Anteriormente em Third Watch
Fale. Ele puxou uma faca e tentou me esfaquear.
Você atirou num prisioneiro algemado.
Oficial Yokas, seu parceiro nunca mais vai trabalhar.
Seu marido está pedindo o divórcio.
Você foi intimada.
- Te promoveram a detetive. - Desculpa?
Não me fale sobre corrupção.
Estamos tentando fazer a coisa certa.
se tirar as más pessoas das ruas
significa esconder um pouco da verdade
de vez em quando, posso viver com isso.
Quem diabos é você?
2:45 é quando você se apresenta.
Seu novo chefe, como sabe que ele é a planta?
Alguém me ligou anonimamente e disse
que havia um rato na casa, pra eu me cuida.
O que conseguiu?
Nada.
- Alô. - Hey, uh, Faith, é a Sasha...
Monroe?
- Oi. - Olha, desculpa incomodá-la em casa. eu...
Oh, não, não incomoda.
Eu estava, uh, fazendo uma faxina.
Oh, Deus, eu, também.
Tenho uma lista grande.
Olha, eu estava pensando
se talvez você quisesse
almoçar comigo antes do trabalho.
Oh, não estou trabalhando hoje.
Tenho a promoção mais tarde no PP.
Ok, só estava pensando,
não sei, com tudo
que tem acontecido
que talvez você precisasse de companhia ou algo.
Não, tô bem, obrigada.
Ok. Bem, ótimo.
Estou... bom.
Fico feliz de ouvir isso. Eu...
Ok, bem, eu acho, eu, uh...
Nos vemos depois.
Não tem de quê, Faith.
Alô?
Detetive Monroe
Capitão Finney.
Era pra você ter me ligado uma hora atrás.
- Uh, sim. - Eu já ia te ligar.
Conseguiu algo com a detetive Yokas
Tentei, mas ela não trabalha hoje.
O único jeito de chegar até Cruz é a Detetive Yokas.
Sei disso, sr, mas não posso insistir.
Digo, se ela não vai trabalhar, ela não vai trabalhar.
Não queros desculpas, eu quero resultados.
Sim... sim, sr.
- Ela é perigosa e eu a quero. - Sim, sr, sim, sr, trabalharei nisso.
Certo, notícia do Boscorelli.
Ele ainda está em coma,
mas eles o estão tirando da UTI
para um quarto privado, então podem ir lá se quiserem.
Sullivan e Monroe, 55-charlie.
Davis, ficará no 5-5-David com um novato
aspirante da patrulha
fresquinho da academia.
Um novato, sério?
Oh, após o ótimo homicídio que solucionou outro dia,
Estou fazendo de você um campo de treinamento para oficiais.
Yeah, já estive com um novato.
Petulância não funciona.
Bem, não é um pique-nique para mim, também.
Nunca fui petulante.
Hey, te dei um milhão de dólares de conhecimento em aplicação de leis.
Claro. "Estamos resolvendo problemas." Isso é ótimo.
Certo, chega, chega.
O novo oficial é Brendan Finney.
Finney? Ele tem essa porra... desse nome.
O único outro Finney aqui eu conheço
é um rato imundo, bastardo de um Capitão da IAB.
- Sully... - É o policial mais sujo que conheço.
Agora, é ele quem está nos investigando.
Sullivan!
Esse é o Aspirante Oficial Finney.
Filho do capitão Finney.
Deve tá brincando comigo.
Episode 6x03 : Last Will and Testament
Não pode fazer isso.
- Não tem nada haver comigo. - Você sabe o que aconteceu.
Ouvi rumores.
Não pode colocá-los juntos.
Bem, tenho certeza que não posso colocá-lo com você.
E Yokas acabou de ser promovida.
Agora, guarde o que aconteceu entre os pais deles
15 anos atrás, tenho que colocá-lo com Davis.
Por que não o coloca com a Monroe?
Porque a Central não o quer com a Monroe.
Central?
O capitão da IAB tem "pistolão".
Se ele tem tanto "pistolão", então por que o filho dele tá aqui
e não no distrito de Manhattan?
Bem, por que não pergunta para o pai dele?
E qual é o problema dele com a Monroe?
Alguém tem problema comigo?
Uh... me espere no carro.
Não. Acha que vou ficar esperando no carro depois daquilo?
Quem tem problema comigo?
Agora não, Monroe.
Certo, os dois,
pra patrulha.
Eles juntos
é uma péssima idéia.
Deixe-me ver seu guia de patrulha.
O que está fazendo?
Você sempre olha atrás do RMP
em caso de alguma coisa ter sido deixada pra trás,
tipo arma ou qualquer coisa.
Nosso sinal de chamado é 55-David.
Você vai atender o rádio. De início, vai parecer que não entende
o que eles dizem,
mas, uh, claro, você conseguirá.
Oh, eu gostaria de dirigir.
Oh, tenho certeza que sim.
Novatos não dirigem.
Eu deixo
você cuidar dos relatórios
da nossa unidade
até eu sentir que está pronto pra dirigir.
O que acha?
É verdade?
O que é verdade?
O que ele disse sobre meu pai?
Ele realmente é esse tipo de policial?
Ele é realmente sujo, corrupto?
Olha, sujo
que eu saiba, entenda, elepula
procedimentos, ou não faz...
nunca faz as coisas do código.
Não é uma coisa ruim.
Passei minha vida toda acreditando nele.
Pensava que ele era um grande policial, um herói.
É toda a razão por eu estar nessa profissão.
Se tudo for uma mentira...
Olha, cara, confie em mim,
você vai ter que...
O que seu pai é ou não...
você não pode julgar alguém...
e, e, e
cada um tem sua opinião, então...
Você quer dirigir?
O quê?
Você dirige hoje.
- Posso? - Yeah, claro.
Vai continuar fazendo os relatórios.
Obrigado, Davis.
Yeah.
Certo, Eu tenho regras.
Não tem resposta de emergência. O que significa sem luzes,
sem sirenes a menos que eu diga.
Você não decide onde vamos, eu te digo.
E se pegarmos algo em flagrante,
paramos, e eu cuido.
Entendeu?
Acha que eu realmente me importo
com o que as pessoas pensam do meu pai?
O que?
Segure-se.
Hey, hey, hey.
Eles já mandaram.... alguém pra substituir?
Estão ligando, tentando
conseguir alguém pra dupla jornada.
Kim saiu semana passada.
- Nada como esperar até o último minuto. - Se são insuficientes, são insuficientes.
Grace, qual seu signo?
Não sei.
Todo mundo sabe seu signo.
Ok. Que tal, não ligo?
Eu vou ler seu horóscopo.
Ou não.
Sou um Virgo.
- Sei. - O amante.
Virgo é O virgem.
Sabia que tinha a ver com sexo.
O que diz sobre mim?
"Júpiter está se alinhando a Marte, então agora é
tempo para Virgem procurar por um relacionamento forte no trabalho."
Ouviu isso, Grace?
Yeah, acredito mais no inferno
do que em dois planetas se alinhando.
Boy-55-3, homem com dor no peito e falta de ar.
Um-Seis-Cinco Clarence Avenue dois coma três. - Não, não. Não.
Uh, aqui é Adam.
Boys estarão fora da estação aguardando substituição de médico.
Cuidamos disso.
Um-Seis-Cinco Clarence-- dois com a três.
Dez-quatro, Adam. Seu trabalho.
Não vou fazer carreira com você
se voluntariando para um trabalho sem me perguntar.
E sabe por quê?
Por que Júpiter está alinhado com Marte.
Não pode lutar com isso, Grace.
É o destino.
Tenho que saber que diabos estamos fazendo aqui?
Esperando alguém.
Aquele parceiro.
Na verdade, são seus amigos.
Não tenho amigos.
Chocante.
Quem você está esperando?
Um oficial da Anti-Crime, Gary Yoshimura.
Yoshi?
Você tem um negocinho com ele, não?
Ele é daqui?
Sua família é.
Estava fazendo tudo errado.
- Oh, sério? - Yeah, você indo a todos os lugares dele,
contatando pessoas que ele conhece.
- E está errado? - Aquele cara é policial ...
... você não trabalhar seguindo o livro clássico.
Bem, então, o que é isso?
Isso... isso... é o consultório pediátrico dos flihos dele.
Como sabe disso?
O seguro do departmento médico registra uma lista
de pagamentos que planejam fazer.
Eu contatei os pediatras,
e perguntei se eles gentilmente
me deixariam saber quando seria a próxima
consulta dos Yoshimuras.
E eles marcaram?
Esta manhã. Um dos pobres filhinhos do Yoshi
teve uma infecção de ouvido.
Eles vieram às 4:00.
Não acredito que te disseram isso.
Eles fazem muitos negócios com a cidade, Cruz.
Agora, eles não têm de me dar nada confidencial,
e eu não tenho de dizer ao departamento que ele foram úteis.
Droga.
Ir direto no cara não vai resolver.
Você encontra a família dele,
finalmente, eles te conduzem direto pra ele.
Tenha sua análise astral.
Um centro espírita é o primeiro trabalho que consegue?
É assustador, huh?
Yeah. Definitivamente existe algo assustador hoje.
Olá, sr. Como está?
Ele ainda não pagou.
- Não consigo respirar. - Certo, vamos de ajudar.
Coloque mácara de oxigênio.
Sente dor no peito, sr?
Tinha, mas passou.
Ele não pagou.
Yeah, já ouvi.
Tem asma?
Não.
Pressão arterial e pulso parecem bem.
Provavelmente é hiperventilação.
O que aconteceu?
Eu falei com minha esposa.
Na verdade, ela falou através de mim do outro lado.
Eu fui o canal.
Sua esposa está morta?
Fazem dois anos.
E ele ainda não pagou pelo contato.
Ela ficou tão brava por eu ter ganho peso.
Ela estava bastante irada.
Mas perdi peso!
É como na TV.
A imagem aumenta o peso.
Você o assustou e causou hiperventilação?
Não posso controlar como uma mensagem de um espírito
afeta alguém.
Devagar, respire fundo.
Consegue ir sozinho até a ambulância?
- Preciso ir ao hospital? - Dor no peito pode ser muito sério.
Bem, peguem o dinheiro do bolso dele.
Primeiro você quase matou uma pessoa, acho
que já recebeu seu honorário.
- Yeah, mas é meu... - Sem dinheiro!
Ok. Calma. Ok.
Blahmeanotam eaka, shortirah mahn.
O que isso significa?
Retiro a praga por $100.
Me amaldiçoou?
Quer saber? tenho sua praga bem aqui, senhora.
Carlos!
Pleonta eba smatt.
Oh, cara, você tá ferrado.
Você falou comigo como se eu fosse uma criança.
Desculpa, mas quero Davis longe
daquele bastardinho.
Você nem conhece o cara.
Conhecendo o pai já é suficiente.
O capitão da IAB?
Você não acha que a IAB pode fazer coisas boas às vezes?
Policiais sujos nos dão nome ruim.
C.T. Finney é gentalha,
e qualquer um or qualquer coisa que o toque é ralé.
Tem problema com isso,
Posso te deixar de volta no distrito.
Unidade para 55-Charlie.
Possível tiroteio, Mott e Canal na rua.
Mott e Canal, Central, 10-4.
Só acho que não é justo
que você culpe o filho dele.
O que tem no seu lado?
Ouça, não estou de nenhum lado.
Seu lado do carro.
O cruzamento, como tá? está claro?
Está ótimo aqui.
Era Finney?
Filho da puta.
Espere um minuto; espera.
Todo mundo mostra as mãos!
Finney! Finney, são bombinhas!
São bombinhas.
É um casamento.
Vai atira no garotinho ou vai guardar a arma?
55-David para a Central.
Não é necessário outra unidade, nenhum tiroteio.
Desculpa. Temos uma chamada de tiroteio.
Que diabos foi aquilo?!
- O que? - Quase nos matou.
Como?
Não nos viu no cruzamento?
Tínhamos um chamado.
Tínhamos um chamado de tiroteio.
Olhe, ninguém precisa saber que você tem
trabalho acima do que pode.
É compreensível.
Pode voltar a ler
o jornal ou beber café
qualquer coisa antiga pra passar o dia.
Seu filho da puta.
Chega!
Faça um favor a esse otário Davis, tire-o da minha frente.
Hey, Sullivan, meu pai disse pra te dizer oi.
Volte para a viatura, Finney.
Volte para o carro.
Desculpa; não, fui eu.
É minha culpa, desculpa, tá?
Desculpa, desculpa.
Oh, tá de brincadeira.
Precisa de luz ligada ás vezes.
- Me dê as chaves. - O que?
Finney, me dê a droga da chave.
Qual é, cara, Estou dirigindo.
Sou seu campo de treinamento.
O que significa que te avalio.
no final do dia.
Até agora, você jogou outra viatura pra fora da pista,
apontou uma arma para um garoto de dez anos,
e completando desrespeitou um
oficial superior.
Te sugiro que reveja suas atitudes,
ou sua carreira vai terminar antes de começar.
Não dou a mínima pra quem é seu pai.
Me dê as chaves.
Hey, Fred?
Posso te falar por um minuto?
Aqui?
Não tenho outro jeito de falar com você.
- Você tem o telefone do meu advogado. - Fred, qual é,
Tenho que ligar pro seu advogado?
Não deveria estar aqui.
Não estou aqui pra brigar.
O que quer?
Fui promovida a detetive.
Então, significa, uh,
melhores horas e, e, uh,
mais pagamento.
Veio aqui pra me dizer isso?
Posso passar mais tempo com as crianças agora.
Já passamos por isso.
Okay, Fred, um...
Hoje à noite é a cerimônia.
É um grande negócio.
Sei que foi rápido,
mas eu adoraria se as crianças pudessem ir.
Perguntarei a eles.
Se o Charlie pudesse usar o paletó e a gravata
que a tia Mary lhe deu,
e, uh, eu adoraria
se a Emily usasse um vestido.
Sei que ela vai brigar por isso.
Menos jeans.
E será às 8:00 no One Police Plaza.
Essas coisas são bem rápidas,
então se eles puderem chegar um pouco antes,
e depois os levarei pra comer pizza.
Já disse que vou perguntar pra eles.
Se eles quiserem ir, eu os levo.
Tenho que ir.
É ela?
No carro?
Meu advogado disse que você não deve vir
ao meu trabalho assim.
Não quero reclamar, mas vou.
Uma praga?
O que, nós estamos vivendo na idade média?
Não sei.
O que?
Quando eu era criança, havia uma Sacerdotisa
Espírita na quadra.
E...?
Um dia ela amaldiçoou o sr. Carson--
ele era dono de uma pequena loja no Bowery.
E agora você vai me dizer que ele morreu, ou alguma coisa?
Não. Ele não morreu.
Porque a praga era falsa.
Ele costumava fazer suas própria salsichas.
Vamos dizer que carne moída e mãos humanas não se misturam.
É sério?
Até o cotovelo.
Não foi bonito.
Não foi por causa de uma maldição.
Você deve estar certo.
Eu acho.
Você vai morrer!
O quê?
Me dá um dólar?
É bonito, não é, o jeito como eles celebram o casamento?
Ele é exatamente como o pai.
Por que eles o mandariam aqui?
Por que não?
O pai dele é cascudo. Sabe que ainda estou aqui.
Por que ele iria querer o filho por aqui?
O que há entre você e o pai dele?
História, muita coisa, tudo ruim.
Eram bombinhas.
De jeito nenhum.
Alguém fala inglês?
O que aconteceu?
Você fala inglês?
Entendi.
Charlie Central, temos um tiroteio no Canal and Mott.
Meuparceiro está a pé perseguindo
o suspeito.
Temos uma mulher ferida, Central.
Precisamos de um ônibus imediatamente.
Pare! Polícia!
Estão atirando.
10-13. Não tenho contato visual do meu parceiro.
Preste atenção. Hey!
Coloque suas mãos aqui.
Pressione, pressione
e mantenha pressionado, certo?
Oh, por favor, me ajuda.
Me ajuda.
Querida, está tudo bem;
a ajuda está a caminho.
Unidades chamado para o Mott and Canal, identifique.
Diga que estamos indo.
55-David se dirigindo para o local.
Desta vez, você espera.
Oh, yeah!
Tem tiroteio no Mott.
Temos que esperar essa família aparecer.
Terão outras consultas. Vamos.
Aqui é 55-Charlie pra Central.
Suspeito está agora numa moto em direção a oeste do Canal.
Notifique autoridades portuárias eles talvez estejam indo
para o Holland Tunnel.
O que está fazendo?
Ouviu a mensagem.
Ainda estamos indo, certo?
Se Sullivan precisasse de mais ajuda,
ele teria dito.
- Temos que ir, cara. - Finney, cale-se.
Mas o atirador está lá em algum lugar.
Ele está numa moto. Poderia estar em qualquer lugar.
Ele poderia estar aqui nesse setor
um setor pelo qual somos responsáveis.
Não te ensinaram isso na academia?
Sei como funciona.
- Cresci nisso, lembra? - Acha que é crescido?
Não vejo nenhuma indicação disso.
Não fazendo nosso trabalho
é um sinal de maturidade?
Em algum lugar além da linha,
você tem a idéia que nós fazemos
qualquer coisa que queremos fazer fora daqui.
Não escolhemos o dia.
O dia nos escolhe.
Que coisa mais antiga.
Se você não calar sua boca...
Você tem de ser agressivo.
Nada acontece em frente a você.
Aqui é KCYR de Nova Yorque,
trazendo sua música do passado...
Olá?
Ah, droga.
Relaxa, senhorita, ok?
- Doutora. - O que?
Sou doutora.
Tudo bem, vamos tirar você daí, doutora.
Apenas fique calma.
55-David para Central.
Tem um acidente na 108 com a Van Owen.
Preciso de ambulância e resgate.
Tem uma mulher presa.
Tudo bem, tente não se mexer.
Vou ver os outros carros.
PA 150/100. Pulso em 120.
Começamos com o soro...
O que aconteceu?
Quem é você?
Tenente Miller.
Oh, é, the press conference guy.
Pensei que era detetive no Brooklyn.
Uh, ele está num projeto especial.
Quanto mais você precisa saber
sobre mim antes de responder minha pergunta?
O que sei com certeza é que alguém
veio à cerimônia e atirou na noiva.
- A noiva? - Persegui o cara lá atrás.
Um monte de motos o encobriu.
Ele fugiu antes que eu pudesse ter dado uma boa olhada nele.
Fogos de artifícil.
Soam como Dragões.
Alguém viu alguma coisa?
Não temos condições de interrogar ninguém,
tem uma barreira na linguagem.
Ouça, sei sobre os dragões...
Pegue o rádio e nos consiga um tradutor de chinês
para no encontrar no hospital A.S.A.P.
Então comece pegando nomes.
Quero todos
que estavam lá, identificado e interrogado.
Pode me mostrar o último lugar que viu o cara?
Sim, sr, lá atrás.
Te ajudo a pegar o resto dos nomes.
- Obrigada. - Sem problema.
Não vá devagar.
Vamos!
Whoa, whoa, whoa.
Não alcanço o rádio.
Tudo bem, tente não se mexer, ok?
Pode vir aqui?
Senhora?
Pode vir aqui, por favor?
Ok.
Ok, vamos te tirar daí logo, ok?
Pode desligar o rádio, por favor?
Yeah.
Obrigada.
Certo, tente não se mexer agora, ok?
Qual seu nome?
Brendan.
Olha, o resgate e a ambulância estão vindo.
Preciso da minha bolsa no banco de trás.
Eles estarão aqui logo.
Preciso que encontre minha bolsa.
Podemos encontrá-la depois que te tirarmos daqui, ok?
é uma bolsa marrom.
Senhora...
Por favor, Brendan, é importante.
Ok.
Ok, estou vendo.
Só fique quietal, ok?
Certo.
Tem um livro aí.
Um livro?
Uma agenda.
Tem uma caneta também.
Certo, peguei.
- Senhora? - Abra na primeira página...
... e escrava algo pra mim.
- Senhora? - Por favor, Brendan, não tenho tempo.
Minhas pernas e tronco estão esmagados e quando me mova...
Eles podem te ajudar.
- Não, Brendan. - Deixa eu chamá-los.
Ninguém pode me ajudar. Sou uma doutora, eu sei.
Foi por pouco, menos de um polegar.
Quase foi atropelado por um táxi de Nova Yorque?
Meu Deus, quais são as chances?
E quanto ao mendigo, huh?
Ele queria um dólar.
Não, ele disse que eu vou morrer.
Não ouvi isso.
Então você não estava ouvindo, Grace.
You're overreacting, Carlos.
Estou?
Sério?
Telefone?
- Sim. - Ok, qual o número?
Sim.
Ok, obrigada. É tudo o que precisamos.
Obrigado você.
Obrigado ele sabe.
É mais do que sei em chinês.
Tem um ponto.
Como está indo?
Você está bem com o Miller tomando sua equipe?
Temporário, coisa rápida.
Ainda acha que ele é da IAB?
Digo, é uma
coincidência ele aparecer
logo após o ocorrido no telhado.
Você não tem nada que se preocupar com isso, tem?
O que quer dizer?
Você fez tudo certo lá em cima, certo?
Bem, yeah, digo, Yokas
se tornou detetive por causa disso.
Certo, ela alcançou o campo dourado,
e você uma sombra da I.A.B.
Bem vinda a minha vida.
Sullivan está no rastro de algumas bicicletas lá fora.
Ainda temos a cena do crime?
Não acho que alguém tenha pedido isso ainda.
Você precisa que tudo seja dito?
Você está perdendo seu tempo.
Tô te dizendo, se você me dixar falar...
Sargento, sargento Cruz,
tire-os daqui , agora.
Ok.
Desculpa de pedir pra fazer isso.
Preciso que escreva por mim.
Certo, ok, vou escrever.
Deixo tudo para me marido, Dr. Chris Hanson.
A casa deixada pra mim pelos meus pais,
todas as minha economias e minhas ações
incluindo minha pensão de Beth Israel.
Há também uma conta poupança,
ele não sabe sobre a Beth Israel Credit Union.
Eu ia fazer uma surpresa com uma viagem para Austrália.
Ele sempre quis...
Há $10,000 lá.
Isso não é necessário.
Preciso que assine, Brendan, como testemunha.
Também tenho uma filha.
Quero que diga pra ela, que não há nada que ela não possa fazer.
Não há nada que ela não possa alcançar.
Olha, olha, eles estão aqui.
Chegaram!
Pode dizer isso a ela você mesmo. Ok?
Diga que a amo
mais que tudo nesse mundo.
Me prometa.
Tudo bem.
Ok, se não puder falar você mesma, eu prometo.
Eu falarei.
Pegou os macacos, Tommy?
Conrad está pegando.
Estão aqui.
Hey, policial,
sai daí.
Pra trás, Haggerty.
Ok.
Pronto, pode ir.
Você dirá, certo? Você prometeu.
Pronto.
Prometa que dirá.
Prometo, dr. Hanson.
Está bem?
Eu? Yeah, sem problema.
Vou terminar as coisas, certo?
Depois vamos à casa e falamos com o marido.
Hey, se eu soubesse
que ela estava mal, nunca teria deixado você sozinho.
Sem problema.
Meu tradutor está aqui?
Deveria.
Não vem?
Não quero atrapalhar.
Certo, veja se consegue uma cópia da,
da ficha médica, tá?
Emma,
Mulher chinesa trouxeram-na cedo?
G.S.W.?
Está na cirurgia, mas ficará bem.
Ok, vou precisar da cópia da ficha pro relatório.
Se a família estiver de acordo.
Quem é aquele?
Tenente Miller?
Sorte sua, amiga.
Oh, nem pense.
Sei que é difícil, mas qualquer coisa que ela nos diga
poderia nos ajudar a pegar o vagabundo
que fez isso a ela e a família.
Agora, ela consegue se lembrar do que viu?
Ela se lembra de algo...
Certo, deixe-me, deixe-me peguntar isso.
A filha dela tem um antigo namorado,
que terminou doloroso?
Algum inimigo?
Qualquer coisa fora do comum?
Ela estava brigando com alguém?
Tenente?
O quê?
Poderia te falar por um segundo?
Estou ocupado agora.
Mas preciso falar...
Depois
Ele fala inglês?
Esse cara é estranho.
Ele é sutil. Ele tem um jeito diferente de ver o mundo.
Tem todo um tipo, certo?
Yeah, eu acho.
Estou amaldiçoado.
O que?
Fui amaldiçoado por uma médium.
Não, médiuns não amaldiçoam pessoas.
Aquela dor no peito que tivemos cedo
foi num centro espírita, e Carlos a encarou.
Nunca a encarei.
Foi bem desagradável.
Não fui tão desagrádavel quanto você foi.
Ela não me amaldiçoou.
Oh, então está dizendo,
que é tudo minha culpa?
Você gritou com ela.
Ótimo, isso é ótimo.
Você está bem?
Yeah, você quebrou meu. Deixa eu te ajudar.
Carlos, eu...
Desculpa.
Preciso de 100 dólares.
O quê?
Tenho que voltar naquela médium
e pagá-la antes que a praga me mate.
Onde você foi?
Tentei te ligar.
Não, não tentou.
Eu pensei.
O que é? Quer que eu te repreenda?
- é o que você quer? - Hey, faça o que tem que fazer.
O que você tem?
Como foi o interrogatório?
Tenho o nome de um suspeito Vou pegar um mandato.
Johnny Han?
Vem comigo
Eu o vi no hospital.
Ele é um! Ex-Dragão.
Seu nome de rua é Pogo.
Pogo e Johnny Han têm comercializado
nos últimos meses alguns ruins entorpecentes.
Algo ruim estava pra acontecer.
Ele não queria acertar a garota, queria acertar Pogo.
Johnny Han.
Não tinha falado com ele ainda. Acho que guardei pra você.
Por que não me disse?
Você e eu?
Nós provavelmente nunca seremos amigos, ok?
Ótimo, está fazendo seu trabalho, estou fazendo o meu.
Mas conheço esse distrito.
Conheço as ruas.
Então ao invés de me manter por perto todo o tempo,
por que você apenas não me deixa fazer meu trabalho?
Sou boa nisso.
Poderia fazer isso por você, Brendan.
Eu prometi.
Tudo bem, apenas assegure-se que ele fique sentado
antes que você o conte.
As pernas sempre tremem.
Dr. Hanson
Sim?
Dr. Chris Hanson?
Sim.
- Podemos entrar, sr? - Por que?
É,
é sobre sua esposa, sr.
O que tem ela?
Podemos entrar?
Yeah.
Ela está com algum problema?
Papai?
Josim... vai tomando seu banho.
Mas não está na hora do banho. Quero ficar.
Por favor, querida?
Vai tomando seu banho,
volto num segundo, ok?
- Ok. - Ok.
Minha esposa?
Poderia sentar?
Não me diga pra sentar.
Por favor, sr.
Vocês não vieram aqui pra me pedir pra sentar.
- Não me diga isso. - Houve um acidente de carro.
Em qual hospital ela está?
Oficial Davis e eu fomos os primeiros policiais no local.
Alguém passou no sinal vermelho e bateu no carro dela.
Em qual hospital ela está?
Quando cheguei até ela,
ela estava consciente...
e me pediu pra escrever algo pra você.
- Qual hospital? - É
Ela queria deixar tudo pra você.
Queria que sua filha soubesse
que não há nada que ela não possa fazer.
Nada que não possa alcançar.
Que ela é especial, inteligente e linda.
Ela queria que soubesse
que ela não estava assustada, e que amava vocês dois.
Eu sinto muito.
Você fez...
fez bem
Não parece.
É ruim... é a pior coisa que tem que fazer.
Esqueceram de nos dizer isso na academia.
Todo dia, você vai passar por coisas
que eles nunca te disseram.
A academia é como uma fundação, como é quando aprendemos a ser policiais.
Já sentiu como se não fosse ser capaz de fazer isso?
O trabalho? Yeah.
Todo o tempo.
Olha...
quando está fora daqui, você não controla o dia
Era o que eu estava tentando te dizer mais cedo.
Você não escolhe o que acontece com você,
e você não corre atrás das bolas fora
de uma coisa pra outra.
Não funciona assim. O único controle real que tem
é estar o mais preparado possível
pra qualquer coisa, qualquer coisa que venham a precisar de você.
Pra mim, é o que significa ser um policial.
É meu pequeno discurso.
Deixe eu adivinhar, devo desculpas ao Sullivan.
Bem, pode manter-se longe dele.
Bem, talvez amanhã?
Talvez ano que vem.
É sério.
Não se preocupe com ele.
Eu realmente acho que deveria apenas pagá-la.
Você não tem que pagá-la.
E se isso não funcionar?
Isso vai exorcisar o mal ao seu redor.
Agora, preciso...
- jogar um pouco disso em você. - O que é isso?
Água de rosa.
Você tem toda essa porcaria no seu armário?
Há muito mal no mundo.
Hey.
Mantenha o mal longe daqui.
Mantenha o...
Repita comigo.
Mantenha o mal longe daqui.
Pronto.
É isso?
O principal. O principal?
Júpiter ainda está alinhado a Marte.
Está pronto.
Que diabos foi isso?
O início de um relacionamento amoroso no trabalho.
Não estrague-o.
Não posso te ajudar.
Hey, Faith.
Oi. eu perdi?
Oh, é, já acabou.
Estou tão orgulhosa de você.
O que está fazendo aqui?
Você foi promovida, certo.
Ah é. Oh, obrigada.
Está sozinha?
Minha família não pode vir,
porque,
as crianças têm esporte amanhã,
e foi bem rápido,
e... está tudo bem.
Bem, vamos comemorar. Gosta de comida italiana?
Eu deveria voltar cedo hoje.
Vamos, você merecer uma taça de vinho.
Uma taça de vinho parece boa.
Tudo bem, ótimo,vamos comemorar, detetive.
Entendo o Fred
e as crianças não poderem vir, sabe?
Estou triste por Bosco não está aqui esta noite.
Obrigada.
Ok, se a comida não vier logo, vou ficar bêbada
Então fique, somos adultas, você não está dirigindo
Obrigada. Estou feliz por ter feito isso.
Eu também
Acho que nunca jantei com uma detetive antes.
Yeah?
Bem, nunca jantei como detetive.
Então, mostra.
O quê?
Me mostra o ouro.
Oh, é o mesmo.
Qual é, Faith. Isso te faz especial.
Tradução do áudio: Isabella Dantas e Cristina de Oliveira