Ei, Dempsey!
Charlie?
O que está acontecendo, cara?
-É um feriado chamado Holi. -Holi?
É, algum rei demônio quis que o filho assumisse
os negócios demoníacos da família. Sei lá.
O que interessa é que é uma grande festa.
Eles se pintam das mesmas cores em demonstração de irmandade.
Toma isso, irmão!
É, irmandade.
-Charlie, ele vai direto nela. -Vou pegar.
Obrigada.
Melhor tomar cuidado com esses caras. Às vezes eles só...
Achei que fosse muito atrevido para uma mulher da sua idade.
Melhor correr.
Corra!
DarkSide
Darkness is... Outsourced?
Darks: natfelix | Nicole
Darks: GBG | Carol | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S01E17 Todd's Holi War
Estou com reação alérgica ou está muito quente aqui?
Não, está calor. O ar condicionado morreu.
Gupta, isso é nojento.
O quê? As pessoas ainda podem beber.
Estou colocando entre duas camisas.
Não beberia essa se fosse você. É refrigerante de mim.
Como você não está suando?
Suar é urinar pelos poros. Prefiro segurar.
Senhor, se não estiver lesado com o calor, dele lembrar
que sairei cedo hoje para surpreender Vimi
com suas flores favoritas, iremos a um restaurante chique
onde as garçonetes são exclusivas.
-E quando tocar nossa música... -Vai pedi-la em casamento!
Quem te contou?
Rajiv, é um pedido de casamento muito batido, cara.
Não. Flores, banda, ajoelhar... Isso é o Rajiv elegante.
Se você quer surpreendê-la, tem que ser pessoal, do coração.
Todd, os computadores travaram.
Tinha uma ampulheta, mas agora tem uma carinha.
É como no seu jogo "pedra, papel, tesoura",
onde papel milagrosamente derrota pedra.
Não, Manmeet, papel cobre pedra. Como um...
Sabe, não vou ter essa conversa de novo.
Tenho que ligar pro suporte.
Se fosse escolher entre papel ou pedras,
quem não ouviu sobre uma multidão furiosa
empunhando papel? A menos que ele esteja com fogo.
Mesmo assim, acerte-os com as pedras.
O sol está se pondo. Estamos caminhando na praia,
finjo encontrar uma garrafa enterrada.
E o papel dentro diz, "Quer casar comigo?".
-Tomaremos champanhe... -Aliança no copo.
-Compro o chocolate... -Com a aliança dentro.
Droga.
Obrigado por ligar para o suporte técnico.
-Como posso lhe ajudar? -Finalmente.
Nossos computadores travaram.
Sem problema, senhor. Podemos cuidar disso.
Meu nome é Cameron. Com estou falando hoje?
-Todd. -Todd.
Podemos tentar o que chamam de reset forçado.
-Pressione Control... -Cameron, onde vocês estão?
Estamos em Huntsville, Alabama.
Sério? Então não estou ligando para a Índia.
Não, estamos em Huntsville,
perto da pista de pouso da NASA. Olhe, lá vai um foguete agora.
Sou o Todd.
Então, o que você tem? Ampulheta ou carinha?
Obrigado por atender em casa.
É mais fácil que te guiar
enquanto você se atrapalha no telefone.
Gupta, o que você está fazendo?
Estou fazendo uma bermuda.
-Muito criativo. -Obrigado.
É seguro ele ter uma tesoura?
Não zombe do Gupta. Nós zombamos do Gupta.
Está pronto.
Espere, qual era o problema do computador?
Os pequenos duendes que vivem dentro do seu computador
ficaram cansados e tiveram que deitar.
Fala com todos os seus clientes assim?
Não, só com vocês.
Vamos voltar para o ar condicionado.
Espera. Vocês têm ar condicionado?
Estamos no mesmo sistema. Por que o nosso não funciona?
Não sei.
Sabem que nós que fazemos o trabalho importante.
Nosso trabalho também é importante.
Não precisava ouvir isso, só quero...
Ele está fazendo algo atrás de mim?
Mangas para suor!
Você sua, e depois limpa!
Serei honesta.
Ouvimos sobre ele antes, e ele é o que falaram.
Obrigado.
Ouviram isso? As pessoas estão comentando.
É tão agradável e fresco aqui.
Precisamos falar com o gerente.
Senhor Patel.
É como a Apple Store. Tirando a diversidade étnica.
Olha essa balinha! Não é aquela porcaria colorida.
São verdes e com chocolate.
Seema, está quebrando as minhas bolas.
É um ótimo negócio. Assine o contrato. Cavalheiros.
Bem-vindos à Globocon. Como posso ajudá-los?
Oi, sou Todd Dempsey. Da Mid America Novelties.
Este é o meu empregado Manmeet.
-Olá. -Sanjeev Patel. Prazer.
Eu tenho uma reclamação sobre o seu empregado.
-Chai? -Não, obrigado.
Aceito o dele.
Esse cara aqui arrumou o meu computador,
-mas foi inconveniente. -Cameron. Desculpe-se.
-Sinto muito. -Prontinho.
-Mas ele virou os olhos. -É um sinal de respeito.
Agora que terminamos... Feito.
Na verdade, vim aqui por causa do ar condicionado.
Estamos no mesmo sistema, e todo o ar frio está com vocês.
Se virar um pouco seu termostato podemos compartilhar o ar
até acabar a onda de calor. Parece justo?
Parece, mas não vou fazer.
Entendo.
Acha que o seu trabalho é mais importante que o nosso?
-É Tommy, certo? -Todd.
Parece um Tommy. É o seguinte:
Corporações multibilionárias nos pedem ajuda.
Hospitais nos ligam quando o sistema cai.
Nós salvamos vidas. O que você faz?
Vendemos novidades, trazemos sorrisos para o mundo.
Um professor senta numa almofada de pum
e uma criança ri, estamos lá.
Quando a avó grita porque há uma mosca no gelo, estamos lá.
Quando um preservativo brilha no escuro
quando um homem e uma mulher fazem amor, estamos lá.
Bem, não estamos lá. Isso seria um pouco assustador.
Como estamos nesse lance do ar condicionado?
-Não vai acontecer. -Tudo bem.
Veremos, idiota. Sinto muito, é idiota, não?
-Sanjeev. -É mesmo?
-Parece um idiota. -Muito maduro da sua parte.
Pelo menos não ando com o zíper aberto.
Ele fez você olhar. Não pode superar isso.
Vou mexer no sistema
e redirecionar o ar frio para os seus dutos.
-Como sabe sobre tudo isso? -Meu pai era eletricista.
Achei que ele trabalhava para a companhia telefônica.
Minha mãe trocava muito de namorados.
Era mais fácil chamar todos de "pai".
Ela já namorou um chaveiro?
Sim, mas ele voltou à prisão antes de me ensinar algo.
Foi única fechadura que ele não conseguiu abrir.
Ei, pessoal.
-Trouxe o kit. -Obrigado, cara.
O que é isso?
É um kit amador de ginecologista.
Vem uma lâmpada de cabeça, luvas de borracha e um mapa.
"G" marca o ponto.
O tesouro não é marcado com um "X"?
"X" são para tesouros que realmente existem.
Agora, preste atenção.
Esse duto é a junção entre sua central e a Globocon.
Se deixá-la aberta,
receberá todo o ar, e eles não receberão nada.
O quê?
-Precisamos que entre nos dutos. -Por que eu?
-Tem a coragem e bravura... -Porque parece um canudo.
Vai.
-Decidiu como vai propor a Vimi? -Decidi, ela ficará surpresa.
Sério?
É uma caixa dentro de uma caixa dentro de outra,
dentro da caixa menor com um anel?
Não. Se você descobriu, ela descobrirá num rapidamente.
Ela virá hoje. Estou sem tempo.
-Proponha outro dia. -Holi é o feriado favorito dela.
Planejamos tudo.
Se eu cancelar agora, ela vai ficar arrasada.
E ela não vai prever o pedido.
Obrigado, Asha.
-Tudo bem. Disponha. -E isso ficou estranho.
Certo, vire à direita.
-Não vou pela direita, Todd. -É o caminho mais rápido.
Tem algo lá olhando direto pra mim.
-Rajiv, oi! Está pronto? -Não, cancelei hoje.
-Por quê? Está tudo bem? -Não estou no clima.
Mas você disse que tínhamos planos.
-Sabe o que Holi é para mim. -Sei, mas prefiro trabalhar.
Prefere trabalhar do que ficar comigo?
Vimi, Vimi, Vimi. Ambos são trabalhos.
Um me dá dinheiro e o outro toma de mim.
Acho que não quero te ver hoje à noite...
Ou qualquer hora num futuro próximo.
O que você fez?
Agora ela não imaginará o pedido.
Imagine. Vimi se vestindo daí ela ouve uma cítara e um cantor
tocando a música que ouvimos no primeiro encontro
bem embaixo de sua janela.
Vai se deparar comigo, em meu melhor terno,
cavalgando até sua porta, em um majestoso cavalo branco.
Será um momento que ela não esquecerá.
Isso é que é um pedido!
Você não desiste, né?
Você está quase lá. Verá uma abertura à esquerda,
então você verá um buraco de 15 cm.
Perdão, um buraco de 1,82m.
Você deve estar perto de um desviador de ar.
Sim, estou vendo.
Agora abra-o para que tenhamos ar frio.
Chupa, Globocon, chupa!
Te subestimei, Tommy. Bela jogada com o ar.
Quem está suando na roupa íntima agora?
Olha, irei direto ao ponto. Se concordar em dividir o ar,
pedirei ao Cameron para dobrar a velocidade da sua internet.
Tudo bem. Conseguiu um acordo.
E mais uma coisa...
você tem que admitir que os meus funcionários
-são tão bons quanto os seus. -Eu gostaria,
exceto que os meus têm habilidades incríveis.
Cameron pode derrubar uma rede de computadores
-em 20 segundos. -Pronto.
18 segundos.
Por que minha tela tem uma bomba com um barbante em chamas?
-Está na minha também. -Essa é minha parte favorita.
Vá se "elferrar".
Desculpe, mas isso é fantástico.
-Ei! Isso não acabou. -Não, Todd, não acabou.
Posso ver a luz do dia!
-Por que demorou tanto? -Conheci uns ratos.
Bebemos um ótimo vinho, comemos queijo,
e aí o tempo voou.
Eu estava perdido! O que você achou, Todd?
Desculpa, estamos lidando com os computadores.
Colocaram um vírus aqui, e agora estão congelados.
-Então, o que vamos fazer? -Apenas desistir.
Venho de uma longa linhagem de desistentes.
Quando a coisa fica difícil, os Guptas somem por horas.
-Não. -Sim, somem.
Se não resolvermos isso antes deles, eles ganharão.
Precisa de informação.
Precisa saber o que farão antes deles fazerem.
Seria melhor se souber antes deles, ou melhor,
se entrar em seus sonhos e dar a ideia.
-Como no filme A Inserção. -Você quis dizer A Origem?
Não, o DVD que comprei na rua se chamava A Inserção.
Era horrível, mas a trama era mais fácil de entender.
Tive uma ideia melhor. Enviarei um espião para lá
para ver quão perto estão de ceder.
Madhuri seria perfeita.
-Por que a Madhuri? -Ela se mistura muito bem.
Ninguém percebe ela. Madhuri!
Estou aqui.
Está muito quente, Sanjeev. Isso é ridículo.
Você aguenta. Esqueça isso.
Mas está um forno aqui.
Foco. Hoje é muito importante.
E Rishi tem problema com apostas,
e Prakash coloca uísque em seu chai,
e Gopal está traindo a mulher dele, o porco!
Gopal é o porco, não a mulher dele.
Mas julgando pela foto, ela estica bastante o sári.
-Algum sinal de desistência? -Não.
A única preocupação deles é o cliente que vem hoje à noite.
Têm que passar boa impressão para ter acesso à conta.
É isso! Assim que pegaremos eles!
As pessoas da Globocon acham que somos um bando de burros.
Cansei de ser tratado assim. E vocês?
-Prontos para mudar isso? -Sim.
Prontos para se vingar? Porque tenho um plano.
Vamos lá!
Espere! Não, Pinky, não disse...
Ainda não disse qual é o plano.
Esperaremos até ela voltar.
Espero que ninguém jogue tinta em mim.
Felizes? Agora se mandem, pirralhos.
Ou farei torta de pirralhos!
Por isso que esperei para trocar de terno.
Este não é o meu primeiro Holi.
-Conseguiu fazer o ar funcionar? -Sim.
Olha, isso saiu um pouco do controle,
e sei que terá uma reunião importante hoje,
está um pouco tenso,
mas vou te propor um acordo simples.
Te darei mais uma chance para fazer a coisa certa.
Ar e computadores funcionando.
Não preciso fazer acordo.
Por que não volta para sua sauna?
Quando eu quiser, consertarei seus computadores,
e poderão voltar a vender frascos de peido.
Bem, se é assim...
Desculpe. Só mais uma coisa.
Alguma funcionária está grávida ou tem problema de coração?
Não.
Vamos nos vingar!
Isso!
Sanjeev.
Acho que seus clientes chegaram.
Qual é o plano?
Onde esteve?
Vim pelas escadas.
Sr. Gidwani?
Finalmente!
Onde está a cantora?
A tinta em pó entrou pela garganta dela,
e ela ficou sem voz. Talvez ela não volte a cantar.
Por que tudo acontece comigo?
Espere, onde está o cavalo?
Julgando por onde está pisando, acredito que passou por aqui.
Parem! Já jogaram em mim! Sou o mesmo homem!
Parem! Parem!
Rajiv? O que está fazendo?
Por que está de roupa intima?
Estava nas redondezas.
Vocês não têm hora pra dormir ou carteiras para bater?
O que está acontecendo?
Queria te fazer uma surpresa.
Era para eu estar de terno, montado em um cavalo branco.
Finja que esta noite nunca aconteceu,
e te surpreenderei outra hora. Merece um pedido especial.
Rajiv, está quase nu, coberto de pó de tinta,
e na frente da minha casa.
Será uma ótima história para contar aos nossos filhos.
Filhos? Isso é um "sim"?
"Sim" a quê? Não me fez nenhuma pergunta.
Amor
O amor nos manterá juntos
Pense em mim, querida, toda vez que
Uma fofa garota falante
Vier cantar a música dela
Não mexa com ela, você só precisa ser forte
Apenas pare
Porque eu realmente te amo
Pare
Estarei pensando em você
Olhe no meu coração
E deixe o amor nos manter juntos...
Sim, eu caso com você.
EM MEMÓRIA DA MINHA IRMÃ CHRISTINE "CT" NELLI
O que está fazendo aqui?
Estava tentando achar a saída e me perdi.
-O que você está fazendo aqui? -Ouvi um barulho e vim checar.
Você é tão fofo.