Nos episódios anteriores...
Qual é a sua intenção em querer me ver?
Sua lealdade à nossa espécie.
Se Lisa me trair, este ovo de rainha nos salvará.
Ficará bem com essa missão?
- Sei que eram amigos. - Por isso me pediu, não foi?
As naves não estão "vindo". Já estão aqui.
Se controlar os humanos através da Glória,
poderei deter qualquer resistência.
Dá-la a um humano quase a matou. Tem certeza de que é sábio?
- Por que o traidor está aqui? - Estamos cercados de invasores.
Estamos sem alternativa.
- Esta é minha avó. - Vamos derrubar Anna.
O que faz aqui?
Ninguém compreende como é a sensação
de ter o peso de toda a espécie sobre seus ombros.
Cada decisão.
Cada escolha difícil.
Ninguém, menos você.
Você compreende.
Para sobreviver, não pode demonstrar piedade.
Deve ser desprovido de um traço de humanidade.
Assim como eu.
Não sou nada parecida com você.
Você é, Erica.
Você é exatamente como eu.
O que está fazendo?
Outro pesadelo com os visitantes?
Sim.
E como o futuro será, quando Anna se for.
Então vamos derrubá-la e descobrir.
Meus planos de reprodução estão sendo concluídos.
Lisa está fértil.
E hoje à noite, ela e Tyler irão acasalar.
Ainda não aprendemos como extrair a alma humana.
Quando o filho de Lisa nascer, como irá controlá-lo?
Amy.
Ela fornecerá o segredo para dar Glória aos humanos.
A Glória que deu à humana quase a matou.
Não me questione, Marcus.
Sou sua rainha.
Amy.
O que foi? O que há de errado?
Tive um sonho noite passada.
Algo terrível aconteceu com você.
Nunca me abandone, mamãe.
Eu prometo.
Nunca a abandonarei como o seu pai abandonou.
- Diana ligou? - Sim.
Disse que era uma emergência.
Não daria nenhuma informação até que nos reuníssemos.
Certo.
Diana, estamos todos aqui.
Recebi notícias do Marcus de que os planos da minha filha
avançaram mais rápido do que inicialmente acreditamos.
Não podemos esperar mais para retirá-la do poder.
Mas acabamos de planejar. Não estamos prontos.
Precisamos de mais tempo.
Infelizmente, tempo não é um luxo de que podemos abusar.
Precisamos da Lisa.
Onde ela está?
Ela está a caminho agora. Precisamos agir imediatamente.
A decisão é sua, você é a líder. O que acha?
Não.
Envolve a todos nós. A decisão é de todos nós.
Viemos longe demais para desistir agora.
Por toda minha vida, olhei para o céu para ver Deus.
Agora olho para o céu e vejo 29 naves.
Acima delas, centenas mais.
Quero olhar para o céu e ver Deus de novo.
Estou com você.
Você conhece aquela nave melhor que qualquer um.
Quer se redimir? Vá até lá.
Tire Diana da cela dela.
Precisaremos de toda ajuda que conseguirmos.
Estamos dentro.
Faça sua parte, Erica. Farei a minha.
Certo.
Revestido de zinco, como Diana solicitou.
Nem os rastreadores conseguem sentir um odor através disso.
Uma arma de sacrifício, como você solicitou.
Tirou o Tyler da nave?
Ele está bem. Agora quero saber do plano.
E por que não me contaria até este momento.
Não queria que tivesse tempo para repensar.
Para que o plano dê certo,
precisamos saber como manter sua mãe longe da segurança.
É onde você entra. Forjaremos o seu sequestro.
Assim que descobrir que estou desaparecida,
ela não vai desistir até me encontrar.
Quando for a hora certa, queremos que ela encontre você.
Por quê?
Precisamos eliminá-la.
Desde a tentativa frustrada de assassinato,
a segurança não deixará ninguém se aproximar tanto para matá-la.
Menos a única pessoa de quem ela não esperaria.
Você.
2ª temporada | Episódio 10 -= Mother's Day =-
[SEASON FINALE]
Tradução: Hugo, Red, Bea, LeviMA e Eryck_in
Sincronia: Hugo, Red, LeviMA, Eryck_in e Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Notícia de última hora, a WNT acabou de ser informada
que a filha da comandante V, Lisa, foi sequestrada.
E está sendo mantida em cativeiro
pelo grupo terrorista, a Quinta Coluna.
Suas exigências são chocantes.
Acabamos de receber este vídeo.
Comandante Anna,
a Quinta Coluna está com sua filha.
Nossa exigência é simples...
Sua vida pela dela.
É você quem queremos morta.
Entregue-se, ou mataremos sua filha.
Como isso aconteceu?
Ela ia se encontrar com um embaixador da paz.
Encontre Lisa. Envie nosso melhor rastreador.
Prepare minha nave imediatamente.
Minha rainha, não deve ir ao solo.
Não pode arriscar sua vida.
Lisa é a futura rainha.
A chave para nossos planos de reprodução,
e perpetuação da espécie.
Marcus está certo.
A Quinta Coluna me forçou a reagir.
Está disposta a entregar sua vida pela Lisa?
Não.
E eu nem terei, porque você irá assegurar
que aquele rastreador encontre-a logo.
Anna, sinto muito por tudo.
Não há nada pior que ter os filhos em perigo.
Prometo que traremos Lisa em segurança.
Obrigada.
O FBI tem alguma notícia do paradeiro da minha filha?
A Quinta Coluna nos instruiu a levá-la para Jack Landry.
Se concordar em encontrá-lo, ele lhe dará a localização,
onde você deve ser trocada pela sua filha.
Algo que não podemos permitir que aconteça.
Não. Usaremos um dublê.
Ela a manterá segura.
A Quinta Coluna disse que mataria Lisa
se eu não atendesse à exigência.
Se eles desconfiarem, não seria arriscar sua vida?
Não há mãe que não se sacrificaria pelo filho.
Jamais deixaria Tyler correr perigo.
Mas nossa prioridade é mantê-la a salvo.
E não podemos deixá-la ir. Daremos um minuto a você.
Diga ao FBI que me encontrarei com Jack Landry.
Anna está fora da nave.
Mordeu a isca e foi atrás de Lisa.
- Como está minha filha? - Está segura.
Assim que isso acabar, vocês se reencontrarão.
É bom estar de volta ao mesmo lado que você.
A cela de Diana é por aqui. Temos que correr.
Jack Landry?
Sou Anna.
Sei quem você é.
Também sei quem você é.
Agiu bastante contra meu povo desde nossa chegada.
São atos como os seus que levam a esta situação.
Nunca pretendi que uma inocente como Lisa se machucasse,
mas assumo cada palavra que disse contra você.
Até as que custaram seu colarinho?
Tudo em que você acreditava?
A Igreja tirou meu colarinho, não Deus.
Então Deus está lhe dizendo para apoiar a Quinta Coluna?
Responda.
Respondo somente a Ele, não a você.
E com Sua ajuda,
a vida da sua filha pode ser salva.
Quais são as instruções?
Deve entregar-se em uma hora no local descrito no envelope.
Deixe seus seguranças e vá sozinha.
Quando estiver lá...
A Quinta Coluna me avisará e informarão onde está Lisa.
Obrigada por sua ajuda.
E esse Deus em quem você tem tanta fé...
Espero encontrá-Lo algum dia.
Podem ter encoberto o odor de Lisa,
mas não o odor humano neste envelope.
Isto nos levará a ela. Quem planejou isso, pagará.
Minha rainha.
O rastreador procurou o odor humano do envelope.
Conseguimos achar Lisa. Ela está sozinha.
Os raptores devem ter fugido antes de chegarmos.
Devemos levá-la para a nave?
Não. Deixe-a lá por enquanto.
Como todos sabem,
algo terrível aconteceu com minha filha.
Fui compelida a dar minha vida pela dela.
Venho aqui hoje,
não como líder do meu povo, mas como mãe.
Se os visitantes valorizam algo, é a vida acima de tudo.
Não posso permitir que o mal recaia sobre minha filha.
Não importa o que aconteça,
meu único desejo é que a recebam em seus corações.
Como me receberam.
Vaze o local onde o FBI está mantendo Lisa.
Garanta que Chad Decker esteja presente.
Quero que o mundo veja o que acontecerá.
Sim, minha rainha.
Sua mãe estará aqui em breve.
Assim que tiver chance, dê o tiro.
Sem hesitar, está bem?
Quando tiver acabado, avisaremos Ryan
de que é seguro para Diana falar com os seguidores.
Está bem?
Lisa...
Você consegue.
Estamos ao vivo,
em frente ao armazém onde, aparentemente,
a filha de Anna, Lisa, está sendo mantida
pelos terroristas da 5ª Coluna, aguardando um resgate.
Quais as atualizações?
Recebemos outra ligação anônima dizendo que Lisa está lá dentro.
Anna não quer usar o dublê
e não quer a intervenção da SWAT.
Ela teme que se não fizer como mandaram, matarão Lisa.
- Ótimo, estamos de mãos atadas. - Sim, bastante atadas.
- Quer mesmo fazer isso? - Sim, obrigada.
Apenas a Lisa está lá dentro. Pode entrar sem perigo.
Em um momento chocante e sem precedentes,
a líder dos visitantes Anna está prestes a entrar no armazém
para dar sua própria vida em troca de sua filha.
Lisa!
- Está machucada? - Estou bem.
Quem fez isso com você?
Não sei. Estavam de máscaras.
Pensei que iam me matar. Ouviram o rastreador e fugiram.
Ninguém faz isso comigo.
Encontrarei os responsáveis, e eles serão punidos.
Lisa, não consigo expressar como estava preocupada.
Essa pele humana,
eu nunca percebi o quanto ela me afeta.
Ou, talvez,
não queria admitir a intensidade de emoção em mim, até que...
Até o quê, mãe?
Até eu pensar que a perderia.
Sinto, agora que está segura, uma emoção...
Agora sei. Não pode ser ruim.
Lisa, eu estava tão errada.
Se os humanos pudessem me explicar...
esse sentimento que tenho por você...
Filha, tudo teria que mudar.
Humanos e visitantes vivendo juntos.
Em paz.
Nunca lhe disse isso antes.
Mas quero que saiba...
Eu amo você.
Fique calma. Vai ficar tudo bem.
Meu Deus. Ela não a matou.
É um verdadeiro milagre,
com Lisa a salvo nos braços de sua mãe.
De onde estou, não parece que Anna esteja machucada.
- Erica. Estamos com Diana. - Saiam da nave.
Lisa não conseguiu. Anna está viva.
Ela está voltando para a nave agora. Vão.
Lisa não matou Anna. Elas estão voltando para cá.
Temos que largar a missão. Volte para a sua cela.
Não! Não vou voltar para lá.
Não temos escolha.
Anna irá matá-la se a encontrar fora da cela.
Eu sou a rainha verdadeira.
E não vou deixar minha filha destruir nossa espécie.
Reúna o meu povo.
Lisa parece ter lesões mínimas, mas não parece estar com dor.
Ao contrário, ela parece estar aliviada.
Feliz por estar nos braços de sua mãe.
Obrigada, agente Evans, por tudo que fez.
Só o que importa é que Lisa está a salvo.
Vou ver se consigo uma entrevista. Anna!
Você está ferida?
Desculpe, não consegui.
Toda a preparação,
a humanidade em jogo,
e essa é sua explicação?
Você não entende. Acho que minha mãe mudou.
Ela quer que vivamos em paz.
Não! Ela mentiu, Lisa.
Eu vi nos olhos dela. Podemos confiar.
E se estiver errada?
Ela é impiedosa.
Não mais impiedosa do que você demonstrou poder ser.
Olá, meus filhos.
É a sua mãe. Diana.
Por quinze anos, eu sonhei em falar-lhes novamente.
Vocês foram enganados. Manipulados.
Minha filha me prendeu,
porque achou saber o melhor para a nossa espécie.
Ela se provou incapaz de ser sua rainha.
A alma humana é uma dádiva.
Devemos aceitar a alma. Aceitar a humanidade.
Juntos, humanos visitantes podem viver juntos e em paz.
Sua verdadeira rainha voltou, para guiá-los a um novo começo.
Deste momento em diante...
Achou que podia me enganar?
Filha...
Você me ensinou tudo que sabe.
Mas nunca aprendeu metade do que eu sei.
Você condenou a todos nós.
É assim que se mata sua mãe.
Eu aprisionei esta mulher, minha mãe, para protegê-los.
Ela era fraca.
Contaminada pela emoção humana.
Ela queria enfraquecer nossa espécie.
Subverter-nos aos humanos.
Não importa os obstáculos, nunca permitirei que aconteça.
Eu sou sua rainha.
E eu irei protegê-los.
Mas se qualquer um me desafiar,
terá o mesmo destino de minha mãe.
- Levem-na. Cuido dela depois. - Mãe, por favor!
Agora, ajoelhem-se!
Ryan, tem que sair da nave enquanto ainda pode.
Eu já fugi uma vez, não farei isso de novo.
Eu não saio dessa nave sem a minha filha.
Amy?
O que está fazendo no meu quarto?
Escute...
Temos que sair daqui agora, está bem?
Antes que Anna descubra que eu estou aqui.
Saia daqui.
Calma, Amy.
Amy, eu sou seu pai. Não vou brigar com você.
Um pai que me abandonou? Que me deixou sofrendo e doente?
Não é verdade.
Anna está distorcendo as coisas.
Fiz tudo para protegê-la depois que sua mãe morreu.
Não! Anna é a minha mãe.
E você me abandonou para morrer!
Não vou deixá-lo machucar a mim ou à Anna de novo!
Atende, atende, atende... Ty!
Atende, atende. Vamos, Ty, atende!
Oi, mãe.
- Ty, onde você está? - Eu estou na nave.
Acabei de voltar de um vôo.
Quero que saia da nave, agora.
Do que você está falando?
Eu tenho escondido coisas sobre os visitantes,
mas é hora de você saber a verdade sobre tudo.
Eles tinham razão. Temos um problema.
Erica sabe de tudo.
Tyler, saia da nave. Agora.
Mãe, se o que você falou é verdade, então...
Eu tenho que ouvir da própria Lisa.
- Não! - Eu amo você.
Tyler! Ty!
Líderes mundiais estão agitados,
enviando palavras de apoio à comandante Anna,
devido ao sequestro de sua filha Lisa.
A decisão de Anna em se arriscar
para salvar a vida da filha, foi vista com bons olhos.
Ganhei o amor e respeito de toda a humanidade.
É hora de concluir nosso plano de reprodução.
Mas Lisa a traiu.
Não podemos confiar nela para procriar com Tyler.
Lisa não vai dar à luz a próxima geração da nossa espécie.
Um ovo de rainha completamente preservado.
Quando vai eclodir?
Ponham pele em minha nova filha.
Garanta que ela fique exatamente como a Lisa.
Chegamos aqui e Hobbes tinha sumido.
Tudo foi levado.
Por que ele simplesmente desapareceria?
Tentei ligar para ele. Ele não está atendendo.
Continue tentando.
Contei tudo ao Tyler.
Tudo sobre os visitantes.
Ele ainda está na nave.
E é culpa minha.
Espere, Erica. Tente não entrar em pânico.
Todos cometemos equívocos.
Não.
Você não.
Você foi o único
que lutou pelo que acreditava.
Não é tarde demais para você.
Deixei minha raiva me cegar.
Transformei-me em alguém como ela.
Nunca mais.
Nada do Ryan também.
O que está havendo na nave?
Sua vida pela dela.
Minha rainha...
Há algo que preciso confessar.
Eu a vi ceder pelas emoções humanas.
E ser vítima das manipulações de Diana.
Eu a traí. E por isso mereço um destino.
Morte.
Não.
Você agiu da forma que acreditou ser o melhor para nossa espécie.
Mas aprendi algo novo, Marcus.
Emoções humanas podem ser úteis.
Foi como impedi Lisa de me matar.
Se puder usá-las como arma,
usá-las para manipular os humanos,
eu serei mais poderosa do que nunca.
Meu único arrependimento
é que não posso dar-lhe os nomes dos meus co-conspiradores.
Eu interagi apenas com Diana. Ela se certificou disto.
Talvez haja uma forma.
Nossos técnicos tem trabalhado nesta mensagem desde que saiu.
A forma como a voz foi encoberta,
não é possível desfazer com tecnologia humana.
É você quem queremos morta.
Entregue-se, ou mataremos sua filha.
É a voz de Chad Decker.
Traga-o para mim.
E, Marcus...
Nunca mais me traia!
- Ela está pronta? - Sim.
Deixe-me vê-la.
Olá, mãe.
Ela viu todas as memórias da Lisa?
Só o necessário para esta noite.
Tyler não notará a diferença.
Vá para ele, minha filha.
Sim, mãe.
Ela é perfeita.
Lisa.
Senti sua falta.
Precisamos conversar.
O que houve?
Sei que parece loucura, mas ouvi de alguém
que vocês não se parecem conosco por baixo,
e que estão aqui para machucar os humanos, não para ajudar.
Sei que parece loucura.
É loucura, Tyler.
Você já esteve melhor, querida.
Infelizmente, há algumas pessoas em quem não se pode confiar.
Bem-vinda ao seu novo lar.
Felizmente, sua avó não precisará mais dele.
Por que não me mata?
Não menti quando disse que nem toda emoção é ruim.
Esta é chamada vingança.
Quero vê-la sofrer.
Aproveite o programa.
Tyler, estou muito preocupada.
Ligue assim que falar com Lisa.
Não! Por favor! Não!
Desate apenas uma mão, e será uma luta justa.
Está aqui por causa do que sabe.
Ficou vigiando.
Quis saber tudo sobre os visitantes.
Agora, terá que lidar com as consequências.
Quem é você?
Sou Lars Tremont.
Chefe do Projeto Ares.
Chad Decker?
Sim?
Anna gostaria de vê-lo.
Agora.
Onde estamos?
Cerca de uma milha embaixo de Manhattan.
Este lugar resistiria a qualquer precipitação radioativa.
Como o impacto da nave-mãe sendo explodida no céu.
O Projeto Ares é um grupo
de altos líderes governamentais e militares por todo o mundo,
que suspeitaram que os V não são pacíficos.
Sabemos também, como você,
que eles estão aqui há um tempo que ninguém imaginaria.
Cavalheiros?
Paul?
Evans.
Chris?
Há quanto tempo vêm me seguindo?
O bastante para sabermos que podemos confiar em você.
Isto, agente Evans,
é a última esperança da humanidade
para um futuro.
Dar Glória à humanidade irá matá-la.
Então morrerei,
mas não antes de cumprir a promessa aos meus servos,
e mostrar que a humanidade nunca poderá nos derrotar.
Sentem apenas a paz.
Sintam somente a paz.
Somente minha Glória pode confortá-los.
Por favor, minha rainha, pare. Isso irá matá-la.
Somente minha Glória pode salvá-los.
Sintam... minha Glória.
Mãe, pare.
Posso fazer isso por você.
Sintam apenas a paz.
O que está havendo?
Algo está acontecendo com as pessoas.
Onde?
Por toda parte.
Sintam apenas o conforto.
Apenas a calma.
Apenas o amor.
Sou sua única protetora e guardiã.
Somente minha Glória.
Sou tudo de que precisam.
Você é realmente um milagre, minha criança.
Acorde.
Acordem!
Fiz bem, mãe?
Sim.
Sim, você fez.
www.insubs.com