Deeks. Sim.
Estou indo.
-Nos vemos depois. -Tchau.
-Venha! Vamos! -Isso foi divertido.
-Criança incrível, a propósito. -Obrigada.
Lá. Caminhonete Azul.
O que ele está fazendo?
Pare.
O que eu disse sobre motoristas de L.A.
-Eric? -Sim.
Preciso que olhe as câmeras de vigilância nos arredores.
Caminhonete Azul, GMC. Ano 07 ou 08, sem placas
-acabou de tentar nos atropelar. -Acessando as câmeras.
Caixas eletrônicos, câmeras de transito.
Pode rastrear o celular?
Foi desligado. É um celular descartável.
Provavelmente já foi jogado fora.
-Kensi, olhou para o motorista? -Não.
A família do homem estrangulado o reportou como desaparecido.
Temos um nome e endereço.
Meu tio Juan foi um trabalhador.
Fazia pequenos serviços ou lavava carros toda manhã.
Lamentamos sua perda.
É tão irônico.
Deixamos Juarez por causa da violência.
Os cartéis, a guerra das drogas.
Juan é do México e não Venezuela?
Sim. Todos somos.
Todos deste complexo.
Todos que conhecemos são.
Isso é L.A.
Quando foi a última vez que viu seu tio?
Dois dias atrás.
Tenho licença de motorista,
então deixe os rapazes no lava rápido na Tujunga
às 4:00 a.m.
Rapazes trabalhadores.
E garotas.
Minha família não veio para cá para vadiar.
Viemos por uma vida melhor.
E estou determinada em ver isso acontecer.
Tenho certeza que irá, Rosa.
Esse lugar de trabalho deve ter mais de cem pessoas.
Provavelmente pode ser qualquer um.
E precisam apenas de um para ser o entregador.
-Eric. -Sim.
Estou mandando o endereço
onde o entregador foi visto pela última vez.
Chegou. Enviando para Kensi e Deeks agora.
Nada. Nada.
Nada.
Disseram que não sabem de nada.
Ou para ser mais exato, "não falamos inglês".
E então comecei a falar espanhol
e disseram, "não falamos espanhol".
Nada. Acham que sou encrenca.
Acho que eles apenas não gostam de você.
Estou te dizendo.
Certo, vá pegá-los.
-Buenos. -Buenos, senorita.
Viram meu tio? Juan?
-Estava aqui dois dias atrás? -Sim.
Saiu de uma caminhonete azul com alguém.
Pareceu um trabalho rápido.
-Uma caminhonete azul? -Sim.
Viram quem estava dirigindo?
Não.
A caminhonete parece com esta?
Sim, parece.
Mais suja. Mas sim parece.
-Obrigada. -De nada.
Kens.
-Eric, consegui uma identificação da caminhonete.
Juan Munoz foi visto no lava rápido.
Entendido.
Legal, legal. Estou impressionado.
Não faça isso. Não se gabe.
Já escolheu uma aula?
Não me irrite.
Estou feliz em compartilhar que estou pensando em STA.
Simulador de Treinamento de Armas de fogo.
Legal. Muitas teorias interessantes
e técnicas para se aprender e ouvir.
-Posso testá-lo. -Não, escolhi isso porque já sei.
Está tudo aqui. Sabe por quê?
Porque trabalhar nos casos é minha sala de aula.
É uma sala bem pequena.
O que temos, Eric?
Isso é de uma câmera de trânsito do outro lado do lava rápido.
A imagem foi tirada as 10:04 am. Dois dias atrás.
Esse é Munoz.
-E este o nosso motorista. -É uma mulher.
Rodei no reconhecimento facial mas a imagem está muito borrada.
Encaixa com a descrição da mulher do motel.
Agora, nossa mulher misteriosa,
pegou o trabalhador Munoz,
que viria a ser morto depois de um trabalho
para nosso desaparecido Chambers. Ela aluga um quarto no motel
onde Chambers recebe varias ligações
e encontramos detalhes sigilosos do itinerário de Medina.
Agora a caminhonete que ela dirige está vigiando a casa do Chambers.
Se eles mataram Chambers, a pergunta é por quê.
O que ele sabia que poderia ter comprometido os planos deles?
E se Chambers não tropeçou no plano?
-E se ele faz parte do plano? -Chambers foi desonesto?
Ele tenta alertar mas ninguém acredita.
Vê Medina aumentar seu poder como um problema de segurança nacional.
Chambers pega o envelope
com o itinerário de Medina, e desaparece.
Mata Munoz para cobrir seus rastros.
Ou ele foi forçado a matá-lo?
Alguém pode ter influencia sobre ele que não conhecemos.
Não, Chambers estava limpo.
Sem evidencias de uso de álcool, drogas, jogos ou dividas.
Ou talvez alguém precisa de uma vantagem sobre ele.
Ainda não sabemos o que aquela caminhonete
estava fazendo perto da cada da família.
Único jeito de pegar um homem como Chambers
é através da sua filha.
'OMG'.
Eu sei. Eu sei!
Ele era uma pessoa totalmente louca.
Mas totalmente bonitinho também.
Não acredito que acabei de dizer isso.
Não pode contar a ninguém.
Por favor, por favor, por favor...
Oi.
-Callen. -Kensi, alguma coisa?
Não. Emily está esperando.
Um alerta foi enviado.
Já está em toda a imprensa local e internet.
-Boa jogada. -Sim, mas não fomos nós.
A Emergência recebeu 3 ligações em 4 minutos.
Quatro minutos?
Incluindo dois números precisos da placa,
e uma senhora identificou a van um quarteirão depois.
Ela recebeu a mensagem de um amigo.
Bons vizinhos.
Sim.
Bem, todos estão bem aqui,
então agradeça a mãe por participar
e volte para cá.
Os agentes vão nos avisar se ele ligar.
Certo.
Quer saber?
Certo, está pronta?
Difícil... Difícil...
Difícil... Quê...?
Oito vitórias seguidas?
Pequena rainha das cartas.
Alguma coisa?
Não. Allie?
Está feliz de ter feito bem a parte dela.
Está preocupada com o pai.
Se querem aproveitá-lo, tiramos essa opção deles.
E se está agindo sozinho, isso pode nos ajudar.
A menos que não se importe com a filha,
porque realmente ficou louco.
Ou acha que matando Medina vai protegê-la
do que ele vê como uma ameaça crescente ao futuro dela.
Preciso dizer, não estou gostando de nenhum desses cenários.
Três coisas principais para pensar
em um cenário operacional de "bom/mal tiroteio".
-O quê? -Seu desenvolvimento profissional.
Os caras maus.
Reféns, movimentos furtivos e anomalias.
Um cara vestindo uma jaqueta de esqui no verão.
Sei o que "anomalia" é.
O time de segurança do Medina está com ele
a um bom tempo... Treinamento militar.
Altamente qualificados, sem bandeiras vermelhas.
O plano deles é bom.
Chegar no aeroporto de Santa Monica. Sem acesso público.
Ir direto à arrecadação de fundos em um local privado
em Beverly Hills, dar a volta e ir embora.
Sim, mas a rota que eles vão pegar
ainda não foi determinada. Decidem no ultimo minuto,
para evitar assegurar quilômetros de ruas na cidade.
O melhor ponto de contato é no salão da recepção.
Ou pegá-lo na a entrada ou saída.
Então onde ficaria para dar o tiro, Sam?
É um bom ponto de vista aqui em cima.
Escondendo um rifle desmontável na jaqueta,
tem uma visão limpa.
Chegar de manha e achar um lugar para se esconder?
-Entrar através da saída. -Usando uma seringa.
Uma seringa. Ele não sentiria isso?
Fazendo rápido em uma sala lotada,
Nunca vai saber o que o atingiu.
Ninguém saberia o que aconteceu.
E criaria uma distração para a sair rápido.
Quando interditarem tudo, ele já estará longe.
-É como eu faria. -Sim, eu também.
Ensinam o básico de injeção letal a vocês?
-Quem está debochando agora? -Tenho algo sobre o caminhão.
Sem placas, mas achei um adesivo.
É alugado, mas obtido com uma carteira de motorista falsa.
No entanto, é equipado com um sistema de GPS.
E eu tenho um endereço.
Se um dia eu sair muito da linha, tem permissão para me pegar.
O que seria muito?
Digo, você já forçou bastante e ainda não lhe matei.
Sair completamente. Sabe, ser desonesto.
Você? Nunca vai acontecer. Nunca vi ninguém
ver mais lados de uma moeda que você.
Se alguém vai sair da linha, sou eu.
Você? Livro de texto SEAL.
Pressão sanguínea indetectável. Você tem pressão sanguínea?
Se algo chega a você, sabe lidar com isso fácil.
Você é sortudo assim.
Se alguém vai quebrar...
Kensi.
Boa sorte, Deeks.
Certo, perímetro esta limpo. Exceto pelos
-dois caras na entrada. -Acha que Chambers está lá?
-O caminhão é o denominador comum. -E nossa única pista.
Eles estão saindo.
Certo, então como faremos isso?
Biscoito.
Biscoito...
O que diabos é biscoito?
Biscoito?!
Oi, viu meu cachorro? Eu o perdi.
Tem tamanho médio. Não tenho ideia de onde está.
Cara, você caiu no 'Biscoito'.
Jose?
Jose, que tu haces?!
Não...
Ele esta vivo?
Sim.
Parece que não é o nosso assassino.
Preciso, preciso sentar de novo.
Pode nos dizer o que aconteceu?
Um cara disse que tinha provas contundentes
dos laços de Medina com o Oriente Médio.
Disse para encontrá-lo no píer em 20 minutos ou ele iria embora.
Achei que fosse seguro.
Ultima coisa que me lembro era de andar até meu carro.
Eles não estão falando tudo. Sobre o que é isso tudo?
Você é o bode expiatório.
Você soou o alarma para o Medina.
Fazendo perguntas, escrevendo relatórios.
Medina é assassinado, você leva a culpa.
Tem sorte. Pelo andar das coisas, provavelmente,
teríamos lhe encontrado morto em um quarto de hotel
com uma nota suicida e a arma do crime.
É o disfarce perfeito: "Agente de Inteligência Naval,
grande crítico de Medina, surta e o mata."
Você quase nos convenceu.
O que sabe sobre ela?
Seu nome é Helen.
A conheci em uma palestra na UCLA, há algumas semanas.
Sabia que ela estava fora do meu alcance.
Estávamos juntos
em um motel quando recebi a ligação.
Ela me levou até lá, disse que esperaria por mim.
Achei isso lá dentro. Fotos de vigilância do seu encontro
no píer de Malibu no cartão de memória.
Não acredito que cai nisso.
Armaram bem para você.
Muito, muito bem.
A pergunta é, quem são "eles"?
Olha, há uma facção linha dura do país
comandada por um cara chamado Miguel Cortez,
ele é como o 'Karl Rove' de Caracas.
Têm muito a ganhar com isso.
Eliminam o maior adversário em solo americano,
levamos a culpa, e o antiamericanismo corre solto.
Ao invés de levar a culpa contra a América,
Chavez atropelaria a cauda das massas.
Sim, ele tem 70% de aprovação. Imagine 95%...
Com uma agenda de linha-dura.
Onde Medina está agora? Acabou de pousar.
Vai estar em Beverly Hills em uma hora.
O Estado não vai encerrar isso, nem Medina.
E se fizerem isso, nunca vamos pegá-los.
Os protocolos, o itinerário...
é um trabalho interno.
Alguém próximo de Medina.
Sim, mas alem da Helen,
não temos ideia de quem são os outros.
Deixando suas chances de sucesso muito alta.
Apenas estamos tentando expô-los.
-Pode andar? -Estou bem.
Já passei pelo FAR: Formação Avançada de reféns.
Vocês e suas aulas.
Um garçom?
Por que sou o garçom?
Fale com Hetty.
E Deeks? Digo, Kensi, eu aceito.
Deeks, naquele terno?
E eu de poliéster?
Abro uma exceção a isso.
Longe da exceção.
Estou de marrom.
Posso mencionar que este vestido está fora de moda?
-Deeks, não. -O quê? Só estou bancando
-o namorado sentimental. -Sim? Vem cá.
Você tem um pouco...
-Tenho? -Não.
Estou interpretando.
Querido.
Buenas tardes.
Tudo bem, então se estivermos certos,
nenhum desses caras deve reconhecê-lo,
exceto, claro, o pessoal responsável por isso.
Isso inclui aquela mulher Helen,
ou seja qual for seu nome verdadeiro.
Eu estou nessa.
Buenas tardes. Gracias por esta aqui.
Buenas tardes, buenas tardes.
Cara conversando com sua manga.
Estou vendo.
Tem um outro.
Kensi, olhos em Medina.
Deeks, fique com Chambers.
Certo.
Agente federal!
Suspeito abatido, Sam.
Dois abatidos.
Falta um.
Meus amigos, meus compatriotas, 'mis amigos'.
Melhor ainda, meus amigos com dinheiro.
Quero que sejam capazes de dizer a seus amigos aqui em L.A.,
aqui, na Cidade dos Anjos,
Soy Venezolano, y a mucho orgullo.
"Sou venezuelano,
e tenho orgulhoso disso".
Amo a América.
Parece como se gostasse da América.
Tem que ler entre as linhas.
-'Orgullo'. -Orgulho.
O desejo primordial dele é para uma Venezuela forte.
Bem, se é tão perigoso, por que arrisca sua vida para salvá-lo?
Assassinato raramente é a resposta.
Se ele levar um tiro, alguém vai tomar seu lugar.
Estatisticamente falando.
Você é meticuloso.
Educação é a base que precisamos...
Temos companhia.
A educação é uma questão de justiça social.
Precisamos falar sobre uma Venezuela maior.
Uma Venezuela brilhante e livre.
Liberdade e justiça...
Garota, vestido de vermelho, à direita. A conhece?
É a Helen.
Kensi, temos Helen saindo. Saída lateral oeste.
Fique com Chambers.
Convido vocês para se juntarem a mim nesta jornada.
Ei, querida,
saia do meu caminho.
Lo siento, chica.
Largue isso!
Apenas uma vez, adoraria me vestir
para sair e não ter que perseguir um suspeito
-ou levar um tiro. -Onde está a diversão nisso?
Outra avaria no guarda-roupa, Srta. Blye?
Sinto muito, Hetty.
Preço pequeno a pagar por uma missão bem sucedida.
Obrigada.
Algo sobre nossos três mosqueteiros?
Sim. Diego Brazon, chefe de segurança,
e José Garcia,
estavam no exército na mesma unidade que Miguel Cortez.
Cortez é o líder da facção linha-dura na Venezuela.
Sim, Chambers disse que é o Karl Rove de Caracas.
E quanto a Helen?
Nome verdadeiro é Maria Rivero.
É a namorada de Cortez.
Não é à toa que ela disparou meu sexto sentido.
Qualquer coisa em uma saia dispara seu sexto sentido.
Está certa.
Ela está certa.
O Departamento de Estado mudou de ideia
quanto a avaliação de Chamber sobre Medina.
Só porque alguém é paranóico não significa que não está certo.
Ou neste caso, só porque não deve assassinar alguém
não significa que não tornará o mundo um lugar melhor.
E quanto a Medina?
Qualquer agradecimento por salvar sua vida?
Ele ainda não sabe.
E quanto ao desaparecimento de seus seguranças?
Ele suspeita?
A campanha foi informada
que eles foram detidos sob a acusação de contrabando.
Parece-me a abordagem do esperar para ver.
Espere e veja se ele é assassinado em outro lugar?
Bem, é o bastante para mim.
Preciso de um banho e todo frango e waffle que puder comer,
não necessariamente nessa ordem.
Não tão rápido, sr. Deeks.
Precisamos discutir o seu exame.
Precisamos?
Allie?
Papai, papai, papai!
Vem cá, querida!
Criança bonita.
Só que ela trapaceia nas cartas.
Quem não faz isso?
Sabe, salvar políticos de serem assassinado é legal e tudo...
Mas isto...
é isso que me mantém no jogo.
Você?
E dirigimos carros muito legais.
E você se diverte comigo.
Isso não é exatamente algo a favor.
Prefere ser parceiro com Kensi e Deeks?
São minhas únicas opções?
É como escolher entre ser
queimado, esfolado ou apedrejado até a morte.
Quer caminhar? Pode caminhar.
Provavelmente estaria mais seguro.
Obrigada.
Está pronto, detetive Deeks?
Pode vir como em 'Donkey Kong'!
Vamos começar.
Certo.
Está pronta?
Deeks um, bandidos zero.
Menina, com pequeno pirulito. Você vive.
Desgraçado insolente.