Nos episódios anteriores...
Tenho um recado da Diana. Ela está viva.
Preciso saber se confiam em mim como líder da Quinta Coluna.
Prontos pra segui-la, agente Evans.
Você traiu seus amigos. Nunca irei perdoá-lo.
Tenho uma filha. O nome dela é Amy.
Um híbrido sobreviveu ao teste de envelhecimento.
Olhe para você.
- Joshua, não lembra de nada? - Não lembro de nada.
Sinto uma fraqueza em Lisa.
O que ela disser ou fizer, reporte a mim.
- Como está lidando com isso? - Tento suportar.
- Conheço a sensação. - Qual nosso próximo passo?
Ficaremos na ofensiva. Não desistiremos até ganhar.
Este é Concórdia.
Os humanos pensam construir seu futuro.
Estão cavando sua própria cova.
Por bastante tempo, nós, os visitantes,
fomos os únicos beneficiados por nossos avanços científicos.
Avanços que, após nossa chegada, prometi que compartilharíamos.
E hoje é um momento importante,
enquanto a fase de construção dos complexos do Concórdia
começam pelo mundo.
Cumprindo nossas promessas
por um amanhã mais pacífico e próspero.
A chuva pesada não conseguiu diminuir os ânimos aqui,
onde a comandante Anna fez seu último discurso
para acionar o primeiro reator de Energia Azul do planeta.
Um dos 538 mundo afora.
Só tenho uma pergunta, Chad.
Perdemos a sanidade?
Os cientistas examinaram a Energia Azul?
Ela poderia liberar uma radiação que nos transformaria em zumbis.
É um pouco dramático, não acha, Kerry?
É o que não sabemos. Este é o ponto de Concórdia.
Dando aos visitantes uma oportunidade
de compartilhar seu vasto conhecimento com a humanidade.
Anna abriu a loja de doces, e os doces são de graça?
Digo para terem cuidado com o que comem.
Os animais engordam e são abatidos.
Agora que o reator funciona,
os locais de pouso para as naves estarão prontos.
E a aniquilação da humanidade pode começar.
Mãe?
Oi.
Gosto do seu corte de cabelo.
Sinto sua falta.
Tenho estado ocupado com o treinamento de piloto.
Trouxe algo para você.
Era do seu pai.
Ele gostava muito,
e sei que gostaria que você ficasse com ele.
Quer ver se cabe?
Ficou perfeito.
Mãe, sinto muito.
Não queria culpá-la pelo que aconteceu com o papai.
Eu sinto muito.
Hora de ir.
Gostaria de vir para jantar?
Gostaria muito.
Obrigado, mãe.
Marcus...
Obrigada por vir.
Lisa contou que estava viva.
- Todos pensavam que estava... - Morta.
Não compreendo. Por que Anna fez isso?
Emoção humana. Lisa me contou tudo.
Sei que Anna foi contaminada.
Ela liberou o céu vermelho prematuramente.
Em um momento de raiva.
Um único incidente.
Anna não exibiu outros sinais.
Você tem certeza?
Há quinze anos,
quando decidi abandonar nossa missão,
Anna descordou.
Sua primeira emoção, orgulho, obrigou-a a me trair.
Sob a liderança dela,
nossos inimigos ficaram mais fortes.
Você quase perdeu sua vida para a Quinta Coluna.
Não é mesmo?
Qual é o seu objetivo em querer me ver?
Sua lealdade...
à nossa espécie.
É por isso que devo avisar à minha rainha que conversamos.
Eu sou sua rainha, Marcus.
A alma humana não pode ser removida.
É uma missão tola,
e o orgulho da minha filha a fez de tola.
Ela condenará nossa espécie se continuar com isso.
Qual é a emergência, Sid?
Concórdia.
Verifique isto.
Este é um modelo do complexo.
Cada um terá seu reator de Energia Azul bem no meio.
- Vá ao que interessa. - O reator é grande demais.
Sabemos que o plano dos V
para o uso de Concórdia não vai ser bom.
Não precisa ter um gênio para saber disso.
Mas precisa para descobrir isto.
O dispositivo holográfico do cofre da Malik.
Sim, é alimentado por uma bateria com Energia Azul.
Tudo que os V possuem é alimentado por Energia Azul.
Esse é o meu ponto.
A quantidade de energia para ativar este dispositivo
é algo em torno de meio watt.
Baseado em minhas projeções, a quantidade de energia
que os reatores de Concórdia poderiam criar
é aproximadamente um trilhão de vezes superior.
Os reatores poderiam servir para uma cidade inteira.
Para que os visitantes precisariam de tanta energia?
Só há uma coisa tão grande em que posso pensar.
- As naves. - Exatamente.
A forma do complexo é quase igual às das naves-mãe.
Se estiver certo...
Estão construindo pontos de pouso.
Mas para o quê?
Para uma invasão.
2ª temporada | Episódio 09 -= Devil in a Blue Dress =-
Tradução: Hugo, Eryck_in, Iza Levi, Tardelli e Pahmanzato
Sincronia: Hugo, Eryck_in, Levi, Tardelli e Pahmanzato
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Há 538 complexos do Concórdia sendo construídos pelo mundo.
- Mas há apenas 29 naves-mãe. - Pelo visto, tem mais vindo.
- Se as naves aterrissarem... - Não irão.
O que vamos fazer? Explodir todos os complexos?
- Não vai dar certo. - Não temos que destruí-los.
Só temos que impedir que os construam.
Como? As construções começaram.
Lembra-se de Three Mile Island?
Uma usina nuclear. O reator quase derreteu.
Assustou todo mundo,
mas nenhuma usina foi aprovada por quase 30 anos depois disso.
E o que isso tem a ver com Concórdia?
Energia Azul.
Sabotamos o reator no complexo de Nova York.
Faremos parecer instável, perigoso.
As pessoas ficarão assustadas,
haverá um clamor público, e o programa ficará estagnado.
Muito fraco para mim, mas gostei disso.
O que acha, Sid?
Se eu puder estudar mais a Energia Azul.
- Não sei. - Conseguiremos para você.
Lisa pode ajudar.
Jack, contate Fierro.
Veja se podemos nos infiltrar no complexo.
Precisamos entrar no reator e destruí-lo,
antes que Anna nos ataque com quinhentas naves.
Bem-vindo de volta, Marcus.
Meus parabéns ao bem-sucedido lançamento de Concórdia.
Apesar dos mais recentes ataques da Quinta Coluna,
superamos a maioria de nossos desafios.
Exceto um...
O controle da emoção humana.
Tyler retomou os laços com sua mãe.
A injeção de DNA cruzados
despertou uma inesperada reação emocional nele.
Todos os seus planos residem em eliminar emoções humanas.
Se não o fizermos,
uma nova geração de visitantes nascerá com elas.
Não acredito que resolverei o problema
a tempo dos cruzamentos, minha rainha.
Devemos encontrar outra forma de controlar os humanos.
Amy é um híbrido com DNA de humano e de visitante.
O visitante nela aceita minha Glória,
mas o lado humano não a rejeita.
Inicie testes na criança para determinar o porquê.
Os testes são invasivos.
Poderiam prejudicá-la.
Estamos correndo contra o tempo.
Devemos achar uma forma, a qualquer custo.
Comece o teste imediatamente.
Tem certeza de que Lisa vem?
Ela vai aparecer.
Vamos falar sobre noite passada?
Pelo que lembro,
foi bem mais divertido que conversar.
Foi.
Olha, tudo que... aconteceu...
Perder Tyler...
Joe...
Precisava de um tempo.
Aquilo foi um tempo?
Não posso perder o foco do que é importante.
Esta guerra.
Energia Azul.
Consegui roubar da nave.
Alguém a viu?
Não, mas preciso devolver.
Se alguém vir que sumiu, vou ficar enrascada.
Devolveremos em breve. Obrigada.
Por que precisam disso?
Sabotaremos o reator de Energia Azul do complexo.
Achamos que sua mãe irá usar para encobrir uma invasão.
Quando, como, não sabemos, mas devemos impedi-la.
Por isso tem que descobrir qualquer coisa sobre isso.
Está bem?
Deixem comigo.
Analisei as ondas cerebrais de Amy.
Quando dá Glória ao híbrido,
o cérebro V aceita a Glória em uma frequência
que não é rejeitada pelo seu lado humano.
Como isso é possível?
Verifiquei nossos registros de vigilância.
Ryan Nichols roubou fósforo do estoque particular de Anna.
Se ele deu à mãe do híbrido enquanto estava grávida,
as habilidades da criança poderiam ter elevado.
Se isso for verdade, do que mais ela é capaz?
Não saberei até executar mais testes.
Então há uma forma de Glória que vai funcionar em humanos?
Teoricamente, sim.
Mas minhas descobertas ainda são inconclusivas.
Sua mãe tentou dar Glória aos humanos
e foi tratado como impossível, quase a matou.
Minha mãe era fraca.
Você vai ficar bem.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Vou acalmá-la.
Há muitas incógnitas. O risco é grande demais.
As circunstâncias atuais exigem uma ação ousada.
Quer ver os nossos planos para a Terra falharem?
Quero ver Anna a salvo!
Chega!
Tudo que resta é a capacidade de controlar os humanos.
Se eu puder controlá-los através de Glória,
poderei deter qualquer resistência.
- Pare! - Espere!
Veja.
Ela parece ter recebido Glória.
Devemos nos certificar.
Se engolir isto, morrerá. Entendeu?
Sim.
Engula.
Joshua...
Significa que posso dar Glória a uma grande quantia de humanos?
Neste momento, não tenho certeza.
Dar Glória a um humano quase a matou.
Tem certeza de que é sensato?
Nada me impedirá. Encontre uma maneira.
Está funcionando.
A Energia Azul é formada por partícula e anti-partícula.
Quando entendi a ligação...
Sidney, minha paciência está acabando.
Certo, quer em termos que possa entender.
Já enfiou um garfo na tomada quando era criança?
É a mesma ideia. Fusão nuclear.
- Não vai parecer sabotagem? - Só Energia Azul descontrolada.
Sid, você conseguiu!
Bom trabalho.
Estamos prontos.
Há um guarda na frente. E outro no interior.
Ambos da Quinta Coluna, e aguardam instruções.
Diga que estamos prontos para ir. Hoje à noite.
Deve tomar cuidado com a frequência das visitas.
Nunca se sabe quem está vigiando.
Preciso falar com você.
Preciso saber quais são os planos da minha mãe.
Ainda não. No devido tempo.
Não! Agora.
Quanto mais lhe conheço,
mais vejo que é igual a minha mãe.
Só faz guardar segredos. Diga...
Concórdia...
São locais de pouso para uma invasão, não?
Muito bem. Sabe mais do que parece.
- Meus amigos descobriram. - Amigos?
- Humanos. - Como?
Tudo que sei é que pediram uma amostra de Energia Azul.
- E dei a eles. - O que estão planejando?
Sabotar o reator do complexo do Concórdia.
Fazê-lo parece instável para os humanos o abominarem.
- Deve impedi-los. - Por quê?
A Energia azul tem duas formas.
Na forma estável, tem poder propulsor.
Mas pode ser usada como arma.
Deve impedi-los antes que seja tarde.
Sid...
Concentre-se apenas na missão.
Esqueça o resto, está bem?
Sid, este é nosso contato da Quinta Coluna.
Lembre-se do rosto.
Ele vai garantir que passe pela segurança sem ser flagrado.
Os V deram estas identificações a todos os funcionários.
E esta vai fazê-lo entrar.
O importante não é se infiltrar.
É garantir que ninguém o veja no prédio do reator.
Outro contato irá encontrá-lo,
fazê-lo entrar, e ficar de guarda.
Uma vez lá dentro, será com você.
Não deixaria fazer isso se pensasse que não conseguiria.
Deve parecer um acidente.
A Quinta Coluna não pode estar por trás disso.
Vá em frente.
Lisa, o que está havendo?
Quando Diana ajudou-lhe a escapar,
você disse que retornaria o favor.
Tudo bem. O que houve?
Roubei Energia Azul da nave.
Erica e a equipe estão usando-a
para sabotar o reator, e não consigo falar com ela.
- Você tem que impedi-los. - Por quê?
Porque, se usarem como arma,
pode destruir tudo em uma área de 250 km².
Certo, vá em frente.
Maldição. Temos um problema.
É o Ryan. O que ele faz aqui?
Não vou esperar para descobrir.
Está tudo bem. Siga-me.
Vamos.
Entre.
Pare!
Ryan?
Pare o que está fazendo.
Está bem?
Acho que não.
Não faça isso, Sid. Abaixe isso.
Pode causar uma enorme explosão.
Essa explosão matará a todos.
Como espera que acredite em você?
Sabe que existem 2 formas de Energia Azul?
A inerte e a destrutiva.
Tem certeza, quero dizer, com toda a certeza,
de que não vai usá-la como arma?
Não faz ideia do que acabou de fazer.
Afaste-se, Ryan!
- Terminou, Sid? - Sim. Vai explodir.
Temos que dar o fora.
Não até resolvermos um negócio inacabado.
Escute, está bem? Vim salvá-los.
Tem três segundos para nos fazer acreditar.
- Temos que desativar o reator. - Não podemos acreditar nele!
Do contrário, haverá uma enorme explosão.
Milhares de pessoas morrerão.
Não acreditam em mim. E quanto em Lisa?
Como acha que os encontrei? Ela me enviou para alertá-los!
- Sid! Pode parar isso? - Não sei como.
- Acho que posso desligar. - Não podemos confiar, Erica!
E se Lisa realmente o enviou? Milhares de mortos?
Vai conseguir conviver com isso, Erica?
Desligue!
Temos que dissipar a energia!
Temos que transferi-la, desviá-la! Não sei!
Rápido, Ryan!
Consegui!
- É um controle de desvio. - Ótimo, então vai logo!
A rede elétrica da cidade caiu.
Como?
Nossos cientistas registraram
uma sobretensão de Energia Azul vinda do complexo de NY.
Os humanos pensam que foi pane de sua própria rede elétrica,
mas a sobretensão não foi acidental.
Isso só poderia acontecer
se a Energia Azul fosse usada para sabotar os reatores.
Quinta Coluna.
A Energia Azul deve ser de alguma de nossas naves.
Verifique o estoque agora mesmo.
Marcus, use o reator do complexo de Nova York
para restaurar a energia da rede elétrica humana.
Podemos usar esta inconveniência
como demonstração de nossa benevolência.
Horas após Nova York mergulhar em escuridão,
as companhias de energia justificam o apagão
por uma pane em cabos de alta tensão no norte de NY.
Felizmente, Anna e os V não perderam tempo
usando o reator de Energia Azul do complexo de Concórdia
para restaurar a energia nas áreas afetadas em minutos.
Depois de verem a rapidez da restauração da Energia Azul,
alguns líderes mundiais estão buscando empreiteiros
para acelerarem a construção dos complexos pelo mundo.
Erica...
É por isso que devíamos ter explodido o complexo.
Era muito arriscado!
Esse é o problema. Não estamos nos arriscando.
Entregamos a ela outra vitória.
Entregamos nas mãos dela.
Se tivéssemos explodido, se derrubássemos Concórdia,
teríamos posto um fim nos planos dela!
Está esquecendo o fato de que todos morreríamos.
Há uma diferença entre risco calculado
e matança sem sentido.
Erica, espere.
Talvez o Jack esteja certo.
Eli a escolheu para nos liderar
porque você se importava com as pessoas, com inocentes.
Não por isso.
Antes, você queria que eu deixasse explodir.
Eu queria. Mas não somos iguais.
Você disse que era um soldado.
E que seguiria minhas ordens.
Sim, eu disse.
Depois falo o que faremos.
Horas após Nova York mergulhar em escuridão...
Preocupa-me que a influência de sua colega Kerry
quebre o espírito de união entre humanos e visitantes.
Kerry é apenas um cão latindo para os nossos calcanhares.
Nem é uma ameaça.
Cão com um latido alto.
Está dizendo que quer que eu a cale?
Concórdia é meu maior presente para a humanidade.
Seria uma grande tragédia para todos...
se ela ficasse no caminho.
Sei que você concorda.
Claro.
É hora de decidir em que lado realmente está.
Dei à Erica a granada de Energia Azul.
Deve alertar a Quinta Coluna.
Lisa, venha rápido.
Thomas está vindo.
Por que fez isso, Joshua?
Por que não o deixou me pegar?
- Porque eu lembro. - Lembra o quê?
Quem eu sou.
Que sou da Quinta Coluna.
Como você.
- Um minuto. - Estou dizendo, Chad.
Esse apagão é coisa da Anna.
Acho que pode estar certa.
Do que está falando?
Recebi a ligação de uma fonte do Departamento de Energia.
O apagão foi causado pelo reator de Energia Azul.
Ele fundiu, explodiu. Algo técnico.
Perderam o controle dele.
Trinta segundos.
Por que não divulgou isso?
Anna.
Ela é o único motivo de eu ter uma carreira.
Não posso matar o ganso que põe ovos de ouro.
Você, por outro lado,
tem a chance de construir uma carreira sozinha.
- Não sei... - É uma oportunidade, Kerry.
Alguém vai revelar essa história.
Por que não você?
Ao vivo em cinco, quatro...
Recebi uma nota exclusiva de que o apagão de hoje
não foi efeito de pane elétrica, como informado mais cedo.
Na verdade, foi causado por uma pane catastrófica
do reator de Energia Azul do complexo de Concórdia de NY.
Tyler, fui informada de que queria me ver.
Sim.
Tudo tem sido ótimo,
e não posso dizer como sou grato por tudo que fez por mim.
O que houve, Tyler?
Desde que meu pai morreu,
eu tenho agido de forma errada,
discutindo com as pessoas que eu amo.
Falei com minha mãe, e decidi...
Quero passar mais tempo com ela.
Claro.
Tem sido doloroso para você.
Antes de você ir,
gostaria de lhe dar uma coisa para ajudá-lo com a dor.
Um presente normalmente dado aos visitantes.
Tudo bem.
Venha. Sente-se.
O que é?
Paz.
Qual é o problema Lisa?
Vi minha mãe dar Glória ao Tyler.
Se Anna pode dar Glória aos humanos,
eles não terão chance contra ela.
Seus amigos humanos...
Disse que confia neles.
Tem certeza?
- Sim. - Que bom.
Porque precisaremos da ajuda deles, também.
Devem agir agora.
O que nós faremos?
Devemos destronar sua mãe.
De uma vez por todas.
Ty, pode entrar.
Lisa?
O que houve?
Tyler não virá. Ele está com minha mãe.
Há uma conexão
que uma rainha V faz com seus servos.
- É chamada de Glória. - Ryan me contou.
É como um controle da mente. O que tem a ver com Tyler?
Não imaginávamos que funcionasse em humanos.
Minha mãe deu Glória ao Tyler.
Sinto muito, Sra. Evans.
- Ele está bem? - Ele vai ficar bem.
Não dura muito, mas...
Se Anna pode dar Glória aos humanos...
Está acabado.
- Perdemos. - Não.
Ainda podemos ganhar,
se estiverem dispostos a arriscar suas vidas.
Queria me ver, minha rainha?
Meu ovo de rainha está crescendo rapidamente.
Os protocolos de aceleração
funcionaram mais rápido que o esperado.
Deve ficar maduro em poucos dias.
E Lisa?
Teve alguma oportunidade para testar sua lealdade?
Não vi sinais que indiquem algum risco para você.
Ótimo.
Mas se Lisa me trair, graças a você,
este ovo de rainha nos salvará.
Você armou para mim.
Liguei para o Dpto. de Energia.
A fonte de que falou não existe.
Eu disse uma mentira ao vivo.
Você inventou tudo e me fez dizer ao mundo.
Não pode provar isso.
Estão me demitindo.
Anna mandou fazer isso?
- Para proteger os V? - Não.
Fiz isso para me proteger.
Você é boa no que faz, Kerry.
Talvez boa demais.
No "Prime Focus" cabe apenas uma pessoa.
Simplesmente combina comigo.
Quando consegui este emprego,
todos disseram para eu tomar cuidado.
Que tudo com que Chad Decker se importava era com ele mesmo.
Deveria ter ouvido.
Por que você realmente é o falso que todos dizem.
É bom que seja importante, cabeça de ovo.
Acredite em mim. Vocês vão querer ver isso.
Binóculos infravermelhos?
Recalibrados para reconhecer vestígios de Energia Azul.
Olhe para a nave-mãe.
- Vê a mancha azul? - Sim.
É o vestígio de Energia Azul da nave.
Agora olhe para lá.
- Não pode ser... - Deixe-me ver.
Que merda é essa?
Naves-mãe.
Indetectáveis por telescópios, radares, toda tecnologia humana.
Quantas?
Quantos complexos de Concórdia existem no mundo?
538.
As naves da invasão não estão "vindo".
Já estão aqui.
- Você está bem, mãe? - Estou ótima.
O que está fazendo?
Fazendo-a ficar melhor, como você faz comigo.
Isso é algo muito especial que só eu posso fazer.
Por que acha que pode fazer isso?
Porque eu amo você.
Não! Eu o trouxe.
E ela.
Por que o traidor está aqui?
Se formos acabar com Anna, devemos correr riscos.
- Não riscos estúpidos. - Ele salvou nossas vidas.
Eu não gosto dele, não o perdoei,
mas precisamos dele.
Precisamos? Para o quê?
Todas as tentativas para acabar com Anna fracassaram.
Estamos cercados por naves. Estamos sem alternativa.
Não temos nenhuma chance de acabar com Anna sem ajuda.
Isso é ajuda.
Lisa...
Esta é minha avó, Diana.
Eu era a rainha antes de Anna me tirar o trono.
Diana irá nos ajudar para que a história se repita.
Vamos derrubar Anna.
www.insubs.com