Bem-vindos amigos!
Vocês sempre me apoiaram.
- Nós o roubamos! - Eu sabia!
Buá! Tô com medinho de me meter em problemas.
Ele estourou a cabeça do Alvo por causa do barco.
Ei, esse barco não é nosso.
De quem é então?
Na verdade, nosso.
Ninguém escapa disso ileso.
Jesus Milic, o dono do barco desaparecido, foi assassinado.
Falta um pé! Temos um pé a menos!
É obvio, nos observam.
Vai dar certo, se acharem o dinheiro na vila
depois que formos não nos pegam mais.
Alguém tem que levá-lo à casa.
Não achei que fosse continuar.
- Ofereci 5 mil euros. - Você o quê?
São os dedos dele na própria boca...
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: Sue, Tutu, FrankVS Bridget e OmiMau
Episódio 4
Revisão: Bridget e OmiMau. Ressinc: OmiMau.
Fiquem à vontade para ajudar a hora que quiserem.
Espere um pouco. Será que ainda...
Você sabe...
Alguém tirou?
- O quê? - A mão ainda está na boca?
- Eu não mexi. - Não podemos enterrá-lo assim.
- Por quê? - É desrespeitoso.
- Ele matou Alvo. - Por que respeitá-lo?
Não sei, mas não podemos enviá-lo assim,... dá azar.
Bem, não queremos que nada ruim nos aconteça.
- Como vai ser, Rick? - Sei lá!
Mas sem os dedos na boca!
E que tal os dedos no bolso de cima?
Como um lenço?
- Devíamos enfiar-lhe no rabo. - Sim, brilhante.
Pelo amor de Deus.
Anda logo, se você quiser fazê-lo.
Acho que não.
Vamos, rapazes, estamos quase lá.
Olha, vamos apenas pegar o jipe, certo?
Vamos direto para Dover, sem parar.
Sim, brilhante, Rick. Somos vigiados,
até sabem que fomos à delegacia.
Nem nos notarão pegando a balsa no Jeep do Alvo.
Em 12 horas Lottie estará aqui com o carro.
Vamos lá, companheiro. Venha. Pegaremos o voo das 16h.
- O que é isso? - Fogos de artifício.
Não, é um sinalizador, né? De socorro.
O que é isso então?
Você acha que alguém está em perigo?
Sim.
Nós. Estão nos atacando.
Vamos para dentro. Tranque as portas.
- Você vê alguma coisa? - Não!
Viu? Lá fora. Algo acaba de se mover
Onde? Onde?
- Corte de energia. - Eu disse! Estamos sob ataque!
De quem?
Eu não sei! Policiais? Sérvios? Traficantes?
- Tentam nos assustar. - Corremos pra dentro,
mas onde é o ataque?
Eram fogos de artifício.
- Venham, seus cornos! - Jesus, Bax!
Vamos lá!
O que você está fazendo?
- Cristo! - Como dizem?
Que um covarde morre milhares de vezes, e o bravo, uma só.
Que diabos foi isso?
Eu fechei isso. Estava fechada.
- Ouço alguém. - Merda.
- Que é isso? - É um laser...
Abaixe-se, Baxter! Agora!
Estou dizendo, há alguém lá fora.
- Vão atirar em nós. - Vão nos pegar, um por um.
Vamos morrer aqui.
Merda.
- Eles se foram? Se foram? - Não sei.
Sem água.
Não temos água.
Não há água, nem eletricidade, nem telefone.
Na verdade, isso poderia funcionar para nós.
Querem que a gente surte.
Não podem nos matar. Tentam nos enlouquecer.
Por que não podem nos matar?
Porque querem o dinheiro, não?
Por que não nos rendemos?
Damos o dinheiro, fazemos um acordo.
- Está brincando? - Podem aceitar.
- Então estaremos envolvidos. - E podem nos matar.
Ainda nos resta um movimento.
Estão tentando nos tirar daqui.
- Estão jogando com o tempo. - Jogando?
Você virou a porra do Sylvester Stallone, de repente?
O que eles não sabem é...
que pegaremos aquele voo hoje.
Há sete mini Cocas e uma água pequena.
Que tipo de idiota compra mini Cocas?
Em 4 horas Lottie estará aqui.
Podemos fazer isso durar.
O quê? Estou desidratado.
Isso significa que você só tem mais uma.
Fico com uma Coca e uma água.
E se eu quiser a água?
Tudo bem, fique com a água.
Onde você vai?
- Lá em cima. - Por quê?
- Esticar as pernas. - Vou com você.
Por quê?
Esticar as pernas.
O que é isso?
Zoom.
Binóculos caseiros.
É ela.
Eu acho que...
Por que ela não vem até aqui?
Não deveríamos ver o que ela quer?
Eu vou.
Tenho a arma.
Por que ainda tem a arma?
Ei, lembra-se? Fui o único que teve um laser mirado na testa.
- Eu vou com você. - Não,
honestamente, posso fazer isso sozinho.
Ou não, sei lá. Que seja.
Graças a Deus. Tenho que falar com vocês.
- Por que não vem até a vila. - Não sabemos quem nos observa.
Você não me ligou. Eu disse que iria ajudá-lo.
Agora talvez seja tarde demais.
O barco que pertencia a Jesus foi encontrado.
Deveria ter drogas a bordo, muita, mas não havia nenhuma.
Se sabem algo sobre o barco ou as drogas, têm que me dizer.
Esta é a última chance.
Por que saberíamos algo?
Mais sérvios chegaram à ilha
e procuram pelas drogas.
Há coisas das quais nem a polícia pode protegê-los.
Para que proteção? Nada sabemos.
Acha que os sérvios se importam?
Venham comigo agora. Suas opções estão diminuindo.
Desconheço outras opções além de ir com você,
e honestamente, nem sei quem você é.
Diga-me o que houve com o barco.
Woody, posso ter uma palavrinha?
- Talvez devêssemos - Sabe de uma coisa?
Não acredito em você. Nem acho que seja policial.
Acho que tem algo a ver com essas drogas, e as perdeu
Talvez ache que Alvo pegou, ou que saibamos algo,
Mas, acho que está sem sorte.
Não seja louco.
Alguém como você não pode lidar com isso.
Alguém como eu?
Sério?
Não me conhece. Não sabe nada sobre mim.
Esse é um mundo diferente do qual está habituado.
Tem alguma ideia de como é perder tudo?
Não falo de emprego, chave do carro, habilitação.
Falo sobre perder sua alma.
Eu falo de vomitar seus sonhos e esperanças num baldinho.
Enquanto esmagam seu espírito com um par de botas sujas.
E então... quando acha que a agonia passou...
Agonia, tormento, e a dor são piores do que você imaginou,
bem quando você achou que havia uma luz no fim do túnel...
sua parceira se mata.
Pulsos cortados, sangue espalhado
para você encontrar.
E você acha que não posso lidar com isso?
Não podem ficar. Talvez tenham só uma hora.
Ela me telefonou.
Nina.
Não entrei em contato com ela.
A primeira vez foi...
há cerca de um ano atrás.
Primeira vez?
- Quantas vezes ela telefonou? - Algumas.
Mais vezes depois que começamos a nos encontrar.
- Quê? - Não desse jeito, apenas...
tomávamos café.
- Não transei com ela. - Espero que não.
Ela é minha esposa, Quinn.
Minha esposa!
Não sua esposa! Minha esposa!
Isso é nojento, é horrível.
É o pior que poderia fazer. Existem regras, sabe?
Me escute!
O pior.
Porque... não se pergunta
porque ela veio me ver.
Porque só uma vez, na sua vida de merda,
não tenta abrir os olhos, e enxergar.
Você está mentindo.
Há três semanas, ela saiu. Sabia que viríamos.
Falou que ía ver umas colegas, mas foi ver você, não foi?
Ela apenas quis sentar e conversar.
Sentar e conversar?
Acha que sou idiota?
Homens não sentam e conversam.
Eles talvez telefonem.
Se for preciso.
Talvez mandem torpedos.
Mas homens normais evitam qualquer conversa demorada.
Está em nosso DNA.
Ela sabe sobre o barco.
- E sobre Alvo? - Ela não mencionou Alvo.
Ela devia saber onde estavam as drogas.
Ela está envolvida, é óbvio.
Está em pânico.
Quer saber onde a droga e o dinheiro estão
- antes dos Sérvios. - Ela disse isso?
Aparentemente chegaram aos montes na ilha.
O que você vai fazer? Redecorar para eles?
Se vierem e não pensarem que estamos aqui,
talvez, apenas talvez, eles vão embora para casa.
Tem uma ideia melhor, Quinn?
Advogado do diabo.
Porque apenas não vamos embora?
Porque temos 3 milhões de Euros no carro que alugamos.
Precisamos esperá-lo antes de irmos!
Bax, apenas diga a ela.
- Força Maior. - Força Maior?
Isso libera as partes de uma obrigação
quando numa situação incomum.
Está falando do que? Está brincando?
Conte o que houve, e ela terá tudo que precisa.
Estamos sendo feitos de bodes expiatórios, agora somos
os bandidos, não mais amigos em férias.
Estamos aqui pelo assassinato de Alvo.
O DNA do Baxter está na arma do crime.
A polícia tem o DNA.
E claro, no carro está o dinheiro das drogas.
Você é estúpido ou o quê?
Desta vez não está preparado para negociar com ela, não é?
Eu não faria.
Não sabia do que ela falava.
Olhe para mim. Jure que ela não lhe ofereceu uma saída.
- Certo, ela ofereceu. - Porque não nos contou?
- O que iria fazer, Bax? - Nada!
Sua vida é uma farsa, Bax.
Porque devemos confiar no que diz?
Seu negócio acabou a meses
e não desistiu do Direito, né? Foi impedido de advogar.
- Então. Diga que menti. - Não fui banido.
A firma foi processada por negligência.
- Sim, claro. - Uma massante...
encheção de saco judicial.
Feito para alguém lucrar em algum lugar,
mas isso me deixou na merda.
Numa canoa furada.
O que eu devia fazer, Woody? Fugir, como você?
Não me importar? Esperar tudo sumir?
Era lutar ou correr, parceiro.
E lutei, porque enfrento minhas responsabilidades.
Cada uma delas.
Escola. Hipoteca.
Seguro da casa, do carro. Veterinário.
Estacionamento para moradores.
Porque essa é a vida real!
Esse é o mundo da maioria das pessoas.
Pessoas com coragem.
Que não se escondem atrás dos vícios.
Tadinho de mim! Não posso trabalhar pois sou alcoólatra!
Não é minha culpa!
Eu estava tentando sobreviver!
Tudo bem, peguei empréstimos, dinheiro emprestado.
Refinanciei toda minha vida, e sabe o que?
Ainda estou tentando sobreviver,
então não venha ser o advogado da moral para mim.
Não você.
Por que você não foi honesto com a gente?
Você acha que eu queria isso?
Acha que eu não queria ser advogado?
Estudei sete anos para isso. Sete anos.
E perdi tudo.
Faço o que posso para não odiar o resto do mundo
pelo resto da minha vida por isso.
Enquanto isso, o Quinn transava com a minha mulher.
Vocês se merecem mesmo.
Depois do tempo que eu passei
tentando arrumar a minha vida de um jeito bom pra mim
E vêm vocês e me levam de volta para a sarjeta.
Pelo menos nós não viemos da sarjeta.
O que você falou?
- Agora não! - Fala de novo.
Ah, não enche, ok?!
Vou falar para vocês o que eu vou fazer.
Se sairmos dessa, nunca mais quero vê-los.
- Entenderam? Nenhum de vocês. - Woody, se acalme.
- Estamos ficando estressados. - É, tá certo, Quinn.
Vamos sentar e conversar, certo?
Você está sempre bancando o professor.
Como se soubesse mais. Você é a voz da razão?
Bem, isso é engraçado!
Por que olhando daqui...
é a voz de um babaca mentiroso e calculista.
No fundo, isso é tudo culpa sua, sabia?
E o que você faria, Rick?
Deveríamos ter contado à polícia
no mesmo momento em que Alvo foi morto.
Mas você tinha que controlar tudo, né?
Você tinha que planejar tudo!
Você que não quis ir à delegacia! Pra começar.
Você que pegou nossos celulares!
Prefiro encarar a Máfia Sérvia do que depender de vocês dois.
Quantas Cocas você pegou? Combinamos duas pra cada!
Rick, me escute.
Pra ficar claro...
Eu não transei com a Nina.
Ela queria me ver porque estava com medo.
Com medo de te perder, Rick.
Ela disse que parecia que...
ou você já tinha transado com alguém...
ou você ia acabar transando e ela não sabia o que fazer.
Ela precisava saber se devia lutar pelo seu casamento
ou se devia desistir.
Eu disse que achava que valia a pena lutar.
Talvez eu devesse ter te contado na época, mas...
ela me fez prometer não contar, então...
Desculpe.
Eu só quero ir pra casa.
Quero estar com a minha mulher.
E meus filhos.
Eu não quero ficar mais aqui.
Tudo bem,...
Quanto freudianos precisa para trocar uma lâmpada?
- Quantos? - Dois.
Um troca a lâmpada e o outro segura meu pau.
Mãe! Escada!
Boa, não?
Desculpa aí, pessoal, Alvo...
corrija-me se estiver errado...
tem alguma coisa flutuando na piscina.
O que você está fazendo? Quinn?
Quinn, o que você está fazendo?
Quinn!
Você não pode ir lá fora.
Só mais uma hora.
Até a Lottie chegar aqui.
Ei, olha só!
Vou lhe foder tão forte!
Negócios.
- Você acha isso engraçado? - Sai! Sai!
Cai fora, Rick.
Não! Não, isso... Escute
O que você está fazendo?
Tentando entender umas coisas.
Que havíamos terminado
Você poderia usar o aparelho de DVD.
Teria uma imagem maior.
Que aparelho?
O que eu peguei do barco.
O barco do Jesus?
Pegue-o.
Rick.
Aquele aparelho de DVD, estava ligado aos controles do barco?
Ou a um painel de controle, ou algo assim?
Sim.
Quem gravou no restaurante, na noite em que chegamos?
- Ele gravou. - Woody. Cadê sua câmera?
No terraço, eu acho.
Tudo bem, Dominic.
Dominic disse que estamos quites.
Tudo bem, Dominic.
Tudo bem, Dominic...
Nós fomos enganados.
Alvo foi pego por eles
Eles tentaram forçá-lo a participar da entrega.
Típico do Alvo.
Mandou eles se foderem.
Aí o mataram.
Então, bem...
Onde entram os sérvios nisso tudo?
Não há sérvios, Quinn.
Tudo isso, não passa de fumaça e espelhos.
A Lottie já deveria estar aqui.
Espero que ela não olhe no bagageiro.
Com quem exatamente lidamos aqui, Baxter?
Policiais corruptos. Corrupção na polícia.
Eles mataram Jesus.
Mataram o baixinho.
Agora querem o dinheiro de volta.
O que significa que provavelmente nos matarão.
O que foi isso?
Barulho de tiro.
Tem alguém lá embaixo. Tem um homem com uma arma.
Tem outro.
Estou gravando isso para as minhas filhas, Emma and Lindsay.
As pessoas vão lhes dizer...
Olhe, não importa o que pareça, precisam saber
que eu não fiz nada de mal.
Não fiz nada errado.
E amo muito vocês duas.
Amy.
Nunca menti para você.
As vezes as coisas simplesmente acontecem.
Não deixem nada impedir vocês de viverem a vida ao máximo.
Sempre.
Nina...
Eu te amo e...
eu quero ficar com você pra sempre.
Até que a morte nos separe. Até que a morte nos...
Comece de novo.
Apenas diga às criança que você os ama.
Eu não...
Não sei se acreditarão em mim.
Seja verdadeiro consigo mesmo.
É tudo que tenho a dizer.
Eu não quero a arma.
Sobrou alguma bala?
- Olhe no pente. - Como se faz isso?
Acho que tem um botão do lado ou algo do tipo.
Há balas aqui.
- Onde conseguiu isso? - No Jardim.
O que você vai usar, Bax?
Nada. Vou pegar a câmera.
Serei o gravador oficial.
Vamos precisar de provas, só para prevenir.
Estou muito assustado.
Eu também.
Vamos?
Ele não se moveu.
Não percebo para onde ele olha.
Olha para a estrada, não?
Aí está o outro.
Aqui.
Aqui estamos nós.
Estes são eles.
Vamos cercá-los.
Fechando por todos os lados.
Se ele vir algum de vocês, gritem para valer.
Precisa atirar nele. Sabe disso, não é?
O que?
Você precisa.
Escutem, pessoal...
Desculpem se pensaram que eu ia...
Eu ia trair vocês. Eu não faria.
Eu nunca faria isso.
Eu poderia ter sido um... amigo melhor para você, Bax.
Sabe, você estava passando por tudo aquilo e eu estava...
muito ocupado obcecado com minha própria vida.
Não, cara. Não.
Você me emprestou o dinheiro.
Sabe, eu pedi e você me apoiou.
Vocês todos me apoiaram também, sabem?
Quando a merda bateu no ventilador.
E Alvo.
Vocês foram os únicos.
Vamos fazer isso.
Apenas um velho e um menino.
Oi.
Estamos apenas...
brincando.
Vocês são vagabundos ou algo assim?
Me dê os 10 mil.
Você não...
- Não viu ninguém na estrada? - Não.
- Não havia um homem? - Não.
Ninguém num Ranger Rover preto?
O dinheiro por favor.
- Não tem nada menor? - Não é o que você pensa.
Quer saber? Não interessa. Cairei fora daqui.
Escute. Vamos ao aeroporto, ok? Podemos te dar uma carona.
Não, obrigado. Quero ficar longe de vocês.
E se te arrumar um táxi?
Já tenho um.
Mais sorte, hein?
É, acho que preciso.
Adeus.
O que nós vamos fazer com isso?
Ponha no cesto de toalha perto da piscina.
- Certo, vamos nessa? - Certo!
Precisamos devolver o carro alugado até às três.
Então...
Estamos todos...
ajudando para pagar o carro, não?
Porque está no meu cartão de crédito.
Adeus, fortuna.
- Vamos! Uns dois mil cada. - Passando do limite, amigo.
Quem liga?
Acho que deixaram cair algo.
Por que você é tão idiota?
Tantas chances.
Era só terem dito onde o barco estava
e teriam deixado a ilha.
E todos viveríamos felizes para sempre.
Você não é policial, é?
Claro que sou.
Você é traficante.
Não sou traficante.
Escute...
Senhora...
Nós vamos pegar um avião.
Nós temos dinheiro e podemos dar-lhe
e então estaremos quites.
Na verdade não.
Que bom me darem o dinheiro
que é da Polícia de Maiorca.
Obrigado.
Nunca vamos dizer nada sobre isso a ninguém, certo?
Prometemos.
Quer saber? Fique com a casa também.
Rick...
Sabe, pertence a nós. A vila.
Tudo isso. Inteiro.
Pode ficar.
E então esquecemos tudo.
Nunca diremos nada a ninguém.
Nem que pôs drogas no barco
ou que matou Jesus.
Te daria um tiro por essa sua boca grande.
Seus lunáticos...
acham que estão falando com quem?
Seus idiotas...
Ingleses bêbados, vagabundos.
O que pensam? Isto é terceiro mundo
Que vão para casa? Esqueço tudo, ninguém descobre?
Merda!
Ela ia matá-los.
Ia matar a todos nós.
Você matou a policial...
Matou a porra da policial!
Quinn, eis o que faremos.
Vamos para a embaixada, certo?
Colocamos o dinheiro no carro.
Vamos colocá-la no carro e dizer-lhes tudo.
Vamos falar do Alvo, do mini Blair,
sobre o barco, tudo. Você está bem.
- Ficaremos do seu lado. - Não, não.
Direi o que faremos.
Pegarão o avião e vão para casa.
Retomem suas vidas, todos vocês.
Eu ficarei aqui.
E vocês vão esquecer de mim
e não pensarão mais nisso.
Não quero vê-los nunca mais.
Não está falando sério.
- Está? - Vamos lá, parceiro.
Vão em frente! Vão ! Saiam!
- Ele pirou. - Surtou.
Não podemos deixá-lo.
Bax, espere!
- Aqui. - Quinn, pense nisso.
20 mil pra cada. Tomem um drinque por mim.
Vamos cair fora daqui.
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: Sue, FrankVS, Tutu Bridget e OmiMau.
Revisão: Bridget e OmiMau Ressinc.: OmiMau !
Twiter: @IdiotasI