- Superintendente. - Detetive, acordou cedo.
Na verdade, acordei tarde. Passei a noite toda
tentando descobrir como minha sobrinha e seu parceiro
chamaram reforços, mas ninguém chegou.
- O que houve? - É esse rádio.
Vonda fez a ligação, mas estava sem bateria.
Assim como a maioria desses na cidade toda, não é?
Podem ir na frente?
Pensei que fosse trocá-los.
O escritório do prefeito está analisando isso.
Então vou marchar até a Prefeitura, encontrar o nosso líder destemido
e vou enfiar isso...
onde o sol não bate. Só estou avisando
para poder preparar uma história para responder à manchete:
"policial coloca prefeito na UTI com rádio quebrado".
- Jarek, pare. - O quê? Não consigo te ouvir.
- A bateria está ruim. - Certo, me dê o rádio.
Esse lixo quase fez com que minha sobrinha morresse.
Se alguém atirasse num policial ontem à noite, eu estaria sabendo.
Acho que está colocando mostarda demais nesse cachorro quente.
Tá, não atiraram nela, mas e se atirassem? E da próxima vez?
Me dê.
Por mais que hospitalizar o prefeito seja uma boa tática de negociação,
por que não me dá outra chance para resolver isso?
- Certo. Mas estou falando sério. - Sei que está.
Então deixe-me tentar fazer isso do meu jeito.
Não tem algo para fazer agora, tipo trabalho policial?
Eu e o garoto maravilha estamos tramando algo, sim.
Tudo bem, por que não volta para a cozinha? Deixe isso comigo.
Em Chicago, sempre foi um jogo de
gato e rato entre policiais e criminosos.
Na Exposição Mundial de 1893,
o inspetor John Bonfield escolheu 300 homens do mundo todo
para se misturarem com os turistas e manterem os visitantes seguros.
Fizeram 845 prisões, devolveram 861 pertences a seus donos
e manteram a primeira roda-gigante do mundo a salvo de vagabundos.
Hoje em dia, as máquinas mudaram, mas o jogo continua o mesmo:
enganar os criminosos.
Espera, espera aí, cara!
- O que está fazendo com meu carro? - Para trás, por favor.
- Estamos reavendo ele. - Reavendo? Eu paguei por ele!
Que confusão! Ei, põe meu carro no chão, cara.
Posso falar com seu irmão para resolvermos isso?
Não, ele está no banho. Põe ele no chão!
E seu outro irmão, Tyrone? Ele também está?
Sim, Tyrone está no sofá...
- Como sabe do Ty... droga. - A cidade nos paga por isso.
- Vamos, vire-se. - Dançou, garotão.
Vamos! Vão pelos fundos!
Procurem pelos 2 irmãos, ele disse que estão aí dentro.
Fique no chão.
Ele está fugindo.
Documentos e habilitação, Tyrone.
Há quanto tempo nos conhecemos, Dennis?
O suficiente para saber que seu famoso charme está para vir.
Já foi na Wild Hundreds à noite?
Tento não frequentar.
Bem, digamos que você é policial e está procurando um carro roubado.
Por causa de cortes no orçamento, está sozinho, sem seu parceiro.
São 3h, 3h30 da manhã,
e enquanto está dirigindo, ouve tiros.
E logo depois, há um suspeito fugindo.
- Teresa, eu... - Então, você o persegue.
Porque por $45 mil/ano mais hora extra,
todos dessa cidade esperam que corra atrás dele.
Sabe que ele está armado.
E ninguém sabe onde você está, ou que está em perigo.
Agora...
Chame reforços,
para garantir que volte vivo para seus filhos.
- Sem bateria. - Exato.
Porque você trabalha num turno de 9 horas,
mas essas baterias só duram por 6. Acabou de levar um tiro na cabeça
porque seu DP e seu prefeito não dão rádios que funcionam.
Prefeito McGuiness tem muitas obrigações financeiras.
Talvez devesse fazer uma proposta através do Vereador Gibbons,
para ver se ele faz um pedido de dotação em seu nome.
O vereador não me prometeu rádios, Dennis.
- Você e o prefeito, sim. - E naquele dia, falamos sério.
Isso foi antes ou depois de contratar o novo cunhado do prefeito
e usar o dinheiro dos rádios para comprar tratores de neve?
Neva em Chicago. O povo precisa dirigir para trabalhar.
Essa troca de favores vai acabar em morte de policiais.
Como essa história será contada?
Não faça ameaças contra o prefeito. Foi ele que lhe deu este emprego.
- Não se morde a mão... - Que me bate na cara.
Sinto muito.
Superintendente Colvin. É importante.
Que diabos é isso, Wysocki?
Passei 6 meses trabalhando nesses caras.
Pois é, Moose. As ruas não aguentam mais
6 meses para você vacilar de novo. Sinto muito, cara.
Mais sorte na próxima.
Você também?
Você vende maconha, Marcus. Nunca foi pego com as pesadas.
De repente, está vendendo crack, derrubo sua porta,
reboco seu carro...
Não entendo, cara. Por que mudou o cardápio?
Tempos difíceis, cara.
Quer dizer, maconha é de boa, mas a grana está nas pedras.
- O cliente sabe. - Coloque isso em seu cachimbo:
libero você e seus irmãos se me entregar seu fornecedor.
Qual é, cara... O que está fazendo? Estou trabalhando aqui.
Superintendente quer vocês no Midwestern Med, imediatamente.
Não se preocupe, Wysocki.
Fico feliz em assumir esse para você.
Marcus.
- Por que precisa de mim? - Ela quer o vendedor de heroína
que colocou seu filho em coma punido.
Lanchonete, 2º andar.
Tem uma baita torta de limão merengue.
- Mas já vamos entrar. - Não, eu vou entrar.
E quando sair, vou estar a fim de uma sobremesa saborosa.
Estava quase pegando um grande fornecedor de cocaína,
e você me arrasta aqui para segurar as mãos de uma riquinha
porque seu filho teve overdose de heroína?
Amanda Langley é uma grande filantropista.
O marido dela é dono de metade da cidade.
Isso não justifica, para mim.
Por isso você é um detetive e eu sou Superintendente.
Nenhum de nós gosta disso. Eu aprendi a sorrir e agradecer.
Essa mulher tem amigos com poderes. Ela quis meu melhor homem,
- então eu o chamei. - Isso nem é um caso.
Encontre o vendedor e voltará aos seus negócios até o almoço.
Esqueça o almoço, vou acabar com isso até meio-dia.
O tempo está passando.
1x06 - The Gold Coin Kid
Legenda: SessX
- Teresa, finalmente. - Amanda, Ted, sinto muito.
Se me perguntasse há um ano, diria que era questão de tempo.
Mas sabendo que ele estava tentando parar,
que estava tentando muito...
Esse é o detetive Wysocki. Ele cuidará do caso de seu filho.
Senhora. Sabia que seu filho tem problemas com drogas?
Sabia que ele tinha um problema, no passado. Mas estava melhorando.
Ele fez reabilitação ou outro programa?
Não, mas sua namorada estava o ajudando a parar.
- Qual o nome dela? - Emily. Uma menina linda.
Acho que ela ainda não sabe.
- Sabe o sobrenome dela? - Harris, eu acho.
Era isso, querido? Emily Harris?
Não sei. Nunca a conheci.
Sei que ela era tudo para o Teddy.
Sei que tem coisas mais importantes a fazer.
Amanda, essa é minha prioridade.
É o meu filho. Disseram que ele pode não acordar.
Por favor, encontre os animais que fizeram isso com ele.
Tem algo mais que pode nos falar?
Quando fomos à casa dele, seu carro não estava lá.
Talvez encontre o vendedor dirijindo-o.
Certo, obrigado. Vocês ajudaram bastante.
Irei mantê-los informados sobre tudo.
Então, entrou na academia assim que saiu do colegial?
- Não. - Escola vocacional?
- Faculdade. - Bom para você. De onde?
Northwestern.
Escola de qualidade.
Vamos ver se entendi. Você foi para a Northwestern,
- e depois entrou para a academia? - Isso.
Foi isso mesmo. Desculpe, fiz algo errado?
Não, cara. Só estou conhecendo meu parceiro.
- Oi, querido. - Oi, querida.
Estou trabalhando agora.
Eu sei, mas minha irmã marcou o casamento dela para 20 de Agosto,
porque era o único dia que conseguiriam.
Não quero que o nosso seja tão próximo,
então se não quer casar em Junho, só poderemos em Setembro ou...
Querida, podemos falar sobre isso quando eu não estiver trabalhando?
Tudo bem. Mas precisamos resolver isso logo.
Nós iremos, eu prometo. Conversamos à noite.
- Certo, querido. Te amo. - Também te amo.
Outono é uma bela época para se casar.
Quantos anos sua noiva tem mesmo?
- 27. - Certo.
Ela parece legal.
Elena, não é?
Onde conheceu ela mesmo?
Vai errar o caminho, olha.
- Emily Harris? - Não, sou Taylor.
- Emily é minha colega de quarto. - Ela está?
Não, ela não voltou ontem à noite. É por isso que estão aqui?
- Podemos entrar? - Claro.
Theodore e Emily estavam juntos ontem à noite?
Estávamos na Demimonde. Sabe, a boate em Dearborn?
Teddy apareceu na nossa mesa.
Ele estava bem nervoso sobre algo e saiu. Ela foi atrás dele,
e foi a última vez que vi os dois.
- Ouviu sobre o que discutiam? - Não.
Tem ideia de onde Teddy comprava heroína quando ainda usava?
Sim, com um cara chamado Mason. Um babaca.
Excelente. Sabe onde o encontramos?
Sim, tenho o endereço. Esperem.
Fora do seu alcance, Northwestern. Ela está mais para Harvard.
Duas garotas dessa idade, morando num lugar desses.
- O que diria, estudantes? - É, ela tem mestrado em
gastar o dinheiro do papai, como o resto desses panacas.
Mas você não saberia disso, saberia, garoto da faculdade?
Não digam ao Mason que eu os mandei, tá?
Mason Goldberg?
- Podemos conversar? - Sobre?
Para começar, você está preso
por vender heroína ao seu grande amigo Theodore Langley III.
Se tiver um mandado, mostre ao meu advogado.
Não, não preciso de mandado para algemá-lo.
Quem diria? 3 para meio-dia.
Cuida dele.
Oi, é Policial Townsley, 18º DP.
Qual era a placa que estavam procurando mesmo?
Preciso de um novo parceiro.
- Não. - O que quer dizer com "não"?
- Tá, por quê? - Por quê? Olha para ele.
Ele não só torce para os Cubs, mas também veio da faculdade.
Você disse que ele era impressionante e habilidoso.
Isso foi antes de saber que ele tentou entrar para o FBI.
E ainda espera resposta daqueles jóqueis de mesa. Você sabia disso?
O que tem?
Não se abre mão de ser policial em Chicago
para ser um contador em Washington com medo de arrombar uma porta.
Qualquer um que anda comigo deve entender isso.
E qualquer um que trabalha para mim deve entender
que arquivos pessoais são particulares.
Não importa o que fez para acessar essas informações,
finja que nunca as acessou.
Ambição não é um crime, Jarek.
Certo, então promova-o para outro lugar.
Saber que ele está com você me acalma. Dê um mês.
- Namorada do Teddy? - Emily Harris.
Quem diria? Parece que temos mesmo um caso.
Parece que a Little K está cuidando da quadra 1800.
A gangue C.C Wells na 1500.
Até agora, Marcus, está com sorte.
Dá um espaço, Marcus.
Que se dane seu espaço, não serei visto.
As gangues sabem quando há viagens de famílias,
alugam o lugar e criam raízes.
Alguns meses depois, a família volta para casa.
Mas sua casa tem tantos criminosos que tem medo até de evitá-los.
Então a gangue tem uma base para mover drogas por alguns meses,
até irem embora e fazer tudo de novo.
- Estou certo, Marcus? - Está sim.
Se aparecermos de noite, será como uma festa de boas vindas.
O que acha, Marcus? Devemos trazer comida ou o aríete?
Só me tira daqui, rápido.
Não se preocupe, estará escondido quando pegarmos seu fornecedor.
O que achou? Minha força-tarefa dá uma surra na patrulha?
- Com certeza. - Com certeza.
Creio que está na página 20, em cima da...
O que acha do paletó? É novo.
- Parece bonito. Por quê? - Vou a uma boate mais tarde.
A melhor do pedaço, Demimonde.
Soube que foi onde viram o Teddy pela última vez.
Os amigos disseram que ele foi lá várias vezes.
Então, eu e o J. Edgar Hoover vamos nos vestir,
vamos para a pista dar umas cantadas.
Algo mais de sua agenda pessoal que devo saber?
- Estou no meio de algo aqui. - Só estou avisando.
Me pôs nesse caso por um favor de sua amiga com influências.
Agora, temos uma garota morta...
e parece que o filho a matou.
Então eu vou atrás disso, e vou buscar justiça.
Não vou sujar minhas mãos de cal para proteger o filho da riquinha.
Acha mesmo que eu faria parte de um encobrimento?
Não, mas sei como a pressão política funciona em Chicago.
Encontre a verdade e eu irei apoiá-lo.
- Ótimo. - Ótimo.
Depois aviso o que minha bola de demolição derrubou.
Não diga isso tão contente.
Precisa ver o que tenho para o prefeito.
Não será necessário, estou progredindo com os rádios.
Veremos.
Noite normal para você, top 10?
Não exatamente.
Viu isso?
Só precisa apontar.
Mesas na frente, deve ter um ou dois quartos no fundo.
Tudo que o dinheiro puder comprar. Sabe o que esse lugar é?
- Um bordel. - A cafetina está lá em cima.
Eles tem garotas para 10 anos e mais "peças" de reposição.
Aqui vamos nós.
A futura Sra. Caleb Evers trabalha aqui.
Vamos.
Veja se ele sabia.
Eu compraria uma bebida, mas não acho que posso bancar.
Se não acha, não pode.
E se eu quisesse comprar mais do que uma bebida, quanto custaria?
Isso não é um salão de massagem, detetive.
Não, é um bordel de luxo.
Estou tentando descobrir por que uma garota como você
seria uma prostituta.
Não sou prostituta.
Se um homem quiser passar um tempo comigo,
ele pode me mostrar sua simpatia.
Mas depois não vou mostrar a conta e dizer "pague".
Então você dorme com homens por um "aluguel", em vez de grana pura.
Desculpe, não vejo a diferença.
Não vendemos sexo aqui. Vendemos experiência.
Está vendo?
É uma vodka de $2.400.
Observe.
Ela conseguiu um cartão preto.
Sortuda. Ela vai faturar hoje.
Olha, eu sou nova, estou me divertindo,
e talvez encontre o cartão preto dos meus sonhos.
Teddy era isso para Emily? Um cartão de crédito?
No começo, sim. Mas eles se apaixonaram.
As pessoas se apaixonam, sabia. Às vezes, a experiência funciona.
Então ele nunca a espancaria até a morte e a jogaria no rio como lixo?
O quê?
Foi assim que encontramos Emily. No rio, espancada, no carro dele.
Viu os dois saírem juntos daqui e ele foi matá-la.
Não, Teddy amava Emily. Ele nunca a machucaria.
Bem, alguém a ameaçou com essa "experiência".
Vai nos ajudar a descobrir quem,
ou vai esperar ele bater na sua porta?
Todo mundo faz vídeos assim.
Já tinha visto esses?
Não, só sabia deles.
Não colocamos na Internet nem nada,
são só por precaução.
- Emily fez quantos desse? - Não sei.
Ela só começou a fazer quando começou a ver alguém importante.
Ela queria deletá-los quando ela e Teddy ficou mais sério, mas...
"TL", seria Teddy Langley?
Vem cá, querido. Mal posso esperar.
Você está linda.
Não é o garoto em coma.
"Papai Sabe Tudo".
Estava pensando em "Tudo em Família".
Então, a equipe entra, vai pro porão.
O senhorio está lá com as lâmpadas, água e tudo mais.
Mas sem maconha. Sabe por quê?
Por quê?
Porque estavam plantando tomates.
- Não brinca. - Centenas de tomates.
Parece que a vovó queria um tomate especial da Itália,
mas como era inverno...
Ficamos lá, todos equipados,
- prontos para prender maconheiros. - Devia ter dito que só queria
- o espaguete dela. - Espera, é o nosso cara.
Porcaria. Vamos nessa.
- Pronta? - Vamos.
Quando disse que nunca tinha conhecido Emily, quis dizer vestido?
Porque acabei de ver um vídeo de você e ela na cama.
Estou aqui com minha família, rezando por um milagre.
- Não tem decência? - Tenho a decência
de não ter essa conversa na frente de sua esposa.
Estive com Emily algumas vezes.
Meu filho a conheceu meses depois de terminarmos. Ele não sabia.
Ele queria casar com ela.
Imagino que não seja um casamento que gostaria de comemorar.
Não. Fui até Emily e ofereci $100 mil para ela sumir.
- E nada? - Ela disse que o amava.
Devia estar se segurando por um valor maior.
- E depois falou com seu filho. - Disse que há mulheres
para diversão e outras para apresentar à família.
- Ele não gostou de ouvir isso. - Acho que falou muito mais.
Contou exatamente quem Emily era e o que ela fazia,
posições e tudo mais. Cara, precisa me dar algo.
Pensei que ele podia cuidar disso,
que tivesse vencido seus demônios, que seguiu sua vida.
Sabe, ao criar seu filho, você tenta dar o seu melhor.
Teddy nunca foi quem esperei que fosse.
- Mas ele não é assassino. - Ele ia casar com uma prostituta.
Fui à boate, falei com a Julie que era inaceitável.
- Julie é a cafetina? - É a anfitriã.
Pensei que ela poderia mostrar outra a ele.
Mostrar que há garotas melhores.
Ou falar com a Emily, fazê-la mudar de ideia.
- Então, ela iria consertar isso? - Sim.
Parece que ela conseguiu.
Chicago sempre foi uma cidade de grande apetite.
Enquanto o dinheiro subia à cabeça dos homens que ganhavam,
eles optavam por gastar em sexo.
Na virada do século XX,
bordéis no distrito Levee mantinham as mulheres a salvo
dos instintos pecadores de seus maridos
e faziam as cafetinas lucrarem milhões com isso.
Assim como o produto, o mercado não mudou.
Minna Everleigh, a cafetina mais famosa da história da cidade,
ensinou às suas garotas que antes um cliente de $50
do que 10 de $5.
Menor desgaste na mercadoria.
Só abrimos às 20h.
E se quisermos uma caçadora de ouro antes?
- Essa é Emily. Conhece? - Deveria?
Ela fazia a vida dormindo com homens que conhecia aqui.
E nós a encontramos morta.
Cuido da minha boate, não posso cuidar de todas as garotas,
e certamente não posso controlar com quem dormem quando saem daqui.
E você não parece puritano, detetive.
Não sou puritano, sou um oportunista FDP.
Já vimos todas as prostitutas dessa cidade, e ao meu ver,
um bordel é um bordel, não importa se serve em cristal.
E se eu achar que uma prostituta foi morta por uma cafetina,
vou cavar fundo, não importa o nome ou se seus pais são ricos ou não.
Vendemos bebidas e uma pista de dança.
Pago meus impostos, tudo direitinho.
Está pensando em me prender pelo quê, detetive?
Encontro de criminosos?
- Vamos. - Voltem quando quiser.
Vou liberar a entrada. Vou até dar uma acompanhante.
Esse cara está pronto.
Parece que era ontem que estávamos no controle de multidão.
É porque era ontem mesmo.
Ah, cara. Ernie, a equipe, a prisão...
É o melhor primeiro dia da minha vida.
- Onde vamos comer? - Comer?
Qual é, Wysocki, precisamos comemorar.
Tem algo melhor para fazer à noite?
Então, vamos.
Nós dois, eu pago, é só escolher onde quer ir.
Tudo bem.
Dusty's?
- Caramba, Dusty's? - Você paga.
- Certo, Dusty's então. - Legal.
Venham, vamos processá-los.
O que está fazendo?
Não posso bancar o aluguel sem a Emily.
Além disso, não me sinto segura sozinha.
- Para onde vai? - Para casa, no Colorado.
Casa é bom.
Esperava que pudesse nos ajudar antes.
Talvez nos dizer um pouco mais sobre como a boate funciona.
Se conhece outras garotas que tiveram problemas.
É uma pena que não nos conhecemos daqui a 10 anos.
É, poderiam se casar e viver às custas de seu primeiro marido.
Não quero acabar como a Emily.
Não vai acabar assim, entendeu?
Posso protegê-la. Iremos protegê-la.
Se nos ajudar, estará ajudando ela.
- Posso pensar? - Tudo bem.
Ela está assustada.
Tem medo da cafetina mandar alguém atrás dela.
Pode culpá-la?
Sou eu.
Ah, está no viva-voz, Din.
- Oi, Caleb. - Olá, Dina.
Escuta, aquela reunião de hoje na escola do JJ, preciso remarcá-la.
Para quando?
- Que tal amanhã, às 20h? - Tudo bem, tudo bem.
Preciso ir, Din.
Tudo bem, até amanhã.
Até amanhã.
Vocês se veem bastante para divorciados.
É, temos um filho.
Sei.
Então, eu lembro que estava na casa da namorada do meu filho.
E ela tem um daqueles, qual é o nome?
Cockadoodle...
Cockapoo?
Certo, um cockapoo.
Enfim, ela tinha um desses.
Era um cachorro que latia bastante e ela o vestia.
Sabe, com tema natalino e tal.
E essa é a ex-namorada maluca dele, não a outra.
- Que tá fazendo aí? - Nada, cara.
Arma!
Cai fora do carro!
Pro chão! Vai pro chão!
Está bem? Foi atingido?
- Não, não, e você? - Não sei.
No chão, cara!
Como ele conseguiu uma arma?
E fechando, gostaria de agradecer o escritório do prefeito
por continuar apoiando o CAPS. Não conseguiríamos sem vocês.
Obrigada.
- Chame seu cão de volta. - E que cão seria?
Seu amigo detetive, está cutucando onde não devia.
Faz parte do trabalho dele, Dennis.
Isso inclui irritar os principais doadores do prefeito?
Porque se incluir, ele merece uma promoção.
E você também.
Eleições chegando, os doadores valem bastante.
Minha pergunta é:
acha que valem mais do que meus rádios?
Evers, tem visita.
Pensei que já estaria em Aspen agora.
Me pediu para pensar. Eu pensei. E quero falar.
Ótimo. Isso é ótimo.
Vou só chamar meu parceiro.
Não se preocupe, não iremos deixar nada disso acontecer novamente.
Eu sei.
Posso trazer uma bebida antes de começarmos?
Um café, refri?
Não, obrigada. Só quero acabar logo com isso.
Certo, podemos fazer isso.
Certo, Taylor, o que tem para nós?
Minha colega de quarto, Emily, se envolveu numa relação
de abuso físico e psicológico com seu namorado.
Antes, você disse que ele nunca a machucaria.
Em várias situações, incluíndo a noite de sua morte,
testemunhei Teddy ameançando Emily de morte. E ele a matou.
Sabem onde eu estava 20 min atrás?
Jantando com minha mulher.
Quem amo depois de 28 anos de casados, e odeio desapontá-la.
Então imaginem meu desgosto quando fui arrastado aqui
porque um gênio esqueceu de revistar um suspeito armado
e quase fez com que 2 companheiros morressem.
Deus ajude cada um de vocês se alguém fosse baleado.
Quero uma cabeça, agora.
Eu entendo, e assumo...
Eu falhei ao revistar o suspeito adequadamente.
- E quem é você? - Policial Vonda Wysocki, senhor.
Wysocki.
- Como Jarek Wysocki? - Ele é meu tio, senhor.
Organize seu time, Moosekian.
Não vão me querer aqui de novo.
Sabe, você disse que não sabia por que Teddy e Emily discutiam,
pois não conseguiu ouvir, então... Não entendo.
A verdade é que vi eles brigarem e eu os segui.
Eu o ouvi ameaçá-la. Ouvi tudo.
Wysocki.
Acabou de chegar do DETRAN.
Obrigado.
Obrigado mesmo, Lenny.
- Acredita que Teddy matou Emily. - Isso.
- Pois ele tinha histórico de abuso. - Isso.
Deve ter conseguido seu cartão preto. É do pai do Teddy?
Ele prefere ver o filho em coma ser acusado de homicídio
do que arriscar sua reputação?
- Ou seu bordel favorito. - Não!
Então é a cafetina.
Ela paga para mudar sua história e depois cobra como despesa da boate.
Não foi fácil vir até aqui.
Tão fácil quanto deitar com um ricão do centro da cidade?
- Gostaria de ir. - Eu mostro a saída.
Deve ter uma limosine aguardando lá fora.
Pode deixar.
Obrigado por vir. Qualquer coisa, é só ligar.
Certo. Obrigada.
- Obrigado mesmo, Lenny. - Claro.
- Fiquei sabendo do que houve. - Já imaginava. Olha...
Não, me escuta.
Não importa o que pensa de mim, ensinei muito mais à Vonda, certo?
Vou bater na mesma tecla quantas vezes for preciso.
- Não será um problema de novo. - Ela é novata, Wysocki.
Todos cometemos erros.
- Vamos. - Onde?
Diretoria.
O Chefe de Gabinete do prefeito está preocupado com
- as alocações de nossos recursos. - Sobre?
Sua caça às bruxas em negócios legais na Gold Coast.
O Juíz Parkerson disse que pediu para assinar um mandado de busca
- para uma boate em Dearborn. - Pedi, e ele recusou,
pois sempre foi covarde. Vou pedir para outro.
Lou Parkerson é amigo meu.
E ele recusou pois a cidade trabalhou duro
para fazer de Chicago um destino internacional.
E o entretenimento da Gold Coast é a jóia da nossa coroa.
Temos times pegando drogados toda noite de dia útil
e quer que ignoremos um bordel
porque ele serve os cidadãos mais poderosos da cidade?
Tem prova concreta de atividade criminal ou está só pescando?
Você não deve mais chegar perto daquela boate, ouviu?
Nenhum de vocês. Entendeu?
- Sim. - Não, diga que entendeu.
- Eu entendo. - Sim, senhora, eu entendo.
Ótimo. Obrigada, detetives. Dirijam com cuidado para casa.
O prefeito agradece por sua ajuda.
E me pediu para dizer que ele mesmo revisou os orçamentos.
Parece que há fundos disponíveis para seus rádios.
Ótimo. Vou colocá-los na rua ainda hoje.
Obrigada, Dennis.
Não vamos voltar para casa, vamos?
Vamos voltar pra boate? Sério? Depois dessa?
Nosso turno já acabou. Se quiser salvar seu currículo
para um contador de feijões de Washington, podemos nos separar.
Você leu meu arquivo.
Sabia que fui para Northwestern, que tentei entrar para o FBI.
- Só esteve brincando comigo. - Preciso saber com quem ando.
Não, não, só queria um motivo para não confiar mais em mim.
Garoto, não falei para você se salvar? Vá embora.
Se quer me largar é por causa de quem você é,
não de quem eu sou.
Vai me dizer onde vamos?
Vamos encontrar um juíz com culhões.
- Tem certeza disso? - Absoluta.
- Muito obrigado, juíz. - O prazer é meu.
As eleições do tribunal são mês que vem.
Pretende se aposentar?
Terão que arrastar meu cadáver daquele tribunal
com o martelinho preso na minha mão.
Bom para o senhor.
Obrigado.
Se encontrar Tommy O'Reilly naquela boate...
Irei arrastá-lo pela porta da frente, senhor.
Deve ser um tipo de funeral irlandês para o filho.
Vamos, Teddy. A noite acabou.
- Me larga! - Todo seu, Dave.
- Prendemos ele sob que acusação? - Não importa, não irá durar.
Mas ligue para a mulher dele para pagar a fiança.
UTI do Midwestern Med, quarto 1470.
Boa noite, Teddy.
- O que procuramos? - Não sei.
Mas se as garotas tem aqueles vídeos, imagine o que a chefe tem.
- Que diabos fazem aqui? - Estamos fechando o bordel.
Com licença, detetive, mas tudo aqui é legal.
É mesmo? Serviram bebida para menores, no mínimo 5 vezes.
Por hoje, chega. Se voltar amanhã,
vou procurar por traficantes na pista de dança, suas condutas...
- Achei. - É bom?
- Muito. - Ótimo.
Espere. O que quer para fazer isso parar?
Quero fechar seus negócios.
Já tentou separar homens ricos de lindas mulheres?
- Não funciona por muito tempo. - Por hoje, funciona.
Se quiser abrir em Miami ou Vegas amanhã, tudo bem.
Mas Chicago está fechada.
De acordo com uma lista, o estado de Illinois tem
5 das 20 mulheres mais poderosas do mundo.
O que esse lugar tem que nos dá poder e atitude de liderança?
O sucesso de prosperar contra os riscos?
Eu diria que é porque,
se puder afiar seu emprego na cidade de Chicago,
escalar deixando para trás a corrupção e a desonestidade,
isso lhe dá a força para tomar o mundo.
Como ousa!
Desobedeceu minhas ordens diretas e arrastou o detetive Evers
- junto com você! - Foi minha escolha.
É mesmo? Foi uma péssima escolha, detetive.
Estão suspensos por 2 semanas sem salário, para começar.
Esperem lá fora enquanto converso com o Chefe de Gabinete Mahoney.
Não quero eles suspensos! Quero eles demitidos!
Está certo. Wysocki é descontrolado.
Mas se eu o demitir, ele irá até a imprensa
falar tudo sobre a boate, inclusive citar nomes.
Suspendendo-o, tiramos ele das ruas que tanto ama por 2 semanas
e temos garantia de silêncio se ele quiser o emprego de volta.
E acredite, ele quer.
Tudo bem.
Entrem, os dois!
Até que foi bem, pensando bem.
- É, pensando bem. - Desculpe pela semana a mais,
mas uma só não ia funcionar com ele ou o prefeito.
Pelo menos me dá a chance de ir pescar no Dells.
Além disso, desobedeci as ordens da Superintendente.
Sim, e foi muito malcriado.
- Já abriu? - Irá reconhecer vários nomes aí.
Hoje, os rádios. Amanhã, o mundo.
Então vocês dois armaram tudo? Nada daquilo foi real?
Não, a suspensão é real. Manchou seu currículo, mauzão.
Devia aproveitar a folga para dar um jeito nisso estagiando em Quantico.
- Então fechamos a boate. - Da única maneira possível.
A Super não podia meter as mãos.
E agora ela tem tudo sobre os clientes da Julie.
O que será útil no futuro.
Mas o garoto em coma será acusado do homicídio da Emily.
- Não. - O quê? Então, quem?
Matou a namorada de seu amigo, roubou seu carro
e o largou na calçada para morrer.
Cara, deve ser a pior noite da sua vida, estou certo?
Sério, cara, isso é ridículo.
- Nem sei do que está falando. - Qual é, Mason, claro que sabe.
Quer saber como eu sei?
Essa foto foi tirada no radar na Division com a Larrabee.
E esse é você atrás do volante do carro de Teddy.
Quase na mesma hora do Teddy ser pego da calçada
e levado ao Midwestern Med por overdose.
Não que isso tenha resolvido. Mas sabe qual é a melhor parte?
O corpo da Emily está aí.
Ainda bem que ela estava com roupa de festa,
as lantejoulas refletem bem a luz do flash.
Devia estar tão chapado que nem percebeu a luz, não é?
Resumindo: essa foto o faz parecer um assassino de sangue frio,
e o problema é que não acho que seja um.
Mas o júri precisará de um motivo para que veja a luz do sol de novo.
Teddy apareceu e eu vendi um pouco de H a ele.
Nem foi tanta assim.
Certo, isso ajuda.
Quando estávamos injetando,
Emily aparece na minha casa e começa a gritar comigo,
porque estava deixando o Teddy usar e...
Ela veio pra cima de mim, cara.
Teddy ficou mal, começou a ficar azul e eu fiquei louco.
E descontei nela.
Podemos chamar de auto-defesa?
- Tem um encontro? - Só um amigo.
Quer me contar o que houve hoje?
Fiz besteira.
Fiz besteira e estou sendo punida como uma garota crescida.
- Está tudo bem, tio Jarek. - Não, não está.
Não vou perdê-la por causa de um erro idiota.
- Não irá. - Entendeu?
Sim.
Falei com o Ernie, ele disse que você pode continuar.
- É bom mesmo. - O que quer dizer?
- Nada. - Não, o que quis dizer?
Está cobrindo o Moose?
Vonda, por quê?
Porque sou sua sobrinha e ele não gosta de você.
Era só questão de tempo até ele decidir manter Isaac na equipe
e me colocar de volta na patrulha.
Agora que tomei um tiro por ele, se livrar de mim não será tão fácil.
- Tenha uma boa noite. - Terei.
Rádios antigos, caixa de doações. Os novos, aqui, comigo.
- Seu nome, policial? - Jorge Rodriguez.
Onde cresceu?
- Parque Humboldt, senhora. - É? Onde fez colegial?
Roberto Clemente. Classe de 2003.
Conhece a Clemente?
Conheço? Joguei basquete lá por 4 anos.
Eu era da divisão vermelha da CPL.
- É mesmo? Onde fez? - Na Phillips.
Classe de você não precisa saber.
- Obrigado. - De nada. Cuide-se.
Seu nome, policial?
Vamos, não fique nervoso.
Eu te segui quando o chefão brigou, e não me contou seu plano!
Não me contou que sabia que o vendedor era o assassino.
Tentei te deixar fora da batida para não ser punido.
Por favor, não estava me protegendo.
Só estava me dispensando porque não confia em mim.
- Algo do tipo, sim. - E como posso confiar em você?
- Não precisa se preocupar comigo. - Porque é um cara certinho?
Sua noiva confia em você apesar de dormir com sua ex?
O que disse?
É por isso que avisa a Dina que está no viva-voz,
para ela não dizer nada que não devo ouvir.
Por isso ela parece estar falando em código.
Sua noiva gosta de você ter "ex-sexo"?
Ela não sabe.
Pode guardar segredos da sua noiva, não do seu parceiro.