Alguns dizem que a pior parte
de um novo namoro é aprender a confiar.
Feche os olhos.
-Por quê? -Apenas faça.
Outros dizem que é aprender a se comprometer.
Então, você sabe o quanto eu gosto de chocolate
e você de baunilha? Bem...
Ele te comprou um biscoito preto e branco.
Vocês podem parar com essas coisas?
Mas eu digo que a parte realmente difícil de um namoro é
quando você tem que sair com o melhor amigo um do outro,
especialmente quando a melhor amiga é... Ela.
-Ei, Connie. -Oi.
Acho que estava errado sobre você.
Está toda molhada, mas não derreteu.
Entendi essa.
Sou a Bruxa Malvada do Oeste.
Isso faz de você o quê? A casa que cai em cima de mim?
-Você adoraria isso, não é? -Eu estaria morta.
Se eu fizesse as coisas certas, sim.
Me desculpe. Eu fiz de novo.
Quando fomos morar juntas, pensei como seria legal
se tivéssemos laptops iguais.
Muito legal! Quase tão legal quanto vir para o centro
no meu dia de folga, na chuva.
Eu não pediria para trazê-lo, mas minhas anotações estão nele.
E temos um gosto muito diferente para pornografia.
Pelo menos podemos almoçar juntas.
Sim, podemos. Mas não hoje.
Tenho uma reunião, o que posso fazer é te pagar um alm...
um pacote de chiclete.
-Tchau. -Tchau.
Eu já ia pedir. Se quiser me acompanhar.
Eu gostaria, mas tenho que voltar ao trabalho.
Disse que era seu dia de folga.
É...
Certo. Tenho que ir.
-Kate. -Achei que ia comer na padaria.
Eu ia, mas aconteceu uma coisa estranha.
Acho que a Connie me dispensou.
E qual foi a coisa estranha?
Por que a Connie nÃ£o iria querer almoÃ§ar comigo?
Provavelmente porque vocÃªs nÃ£o ficam sozinhos muito
e ela achou que poderia ser estranho.
Como poderia ser estranho comigo?
Não sei se sabe disso, Kate. Mas as pessoas me amam.
Você esqueceu seu jornal.
Obrigado, Ruth. Você é a melhor.
Não, você é, docinho.
Vê o que estou dizendo?
O que é isso? É um caso. Preciso que revise.
-Não tem palavras aqui. -Quis dizer escrever.
É um caso. Preciso que você escreva.
Lembra que falei para me bater
se eu pensasse em ligar para a Claire?
Não me bata, mas... Estou pensando em ligar para ela.
Meu Deus. Mas o que diabos?
Você também disse para te bater mesmo se falasse para não bater.
Eu disse isso, não é?
Meu Deus.
Estava pensando nos bons momentos que tivemos juntos.
Não tinham bons momentos. Ficou tão feliz quando se livrou dela.
-Sinto falta dela. -Não, você não sente.
Ela é a pessoa mais irritante do mundo.
Quanto tempo vamos ficar?
Estou tão cansada.
E meu pé está inchado de tanto sal que eu comi.
E tem muita claridade aqui. O zíper da minha bolsa quebrou.
Ela não é tão ruim assim.
Está certo, é exatamente isso que você faz.
Fica só, esquece os defeitos da pessoa, acha que sente falta
e quando se juntam é horrível, e você se arrepende.
Escute, Claire é cheia de qualidades, certo? Como...
A voz dela, a tatuagem de princesa,
a obsessão com velas, a obsessão com o Costco,
a capacidade de falar somente sobre velas e Costco.
Está certo. Vou ligar pra ela.
-O quê? Não! Desliga isso. -Está chamando.
Claire, é o Larry. Oi. Estou ligando para, sabe,
ver se você não quer... Sair ou fazer alguma coisa?
Sim. Adoraria ir ao TGI Fridays com você.
Tenho certeza que qualquer cor de cachecol... Amarelo tá bom.
Amarelo é muito bom. Amarelo realmente é bom.
Verde, está certa. Verde talvez seja melhor.
Amarelo ou verde. Os dois são bons.
Os dois são igualmente bons.
Te vejo hoje à noite.
Como pode deixar eu ligar para ela?
GEEKS May the Force be with us
Zeh | Thlopp GBG | Guerra_
www.geeksub.com
-Ei, Connie. -Ei, mamãe está aqui.
Lembra de dizer que se eu precisasse de algo era só pedir?
Isso não parece comigo.
Um cliente do Bernie precisa de ajuda com os filhos na terça.
E disse que ajudaríamos com prazer.
Nós? Tipo você e eu?
Sim, você e eu. Só que não estarei aqui.
Então mais você.
Quatro crianças é demais para cuidar.
Mas imagine se eu tiver mais gêmeos.
Está tendo mais gêmeos?
Não. Essa é a boa notícia.
-Estou confusa. -Tudo que precisa saber
é que não terei gêmeos, e cuidará de 4 crianças terça.
E talvez quarta.
Um encontro com a Claire, e ela acha que somos namorados.
-Por que a convidei a vir hoje? -O que ela disse?
Ela disse, "Ei, galera festeira. Me diverti muito ontem.
Quase no bar. Letra 't' e letras 'vj' logo."
Ela pensa que você é uma "galera festeira"?
-Que mulher. -Sério?
Quando foi seu último encontro?
Ponto para mim.
Estranho que seu sobrenome rime com o som que mais faz, Crunch.
Bem, não é assim com todos?
Quero dizer, você não é Connie "Solitária"?
Não bebi o suficiente para andar com você.
-Aonde você vai? -Falar com ela.
Acho legal você tentar ser amigo dela,
mas gosto de você de qualquer jeito.
-Então, não se pressione. -Está certo. Está certo.
Isso não importa. Você é o que importa.
Ela gosta de mágica? Quer saber? Vou descobrir.
Outra mensagem da Claire: "Quase lá. LOL."
Ela não entende certas coisas.
Espere. Acho os vi juntos. Ela trabalha perto da papelaria?
-Sim. -Eu a conheço. Ela é ótima.
Eu esqueci. Você gosta de todo mundo.
Se não gosta dela, por que a convidou?
Porque eu não tinha outras opções óbvias.
Para transar.
Oi. Vem sempre aqui?
O que você está fazendo?
-Sendo engraçado. -Tem certeza?
-Não vai atender? -Não, é só a Tiffany.
Eu não estou atendendo,
porque ela quer que eu fique com os filhos dos outros.
É como se eu tivesse uma creche.
Você tem algum quarto extra?
Porque Larry precisa de um lugar para ir aos sábados.
Consegui o telefone.
Seu nome é Molly e ela é médica.
O que é bom, porque eu tenho um caso grave de querer vê-la nua.
Sabe que não sou o Ben, certo?
Isso quer dizer que vou ter que "Munschar" a Claire.
-O quê? -Você vai "Munschar" a Claire?
-Sim. -O que é isso?
Você vai adorar isso. Na verdade, vou embora,
porque eu tenho medo do quanto vai amar isso.
"Munschar" é uma técnica, que aperfeiçoei
para terminar relacionamentos. Em vez de dizer a uma mulher
que não quero vê-la mais,
eu falto os encontros, até ela terminar comigo.
Desse jeito eu evito a dor da conversa:
"Não é você, sou eu".
Porque, vamos ser honestos, garotas...
Nunca sou eu.
Por que ainda acho que posso ficar perto de você?
Eu não sei.
-Acha que faz um favor a ela? -Estou fazendo um favor a ela.
Quando terminam comigo, acham que foi uma decisão delas.
Agora, vou fazer a Claire tomar essa decisão.
Vou embora. Disse a Claire que vou para o tribunal.
São 21h.
Ela não sabe como funciona o tribunal.
Você acha que a Connie precisa de ajuda para se livrar dele?
-Parece irritada. -Não. O rosto dela é assim.
Não! Céus, é a Claire.
Merda. Muito obrigado, Ben.
Isso.
Agora está se escondendo dela?
Kate, o que está fazendo aqui?
É o banheiro dos homens. Para homens.
-Como ele. -Me desculpe.
Desculpe, se te deixa melhor, estou tão mal quanto você.
Tenho minhas dúvidas.
Larry, por favor vá falar com ela.
Não. Não posso. Não consigo ter essa conversa.
Se eu falar como me sinto, ela vai ficar devastada.
Isso parece um pouco exagerado.
Não é. Sou um amante atencioso.
Meu Deus, precisamos ter regras sobre as nossas conversas.
Tenho uma, conversar em qualquer lugar, menos no banheiro.
Ei, cara, estava sentado aí, perto da minha mulher.
O quê?! Não, não.
-Isso... -Foi mal.
-Não somo... Casad.. -Ótimo.
-O que está fazendo? -De nada.
-Por que fez isso? -Estava te salvando.
Do quê? Eu gostei dele.
Odiamos pássaros.
Ele era assustador. E você parecia irritada.
É a minha cara normal.
Larry, ela á bonita e adorável.
-Vá falar com ela. -Por que se importa?
Porque "Munschar" é cruel. E também...
-Esquece. -Espera aí.
Você já foi "munschada", certo?
Ei, cara do mictório, o que ainda faz aqui?
Posso terminar mais tarde, se Deus quiser.
Estava saindo com um cara, Mike Schwartz, faziam 3 meses.
Estava ficando sério. Ajudei ele a escolher um sofá.
Conheci a vó dele, fui babá do cão dele quando ela morreu.
Na noite que devíamos ter um encontro, recebi uma mensagem
dele, dizendo que tinha um jantar de negócios.
Depois disso nunca mais ouvi falar dele.
Você foi "Schwartzada".
Sim. Teria me sentido melhor se ele falasse: "Kate, acabou".
Apenas fale com a Claire.
Jantar de negócios é uma boa desculpa.
Como se você conseguisse me empurrar porta a fora.
Você é forte como o Superman.
-Oi, Ursinho Larry. -Claire, oi.
-Meu Deus, oi. -O que aconteceu no tribunal?
No tribunal? Eu resolvi.
Que ótimo advogado.
-Kate? Meu Deus! -Oi, Claire.
-Conhece o meu Ursinho? -Conheço
E outro abraço.
Esse é por conta da casa, Ben.
Muito obrigado, Ruth.
Viu? Esse é o tipo de tratamento que estou acostumado.
Sabe de uma coisa? Vou ligar para a Connie.
Não, se quiser acertar as coisas fale com ela pessoalmente.
-Connie dá medo pelo telefone. -Pessoalmente também.
Sabia que se importa com o que ela pensa.
Claro que me importo. Não vai mudar o que sinto por você.
Mas seria legal se fosse amigo dela, assim como sou com Larry.
Mas ele parece estar com raiva.
Espero que esteja feliz. Dormi com Claire e é sua culpa.
Bem-vinda à amizade com Larry.
-Aonde está indo? -Ver a Connie.
Estarei fora por algumas horas, cubra meu horário.
Ainda estou esperando aquele caso, Ben. Bejamin!
Meu Deus, que preguiçoso.
Como assim dormiu com ela? Era para terminar com ela.
Porque não me deu outra opção, Kate
Sério? Então prefere dormir com uma mulher
a contar que não gosta dela.
-Correto. -Não acredito.
Não tem como ter dormido com ela sem gostar dela.
Como você vive... No mundo?
-Não merece a Claire. -Exato.
Por isso, quando me perguntou o que eu faria hoje,
eu disse que teria... Um jantar de negócios.
Você "Schwartzou" ela.
Zachary, olhe sua irmã. Olhe... Essa não é sua irmã.
Oi, Ben. Como entrou aqui? Ei, espera. Castiçal, para!
O porteiro gostou de mim.
Parado! Parado!
Vim me desculpar por ontem. E te dar isso.
O quê? Obrigada. Obrigada.
É uma capa para notebook. Para Kate não confundir mais.
-Isso é bom, olhe sua irmã. -Precisa de ajuda?
Posso ficar um pouco. E bebês me amam.
-Que saber? Beleza, segura esse. -E aí, bonitão.
-Qual o nome dele? -Não faço ideia.
Bom trabalho, garotos. Estão sendo tão legais.
Zachy, Zachy, estou adorando. Mas pinte o papel, não a mesa.
Está tudo tão calmo e quieto.
Obrigada por cuidar deles, enquanto ajudava
Tiffany achar sua bolsa.
-Está sempre onde não procura. -No gancho de bolsas.
Espera, esses são os rascunhos do meu livro.
Tenho uma reunião mês que vem. Onde achou isso?
Tinha folhas em cima do balcão. Pensei que fossem de colorir.
-Deixe-me arrumar isso. -Não dá, Ben.
Estão arruinados, obrigada pela ajuda, mas vá embora.
Connie, desculpe, só queria te conhecer melhor.
Não, só quer ser meu amigo porque está namorando Kate.
Certo, talvez fosse isso, mas percebi que você é legal.
Inteligente, malvada, engraçada e... Malvada.
E pensei que pudéssemos ser amigos, de verdade.
Mas sinto que você não quer isso e quer saber?
Azar o seu.
Zach, essa é uma linda árvore, ou nave, ou polvo.
-Larry. -Claire, meu Deus.
-O que faz aqui? -Vim encontrar com a Kate.
Seu jantar de negócios é aqui? "LOL".
Isso não... Como...
Espera um pouco. Vou te colocar no chão.
Banheiro masculino, agora!
Kate, vou encontrar Molly, a médica, aqui hoje.
Eu sei, Ben me falou.
Tenho que parar de contar coisas para aquele cara.
Só pode ser brincadeira.
Larry, vá falar com a Claire.
Por que está tão obcecada?
Sei que foi "Schwartzada" e doeu mas tem que superar isso, certo?
Certo. Quer a verdade? Eu não fui "Schwartzada".
Olhe para mim, você não "Schwartza" isso.
Eu "Schwartzei" o Schwartz.
-Não. -Jantar de negócios? Minha fala.
Mas as pessoas não são idiotas, Larry.
Sabem o que está fazendo.
E quando Schwatz, digo, Mike descobriu o que fiz, ele...
Se matou?
Não. Ele foi até mim e falou, "Kate, foi muita maldade sua".
E ele passou a pesar 160kg.
Sei que você é um cara legal.
Ben não seria seu amigo se não fosse,
então, por favor, fale com a Claire.
Certo. Está bem.
Apenas por respeitar
a pessoa que deu ao mundo "jantar de negócios".
Feliz agora?
Sim. Muito. Sim.
Fez a coisa certa, e isso me deixa muito feliz.
Merda.
Estamos aqui há quase uma hora.
Quero dizer, provavelmente...
Não. Não posso ir para casa ainda.
Odeio a ideia de dormir em uma cama velha
sem o meu Ursinho.
Meu coelhinho. Meu macaquinho.
Meu coisuxo fofuxo.
Acredita que o Larry falou que sou irritante?
-Não acredito. -Está ouvindo este zumbido?
Meu Deus! Certo.
Pelo menos o Larry foi honesto com você, certo?
Quero dizer, é melhor que mentir.
Não. Preferiria que ele não atendesse minha ligações.
Assim poderia terminar com ele.
-Oi. -Certo.
Entendo o que fala da Connie.
Sobre os seios deformados dela?
Quão frustrante ela pode ser.
É, mas você reparou no seio dela, certo?
Quero dizer, é distrativo.
Ajuda muito conversar com você.
Desculpa. Desculpa. Eu...
Kate me fez terminar com a Claire. Pessoalmente.
Não acredito!
Seu primeiro rompimento cara a cara.
Como é se sentir como homem?
Nada bom. Mas felizmente,
Mas em breve estarei afogando minhas magoas
com a Dra. Molly.
Ela já deve estar chegando.
Ora, ora, ora!
Isso é tudo?
Por enquanto.
Onde está a sua pequena namorada?
Terminei com ela.
Mas sinto muito, não estou disponível.
Sinto mesmo.
Então...
Vem sempre por aqui?
Apenas após discussões embaraçosas.
Certo, então é possível
que eu tenha reagido de forma exagerada hoje.
E também é possível que o que aconteceu
não tenha sido culpa sua.
E talvez possa até ser possível
que eu tenha feito um julgamento errado de você.
Você gritou comigo.
Não achei que pudesse fazer isso.
-Desculpa. -Por favor, não estrague.
Apenas fique feliz em saber que oficialmente gosto
mais de você do que dos outros namorados da Kate.
Obrigado.
Exatamente de quantos namorados estamos falando?
Alguns...
-Centenas. -Certo.
Alguns atletas profissionais e alguns chefes do estado.
-Connie. -George Clooney...
Isso é o que ninguém te fala
sobre novos relacionamentos.
Acha que está namorando apenas uma pessoa,
mas a verdade é...
Está namorando todos que essa pessoa conhece,
e é melhor torcer para que gostem de você.
Ora, ora.
Achei que estivesse com a sua nova melhor amiga, Claire.
Digamos que depois de conhecê-la melhor
durante estes dias,
entendo porquê "Munschar" ela
talvez tenha sido mais humano
que falar que ela é irritante.
Não entendo por que ligou para ela.
Bem, digamos que tem alguns lugares
onde ela não é irritante.
Na cama.
-Entendi. -É. Isso.
De qualquer forma, estava me falando
que estou certo?
Talvez dessa vez.
Mas algum dia, conhecerá uma mulher
que não vai querer "Munschar".
Acho que não, Kate.
Veja, um homem do meu calibre
requer uma mulher igualmente dotada.
-Dotada? -Me expressei mal.
O que estou dizendo é que preciso uma mulher...
gostosa e engraçada e forte
e que realmente me desafie.
E com "realmente me desafie" quero dizer, que tenha seios
que não são deformados!
Talvez encontre em breve essa parte superior de uma mulher.
Falando nisso, cadê a Dra. Molly?
A Molly... Você sabe...
O quê?
Ela... Estou sendo "Munschado".
Não. O que ela falou?
"Desculpa. Lembrei que tenho um casamento em Barcelona".
Entendo completamente alguém ter esquecido isso.
-Kate. -Ela está "Munschando" você.
Vamos. Vamos no juntar a eles.
Não, vou ficar aqui bebendo a minha cerveja.
Meu Deus. Como está fazendo isso?
@GeekSub www.geeksub.com